[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: English (US)
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: ../03/[SubsPlease] Aharen-san wa Hakarenai - 03 (1080p) [978FB87F].mkv
Video File: ../03/[SubsPlease] Aharen-san wa Hakarenai - 03 (1080p) [978FB87F].mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.500000
Scroll Position: 299
Active Line: 307
Video Position: 32323

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Verdana,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.9,0,2,60,60,69,1
Style: Italics,Verdana,69,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3.9,0,2,60,60,69,1
Style: Top,Verdana,69,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.9,0,8,60,60,69,1
Style: Top Italics,Roboto Medium,78,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,3.9,0,8,60,60,69,1
Style: Flashback,Verdana,69,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.9,0,2,60,60,69,1
Style: Main,Verdana,69,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.9,0,2,90,90,69,1
Style: Flashback_Italics,Roboto Medium,78,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,3.9,0,2,60,60,69,1
Style: Narration,Roboto Medium,78,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,3.9,0,2,60,60,69,1
Style: Main - Top,Verdana,69,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.9,0,8,60,60,69,1
Style: Italics - Top,Roboto Medium,78,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,3.9,0,8,60,60,69,1
Style: Flashback - Top,Roboto Medium,78,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3.9,0,8,60,60,69,1
Style: Flashback_Italics - Top,Roboto Medium,78,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,3.9,0,8,60,60,69,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.22,0:00:05.24,Italics,Raido,0,0,0,,Кажется, я оброс. {1) пора выписывать баны  за излишне длинный перевод каждой второй фразы, хватит, (2) что за банальщина, у людей волосы ростут, урусай}
Dialogue: 0,0:00:13.61,0:00:16.99,Italics,Raido,0,0,0,,Что с тобой случилось, Ахарен?
Dialogue: 0,0:01:50.98,0:01:55.21,Italics,Raido,0,0,0,,Какая сила заставила её волосы встать дыбом? {what in the world устойчивое}
Dialogue: 0,0:01:56.85,0:01:58.01,Italics,Raido,0,0,0,,О нет...
Dialogue: 0,0:01:58.56,0:02:00.65,Italics,Raido,0,0,0,,Она дет-металлистка? {полный бан: to be into something ->to be HARDCORE into something. Хардкорный дет митол - выдуманный тобой жанр}
Dialogue: 0,0:02:04.10,0:02:08.36,Italics,Raido,0,0,0,,Нет, Ахарен! Ты можешь повредить шею, тряся хаером!{слушать со звуком}
Dialogue: 0,0:02:09.22,0:02:12.84,Italics,Raido,0,0,0,,Дэт-металл полон недовольства обществом.
Dialogue: 0,0:02:09.22,0:02:12.84,Default,Sign,0,0,0,,{\frz15\fnTimes New Roman\fs30\b1\shad0\pos(830.001,518.001)\bord0\c&H684550&\3c&HEBE4EC&}Ах
Dialogue: 0,0:02:09.22,0:02:12.84,Default,Sign,0,0,0,,{\frz30\fnTimes New Roman\fs36\b1\shad0\bord3\c&H070E6B&\3c&H627ABC&\pos(130.002,672)}Убью
Dialogue: 0,0:02:12.84,0:02:15.70,Italics,Raido,0,0,0,,От таких чувств в него и идут! {какое нахождение, все про фанатство...}
Dialogue: 0,0:02:16.61,0:02:17.51,Italics,Raido,0,0,0,,Тогда...
Dialogue: 0,0:02:18.90,0:02:22.87,Main,Eptitle sign,0,0,0,,{\fad(480,480)\an3\fnArial\fs48\shad0\c&HFFF8F1&\3c&HC19D9B&\pos(1812,915)}Эпизод третий   {\fs78\fscx80}Пересаживаемся?
Dialogue: 0,0:02:23.90,0:02:25.03,Main,Raido,0,0,0,,Ахарен.
Dialogue: 0,0:02:25.56,0:02:28.54,Main,Raido,0,0,0,,Если что-то беспокоит, давай обсудим.
Dialogue: 0,0:02:30.40,0:02:35.25,Main,Aharen,0,0,0,,Сегодня волосы совсем меня не слушаются. {у них тайфуны проблема, шутка точно про это?}
Dialogue: 0,0:02:39.47,0:02:44.86,Main,Aharen,0,0,0,,Я пыталась привести их в порядок сама.\N Не получилось.
Dialogue: 0,0:02:44.86,0:02:46.64,Main,Raido,0,0,0,,И всё?
Dialogue: 0,0:02:47.00,0:02:49.23,Main,Raido,0,0,0,,Разберёмся попозже.
Dialogue: 0,0:02:50.35,0:02:52.52,Main,,0,0,0,,{\fry-10\fay-.07\pos(1599,186)\fnArail\fs48\b1\shad0\c&HF9F9FF&\3c&H896D7B&}Общая раздевалка {важность в том, что могут быть раздельные как в физ-ре. го фактчек }
Dialogue: 0,0:02:55.87,0:02:58.29,Italics,Raido,0,0,0,,Сделал только хуже. {huh? тоже устойчивый, необязательно передавать вопросом}
Dialogue: 0,0:02:58.29,0:03:01.56,Italics,Raido,0,0,0,,Если кто из завучей увидит это, {это завуч или методист... пусть завуч, го чек}
Dialogue: 0,0:03:02.10,0:03:03.56,Italics,Raido,0,0,0,,её обреют!
Dialogue: 0,0:03:05.67,0:03:07.98,Italics,Raido,0,0,0,,Как ещё помочь ей...
Dialogue: 0,0:03:07.98,0:03:08.99,Italics,Raido,0,0,0,,Эврика!
Dialogue: 0,0:03:14.89,0:03:16.92,Main,Oshiro,0,0,0,,Обнаружили!
Dialogue: 0,0:03:16.92,0:03:18.12,Main,Raido,0,0,0,,Постой!
Dialogue: 0,0:03:18.77,0:03:20.26,Main,Raido,0,0,0,,Нужна твоя помощь!
