[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: English (US)
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: [SubsPlease] Aharen-san wa Hakarenai - 02 (1080p) [0BB5435A].mkv
Video File: [SubsPlease] Aharen-san wa Hakarenai - 02 (1080p) [0BB5435A].mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.500000
Scroll Position: 219
Active Line: 223
Video Position: 28778

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Verdana,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.9,0,2,60,60,69,1
Style: Italics,Verdana,69,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3.9,0,2,60,60,69,1
Style: Top,Verdana,69,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.9,0,8,60,60,69,1
Style: Top Italics,Roboto Medium,78,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,3.9,0,8,60,60,69,1
Style: Flashback,Verdana,69,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.9,0,2,60,60,69,1
Style: Main,Verdana,69,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.9,0,2,60,60,69,1
Style: Flashback_Italics,Roboto Medium,78,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,3.9,0,2,60,60,69,1
Style: Narration,Roboto Medium,78,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,3.9,0,2,60,60,69,1
Style: Main - Top,Verdana,69,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.9,0,8,60,60,69,1
Style: Italics - Top,Roboto Medium,78,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,3.9,0,8,60,60,69,1
Style: Flashback - Top,Roboto Medium,78,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3.9,0,8,60,60,69,1
Style: Flashback_Italics - Top,Roboto Medium,78,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,3.9,0,8,60,60,69,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:04.41,0:00:10.69,Italics,Raido,0,0,0,,Мой первый друг в старшей школе —\N девушка за соседней партой, Ахарен.
Dialogue: 0,0:00:12.57,0:00:17.24,Italics,Raido,0,0,0,,Поначалу у неё не очень получалось держать дистанцию.
Dialogue: 0,0:00:19.12,0:00:24.55,Italics,Raido,0,0,0,,Мне кажется, что с тех пор я начал понимать её лучше.
Dialogue: 0,0:00:31.50,0:00:33.05,Main,Raido,0,0,0,,О, Ахарен.
Dialogue: 0,0:00:33.05,0:00:35.00,Main,Raido,0,0,0,,Доброе...
Dialogue: 0,0:02:12.48,0:02:16.40,Main,Episode Title,0,0,0,,{\fad(480,480)\an3\fnArial\fs48\shad0\c&HFFF8F1&\3c&HC19D9B&\pos(1809.6,918)}Эпизод второй   {\fs78}За мной что, следят?
Dialogue: 0,0:02:19.31,0:02:22.74,Italics,Raido,0,0,0,,Что же стряслось, Ахарен?
Dialogue: 0,0:02:23.11,0:02:25.95,Italics,Raido,0,0,0,,Неужели... Подралась?
Dialogue: 0,0:02:27.02,0:02:30.71,Italics,Raido,0,0,0,,Наткнулась на шайку из другой школы, а потом!{ребзя=ребята или парни, неформально к своим. Если Ахарен отлупила гангбангеров, никакого своячества тут нет}
Dialogue: 0,0:02:32.54,0:02:34.42,Italics,Raido,0,0,0,,Даже ближе обычного.
Dialogue: 0,0:02:34.77,0:02:37.13,Italics,Raido,0,0,0,,Меня тоже побьёт? {было не так ясно}
Dialogue: 0,0:02:42.65,0:02:45.11,Main,Aharen,0,0,0,,Извини, ты как?
Dialogue: 0,0:02:46.00,0:02:50.07,Main,Raido,0,0,0,,Да, в порядке. Было не больно.
Dialogue: 0,0:02:50.07,0:02:51.65,Main,Raido,0,0,0,,А ты как?
Dialogue: 0,0:02:52.42,0:02:54.98,Main,Aharen,0,0,0,,Что-то попало в глаз. {переставил для няшности}
Dialogue: 0,0:02:54.98,0:03:01.06,Main,Aharen,0,0,0,,Не могла его открыть, поэтому ориентироваться было сложновато. {ты обычно сам брюзжишь, что надо проще говорить - про конкретно глубинное восприятие я не слышал вообще никогда. в япе есть чо?  /////////// ничего интересного}
Dialogue: 0,0:03:02.29,0:03:04.98,Italics,Raido,0,0,0,,Выходит, никаких жутких историй.
Dialogue: 0,0:03:06.41,0:03:08.62,Main,Raido,0,0,0,,Возьми мои капли. {тут подход чуть хитрее обычного про безмозглых девчонок имхо, он не объясняет ей, что это такое - акцент на добрячковости}
Dialogue: 0,0:03:08.62,0:03:10.18,Main,Raido,0,0,0,,Сама закапаешь?
Dialogue: 0,0:03:16.00,0:03:19.76,Main,Raido,0,0,0,,Я понял, Ахарен. Давай помогу. {никакого так и быть там нет}
Dialogue: 0,0:03:19.76,0:03:21.25,Main,Raido,0,0,0,,Пока не кончились...
Dialogue: 0,0:03:22.20,0:03:25.39,Main,Aharen,0,0,0,,Прости. Я не в ладах с каплями.
