[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: English (US)
Original Translation:
Original Editing:
Original Timing:
Synch Point:
Script Updated By:
Update Details:
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,FrizQuadrataC,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,1,2,10,10,12,1
Style: Main - Italics,FrizQuadrataC,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.5,1,2,10,10,12,1
Style: Main - Top,FrizQuadrataC,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,1,8,10,10,12,1
Style: Main - Top + Italics,FrizQuadrataC,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.5,1,8,10,10,12,1
Style: Flashback,FrizQuadrataC,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00133064,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.2,2,2,10,10,12,1
Style: Flashback - Italics,FrizQuadrataC,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H000B325B,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.2,2,2,10,10,12,1
Style: Flashback - Top,FrizQuadrataC,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00213C79,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.2,2,8,10,10,12,1
Style: Flashback - Top + Italics,FrizQuadrataC,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H000A356A,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.2,2,8,10,10,12,1
Style: НАДПИСЬ,Arial,50,&H00000000,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,12,1
Style: НАДПИСЬ 2,Arial,50,&H00000000,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,1,10,10,12,1
Style: OP,Arial,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H009B00FF,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.5,2,2,10,10,12,1
Style: ED,Arial,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00FF7000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.5,2,8,10,10,5,1
Style: Примечание,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,1,0,8,10,10,12,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:13.45,0:00:17.99,Main - Italics,Comedian,0000,0000,0000,,У меня есть жареная шутка для вас, дорогие зрители!
Dialogue: 0,0:00:15.62,0:00:19.08,OP,Sign,0000,0000,0000,,{\an8\fay-0.05\shad0\c&H3435B4&\3c&HD0F1F4&\pos(274,144)}Гамбургский                   стейк
Dialogue: 0,0:00:17.99,0:00:19.84,Main - Italics,Comedian,0000,0000,0000,,Начинал я со ста грамм...
Dialogue: 0,0:00:19.08,0:00:24.55,Примечание,Sign,0000,0000,0000,,{\fnArial\fs28\b1\shad0\frz327\frx24\fry352\c&H727DB5&\3c&H97E6F3&\pos(211,133)}ЧИПСЫ
Dialogue: 0,0:00:19.08,0:00:24.55,Примечание,Sign,0000,0000,0000,,{\fnArial\fs24\b1\shad0\frz327\frx24\fry352\c&HE6EDEE&\3c&HCB8F79&\pos(178,158)}С СОЛЬЮ
Dialogue: 0,0:00:19.84,0:00:23.13,Main - Italics,Comedian,0000,0000,0000,,И заболтался под цветущей сакурой с господами Беконом,
Dialogue: 0,0:00:23.13,0:00:24.94,Main - Italics,Comedian,0000,0000,0000,,Свининой и Курятиной.
Dialogue: 0,0:00:24.55,0:00:26.27,Примечание,Game,0000,0000,0000,,{\fad(1,130)\fs12\shad0\fax-0.5\b1\bord0\3c&H856EE9&\frz346.6\c&HFFFFFF&\pos(393,97)\i1}Перекрёсток Зёрен{\i0}
Dialogue: 0,0:00:24.55,0:00:26.27,Примечание,Game,0000,0000,0000,,{\fad(1,130)\an8\bord1\fax-0.5\fs8\shad0\b1\3c&HF85CBA&\frz343.9\pos(357,127)\i1}С Л{\3c&HFF9A10&} А Д {\3c&H1986F2&}К И Й {\3c&H21C685&} Г О {\3c&H16C6E5&}Р И {\3c&HAD4FE7&} З О Н Т{\i0}
Dialogue: 0,0:00:24.94,0:00:28.08,Main - Italics,Comedian,0000,0000,0000,,Э-э-эх, как хорошо набрался!
Dialogue: 0,0:00:28.08,0:00:29.87,Default,Raido,0000,0000,0000,,Перекрёсток Зёрен?
Dialogue: 0,0:00:28.08,0:00:30.00,Примечание,Raido,0000,0000,0000,,{\pos(324,1)}Прим.: Отсылка к "Animal Crossing".
Dialogue: 0,0:00:30.60,0:00:32.55,Default,Raido,0000,0000,0000,,Она у нас была?
Dialogue: 0,0:00:32.55,0:00:36.35,Default,Sister,0000,0000,0000,,Братик, если хочешь, можешь поиграть.