Dialogue: 0,0:03:32.88,0:03:35.20,Main,Oshiro,0,0,0,,Волосы не слушаются?
Dialogue: 0,0:03:35.20,0:03:37.80,Main,Oshiro,0,0,0,,Хорошо, попробую помочь.
Dialogue: 0,0:03:37.80,0:03:39.78,Main,Oshiro,0,0,0,,Нужно подготовиться.
Dialogue: 0,0:03:44.29,0:03:45.91,Italics,Raido,0,0,0,,Серьёзный подход. {он смотрит, как она разрывает}
Dialogue: 0,0:03:48.38,0:03:51.83,Main,Raido,0,0,0,,Оширо, это твоей семьи парикмахерская... {не 1:1, но я бы адаптировал последующее}
Dialogue: 0,0:03:51.83,0:03:54.87,Main,Raido,0,0,0,,куда раньше ходила Ахарен?
Dialogue: 0,0:03:54.87,0:03:56.42,Main,Raido,0,0,0,,Тогда всё будет хорошо.
Dialogue: 0,0:03:56.96,0:04:00.13,Main,Oshiro,0,0,0,,Сделаем немного другую стрижку?
Dialogue: 0,0:04:01.53,0:04:03.12,Main,Oshiro,0,0,0,,Была не была.
Dialogue: 0,0:04:08.59,0:04:10.18,Italics,Raido,0,0,0,,Не чересчур?
Dialogue: 0,0:04:14.02,0:04:16.38,Italics,Raido,0,0,0,,Это совсем не немного!
Dialogue: 0,0:04:17.29,0:04:19.40,Italics,Raido,0,0,0,,Ты что, Оширо... {постойте-ка смотрится тут плохо}
Dialogue: 0,0:04:19.99,0:04:22.63,Main,Oshiro,0,0,0,,Если странно постричь Рейну,
Dialogue: 0,0:04:22.63,0:04:25.18,Main,Oshiro,0,0,0,,этот гад от неё отвяжется!
Dialogue: 0,0:04:26.34,0:04:27.74,Italics,Raido,0,0,0,,Она смеётся!
Dialogue: 0,0:04:28.38,0:04:30.12,Italics,Raido,0,0,0,,Вне всяких сомнений.
Dialogue: 0,0:04:30.12,0:04:33.74,Italics,Raido,0,0,0,,Спасайся, Ахарен! Иначе...
Dialogue: 0,0:04:37.93,0:04:40.02,Italics,Raido,0,0,0,,Миленькая причёска.
Dialogue: 0,0:04:40.02,0:04:41.67,Main,Oshiro,0,0,0,,Как тебе?
Dialogue: 0,0:04:42.63,0:04:44.84,Main,Raido,0,0,0,,Спасибо, Оширо.
Dialogue: 0,0:04:45.82,0:04:48.90,Main,Oshiro,0,0,0,,Давненько я не стригла Рейну.
Dialogue: 0,0:04:48.90,0:04:51.14,Main,Oshiro,0,0,0,,Было здорово.
Dialogue: 0,0:04:51.99,0:04:53.84,Main,Aharen,0,0,0,,Я в туалет. {что за советский шик}
Dialogue: 0,0:04:57.26,0:04:59.11,Main,Oshiro,0,0,0,,Если хочешь,
Dialogue: 0,0:04:59.11,0:05:03.40,Main,Oshiro,0,0,0,,могу и тебя тоже подстричь, Райдо.{точно лысым сделает}
Dialogue: 0,0:05:05.51,0:05:08.34,Italics,Raido,0,0,0,,Деньги от родителей на стрижку...
Dialogue: 0,0:05:08.84,0:05:09.89,Italics,Raido,0,0,0,,Присвою!{просто залимонит. Какой аферист}
Dialogue: 0,0:05:10.29,0:05:11.29,Main,Shirorin,0,0,0,,Сирорин!
Dialogue: 0,0:05:11.29,0:05:13.43,Main,Oshiro,0,0,0,,Я приступаю.
Dialogue: 0,0:05:13.43,0:05:14.71,Main,Raido,0,0,0,,Пожалуйста.
Dialogue: 0,0:05:15.77,0:05:17.10,Italics,Raido,0,0,0,,Кровожадность?
Dialogue: 0,0:05:20.64,0:05:22.66,Italics,Raido,0,0,0,,Неужели... Оширо...
Dialogue: 0,0:05:23.42,0:05:24.76,Italics,Raido,0,0,0,,обреет меня?
Dialogue: 0,0:05:25.50,0:05:27.74,Main,Oshiro,0,0,0,,Готово. {заикание свое тянкам своим демонстрировай}
Dialogue: 0,0:05:27.74,0:05:30.10,Main,Raido,0,0,0,,Идеально. Спасибо. {если ансаб не с фокусами, тут ржака про то, что как раньше лохмы сделали, а ему нравится +перенервничал}
Dialogue: 0,0:05:30.43,0:05:31.43,Main,Raido,0,0,0,,Извини.
Dialogue: 0,0:05:31.97,0:05:34.67,Main,Raido,0,0,0,,Я думал, что ты ревнуешь...
Dialogue: 0,0:05:34.67,0:05:36.77,Main,Raido,0,0,0,,и совсем меня оболванишь.
Dialogue: 0,0:05:36.77,0:05:41.94,Main,Oshiro,0,0,0,,Да, я ревную к тебе.\N Да, и побрить тоже подумывала.
Dialogue: 0,0:05:41.94,0:05:47.04,Main,Oshiro,0,0,0,,Я не хочу, чтобы Рейна разозлилась на меня,\N вот и не стала.
Dialogue: 0,0:05:47.70,0:05:51.37,Main,Raido,0,0,0,,Я очень этому рад. Спасибо.
Dialogue: 0,0:05:55.25,0:05:56.87,Main,Reina,0,0,0,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:05:56.87,0:06:01.50,Main,Reina,0,0,0,,Не хочешь покушать с нами?\N Я поделюсь обедом.