Dialogue: 0,0:03:25.39,0:03:27.85,Main,Raido,0,0,0,,Ладно. Присядь. {ты переводишь так, будто он раздражен. Он старается же}
Dialogue: 0,0:03:32.08,0:03:33.76,Main,Raido,0,0,0,,Приступим. {дело двух секунд, я бы про РАЗ И ВСЕ уточнил прикол}
Dialogue: 0,0:03:37.16,0:03:39.09,Main,Raido,0,0,0,,Эй, Ахарен... {индульгенция на эм крайне избирательна.}
Dialogue: 0,0:03:39.60,0:03:41.09,Main,Raido,0,0,0,,глаз-то открой.
Dialogue: 0,0:03:42.87,0:03:43.97,Main,Raido,0,0,0,,Ну-ка... {словечко-то шаблониевое}
Dialogue: 0,0:03:51.70,0:03:53.79,Main,Raido,0,0,0,,Не дёргайся, Ахарен.
Dialogue: 0,0:03:54.16,0:03:58.25,Italics,Raido,0,0,0,,Что, если она просто боится глазных капель?{ну чё то обрезали начало}
Dialogue: 0,0:03:58.62,0:04:00.59,Italics,Raido,0,0,0,,Тогда выбора нет.
Dialogue: 0,0:04:00.59,0:04:02.13,Main,Aharen,0,0,0,,Западня...{хз - мне кажется, это шутка: япошки же любят разные словечки для обозначения эффектов, Ахарен изображает такое}
Dialogue: 0,0:04:02.13,0:04:04.59,Main,Raido,0,0,0,,Замри, Ахарен.
Dialogue: 0,0:04:04.59,0:04:09.47,Italics,Raido,0,0,0,,Нужно поднести как можно ближе и надавить в последний момент.
Dialogue: 0,0:04:10.27,0:04:13.94,Italics,Raido,0,0,0,,При этом смотреть в оба, чтобы не ткнуть в глаз. {он приближается, чуть изменил смысол, чтоб было покороче}
Dialogue: 0,0:04:13.94,0:04:17.05,Main,Aharen,0,0,0,,Можно побыстрее?
Dialogue: 0,0:04:17.05,0:04:18.69,Main,Raido,0,0,0,,Прости.
Dialogue: 0,0:04:28.44,0:04:31.00,Main,Raido,0,0,0,,Ну как? Получилось? {речь про то, что надо убрать, а не облегчить. Удаление и прочее при этом подходят плохо}
Dialogue: 0,0:04:32.66,0:04:34.46,Main,Raido,0,0,0,,А? Что-что?
Dialogue: 0,0:04:34.46,0:04:41.13,Main,Aharen,0,0,0,,Ну... Твоё лицо так близко к моему...\N Неловко.
Dialogue: 0,0:04:41.13,0:04:42.84,Main,Raido,0,0,0,,Виноват!
Dialogue: 0,0:04:44.06,0:04:46.95,Italics,Raido,0,0,0,,А сама постоянно вплотную крутится...
Dialogue: 0,0:04:47.43,0:04:48.73,Main,Shirorin,0,0,0,,Сирорин!
Dialogue: 0,0:04:49.45,0:04:50.87,Main,Raido,0,0,0,,Благодарность?
Dialogue: 0,0:04:52.28,0:04:54.41,Main,Raido,0,0,0,,Не стоит.
Dialogue: 0,0:04:54.41,0:04:56.73,Main,Raido,0,0,0,,Обед сама съешь.{омега-бан: i'm good = мне норм, часто с оттенком "обойдусь", это устойчивое}
Dialogue: 0,0:04:59.91,0:05:02.27,Main,Raido,0,0,0,,Кажется, в глаз что-то попало.
Dialogue: 0,0:05:07.82,0:05:11.79,Main,Aharen,0,0,0,,Позволь в благодарность закапать.
Dialogue: 0,0:05:12.98,0:05:15.99,Main,Raido,0,0,0,,Хорошо, только аккуратно.
Dialogue: 0,0:05:21.88,0:05:25.46,Main,Raido,0,0,0,,Так... Может, я сам сделаю?
Dialogue: 0,0:05:37.21,0:05:38.43,Main,Raido,0,0,0,,Ахарен.
Dialogue: 0,0:05:40.90,0:05:44.23,Main,Raido,0,0,0,,Вставай. Следующий урок в другом классе. {rise and shine - устойчивое, можно и смягчить}
Dialogue: 0,0:05:50.85,0:05:52.60,Main,Raido,0,0,0,,Привиделось?
Dialogue: 0,0:05:54.50,0:05:57.57,Main,Raido,0,0,0,,Не тяни так сильно, Ахарен.
Dialogue: 0,0:05:57.57,0:06:00.71,Main,Raido,0,0,0,,Мы и так не опаздываем.
Dialogue: 0,0:06:05.32,0:06:07.71,Italics,Raido,0,0,0,,За нами что, следят? {я так понял, названия серий и дальше будут встречаться в репликах}
Dialogue: 0,0:06:07.71,0:06:10.14,Italics,Raido,0,0,0,,Определённо чувствую взгляд.
Dialogue: 0,0:06:10.14,0:06:12.87,Italics,Raido,0,0,0,,Неужели киллер?
Dialogue: 0,0:06:13.93,0:06:19.53,Italics,Raido,0,0,0,,Как же так? Разве я кому-то насолил достаточно сильно?
Dialogue: 0,0:06:20.77,0:06:22.98,Flashback,Raido,0,0,0,,Убийственный удар Райдо!