Dialogue: 0,0:00:36.35,0:00:39.39,Default,Raido,0000,0000,0000,,Да? А ты разве не собиралась?
Dialogue: 0,0:00:39.39,0:00:43.98,Default,Sister,0000,0000,0000,,Не, придётся зубрить кучу всего к экзаменам, пока некогда.
Dialogue: 0,0:00:43.98,0:00:46.94,Default,Raido,0000,0000,0000,,Ясно. Тогда попробую.
Dialogue: 0,0:00:48.53,0:00:51.99,Примечание,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(1,130)\fs20\t(\fs17)\shad0\b1\bord0\3c&H856EE9&\c&HFFFFFF&\move(318.092,20,318.092,40)}Перекрёсток Зёрен
Dialogue: 0,0:00:48.53,0:00:51.99,Примечание,Sign,0000,0000,0000,,{\frx20\an8\bord3\fs16\t(\fs14)\shad0\b1\3c&HF85CBA&\move(320.818,96.591,320.818,106.591)}С Л{\3c&HFF9A10&} А Д {\3c&H1986F2&}К И Й  {\3c&H21C685&}Г О {\3c&H16C6E5&}Р И {\3c&HAD4FE7&} З О Н Т
Dialogue: 0,0:00:48.53,0:00:51.99,Main - Italics,Comedian,0000,0000,0000,,Хорошо прожарился! Вел-да-а-а-ан!
Dialogue: 0,0:00:52.08,0:00:55.21,НАДПИСЬ,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\fs30\pos(318,347)\c&H81440C&}YakuSub Studio\NПеревод: Aero
Dialogue: 0,0:00:55.21,0:00:59.10,НАДПИСЬ,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)\c&H9E652F&\pos(320,93)}АХАРЭН-САН
Dialogue: 0,0:00:55.51,0:00:58.50,НАДПИСЬ,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)\c&H7043E2&\pos(316,350)}НЕПОСТИЖИМА {\c&H925C24&}2
Dialogue: 0,0:02:23.54,0:02:26.67,Main - Italics,Game,0000,0000,0000,,{\i0\3c&H790200&}Перекрёсток Зёрен: Сладкий горизонт!{\i1}
Dialogue: 0,0:02:23.87,0:02:24.06,Примечание,Game,0000,0000,0000,,{\shad0\b1\bord4\an8\c&H1BC9F4&\3c&H856EE9&\pos(313,17)}Пе
Dialogue: 0,0:02:24.06,0:02:24.22,Примечание,Game,0000,0000,0000,,{\shad0\b1\bord4\an8\c&H1BC9F4&\3c&H856EE9&\pos(313,17)}Пере
Dialogue: 0,0:02:24.22,0:02:24.39,Примечание,Game,0000,0000,0000,,{\shad0\b1\bord4\an8\c&H1BC9F4&\3c&H856EE9&\pos(313,17)}Перекрёсток
Dialogue: 0,0:02:24.39,0:02:28.09,Примечание,Game,0000,0000,0000,,{\fad(1,320)\shad0\b1\bord4\an8\c&H1BC9F4&\3c&H856EE9&\pos(313,17)}Перекрёсток Зёрен
Dialogue: 0,0:02:25.35,0:02:28.09,Примечание,Game,0000,0000,0000,,{\fad(1,320)\an8\bord4\shad0\b1\pos(315,163.5)\3c&HF85CBA&\clip(181.5,139.5,188,221)\t(1,800,\clip(181.5,139.5,450.5,217))}С Л{\3c&HFF9A10&} А Д {\3c&H1986F2&}К И Й  {\3c&H21C685&}Г О {\3c&H16C6E5&}Р И {\3c&HAD4FE7&} З О Н Т
Dialogue: 0,0:02:29.53,0:02:31.53,Flashback - Top,Bunny,0000,0000,0000,,Добро пожаловать в "Перекрёсток Зёрен"!
Dialogue: 0,0:02:31.53,0:02:37.14,Flashback - Top,Bunny,0000,0000,0000,,Здесь вы можете создать собственный город с разнообразными животными!