Dialogue: 0,0:06:02.73,0:06:04.77,Main,Oshiro,0,0,0,,Спасибо, Рейна!
Dialogue: 0,0:06:11.34,0:06:12.81,Italics,Raido,0,0,0,,Тефтели на обед?
Dialogue: 0,0:06:13.52,0:06:14.52,Main,Aharen,0,0,0,,Угощайся.
Dialogue: 0,0:06:15.72,0:06:18.35,Main,Aharen,0,0,0,,Спасибо. Это тебе.
Dialogue: 0,0:06:24.07,0:06:25.56,Italics,Raido,0,0,0,,Так не достанет.
Dialogue: 0,0:06:26.14,0:06:28.28,Main,Oshiro,0,0,0,,Я ещё очень стесняюсь!
Dialogue: 0,0:06:33.32,0:06:36.26,Main,Raido,0,0,0,,Твой обед всегда классный с виду.
Dialogue: 0,0:06:36.26,0:06:38.72,Main,Raido,0,0,0,,Каждый день! Впечатляет.
Dialogue: 0,0:06:38.72,0:06:40.04,Main,Aharen,0,0,0,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:06:40.65,0:06:45.13,Italics,Raido,0,0,0,,Проблема с волосами решена.\N Однако...
Dialogue: 0,0:06:46.09,0:06:50.06,Italics,Raido,0,0,0,,судя по поведению Ахарен, что-то её тревожит.
Dialogue: 0,0:06:51.30,0:06:54.36,Main,Raido,0,0,0,,Ахарен, что-то ещё беспокоит?
Dialogue: 0,0:06:54.36,0:06:55.43,Main,Aharen,0,0,0,,Ай.
Dialogue: 0,0:06:55.43,0:06:56.45,Main,Raido,0,0,0,,Что такое?
Dialogue: 0,0:06:56.45,0:06:57.86,Main,Aharen,0,0,0,,Руки высохли...
Dialogue: 0,0:07:00.77,0:07:02.55,Main,Aharen,0,0,0,,И не только они.
Dialogue: 0,0:07:03.96,0:07:05.64,Main,Aharen,0,0,0,,Губы тоже.
Dialogue: 0,0:07:06.85,0:07:09.81,Main,Aharen,0,0,0,,Не поможешь мне с ними?
Dialogue: 0,0:07:10.89,0:07:12.66,Main,Raido,0,0,0,,Бальзам для губ?
Dialogue: 0,0:07:12.66,0:07:16.33,Main,Aharen,0,0,0,,Губы растрескались. Буду признательна.
Dialogue: 0,0:07:16.33,0:07:19.75,Main,Raido,0,0,0,,Сама намазать сможешь?
Dialogue: 0,0:07:20.35,0:07:21.79,Main,Aharen,0,0,0,,Попробую.
Dialogue: 0,0:07:25.61,0:07:29.10,Italics,Raido,0,0,0,,С глазомером не очень, когда дело касается её лица.
Dialogue: 0,0:07:29.74,0:07:32.80,Main,Raido,0,0,0,,Хорошо, остановись. Я сделаю.
Dialogue: 0,0:07:34.49,0:07:35.78,Main,Raido,0,0,0,,Извините-простите...
Dialogue: 0,0:07:37.20,0:07:39.28,Main,Raido,0,0,0,,Края губ тоже потрескались.
Dialogue: 0,0:07:39.93,0:07:41.61,Main,Raido,0,0,0,,И здесь.
Dialogue: 0,0:07:42.31,0:07:43.47,Main,Raido,0,0,0,,Вон там тоже.
Dialogue: 0,0:07:43.93,0:07:44.98,Main,Raido,0,0,0,,И тут.
Dialogue: 0,0:07:46.26,0:07:48.28,Main,Raido,0,0,0,,Думаю, хватит.
Dialogue: 0,0:07:48.28,0:07:50.56,Italics,Raido,0,0,0,,Нет! Плохо!
Dialogue: 0,0:07:50.56,0:07:54.95,Italics,Raido,0,0,0,,Что теперь? Неужели пользоваться\N бальзамом для губ так сложно?
Dialogue: 0,0:07:56.01,0:07:59.63,Italics,Raido,0,0,0,,Такими темпами Ахарен вся потрескается!
Dialogue: 0,0:08:01.09,0:08:02.33,Main,Oshiro,0,0,0,,Это...
Dialogue: 0,0:08:03.16,0:08:04.82,Main,Oshiro,0,0,0,,А давайте, я?
Dialogue: 0,0:08:04.82,0:08:05.94,Main,Shirorin,0,0,0,,Сирорин!
Dialogue: 0,0:08:05.94,0:08:09.38,Main,Oshiro,0,0,0,,До нанесения бальзама для губ...
Dialogue: 0,0:08:09.38,0:08:12.84,Main,Oshiro,0,0,0,,немного тоника и увлажняющего крема.
Dialogue: 0,0:08:12.84,0:08:15.30,Main,Oshiro,0,0,0,,Потом можно.
Dialogue: 0,0:08:15.91,0:08:17.37,Main,Aharen,0,0,0,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:08:17.37,0:08:19.77,Italics,Raido,0,0,0,,Старается, как всегда.
Dialogue: 0,0:08:19.77,0:08:22.12,Main,Oshiro,0,0,0,,Пустяки.
Dialogue: 0,0:08:22.12,0:08:26.54,Main,Oshiro,0,0,0,,Можно, я подровняю тебе брови? {ну стыд, почему я знаю об этих вещах больше тебя ////// ты без пола потому что!}
Dialogue: 0,0:08:28.44,0:08:31.86,Main,Oshiro,0,0,0,,Реснички тоже можно завить немного. {она РЕСНИЦЫ КРУТИТ АЛЛО}
Dialogue: 0,0:08:32.12,0:08:35.11,Main,Oshiro,0,0,0,,Выглядишь скованно,\N давай разомнём.
Dialogue: 0,0:08:35.67,0:08:38.33,Main,Oshiro,0,0,0,,Лимфодренажный массажик...