Dialogue: 0,0:06:24.50,0:06:25.98,Flashback,Raido,0,0,0,,Блин...
Dialogue: 0,0:06:26.41,0:06:30.28,Flashback,Raido,0,0,0,,Объелся.\N Спрячу-ка батон в парту.
Dialogue: 1,0:06:30.28,0:06:33.14,Flashback,Sister,0,0,0,,Нет! Это мой пудинг!
Dialogue: 0,0:06:33.14,0:06:36.20,Flashback,Sister,0,0,0,,Братик, как ты мог?! {какой злюка - он же не нашипел, просто пришел и с каменной мордой взял в холодильнике вкусняшку}
Dialogue: 0,0:06:36.71,0:06:40.12,Italics,Raido,0,0,0,,Бесповоротно погряз в грехах.{в другом ансабе было steeped in sin}
Dialogue: 0,0:06:56.14,0:07:01.15,Main,Raido,0,0,0,,Со вчерашнего дня чувствую, что меня преследуют.
Dialogue: 0,0:07:11.68,0:07:13.62,Main,Raido,0,0,0,,Ахарен... {хватит дебильных за-за-за...}
Dialogue: 0,0:07:14.10,0:07:16.94,Main,Raido,0,0,0,,Мне уже гораздо лучше.
Dialogue: 0,0:07:16.94,0:07:17.95,Main,Raido,0,0,0,,Можешь...
Dialogue: 0,0:07:18.83,0:07:20.83,Main,Raido,0,0,0,,Нет, не привиделось! {добавим iq, чтобы сократить}
Dialogue: 0,0:07:23.56,0:07:25.36,Italics,Raido,0,0,0,,Выше меня! {он обыгрывает, что сам шкаф}
Dialogue: 0,0:07:25.36,0:07:27.63,Italics,Raido,0,0,0,,Выглядит сурово!
Dialogue: 0,0:07:27.63,0:07:29.95,Italics,Raido,0,0,0,,Плохо дело!
Dialogue: 0,0:07:36.77,0:07:38.27,Main,Aharen,0,0,0,,Оширо... {сирорин, но оширо? решай, брат}
Dialogue: 0,0:07:39.46,0:07:40.55,Main,Raido,0,0,0,,Знакомая?
Dialogue: 0,0:07:42.33,0:07:43.60,Main,Shirorin,0,0,0,,Сирорин!
Dialogue: 0,0:07:48.37,0:07:51.95,Main,Oshiro,0,0,0,,Мне уже лучше. Я успокоилась. {было как-то слишком по-народному, вон лицо какое сложное у дылды}
Dialogue: 0,0:07:52.33,0:07:54.57,Main,Raido,0,0,0,,Так почему...
Dialogue: 0,0:07:55.37,0:07:57.37,Main,Aharen,0,0,0,,Тише-тише. Не надо.
Dialogue: 0,0:07:57.37,0:07:58.89,Italics,Raido,0,0,0,,Она бояка!
Dialogue: 0,0:07:58.89,0:08:01.13,Main,Oshiro,0,0,0,,Р-Рейна...
Dialogue: 0,0:08:01.13,0:08:04.35,Main,Oshiro,0,0,0,,Пожалуйста, не обманывай Ахарен!{в другом сабе водить вокруг пальца, хм - проблема интереснее: threaten можно еще толковать как угрожать ее благополучию, у нас более прямо слово используется. можно взять саб про обман + упорол}
Dialogue: 0,0:08:04.35,0:08:09.38,Main,Oshiro,0,0,0,,Она миленькая  и маленькая, чем притягивает плохих парней!
Dialogue: 0,0:08:09.38,0:08:14.71,Main,Oshiro,0,0,0,,Вот почему я должна защищать свою подругу детства! {поменял вид глагола, а какая разница получилась большая}
Dialogue: 0,0:08:15.93,0:08:17.85,Italics,Raido,0,0,0,,Это кто кого защищает...
Dialogue: 0,0:08:18.69,0:08:24.16,Main,Oshiro,0,0,0,,Я пошла в ту же среднюю и старшую школу, чтобы присматривать за Рейной! {так во втором ансабе, да и в первом было про всегда присматривать}
Dialogue: 0,0:08:24.16,0:08:25.81,Italics,Raido,0,0,0,,Или следить?
Dialogue: 0,0:08:26.17,0:08:30.73,Main,Oshiro,0,0,0,,Райдо, ты пугаешь.\N Не могла же я тебе это сказать! {страшила пугает уродством, а этот няшный шкаф +10 iq}
Dialogue: 0,0:08:31.19,0:08:34.94,Italics,Oshiro,0,0,0,,Райдо, ты пугаешь... \N{\fs66}пугаешь... {\fs60}пугаешь... {\fs54}
Dialogue: 0,0:08:32.26,0:08:35.24,Main,Sign,0,0,0,,{\fad(500,1)\fnTimes New Roman\blur6\b1\fs60\c&H000033&\3c&H000099&\4c&H000033&\pos(475.998,108)}ПУГАЕТ
Dialogue: 0,0:08:32.88,0:08:35.24,Main,Sign,0,0,0,,{\fad(500,1)\fnTimes New Roman\blur6\b1\fs60\c&H000099&\3c&H000033&\4c&H000033&\pos(1471.998,159.999)}НАВОДИТ СТРАХ
Dialogue: 0,0:08:33.51,0:08:35.24,Main,Sign,0,0,0,,{\fad(500,1)\fnTimes New Roman\blur6\b1\fs60\c&H000099&\3c&H000033&\4c&H000033&\pos(265.998,498.003)}УЖАСАЕТ
Dialogue: 0,0:08:34.13,0:08:35.24,Main,Sign,0,0,0,,{\fad(500,1)\fnTimes New Roman\blur6\b1\fs60\c&H000033&\3c&H000099&\4c&H000033&\pos(1699.998,433.998)}КОШМАР
Dialogue: 0,0:08:35.77,0:08:37.73,Main,Aharen,0,0,0,,Не пугаешь.