Dialogue: 0,0:02:37.14,0:02:38.54,Main - Top + Italics,Raido,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:02:37.64,0:02:42.64,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\blur2\fscx80\fad(480,0)\an3\fs24\shad0\pos(620,315)\c&HCB6439&\3c&HFFFFFF&\4c&HFFFFFF&}Глава 2  {\fnArial\fs26}{\fs24\fsp1}Зёрна, да?
Dialogue: 0,0:02:38.97,0:02:43.13,Main - Top + Italics,Raido,0000,0000,0000,,Надо собирать материалы для постройки домов и создать целый город.
Dialogue: 0,0:02:43.13,0:02:44.60,Main - Top + Italics,Raido,0000,0000,0000,,Занятно.
Dialogue: 0,0:02:44.60,0:02:46.56,Примечание,Sign,0000,0000,0000,,{\fs16\shad0\c&HF8FCFC&\3c&HADB028&\b1\pos(446,280)}Подтвердить{\b0}
Dialogue: 1,0:02:44.92,0:02:46.24,Main - Italics,Raido,0000,0000,0000,,Создание персонажа?
Dialogue: 0,0:02:47.49,0:02:50.02,Main - Italics,Raido,0000,0000,0000,,Большой выбор причёсок и лиц...
Dialogue: 0,0:02:50.32,0:02:52.90,Main - Italics,Raido,0000,0000,0000,,Так, попробую сделать похожим на меня.
Dialogue: 0,0:02:53.36,0:02:56.32,Примечание,Sign,0000,0000,0000,,{\fnArial\fs10\shad0\3c&HD1E2F2&\c&H3C4549&\pos(518,231)}Завершить создание?
Dialogue: 0,0:02:53.36,0:02:56.32,Примечание,Sign,0000,0000,0000,,{\fnArial\fs8\shad0\3c&HBA58CC&\c&HFFFFFF&\t(1980,1980,\3c&HF3BCEF&)\an6\pos(540,262)}ЗАВЕРШИТЬ
Dialogue: 0,0:02:53.36,0:02:56.32,Примечание,Sign,0000,0000,0000,,{\fnArial\fs8\shad0\3c&HE1695B&\c&HFFFFFF&\an6\pos(539,283)}ВЕРНУТЬСЯ
Dialogue: 0,0:02:55.20,0:02:56.32,Main - Italics,Raido,0000,0000,0000,,Вылитый я.
Dialogue: 0,0:02:57.00,0:03:02.23,Main - Italics,Raido,0000,0000,0000,,В таких играх важно ассоциировать себя с персонажем для погружения в игровой мир...
Dialogue: 0,0:03:03.86,0:03:06.05,Default,Raido,0000,0000,0000,,Вот! Полное погружение!
Dialogue: 0,0:03:06.86,0:03:08.18,Default,Raido,0000,0000,0000,,Скорее в лес!
Dialogue: 0,0:03:10.79,0:03:12.95,Default,Raido,0000,0000,0000,,Это лес "Перекрёстка Зёрен"?
Dialogue: 0,0:03:13.84,0:03:15.84,Default,Raido,0000,0000,0000,,Здесь я должен спать?
Dialogue: 0,0:03:17.30,0:03:19.22,Default,Raido,0000,0000,0000,,А тут такой домина...
Dialogue: 0,0:03:19.65,0:03:22.15,Default,Raido,0000,0000,0000,,Надеюсь, у меня тоже будет такой.
Dialogue: 0,0:03:22.15,0:03:24.27,Default,Tom,0000,0000,0000,,Этой мой домик!
Dialogue: 0,0:03:24.27,0:03:28.16,Default,Tom,0000,0000,0000,,Будем знакомы! Я живу в этом лесу.
Dialogue: 0,0:03:28.16,0:03:30.36,Default,Tom,0000,0000,0000,,Называй меня Том Зернук.
Dialogue: 0,0:03:30.36,0:03:33.23,Default,Raido,0000,0000,0000,,Райдо. Приятно познакомиться.
Dialogue: 0,0:03:33.23,0:03:36.82,Default,Tom Grainook,0000,0000,0000,,На домик вроде моего тебе нужно собрать 30 миллионов пелл.
Dialogue: 0,0:03:36.82,0:03:38.05,Default,Raido,0000,0000,0000,,Вот как?
Dialogue: 0,0:03:38.46,0:03:41.58,Default,Raido,0000,0000,0000,,И как же мне заработать?