Dialogue: 0,0:08:38.66,0:08:40.79,Main,Oshiro,0,0,0,,Пяточки не забудем.{ затекают как сволочи, поди не уход}
Dialogue: 0,0:08:41.40,0:08:43.62,Italics,Raido,0,0,0,,Полный курс прямо.
Dialogue: 0,0:08:44.62,0:08:46.96,Main,Oshiro,0,0,0,,Готово.
Dialogue: 0,0:08:47.33,0:08:50.55,Main,Raido,0,0,0,,У тебя есть крем для рук?
Dialogue: 0,0:08:50.55,0:08:52.38,Main,Raido,0,0,0,,Ей пригодится.
Dialogue: 0,0:08:52.38,0:08:53.67,Main,Oshiro,0,0,0,,Забыла!
Dialogue: 0,0:08:54.16,0:08:57.14,Main,Oshiro,0,0,0,,Вот. Намажешься сама? {шутейка выпала  - она и это не смогла}
Dialogue: 0,0:09:12.36,0:09:17.32,Main,Oshiro,0,0,0,,Я слишком много нанесла. Поделюсь с вами.
Dialogue: 0,0:09:17.74,0:09:20.43,Main,Oshiro,0,0,0,,Эм...
Dialogue: 0,0:09:20.43,0:09:24.24,Main,Oshiro,0,0,0,,Рейна, спасибо!
Dialogue: 0,0:09:27.25,0:09:29.58,Italics,Raido,0,0,0,,Она теперь как с картинки...{так утром же хуже выглядела, почему как с картинки - как с картинки=как с глянцевой картинки, все нормас}
Dialogue: 0,0:09:30.17,0:09:32.37,Main,Raido,0,0,0,,Беспокоит что-то ещё? {го обыграем, третий круг пошел}
Dialogue: 0,0:09:32.37,0:09:33.76,Main,Aharen,0,0,0,,Спасибо, что спросил.
Comment: 0,0:09:34.31,0:09:39.14,Main,Aharen,0,0,0,,Могу я посмотреть твои конспекты с прошлого урока?
Dialogue: 0,0:09:39.14,0:09:40.06,Main,Raido,0,0,0,,Конечно.
Dialogue: 0,0:09:42.35,0:09:48.48,Main,Raido,0,0,0,,Передо мной сидит такой высокий парень, что доски совсем не видно.
Dialogue: 0,0:09:48.92,0:09:53.03,Italics,Raido,0,0,0,,Понял! Так ей доску не было видно.
Dialogue: 0,0:09:53.81,0:09:55.13,Italics,Raido,0,0,0,,Неудивительно...
Dialogue: 0,0:09:55.13,0:09:58.00,Italics,Raido,0,0,0,,Этот играет в бейсбольной команде.
Dialogue: 0,0:09:58.00,0:10:00.74,Italics,Raido,0,0,0,,Всё крупнеет и крупнеет.{похож на местного гопника с цепочкой}
Dialogue: 0,0:10:01.58,0:10:04.86,Main,Raido,0,0,0,,А я-то распереживался. {ну ты это + языческая япония, малаца}
Dialogue: 0,0:10:05.61,0:10:06.71,Italics,Raido,0,0,0,,Стоп.
Dialogue: 0,0:10:07.69,0:10:11.84,Main,Raido,0,0,0,,Тяжело, наверное, без доски. Давай, помогу.
Dialogue: 0,0:10:11.84,0:10:13.53,Main,Aharen,0,0,0,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:10:13.53,0:10:14.85,Main,Raido,0,0,0,,Для начала...
Dialogue: 0,0:10:19.82,0:10:23.58,Main,Raido,0,0,0,,Я поставил парты друг на друга. Так повыше.
Dialogue: 0,0:10:23.58,0:10:25.38,Main,Raido,0,0,0,,Сейчас лучше видно?
Dialogue: 0,0:10:28.33,0:10:31.24,Main,Raido,0,0,0,,Слишком страшно, чтобы что-то делать?{какая работа алло, тут }
Dialogue: 0,0:10:31.24,0:10:34.32,Main,Raido,0,0,0,,Боишься высоты? Извини!
Dialogue: 0,0:10:39.53,0:10:43.78,Main,Raido,0,0,0,,Извини, Ахарен... Руки мои уже всё.
Dialogue: 0,0:10:44.45,0:10:47.76,Main,Raido,0,0,0,,Так доску ты видишь,\N но записывать неудобно.
Dialogue: 0,0:10:48.61,0:10:51.50,Main,Raido,0,0,0,,Извини. Теперь не видно мне.
Dialogue: 0,0:11:01.37,0:11:04.09,Main,Raido,0,0,0,,В итоге лучший вариант этот.
Dialogue: 0,0:11:04.58,0:11:06.89,Main,Raido,0,0,0,,И у меня легко списывать.  {лекции в школе. как дам больно}
Dialogue: 0,0:11:07.57,0:11:10.62,Main,Aharen,0,0,0,,Спасибо, Райдо.
Dialogue: 0,0:11:10.62,0:11:14.63,Main,Aharen,0,0,0,,Если мне не будет видно,\N можно, буду подсаживаться? {упустил няшный оттенок с многоразовостью}
Dialogue: 0,0:11:14.63,0:11:16.98,Main,Raido,0,0,0,,Да. Когда угодно.
Dialogue: 0,0:11:16.98,0:11:20.49,Main,Sign,0,0,0,,{\an8\fnArial\fs60\c&HCAE6CF&\3c&H8FB489&\4c&H86A580&\pos(567,36)}Жеребьевка: места в классе {это точно рандом?}
Dialogue: 0,0:11:17.54,0:11:20.49,Main,Miyahira,0,0,0,,На следующем классном часе пересаживаемся.
Dialogue: 0,0:11:21.32,0:11:23.92,Main,Raido,0,0,0,,Это же хорошо, Ахарен.