Dialogue: 0,0:08:37.73,0:08:39.24,Main,Oshiro,0,0,0,,Нет, Рейна!
Dialogue: 0,0:08:39.24,0:08:41.90,Main,Oshiro,0,0,0,,Ты не должна водиться с этим пло...
Dialogue: 0,0:08:43.86,0:08:48.25,Main,Aharen,0,0,0,,Райдо не пугает...\N И он не плохой.
Dialogue: 0,0:08:48.89,0:08:51.34,Main,Oshiro,0,0,0,,Про-про-прости!
Dialogue: 0,0:08:51.34,0:08:54.82,Main,Oshiro,0,0,0,,Но... он тебя обворожил!{в другом сабе weaseled your way into her heart - намекает на дела любовные болонка}
Dialogue: 0,0:08:54.82,0:08:56.43,Italics,Raido,0,0,0,,Обворожил?
Dialogue: 0,0:08:56.97,0:09:00.89,Main,Oshiro,0,0,0,,Тогда я должна... должна...
Dialogue: 0,0:09:00.89,0:09:02.38,Main,Raido,0,0,0,,Должна что?
Dialogue: 0,0:09:03.11,0:09:05.72,Main,Oshiro,0,0,0,,Наблюдать за тобой!
Dialogue: 0,0:09:05.72,0:09:08.65,Main,Oshiro,0,0,0,,Находясь на должной дистанции!
Dialogue: 0,0:09:25.30,0:09:27.50,Italics,Raido,0,0,0,,Да, тяжеловато.
Dialogue: 0,0:09:38.38,0:09:40.51,Main,Raido,0,0,0,,Доброе утро, Ахарен. {хреноброе}
Dialogue: 0,0:09:41.50,0:09:42.95,Main,Raido,0,0,0,,Простудилась?
Dialogue: 0,0:09:45.15,0:09:48.02,Main,Raido,0,0,0,,Как самочувствие?\N Поправляйся. {простудилась? не заболела? -что это за последовательность вопросов}
Dialogue: 0,0:09:53.54,0:09:56.07,Main,Raido,0,0,0,,Чего это ты, Ахарен?
Dialogue: 0,0:10:04.48,0:10:07.21,Main,Raido,0,0,0,,Всё равно ничего не слышно.
Dialogue: 0,0:10:07.88,0:10:10.00,Main,Raido,0,0,0,,Потеряла голос из-за простуды?
Dialogue: 0,0:10:15.34,0:10:20.02,Main,Raido,0,0,0,,Извини, Ахарен. Урок начинается. Успокойся. ладно?
Dialogue: 0,0:10:20.84,0:10:23.72,Main,Math Teacher,0,0,0,,Тема урока — как и вчера. {Ну длинно же}
Dialogue: 0,0:10:27.82,0:10:30.72,Italics,Raido,0,0,0,,Что сейчас творила Ахарен?
Dialogue: 0,0:10:30.72,0:10:33.56,Italics,Raido,0,0,0,,Прямо оживление какое-то.
Dialogue: 0,0:10:34.33,0:10:35.67,Italics,Raido,0,0,0,,Ага!
Dialogue: 0,0:10:35.67,0:10:40.93,Italics,Raido,0,0,0,,Она раззадорилась сегодня! Нашла мотивацию!
Dialogue: 0,0:10:42.35,0:10:46.12,Italics,Raido,0,0,0,,Что ж, тогда я ей не уступлю! {видимо, перекликается со ржакой в конце}
Dialogue: 0,0:10:46.48,0:10:50.08,Main,Math Teacher,0,0,0,,Желающие решить у доски есть?
Dialogue: 0,0:10:53.90,0:10:55.96,Main,Math Teacher,0,0,0,,Хорошо, Ахарен.
Dialogue: 0,0:11:01.96,0:11:03.72,Main,Math Teacher,0,0,0,,Да, правильно.
Dialogue: 0,0:11:04.72,0:11:07.31,Main,Math Teacher,0,0,0,,Но для чего диаграмма? {диаграмма посмешнее будет же + похекаем, что это типа сложный способ решить квадратное уравнение (в старшей школе, жесть...)}
Dialogue: 0,0:11:07.63,0:11:10.49,Italics,Raido,0,0,0,,Ахарен в ударе.
Dialogue: 0,0:11:10.49,0:11:11.74,Italics,Raido,0,0,0,,Я проиграл.