Dialogue: 0,0:03:41.58,0:03:44.79,Default,Tom,0000,0000,0000,,Я покажу тебе, как!
Dialogue: 0,0:03:44.79,0:03:48.25,Default,Tom,0000,0000,0000,,Сначала собери для меня несколько веточек.
Dialogue: 0,0:03:49.50,0:03:51.89,Default,Tom,0000,0000,0000,,Потом фруктов.
Dialogue: 0,0:03:56.62,0:03:58.63,Default,Tom,0000,0000,0000,,И наконец, овощей.
Dialogue: 0,0:04:00.59,0:04:04.56,Default,Tom,0000,0000,0000,,Ого! Ну ты даёшь! Потрясно!
Dialogue: 0,0:04:04.56,0:04:05.42,Default,Raido,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:04:05.42,0:04:08.39,Default,Tom,0000,0000,0000,,Спасибочки! Всё как надо!
Dialogue: 0,0:04:09.75,0:04:13.19,Default,Tom,0000,0000,0000,,Какая капуста! Глянь, как блестит!
Dialogue: 0,0:04:13.19,0:04:15.61,Default,Tom,0000,0000,0000,,Я куплю их у тебя по 100 пелл.
Dialogue: 0,0:04:15.61,0:04:17.78,Примечание,Sign,0000,0000,0000,,{\an9\fnArial\fs14\b1\shad0\c&H7FCFB5&\3c&HF4FDF7&\pos(605,118)}Пелл
Dialogue: 0,0:04:16.35,0:04:17.78,Main - Italics,Raido,0000,0000,0000,,Они правда столько стоят?
Dialogue: 0,0:04:17.78,0:04:23.14,Default,Tom,0000,0000,0000,,Я бы больше заплатил, да не могу из-за здешней экономики...
Dialogue: 0,0:04:23.14,0:04:24.87,Main - Italics,Raido,0000,0000,0000,,Тут целая экономика?
Dialogue: 0,0:04:29.18,0:04:31.63,Default,Tom,0000,0000,0000,,Прям загляденье!
Dialogue: 0,0:04:31.63,0:04:34.89,Default,Tom,0000,0000,0000,,Включая столик, я заплачу за всё 5000 пелл!
Dialogue: 0,0:04:31.63,0:04:38.94,Примечание,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(1,80)\an9\fnArial\fs10\b1\shad0\c&H7FCFB5&\3c&HF4FDF7&\pos(601.427,90.063)}Пелл
Dialogue: 0,0:04:35.47,0:04:38.02,Main - Italics,Raido,0000,0000,0000,,Так тяжело зарабатывать на жизнь?
Dialogue: 0,0:04:42.73,0:04:45.04,Main - Italics,Raido,0000,0000,0000,,У меня уже несколько грядок капусты.
Dialogue: 0,0:04:46.93,0:04:49.39,Default,Tom,0000,0000,0000,,Подходите-посмотрите!
Dialogue: 0,0:04:49.39,0:04:53.94,Примечание,Sign on left,0000,0000,0000,,{\an1\fnComic Sans MS\fs8\shad0\pos(129.6,32.133)\c&H5A5B5C&\3c&HF2FFFA&\frz355.1}Выращено {\c&H6C35C0&}с душой
Dialogue: 0,0:04:49.39,0:04:53.94,Примечание,Banner sign,0000,0000,0000,,{\an8\fs14\shad0\b1\c&H317A95&\3c&H93F5EE&\pos(329.067,19.6)}Овощи Тома Зернука
Dialogue: 0,0:04:49.39,0:04:53.94,Примечание,Sign on right,0000,0000,0000,,{\an9\fs8\shad0\c&H5A5B5C&\3c&HF2FFFA&\frz-355.1\pos(556,11)}Выращенные\NТомом Зернуком, эти {\c&H6836B4&}чудесные\N {\c&H5A5B5C&}овощи не содержат химии. \NЕшьте их и будете {\c&H0061D8&}великолепны!
Dialogue: 0,0:04:49.39,0:04:54.48,Default,Tom,0000,0000,0000,,У нас новый продукт! Выращенный мной экологически чистый продукт!
Dialogue: 0,0:04:55.16,0:04:57.07,Main - Italics,Raido,0000,0000,0000,,Но я же выращивал.