Dialogue: 0,0:11:24.49,0:11:27.69,Main,Raido,0,0,0,,Если не окажешься за кем-то высоким,
Dialogue: 0,0:11:27.69,0:11:29.29,Main,Raido,0,0,0,,сможешь видеть доску.
Dialogue: 0,0:11:32.00,0:11:35.26,Italics,Raido,0,0,0,,Это к лучшему. Непременно.
Dialogue: 0,0:11:36.52,0:11:41.76,Italics,Raido,0,0,0,,Пусть даже мы не сможем столько разговаривать...
Dialogue: 0,0:11:41.76,0:11:43.34,Italics,Raido,0,0,0,,на своих новых местах...{или лучше пересядем? так как в данном контексте получается, что будто у них рокировка будет - они сидят в углу сзади, у каждой парты есть свой номер. Если вытянут другие - хрен, шиш, только перемена и все}
Dialogue: 0,0:11:43.80,0:11:47.91,Italics,Raido,0,0,0,,В этом нет ничего такого. Ничто не вечно.
Dialogue: 0,0:11:48.44,0:11:55.08,Italics,Raido,0,0,0,,Надо ценить время, оставшееся мне рядом с Ахарен! {упущена неделя, бан}
Dialogue: 0,0:11:56.02,0:12:00.30,Italics,Raido,0,0,0,,Последняя неделя до пересадки...{переезда на новое место - у них не как у нас, дебсоны сидят в основном в одном классе}
Dialogue: 0,0:12:00.91,0:12:05.03,Italics,Raido,0,0,0,,Что я могу сделать для неё?
Dialogue: 0,0:12:07.57,0:12:09.45,Main,Gym Teacher,0,0,0,,Сегодня играем в софтбол.
Dialogue: 0,0:12:09.84,0:12:11.83,Main,Gym Teacher,0,0,0,,Всем классом. {co-ed конкретно про оба пола. попробовал так}
Dialogue: 0,0:12:11.83,0:12:14.37,Main,Gym Teacher,0,0,0,,Начнём с разминки.
Dialogue: 0,0:12:14.37,0:12:19.16,Main,Raido,0,0,0,,Извините. Моего обычного партнёра сегодня нет. Я один.
Dialogue: 0,0:12:19.16,0:12:22.42,Main,Gym Teacher,0,0,0,,Удачно. Одна из девушек тоже без пары.
Dialogue: 0,0:12:25.56,0:12:27.52,Main,Raido,0,0,0,,Разминка, Ахарен.
Dialogue: 0,0:12:32.02,0:12:38.06,Italics,Raido,0,0,0,,Помогать Ахарен станет труднее после того, как мы пересядем.
Dialogue: 0,0:12:38.36,0:12:44.06,Italics,Raido,0,0,0,,Я помогу ей как следует размяться. Полезно для здоровья. {что за  пошлятина}
Dialogue: 0,0:12:47.21,0:12:48.49,Main,Raido,0,0,0,,Ты как?
Dialogue: 0,0:12:48.81,0:12:50.35,Main,Aharen,0,0,0,,Нормально.
Dialogue: 0,0:12:50.35,0:12:54.14,Main,Raido,0,0,0,,Точно нормально? Хрустит как-то сильно.
Dialogue: 0,0:12:54.97,0:12:56.30,Main,Aharen,0,0,0,,Ещё, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:12:56.30,0:12:58.06,Main,Raido,0,0,0,,Такая особенность? {опять напошлил}
Dialogue: 0,0:12:58.06,0:13:00.20,Main,Raido,0,0,0,,Точно давить сильнее?
Dialogue: 0,0:13:00.84,0:13:02.54,Main,Raido,0,0,0,,Ты вообще как?
Dialogue: 0,0:13:07.97,0:13:10.85,Main,Gym Teacher,0,0,0,,На этом закончим разминку.
Dialogue: 0,0:13:11.35,0:13:14.81,Main,Gym Teacher,0,0,0,,Начнём матч. Собираемся.
Dialogue: 0,0:13:17.67,0:13:21.17,Italics,Raido,0,0,0,,Ахарен, насколько же ты гибкая?{мисс эластико}
Dialogue: 0,0:13:26.23,0:13:28.64,Italics,Raido,0,0,0,,Счёт равный, последний иннинг.{или подача лучше?}
Dialogue: 0,0:13:28.64,0:13:31.77,Italics,Raido,0,0,0,,Я питчер с двумя аутами, базы заняты.
Dialogue: 0,0:13:31.77,0:13:32.91,Italics,Raido,0,0,0,,Отбивает...{Бэ́ттер}
Dialogue: 0,0:13:33.64,0:13:34.94,Italics,Raido,0,0,0,,Ахарен!
Dialogue: 0,0:13:38.44,0:13:41.76,Italics,Raido,0,0,0,,Знаменитая стойка весов! {я как знал, что ты пукнешь, это весы, падумой и посматри}
Dialogue: 0,0:13:42.28,0:13:44.63,Main,Aharen,0,0,0,,Так куда удобнее.
Dialogue: 0,0:13:45.74,0:13:48.06,Italics,Raido,0,0,0,,Нешуточная схватка.
Dialogue: 0,0:13:48.06,0:13:51.86,Italics,Raido,0,0,0,,Извини, но пощады не будет, Ахарен!{в прошлый раз просрал - для человека с ведром банов ты слишком самонадеян}
Dialogue: 0,0:13:56.66,0:13:57.77,Main,Gym Teacher,0,0,0,,Мяч!
Dialogue: 0,0:13:58.31,0:14:00.73,Italics,Raido,0,0,0,,Ампайр строгий.{или ампайр оставим? можно}
Dialogue: 0,0:14:02.88,0:14:04.03,Main,Gym Teacher,0,0,0,,Мяч!
Dialogue: 0,0:14:06.12,0:14:09.53,Italics,Raido,0,0,0,,Страйк-зона от подмышки отбивающего до его колена.
Dialogue: 0,0:14:11.10,0:14:13.09,Italics,Raido,0,0,0,,У нее она маловата. {её страйк-зона}
Dialogue: 0,0:14:15.18,0:14:17.75,Italics,Raido,0,0,0,,Ахарен объявляет хоум-ран?