Dialogue: 0,0:11:12.82,0:11:15.23,Main,Art Teacher,0,0,0,,Сегодня будем рисовать с натуры. {figure sketching было в сабе еще}
Dialogue: 0,0:11:15.23,0:11:17.94,Main,Blackboard sign,0,0,0,,{\an8\fnArial\fs60\i1\pos(948,20.001)\bord0\shad0\c&HCACCC0&}Рисование с натуры
Dialogue: 0,0:11:15.23,0:11:19.67,Main,Art Teacher,0,0,0,,Это значит, что нам нужна модель... Желающие?
Dialogue: 0,0:11:19.67,0:11:21.74,Italics,Raido,0,0,0,,Да! Это мой шанс!
Dialogue: 0,0:11:24.45,0:11:26.55,Main,Raido,0,0,0,,Ахарен?
Dialogue: 0,0:11:27.46,0:11:30.54,Main,Art Teacher,0,0,0,,О, да вы полны энтузиазма! {ну косно же и неграмотно}
Dialogue: 0,0:11:30.54,0:11:32.69,Main,Art Teacher,0,0,0,,Попозируете вдвоём.
Dialogue: 0,0:11:37.96,0:11:39.28,Main,Shirorin,0,0,0,,Сирорин!
Dialogue: 0,0:11:51.18,0:11:53.48,Main,Teacher,0,0,0,,Подходите за результатами тестов. {тут и еще в паре мест сабы поехали}
Dialogue: 0,0:11:53.48,0:11:54.40,Main,Teacher,0,0,0,,Райдо.
Dialogue: 0,0:11:54.40,0:11:55.26,Main,Raido,0,0,0,,Иду.
Dialogue: 0,0:11:58.65,0:12:02.61,Main,Blackboard sign,0,0,0,,{\an7\fnTimes New Roman\fs60\bord0\shad0\c&HB2D3BC&\pos(177.999,60)}Потому что мы друзья
Dialogue: 0,0:11:59.10,0:12:02.61,Main,Teacher (2),0,0,0,,Сегодня давайте обсудим тему на доске. {странные уроки у них}
Dialogue: 0,0:12:02.61,0:12:03.56,Main,Teacher (2),0,0,0,,Райдо.
Dialogue: 0,0:12:03.58,0:12:04.22,Main,Raido,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:12:04.57,0:12:10.06,Main,Bloackboard sign,0,0,0,,{\an7\fad(1,170)\fnTimes New Roman\fs60\bord0\shad0\c&HB2D3BC&\pos(61.998,132)}Потому что мы друзья\N\N{\fnComic Sans MS}Теперь я другой человек.\N Но даже это не всегда\Nочевидно\Nсо стороны.
Dialogue: 0,0:12:05.10,0:12:09.49,Main,Raido,0,0,0,,Некоторые вещи трудно сказать именно потому, что мы друзья.
Dialogue: 0,0:12:09.49,0:12:10.67,Main,Shirorin,0,0,0,,Сирорин!
Dialogue: 0,0:12:15.08,0:12:17.61,Main,Raido,0,0,0,,Расходимся?
Dialogue: 0,0:12:18.78,0:12:21.84,Main,Raido,0,0,0,,Домой тоже с огоньком, Ахарен? {странно идти домой неохотно как по мне}
Dialogue: 0,0:12:28.64,0:12:31.73,Main,Raido,0,0,0,,Слушай, так очень тяжело идти...
Dialogue: 0,0:12:31.73,0:12:33.63,Main,Raido,0,0,0,,Может, рядом пойдёшь?
Dialogue: 0,0:12:35.12,0:12:36.23,Main,Raido,0,0,0,,Понятно.
Dialogue: 0,0:12:37.28,0:12:40.90,Italics,Raido,0,0,0,,Сегодня Ахарен какая-то другая.
Dialogue: 0,0:12:41.66,0:12:45.66,Italics,Raido,0,0,0,,Часто прыгает передо мной,\N будто хочет привлечь внимание...
Dialogue: 0,0:12:46.32,0:12:49.41,Italics,Raido,0,0,0,,Я что-то должен заметить?
Dialogue: 0,0:12:58.00,0:13:00.19,Main,Raido,0,0,0,,Я увидел, Ахарен.
Dialogue: 0,0:13:00.78,0:13:03.92,Main,Raido,0,0,0,,Извини, что не замечал весь день.
Dialogue: 0,0:13:05.43,0:13:06.89,Main,Raido,0,0,0,,Ахарен...
Dialogue: 0,0:13:07.32,0:13:10.01,Main,Raido,0,0,0,,Ты подстриглась?
Dialogue: 0,0:13:18.16,0:13:20.09,Main,Raido,0,0,0,,Что такое, Ахарен?
Dialogue: 0,0:13:23.18,0:13:24.15,Main,Raido,0,0,0,,Я дома.
Dialogue: 0,0:13:24.15,0:13:26.24,Main,Sister,0,0,0,,Ну привет, братик. {хихихихихих}
Dialogue: 0,0:13:27.08,0:13:29.90,Italics,Raido,0,0,0,,Если Ахарен не стриглась...
Dialogue: 0,0:13:30.39,0:13:33.08,Italics,Raido,0,0,0,,то в чём же дело?
Dialogue: 0,0:13:35.04,0:13:38.50,Main,Sister,0,0,0,,Брат, у тебя ширинка расстёгнута! Извращенец! {про магазин как-то шарахает меньше, чем из обыденного в извращенца}
Dialogue: 0,0:13:42.40,0:13:47.05,Italics,Raido,0,0,0,,Вот что мне пыталась сказать Ахарен.