Dialogue: 0,0:04:57.07,0:05:00.24,Default,Tom,0000,0000,0000,,Купите, чтобы порадовать тех, кого любите,
Dialogue: 0,0:04:57.07,0:05:04.91,Примечание,Sign on right,0000,0000,0000,,{\fnComic Sans MS\fs12\shad0\an8\c&H5A5B5C&\3c&HF2FFFA&\frz331.7\move(496.534,74.8,496.534,-60.8)}Выращенные\NТомом Зернуком, эти {\c&H6836B4&}чудесные\N {\c&H5A5B5C&}овощи не содержат химии. \NЕшьте их и будете {\c&H0061D8&}великолепны!
Dialogue: 0,0:05:00.24,0:05:01.98,Default,Tom,0000,0000,0000,,им обязательно понравится!
Dialogue: 0,0:05:01.98,0:05:04.91,Default,Tom,0000,0000,0000,,Всего лишь по 2000 пелл за штуку!
Dialogue: 0,0:05:04.91,0:05:06.24,Default,Males,0000,0000,0000,,Продай мне!
Dialogue: 0,0:05:06.24,0:05:07.26,Default,Males,0000,0000,0000,,Мне надо!
Dialogue: 0,0:05:07.26,0:05:08.21,Default,Males,0000,0000,0000,,Я первый!
Dialogue: 0,0:05:08.21,0:05:10.87,Main - Italics,Raido,0000,0000,0000,,Ничего себе торговая жилка.
Dialogue: 0,0:05:10.87,0:05:12.83,Примечание,Sign,0000,0000,0000,,{\fscy140\an8\fnArial\b1\fs40\shad0\c&H575555&\3c&HC5FFFE&\fry14\pos(72,30)}РА\NСП\NРО\NДА\NНО
Dialogue: 0,0:05:14.25,0:05:15.32,Default,Raido,0000,0000,0000,,Зернук-сан.
Dialogue: 0,0:05:15.79,0:05:17.76,Default,Raido,0000,0000,0000,,Я принёс ещё капусты.
Dialogue: 0,0:05:17.76,0:05:21.01,Default,Tom,0000,0000,0000,,Молодец. Возьму по 100 за штуку.
Dialogue: 0,0:05:21.85,0:05:24.75,Default,Raido,0000,0000,0000,,Но только что... вы продали их по 2000 пелл.
Dialogue: 0,0:05:28.93,0:05:32.14,Default,Tom,0000,0000,0000,,Раз уж мы с тобой друзья,
Dialogue: 0,0:05:32.14,0:05:34.90,Default,Tom,0000,0000,0000,,я выплачу тебе премию!
Dialogue: 0,0:05:34.90,0:05:39.86,Примечание,Sign,0000,0000,0000,,{\an9\fnArial\fs10\b1\shad0\c&H7FCFB5&\3c&HF4FDF7&\pos(595.273,114.678)}Пелл
Dialogue: 0,0:05:36.70,0:05:39.49,Default,Raido,0000,0000,0000,,О, сразу 30 миллионов пелл?
Dialogue: 0,0:05:40.97,0:05:43.32,Main - Italics,Raido,0000,0000,0000,,Наконец-то получил домик мечты!
Dialogue: 0,0:05:43.88,0:05:47.03,Main - Italics,Raido,0000,0000,0000,,Чувство удовлетворения... разве есть что-то лучше?
Dialogue: 0,0:05:54.09,0:05:55.84,Default,Raido,0000,0000,0000,,Вот так вот получилось.
Dialogue: 0,0:05:55.84,0:05:58.49,Default,Aharen,0000,0000,0000,,"Перекрёсток Зёрен"... интересный.
Dialogue: 0,0:05:58.49,0:06:00.17,Default,Raido,0000,0000,0000,,Ахарэн-сан, ты уже играла?
Dialogue: 0,0:06:00.48,0:06:03.63,Default,Aharen,0000,0000,0000,,Угу. Как-нибудь посети мой город.
Dialogue: 0,0:06:03.93,0:06:07.85,Default,Raido,0000,0000,0000,,Хорошо. Как только построю свой город.
Dialogue: 0,0:06:08.77,0:06:13.26,Main - Italics,Raido,0000,0000,0000,,Чтобы получать больший доход...