Dialogue: 0,0:14:17.75,0:14:19.29,Main,Aharen,0,0,0,,Рука чешется.
Dialogue: 0,0:14:23.82,0:14:26.17,Italics,Raido,0,0,0,,Ахарен, не бери стойку ниже!{см картинку}
Dialogue: 0,0:14:26.17,0:14:28.88,Italics,Raido,0,0,0,,Так подавать ещё сложнее!
Dialogue: 0,0:14:29.29,0:14:34.26,Italics,Raido,0,0,0,,Эта низкая стойка...\N Она показывает её решимость.
Dialogue: 0,0:14:35.06,0:14:37.73,Main,Aharen,0,0,0,,От жары плоховато.
Dialogue: 0,0:14:38.16,0:14:42.22,Italics,Raido,0,0,0,,Если это последнее, что я могу для неё сделать до пересадки...
Dialogue: 0,0:14:42.22,0:14:46.78,Italics,Raido,0,0,0,,то я должен отплатить ей сторицей!
Dialogue: 0,0:14:49.28,0:14:51.99,Italics,Raido,0,0,0,,Держись, Ахарен!
Dialogue: 0,0:14:54.18,0:14:55.33,Main,Gym Teacher,0,0,0,,Мяч!
Dialogue: 0,0:15:00.97,0:15:03.24,Main,Gym Teacher,0,0,0,,Мяч! Четвёртый мяч!
Dialogue: 0,0:15:08.63,0:15:11.01,Main,Crowd,0,0,0,,Круто! Это было круто!
Dialogue: 0,0:15:13.64,0:15:19.85,Main,Sign,0,0,0,,{\an8\fnArial\fs60\c&HBEE4CC&\3c&H8FB489&\4c&H86A580&\shad0\bord0\pos(1275,27)}Домоводство
Dialogue: 0,0:15:14.29,0:15:16.87,Main,Home Ec Teacher,0,0,0,,Приготовьте еду на своё усмотрение.
Dialogue: 0,0:15:16.87,0:15:19.85,Main,Home Ec Teacher,0,0,0,,Определитесь между собой и начинайте.
Dialogue: 0,0:15:20.37,0:15:22.88,Italics,Raido,0,0,0,,Я ничего не знаю о готовке.
Dialogue: 0,0:15:22.88,0:15:27.46,Italics,Raido,0,0,0,,Остальные в нашей группе:\N Исикава и Сато.
Dialogue: 0,0:15:28.30,0:15:31.10,Italics,Raido,0,0,0,,О их готовке ничего не знаю тоже.
Dialogue: 0,0:15:31.10,0:15:33.83,Italics,Raido,0,0,0,,Справимся. В нашей группе...
Dialogue: 0,0:15:35.33,0:15:38.95,Italics,Raido,0,0,0,,первоклассный шеф-повар Ахарен.
Dialogue: 0,0:15:39.78,0:15:41.67,Main,Home Ec Teacher,0,0,0,,Начинайте.
Dialogue: 0,0:15:42.13,0:15:45.17,Italics,Raido,0,0,0,,Рассчитываю на тебя, Ахарен!
Dialogue: 0,0:15:45.93,0:15:48.13,Italics,Raido,0,0,0,,Это плохой знак.
Dialogue: 0,0:15:48.75,0:15:51.73,Italics,Raido,0,0,0,,Слишком устала  на физкультуре.
Dialogue: 0,0:15:52.38,0:15:54.87,Italics,Raido,0,0,0,,Значит, мне просто надо...
Dialogue: 0,0:15:55.92,0:16:01.70,Italics,Raido,0,0,0,,смастрячить что-нибудь для Ахарен,\N чтобы у неё появились силы на готовку!
Dialogue: 0,0:16:01.70,0:16:03.54,Italics,Raido,0,0,0,,Если я не смогу накормить её,
Dialogue: 0,0:16:03.54,0:16:05.97,Italics,Raido,0,0,0,,то не видать мне её стряпни!
Dialogue: 0,0:16:07.47,0:16:11.95,Italics,Raido,0,0,0,,Это шанс отплатить Ахарен за все её обеды,
Dialogue: 0,0:16:12.65,0:16:14.66,Italics,Raido,0,0,0,,пока нас не пересадили!
Dialogue: 0,0:16:18.56,0:16:22.71,Italics,Raido,0,0,0,,Безудержное дилетантство вымотало теперь меня...
Dialogue: 0,0:16:23.66,0:16:28.17,Italics,Raido,0,0,0,,Хотелось бы отведать тефтели Ахарен... ещё разочек.
Dialogue: 0,0:16:32.03,0:16:36.86,Main,Aharen,0,0,0,,Спасибо, Райдо. Дальше я сама.
Dialogue: 0,0:16:38.02,0:16:42.23,Italics,Aharen,0,0,0,,Ахарен... съела всё, что я приготовил.
Dialogue: 0,0:16:42.75,0:16:44.39,Main,Raido,0,0,0,,Всё в твоих руках...
Dialogue: 0,0:16:54.35,0:16:57.39,Main,Home Ec Teacher,0,0,0,,И всё это без мяса. Отлично.
Dialogue: 0,0:16:57.39,0:16:58.62,Main,Home Ec Teacher,0,0,0,,Зачёт!
Dialogue: 0,0:17:00.08,0:17:03.37,Main,Ishikawa,0,0,0,,Спасибочки, Райдо, Ахарен. {постарились... ну ты шо}
Dialogue: 0,0:17:03.37,0:17:04.79,Main,Ishikawa,0,0,0,,Налетаем. {он не готовил, алло}
Dialogue: 0,0:17:06.88,0:17:08.97,Italics,Raido,0,0,0,,Быстро...
Dialogue: 0,0:17:08.97,0:17:10.23,Main,Shirorin,0,0,0,,Сирорин!