Dialogue: 0,0:13:47.69,0:13:52.49,Main,Sister,0,0,0,,Прости уж.\N Не думала, что так близко к сердцу воспримешь.
Dialogue: 0,0:14:11.54,0:14:15.04,Italics,Oshiro,0,0,0,,Райдо сегодня нет.
Dialogue: 0,0:14:15.54,0:14:17.59,Italics,Oshiro,0,0,0,,Значит...
Dialogue: 0,0:14:17.59,0:14:21.50,Italics,Oshiro,0,0,0,,Я могу присматривать за Рейной, сколько захочу!
Dialogue: 0,0:14:21.99,0:14:27.18,Italics,Oshiro,0,0,0,,Это я всегда сидела с ней по соседству! {Райдо отжал "ее" место}
Dialogue: 0,0:14:29.53,0:14:32.45,Italics,Oshiro,0,0,0,,Она не собирается домой,
Dialogue: 0,0:14:32.45,0:14:34.79,Italics,Oshiro,0,0,0,,хотя уроки уже закончились.
Dialogue: 0,0:14:37.60,0:14:40.97,Italics,Oshiro,0,0,0,,Точно! Она забыла зонт.
Dialogue: 0,0:14:43.93,0:14:45.03,Italics,Oshiro,0,0,0,,Вот!
Dialogue: 0,0:14:50.20,0:14:53.16,Italics,Oshiro,0,0,0,,Возьми мой, Рейна!
Dialogue: 0,0:15:01.75,0:15:04.96,Italics,Oshiro,0,0,0,,Это же не бомба, Рейна!
Dialogue: 0,0:15:05.88,0:15:07.53,Italics,Oshiro,0,0,0,,Взяла!
Dialogue: 0,0:15:08.80,0:15:11.30,Italics,Oshiro,0,0,0,,Да никто его не терял, Рейна!{мб забывал? в классе то все свои - а то ты помнишь, как выглядят все зонтики класса, когда в сезод дождей они нужны каждому}
Dialogue: 0,0:15:16.25,0:15:19.18,Main,Oshiro,0,0,0,,Учитель вернул мне мой зонтик...
Dialogue: 0,0:15:19.18,0:15:22.85,Main,Oshiro,0,0,0,,Как же мне убедить Рейну забрать его? {Райдо у тебя зажеванный жизнью, Оширо террористка какая-то, где тон, брат?  ////////// а чё она бомбы подсовывает?}
Dialogue: 0,0:15:23.63,0:15:27.82,Italics,Oshiro,0,0,0,,А? Её нет... В туалет пошла?
Dialogue: 0,0:15:28.20,0:15:30.66,Italics,Oshiro,0,0,0,,Оставлю тогда здесь.
Dialogue: 0,0:15:37.49,0:15:42.00,Main,Banners [doubled on both sides],0,0,0,,{\fad(280,1)\fnTimes New Roman\fs30\frz2\pos(624,277.998)\bord0\4c&H413435&\c&HC9ACAA&}С\Nл\Nа\Nв\Nь\Nс\Nя,\N\NБ\Nу\Nд\Nд\Nа
Dialogue: 0,0:15:37.49,0:15:42.00,Main,Banners [doubled on both sides],0,0,0,,{\fad(280,1)\fnTimes New Roman\fs30\frz-2\bord0\4c&H413435&\c&HC9ACAA&\pos(1302,263.997)}С\Nл\Nа\Nв\Nь\Nс\Nя,\N\NБ\Nу\Nд\Nд\Nа
Dialogue: 0,0:15:37.49,0:15:42.00,Main,Banners [doubled on both sides],0,0,0,,{\fnTimes New Roman\fs36\pos(816,65.997)\shad0\c&H413435&\3c&HD6BDB6&}Покойся с миром
Dialogue: 0,0:15:37.49,0:15:42.00,Main,Banners [doubled on both sides],0,0,0,,{\fnTimes New Roman\fs36\shad0\c&H413435&\3c&HDABDB2&\pos(1130.001,63.996)}Покойся с миром
Dialogue: 0,0:15:38.46,0:15:42.00,Italics,Oshiro,0,0,0,,Это не проклятый зонт,\N всегда возвращающийся обратно!
Dialogue: 0,0:15:42.00,0:15:43.42,Main,Lock sign,0,0,0,,{\fnTimes New Roman\b1\shad0\bord0\frz5\c&H564B4D&\pos(1071.999,627.999)}Печать
Dialogue: 0,0:15:43.42,0:15:46.13,Main,Lock sign,0,0,0,,{\fnTimes New Roman\b1\shad0\bord0\fs42\c&H564B4D&\pos(967.998,795.999)}Печать
Dialogue: 0,0:15:44.62,0:15:46.13,Italics,Oshiro,0,0,0,,Мой зонтик!
Dialogue: 0,0:15:46.66,0:15:50.68,Italics,Oshiro,0,0,0,,Что теперь? Я так тоже не могу пойти домой!
Dialogue: 0,0:16:00.06,0:16:04.40,Italics,Oshiro,0,0,0,,Заметила! Она может решить, что я разыгрываю её! {во втором ансабе так, звучит смачнее - сама напридумывала себе}
Dialogue: 0,0:16:04.80,0:16:06.35,Italics,Oshiro,0,0,0,,Она бежит за мной!