Dialogue: 0,0:06:13.44,0:06:16.73,Примечание,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(680,1)\an8\fay-0.15\fnArial\shad0\fs30\b1\c&H3C3E3D&\3c&HE9F8F3&\pos(406,32)}Покупайте репу!
Dialogue: 0,0:06:14.01,0:06:15.97,Main - Italics,Raido,0000,0000,0000,,...я упорно трудился.
Dialogue: 0,0:06:17.31,0:06:18.48,Main - Italics,Raido,0000,0000,0000,,И в конце концов...
Dialogue: 0,0:06:18.48,0:06:22.44,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\an8\fnArial\shad0\b1\fs14\t(\fs12)\c&H434CDB&\3c&HECF7F7&\move(321,44.667,321,86.267)}Дэндо-чо, ичибан-дори
Dialogue: 0,0:06:19.39,0:06:21.57,Main - Italics,Raido,0000,0000,0000,,Я получил всё.
Dialogue: 0,0:06:22.44,0:06:24.41,Default,Raido/Tom,0000,0000,0000,,До дна!
Dialogue: 0,0:06:24.41,0:06:29.68,Default,Tom,0000,0000,0000,,Чувак, ты не представляешь, как мне было приятно, когда ты закатил такую вечеринку
Dialogue: 0,0:06:29.68,0:06:30.99,Default,Tom,0000,0000,0000,,в мою честь!
Dialogue: 0,0:06:30.99,0:06:34.00,Default,Raido,0000,0000,0000,,Ты много сделал для меня.
Dialogue: 0,0:06:34.47,0:06:36.08,Default,Raido,0000,0000,0000,,Я хотел отплатить.
Dialogue: 0,0:06:36.08,0:06:38.12,Default,Tom,0000,0000,0000,,Братан Райдо...
Dialogue: 0,0:06:38.74,0:06:39.85,Default,Suit,0000,0000,0000,,Райдо-сан.
Dialogue: 0,0:06:41.18,0:06:42.96,Default,Suit,0000,0000,0000,,Мы привели девочек.
Dialogue: 0,0:06:42.96,0:06:43.76,Default,Raido,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:06:43.76,0:06:45.31,Default,Hippomi,0000,0000,0000,,Бегемо.
Dialogue: 0,0:06:45.31,0:06:46.71,Default,Nooko,0000,0000,0000,,Ено!
Dialogue: 0,0:06:46.71,0:06:48.60,Default,Girls,0000,0000,0000,,Надеемся на вас!
Dialogue: 0,0:06:52.64,0:06:54.08,Default,Nooko,0000,0000,0000,,Разрешите...
Dialogue: 0,0:06:54.08,0:06:55.60,Default,Hippomi,0000,0000,0000,,Пардоньте.
Dialogue: 0,0:06:55.60,0:06:57.70,Default,Nooko,0000,0000,0000,,Как вас зовут?
Dialogue: 0,0:06:57.70,0:07:00.20,Default,Tom,0000,0000,0000,,Т-Том Зернук!
Dialogue: 0,0:07:00.20,0:07:02.32,Default,Tom,0000,0000,0000,,Н-называйте меня Том-тан!
Dialogue: 0,0:07:02.32,0:07:05.48,Default,Nooko,0000,0000,0000,,Том-тан-сан, у вас сегодня день рождения?
Dialogue: 0,0:07:05.48,0:07:07.31,Default,Nooko,0000,0000,0000,,Сколько исполнилось?
Dialogue: 0,0:07:07.31,0:07:08.59,Default,Tom,0000,0000,0000,,С-соро...
Dialogue: 0,0:07:09.47,0:07:10.91,Default,Tom,0000,0000,0000,,Двадцать пять!
Dialogue: 0,0:07:10.91,0:07:14.75,Default,Nooko,0000,0000,0000,,О-го-о-о! Как и мне! Какое совпадение!
Dialogue: 0,0:07:15.23,0:07:18.29,Default,Tom,0000,0000,0000,,В-вот-вот! Круто, правда?!
Dialogue: 0,0:07:18.29,0:07:21.27,Default,Nooko,0000,0000,0000,,Тогда отпразднуйте тортиком.
Dialogue: 0,0:07:21.27,0:07:22.61,Default,Nooko,0000,0000,0000,,Скажите "А-а-ам"!