Dialogue: 0,0:17:17.11,0:17:21.85,Main,Aharen,0,0,0,,Я хотела, чтобы ты поел моих тефтелек, Райдо.
Dialogue: 0,0:17:21.85,0:17:25.78,Main,Aharen,0,0,0,,На домоводстве не было мяса, поэтому ничего не вышло.
Dialogue: 0,0:17:26.31,0:17:30.52,Main,Aharen,0,0,0,,Спасибо за еду, Райдо. Угощайся.
Dialogue: 0,0:17:30.96,0:17:33.51,Main,Raido,0,0,0,,Спасибо. Правда. {он сам жрет, алло...}
Dialogue: 0,0:17:40.07,0:17:45.27,Main,Raido,0,0,0,,Я и так немного обтрескался после того урока домоводства...
Dialogue: 0,0:17:45.27,0:17:47.67,Main,Raido,0,0,0,,Можешь остановиться?
Dialogue: 0,0:17:47.67,0:17:48.86,Main,Shirorin,0,0,0,,Сирорин.
Dialogue: 0,0:17:51.78,0:17:54.17,Main,Raido,0,0,0,,Что случилось, Ахарен?
Dialogue: 0,0:17:56.65,0:18:00.11,Main,Aharen,0,0,0,,Я хотела кое о чём попросить.
Dialogue: 0,0:18:02.06,0:18:05.06,Italics,Raido,0,0,0,,Что нашло на тебя, Ахарен?
Dialogue: 0,0:18:05.06,0:18:07.38,Italics,Raido,0,0,0,,Я должен записать эти странные движения?
Dialogue: 0,0:18:08.10,0:18:10.15,Italics,Raido,0,0,0,,Да ладно... Для U-Tube? {надо оставлять из-за измененного названия //////// или просто УТУБ?}
Dialogue: 0,0:18:10.98,0:18:15.06,Italics,Raido,0,0,0,,Ахарен хочет их записать, чтобы стать утубершей?
Dialogue: 0,0:18:15.38,0:18:20.64,Main,Sign,0,0,0,,{\fad(1960,1)\an1\fnArial\shad0\bord0\fs48\c&HF3F4E6&\fay.04\pos(194.001,756)}17 просмотров
Dialogue: 0,0:18:15.88,0:18:20.64,Italics,Raido,0,0,0,,Понимаю желание прославиться,\N но U-Tube суров.
Dialogue: 0,0:18:21.58,0:18:25.45,Main,Aharen,0,0,0,,Спасибо, что помог.
Dialogue: 0,0:18:26.44,0:18:29.94,Italics,Raido,0,0,0,,Неужели... Так и выглядит...
Dialogue: 0,0:18:32.20,0:18:33.54,Italics,Raido,0,0,0,,Её серьёзный вид!
Dialogue: 0,0:18:36.17,0:18:39.47,Italics,Raido,0,0,0,,Ахарен нашла мечту?
Dialogue: 0,0:18:40.70,0:18:42.95,Italics,Raido,0,0,0,,Тогда не смею мешать.
Dialogue: 0,0:18:42.95,0:18:47.46,Italics,Raido,0,0,0,,Если это последнее, что я могу для неё сделать до пересадки...
Dialogue: 0,0:18:47.46,0:18:49.69,Main,Aharen,0,0,0,,Почему ты плачешь?
Dialogue: 0,0:18:50.35,0:18:52.59,Main,Raido,0,0,0,,Я помогу тебе с мечтой!{ну типо реализовать мечту?}
Dialogue: 0,0:18:53.24,0:18:56.35,Main,Raido,0,0,0,,Сделаю всё, что в моих силах.
Dialogue: 0,0:18:57.00,0:19:01.45,Italics,Raido,0,0,0,,Отныне моя мечта — исполнить твою мечту!
Dialogue: 0,0:19:01.45,0:19:02.63,Main,Aharen,0,0,0,,Правда?
Dialogue: 0,0:19:02.63,0:19:05.17,Main,Raido,0,0,0,,Да. Всё, что захочешь.
Dialogue: 0,0:19:06.33,0:19:07.99,Italics,Raido,0,0,0,,Репетируем вместе?
Dialogue: 0,0:19:07.99,0:19:11.08,Main,Aharen,0,0,0,,Выучить танец легче вдвоём.
Dialogue: 0,0:19:12.03,0:19:16.05,Italics,Raido,0,0,0,,Ахарен хочет, чтобы я тоже стал утубером?
Dialogue: 0,0:19:16.58,0:19:18.13,Italics,Raido,0,0,0,,Звездой?
Dialogue: 0,0:19:19.03,0:19:23.21,Italics,Raido,0,0,0,,Построить карьеру из любимого дела — тяжелая работа.
Dialogue: 0,0:19:23.21,0:19:24.51,Italics,Raido,0,0,0,,И всё же...
Dialogue: 0,0:19:25.29,0:19:28.62,Italics,Raido,0,0,0,,Я уверен, у нас с Ахарен получится!
Dialogue: 0,0:19:29.60,0:19:32.76,Italics,Raido,0,0,0,,Не время сомневаться! Вперёд!
Dialogue: 0,0:19:33.86,0:19:35.73,Main,Raido,0,0,0,,Постараемся.
Dialogue: 0,0:19:35.73,0:19:37.08,Main,Aharen,0,0,0,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:19:39.00,0:19:41.75,Italics,Raido,0,0,0,,Если продолжим работать над контентом,
Dialogue: 0,0:19:43.05,0:19:46.53,Italics,Raido,0,0,0,,сможем и дальше вместе проводить время.
Dialogue: 0,0:19:47.48,0:19:50.43,Italics,Raido,0,0,0,,Усердный труд, чтобы стать утуберами...
Dialogue: 0,0:19:50.43,0:19:52.70,Italics,Raido,0,0,0,,Достойный способ провести молодость.
Dialogue: 0,0:19:53.88,0:19:55.98,Italics,Raido,0,0,0,,Первые в Японии...{типа в начале в японии думал стать, потом передумал и решил в мире. Губа не дура}
Dialogue: 0,0:19:55.98,0:20:00.60,Italics,Raido,0,0,0,,Нет, первейшие утуберы в мире!