Dialogue: 0,0:16:07.81,0:16:09.90,Italics,Oshiro,0,0,0,,Такая медленная.
Dialogue: 0,0:16:10.81,0:16:12.03,Italics,Oshiro,0,0,0,,Но...
Dialogue: 0,0:16:12.42,0:16:13.91,Italics,Oshiro,0,0,0,,Упорная!
Dialogue: 0,0:16:14.38,0:16:16.74,Italics,Oshiro,0,0,0,,Меня загнали в угол!
Dialogue: 0,0:16:17.59,0:16:21.14,Main,Oshiro,0,0,0,,Что же делать? Бежать некуда!
Dialogue: 0,0:16:21.14,0:16:23.94,Main,Oshiro,0,0,0,,Точно! Спрячусь на крыше!
Dialogue: 0,0:16:26.05,0:16:27.59,Main,Oshiro,0,0,0,,Заперто!
Dialogue: 0,0:16:47.74,0:16:49.31,Italics,Oshiro,0,0,0,,Она будет ругать меня!
Dialogue: 0,0:17:03.43,0:17:06.86,Main,Oshiro,0,0,0,,Рейна, так у тебя есть зонтик?
Dialogue: 0,0:17:08.40,0:17:13.32,Main,Oshiro,0,0,0,,Я пыталась дать тебе свой.\N Прости, что я испугалась и убежала. {звучит так у тебя, что сначала испугалась}
Dialogue: 0,0:17:14.97,0:17:17.98,Main,Oshiro,0,0,0,,Извини, что я такая высокая... {так во втором ансабе - тупо короче}
Dialogue: 0,0:17:17.98,0:17:20.90,Main,Oshiro,0,0,0,,Ты как? Рука не устала?
Dialogue: 0,0:17:23.26,0:17:24.85,Main,Aharen,0,0,0,,Нормально.
Dialogue: 0,0:17:24.85,0:17:27.21,Italics,Oshiro,0,0,0,,Непохоже!
Dialogue: 0,0:17:27.21,0:17:30.13,Main,Oshiro,0,0,0,,Давай, я подержу.
Dialogue: 0,0:17:30.13,0:17:33.35,Main,Oshiro,0,0,0,,Так ты меньше намокнешь.
Dialogue: 0,0:17:36.48,0:17:40.95,Main,Oshiro,0,0,0,,Прости, Рейна. Слишком большая разница в росте, да?
Dialogue: 0,0:17:42.62,0:17:45.75,Main,Oshiro,0,0,0,,Нужно подождать, пока дождь утихнет.
Dialogue: 0,0:17:53.69,0:17:57.09,Main,Oshiro,0,0,0,,Рейна, тебе холодно?\N Это из-за меня!
Dialogue: 0,0:17:57.59,0:18:00.05,Main,Oshiro,0,0,0,,Возьми мой запасной свитер.
Dialogue: 0,0:18:05.02,0:18:07.92,Main,Oshiro,0,0,0,,Великоват? Извини...
Dialogue: 0,0:18:13.38,0:18:17.49,Italics,Oshiro,0,0,0,,Она злится? Только не это снова!
Dialogue: 0,0:18:17.49,0:18:19.57,Italics,Oshiro,0,0,0,,Телесное наказание?!
Dialogue: 0,0:18:25.41,0:18:26.76,Main,Aharen,0,0,0,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:18:29.40,0:18:32.01,Main,Oshiro,0,0,0,,Ты же из-за меня промокла...
Dialogue: 0,0:18:32.57,0:18:35.80,Main,Aharen,0,0,0,,За одолженный свитер.
Dialogue: 0,0:18:36.84,0:18:38.53,Main,Aharen,0,0,0,,И за всё.
Dialogue: 0,0:18:39.56,0:18:45.50,Main,Aharen,0,0,0,,Спасибо, что всегда провожаешь нас домой.
Dialogue: 0,0:18:48.36,0:18:54.11,Main,Aharen,0,0,0,,Обычно ты слишком далеко и не слышишь меня.
Dialogue: 0,0:18:55.33,0:18:56.80,Main,Aharen,0,0,0,,Я тебе признательна.
Dialogue: 0,0:18:58.13,0:19:00.20,Main,Oshiro,0,0,0,,Рейна...
Dialogue: 0,0:19:01.37,0:19:03.66,Italics,Oshiro,0,0,0,,Нет! Быть не может...
Dialogue: 0,0:19:04.56,0:19:08.51,Italics,Oshiro,0,0,0,,Она всегда знала, что я слежу за ней до дома?
Dialogue: 0,0:19:15.74,0:19:18.73,Main,Aharen,0,0,0,,Дождь закончился.
Dialogue: 0,0:19:25.25,0:19:26.72,Main,Ishikawa,0,0,0,,Привет, Райдо.
Dialogue: 0,0:19:26.72,0:19:28.78,Main,Ishikawa,0,0,0,,Тебя не было вчера. Что случилось?
Dialogue: 0,0:19:29.41,0:19:32.62,Main,Raido,0,0,0,,Испытал духовное потрясение.{в другом сабе I just kind of had my soul crushed. - я попытался}
Dialogue: 0,0:19:36.90,0:19:39.90,Main,Banners [doubled on both sides],0,0,0,,{\fnTimes New Roman\b1\shad0\bord0\fs42\c&H906A7E&\move(354,188.001,354,584.001)}Покойся с миром
Dialogue: 0,0:19:36.90,0:19:39.90,Main,Banners [doubled on both sides],0,0,0,,{\fnTimes New Roman\b1\shad0\bord0\fs42\c&H5D575F&\move(1576.002,188.001,1575,585)}Покойся с миром
Dialogue: 0,0:19:36.90,0:19:39.90,Main,Lock sign,0,0,0,,{\fnTimes New Roman\b1\shad0\bord0\fs42\c&H564B4D&\move(967.998,519.999,969.999,915.999)}Печать
Dialogue: 0,0:19:41.26,0:19:42.52,Main,Raido,0,0,0,,Что это?
Dialogue: 0,0:19:55.96,0:19:58.56,Italics,Raido,0,0,0,,Слежка стала осторожнее.
Dialogue: 0,0:20:00.28,0:20:05.28,Main,,0,0,0,,{\an8}Перевод: suffa; Редактура: Tekatai
Dialogue: 0,0:21:37.69,0:21:41.40,Main,Raido,0,0,0,,Твои чёрные, Ахарен. Ходи первой.
Dialogue: 0,0:21:43.89,0:21:49.32,Italics,Raido,0,0,0,,Прости, Ахарен.\N Но я настоящий профи в реверси.
Dialogue: 0,0:21:43.89,0:21:49.32,Top,Sign,0,0,0,,Настольная игра реверси.
Dialogue: 0,0:21:50.92,0:21:53.57,Italics,Raido,0,0,0,,В семье Райдо я ее непобедимый десятикратный чемпион.
Dialogue: 0,0:21:54.35,0:21:58.65,Italics,Raido,0,0,0,,Я всегда побеждал сестру\N и доводил её до слез.
Dialogue: 0,0:21:59.63,0:22:03.64,Italics,Raido,0,0,0,,Я бы и хотел сжалиться, но война есть война.
Dialogue: 0,0:22:04.34,0:22:08.13,Italics,Raido,0,0,0,,Прости, Ахарен.\N Пощады не будет.
Dialogue: 0,0:22:10.39,0:22:12.60,Italics,Raido,0,0,0,,Что это за аура?
Dialogue: 0,0:22:13.20,0:22:15.85,Italics,Raido,0,0,0,,Ахарен тоже профи?
Dialogue: 0,0:22:16.76,0:22:18.23,Italics,Raido,0,0,0,,Божественный ход?
Dialogue: 0,0:22:25.28,0:22:26.53,Italics,Raido,0,0,0,,Проиграла!
Dialogue: 0,0:22:27.73,0:22:32.39,Italics,Raido,0,0,0,,Странно. Аура определённо была чемпионская...
Dialogue: 0,0:22:33.13,0:22:34.49,Italics,Raido,0,0,0,,Хм...
Dialogue: 0,0:22:35.34,0:22:38.20,Main,Raido,0,0,0,,Ахарен, ты поддавалась?
Dialogue: 0,0:22:39.32,0:22:42.09,Main,Raido,0,0,0,,Из тебя ужасная лгунья, Ахарен.
Dialogue: 0,0:22:43.21,0:22:45.35,Main,Raido,0,0,0,,В чём причина?
Dialogue: 0,0:22:47.60,0:22:51.10,Main,Aharen,0,0,0,,Мне очень нравится эта игра.
Dialogue: 0,0:22:51.10,0:22:55.18,Main,Aharen,0,0,0,,Я слишком серьезно её воспринимаю...
Dialogue: 0,0:22:55.53,0:22:58.80,Main,Aharen,0,0,0,,Поэтому как-то привыкла сдерживаться.
Dialogue: 0,0:23:00.05,0:23:03.02,Main,Raido,0,0,0,,Ахарен, я...
Dialogue: 0,0:23:03.70,0:23:05.73,Main,Raido,0,0,0,,лучше проиграю, чем выиграю вот так!
Dialogue: 0,0:23:07.07,0:23:08.91,Main,Raido,0,0,0,,Это же противостояние.
Dialogue: 0,0:23:09.96,0:23:12.31,Main,Raido,0,0,0,,Я хочу увидеть твою истинную силу.
Dialogue: 0,0:23:13.80,0:23:17.62,Main,Raido,0,0,0,,Хочу сразиться с настоящей Ахарен!
Dialogue: 0,0:23:19.86,0:23:21.23,Main,Aharen,0,0,0,,Уверен?
Dialogue: 0,0:23:22.62,0:23:24.96,Main,Raido,0,0,0,,Уверен, Ахарен.
Dialogue: 0,0:23:25.44,0:23:29.23,Main,Raido,0,0,0,,Нападай. И в этот раз не жалей.
Dialogue: 0,0:23:29.23,0:23:30.25,Main,Raido,0,0,0,,Начали!
Dialogue: 0,0:23:46.00,0:23:48.65,Main,Raido,0,0,0,,Жаль.\N Уже поздно.
Dialogue: 0,0:23:49.94,0:23:54.54,Main,Raido,0,0,0,,Полагаю, сегодняшний матч можно считать ничьей.