Dialogue: 0,0:20:01.22,0:20:07.18,Main,Sign,0,0,0,,{\an1\fnArial\shad0\bord0\fs48\c&H525B52&\pos(552,108)}странный танец
Dialogue: 0,0:20:01.64,0:20:07.18,Italics,Raido,0,0,0,,Мы развлечём людей всего мира\N и сделаем их жизнь лучше!
Dialogue: 0,0:20:07.90,0:20:09.45,Italics,Raido,0,0,0,,Превосходно.
Dialogue: 0,0:20:09.45,0:20:12.94,Italics,Raido,0,0,0,,Последний танец до рассадки.
Dialogue: 0,0:20:14.00,0:20:17.86,Main,Raido,0,0,0,,Дело сделано.\N Вроде хорошо получилось.
Dialogue: 0,0:20:18.36,0:20:21.67,Main,Aharen,0,0,0,,Ты очень помог. Спасибо.
Dialogue: 0,0:20:21.67,0:20:24.68,Main,Raido,0,0,0,,О чём ты? Мы же только начали.
Dialogue: 0,0:20:26.33,0:20:30.39,Italics,Raido,0,0,0,,Нас ждёт целый мир, меня и Ахарен!
Dialogue: 0,0:20:35.73,0:20:38.01,Main,Miyahira,0,0,0,,Итак, девочки,
Dialogue: 0,0:20:38.01,0:20:42.37,Main,Miyahira,0,0,0,,время показывать танцы,\N которые было задано придумать за неделю.
Dialogue: 0,0:20:42.37,0:20:44.41,Main,Miyahira,0,0,0,,Первой будет...
Dialogue: 0,0:20:49.85,0:20:52.27,Main,Miyahira,0,0,0,,Неплохо!
Dialogue: 0,0:20:52.27,0:20:55.61,Main,Miyahira,0,0,0,,Очень странно, но очень красиво!
Dialogue: 0,0:20:55.61,0:20:56.56,Main,Miyahira,0,0,0,,Зачёт.
Dialogue: 0,0:20:57.61,0:20:59.82,Italics,Raido,0,0,0,,Просто домашка?
Dialogue: 0,0:21:04.73,0:21:08.76,Italics,Raido,0,0,0,,Первое видео с нашим танцем. Выложено вчера.
Dialogue: 0,0:21:08.76,0:21:12.50,Italics,Raido,0,0,0,,Просмотры могут начать переть в любую минуту.{и сам накручивает}
Dialogue: 0,0:21:12.50,0:21:15.62,Main,Sign,0,0,0,,{\an1\fnArial\shad0\bord0\fs48\c&H525B52&\pos(552,108)}странный танец
Dialogue: 0,0:21:13.22,0:21:15.39,Italics,Raido,0,0,0,,Может и завируситься.
Dialogue: 0,0:21:15.62,0:21:17.46,Main,,0,0,0,,{\fad(270,1)\an1\fnArial\shad0\bord0\fs48\c&H525B52&\pos(129,930)}Попробовали странный танец
Dialogue: 0,0:21:19.92,0:21:23.38,Main,Sign,0,0,0,,{\an8\fnArial\fs60\c&HCAE6CF&\3c&H8FB489&\4c&H86A580&\pos(468,36)}Жеребьевка: места в классе
Dialogue: 0,0:21:20.88,0:21:23.03,Italics,Raido,0,0,0,,Неделя пролетела.
Dialogue: 0,0:21:23.77,0:21:25.44,Italics,Raido,0,0,0,,Но так даже лучше.
Dialogue: 0,0:21:25.44,0:21:29.14,Italics,Raido,0,0,0,,Смена места пойдёт на пользу Ахарен.
Dialogue: 0,0:21:29.14,0:21:30.60,Italics,Raido,0,0,0,,И это здорово.
Dialogue: 0,0:21:33.78,0:21:35.02,Main,Raido,0,0,0,,Ахарен?
Dialogue: 0,0:21:37.28,0:21:42.33,Main,Aharen,0,0,0,,Грустно, что меня пересадят от тебя, Райдо.
Dialogue: 0,0:21:43.40,0:21:47.52,Main,Raido,0,0,0,,Ничего. Я все равно буду давать тебе свои конспекты.
Dialogue: 0,0:21:47.52,0:21:50.69,Main,Raido,0,0,0,,Новый сосед наверняка будет классный.
Dialogue: 0,0:21:50.69,0:21:53.26,Main,Raido,0,0,0,,Домой всё равно вместе будем ходить.
Dialogue: 0,0:21:55.41,0:21:56.62,Italics,Raido,0,0,0,,Это к лучшему.
Dialogue: 0,0:22:02.59,0:22:03.99,Italics,Raido,0,0,0,,А как иначе!
Dialogue: 0,0:22:05.55,0:22:08.56,Main,Miyahira,0,0,0,,Так, все заняли свои новые места.
Dialogue: 0,0:22:05.55,0:22:10.76,Main,Sign,0,0,0,,{\an8\fnArial\fs48\c&HCAE6CF&\3c&H97BC99&\4c&H93B28B&\pos(373,168)}Лотерея на новые места в классе
Dialogue: 0,0:22:08.56,0:22:10.76,Main,Miyahira,0,0,0,,Надеюсь, это всем пойдёт на пользу.
Dialogue: 0,0:22:12.39,0:22:15.50,Italics,Raido,0,0,0,,Мы никуда не пересели?
Dialogue: 0,0:22:16.23,0:22:19.92,Italics,Raido,0,0,0,,Перед Ахарен всё тот же высокий тип.
Dialogue: 0,0:22:21.27,0:22:25.21,Main,Raido,0,0,0,,Ну, я рад, что мы всё так же сидим рядом.
Dialogue: 0,0:22:27.28,0:22:35.28,Main,,0,0,0,,{\an8}Перевод: suffa; Редактура: Tekatai