Dialogue: 0,0:07:25.19,0:07:26.69,Default,Tom,0000,0000,0000,,А-а-а-ам...
Dialogue: 0,0:07:28.22,0:07:30.17,Default,Tom,0000,0000,0000,,Вкуснятина!
Dialogue: 0,0:07:30.17,0:07:34.16,Default,Tom,0000,0000,0000,,Никогда не ел такой вкуснятины!
Dialogue: 0,0:07:35.35,0:07:37.65,Default,Nooko,0000,0000,0000,,Ой, у вас крем на щеке.
Dialogue: 0,0:07:38.36,0:07:39.78,Default,Nooko,0000,0000,0000,,А-а-ам.
Dialogue: 0,0:07:40.06,0:07:41.22,Main - Italics,Tom,0000,0000,0000,,Тук!
Dialogue: 0,0:07:42.02,0:07:45.03,Default,Tom,0000,0000,0000,,Постой, Ено!
Dialogue: 0,0:08:01.34,0:08:04.80,Default,Tom,0000,0000,0000,,Клянусь, я сделаю тебя счастливой!
Dialogue: 0,0:08:07.54,0:08:10.18,Default,Raido,0000,0000,0000,,Мы уже так далеко зашли.
Dialogue: 0,0:08:10.18,0:08:13.60,Default,Tom,0000,0000,0000,,Я рад, что встретился с тобой, братан!
Dialogue: 0,0:08:13.95,0:08:15.79,Default,Raido,0000,0000,0000,,Благодарю за всё, Зернук.
Dialogue: 0,0:08:15.79,0:08:17.31,Default,Tom,0000,0000,0000,,Это мои слова!
Dialogue: 0,0:08:17.31,0:08:20.77,Default,Tom,0000,0000,0000,,Никогда не думал, что буду так счастлив!
Dialogue: 0,0:08:22.02,0:08:23.61,Default,Raido,0000,0000,0000,,Ты преувеличиваешь.
Dialogue: 0,0:08:25.05,0:08:26.07,Default,Tom,0000,0000,0000,,Братан!
Dialogue: 0,0:08:28.70,0:08:29.55,Default,Fox,0000,0000,0000,,Чёрт!
Dialogue: 0,0:08:29.55,0:08:30.41,Default,Raido,0000,0000,0000,,Зернук!
Dialogue: 0,0:08:31.03,0:08:32.16,Default,Raido,0000,0000,0000,,Держись!
Dialogue: 0,0:08:33.33,0:08:36.32,Default,Tom,0000,0000,0000,,Б... Братан...
Dialogue: 0,0:08:36.75,0:08:39.83,Default,Tom,0000,0000,0000,,Повидаться бы... с Ено...
Dialogue: 0,0:08:43.29,0:08:47.31,Default,Raido,0000,0000,0000,,Том Зернук!
Dialogue: 0,0:08:53.33,0:08:55.25,Main - Italics,Raido,0000,0000,0000,,Я спрашивал себя...
Dialogue: 0,0:08:56.55,0:08:59.37,Main - Italics,Raido,0000,0000,0000,,Ради чего было всё это?
Dialogue: 0,0:09:05.82,0:09:11.53,Main - Italics,Raido,0000,0000,0000,,Когда-нибудь я к тебе присоединюсь.\NНаше расставание будет недолгим.
Dialogue: 0,0:09:11.82,0:09:13.86,Main - Italics,Raido,0000,0000,0000,,До встречи, Том Зернук.
Dialogue: 0,0:09:21.09,0:09:24.78,Main - Italics,Raido,0000,0000,0000,,Точно, пора посетить город Ахарэн-сан.
Dialogue: 0,0:09:31.78,0:09:33.61,Main - Italics,Raido,0000,0000,0000,,Что тут такое?
Dialogue: 0,0:09:34.43,0:09:36.68,Main - Italics,Raido,0000,0000,0000,,Мы точно играем в одну и ту же игру?
Dialogue: 0,0:09:37.38,0:09:42.35,Main - Italics,Raido,0000,0000,0000,,Мои достижения не идут ни в какое сравнение с этим уровнем процветания.
Dialogue: 0,0:09:44.22,0:09:45.96,Main - Italics,Raido,0000,0000,0000,,Разве не перебор?
Dialogue: 0,0:09:46.43,0:09:49.42,Main - Italics,Raido,0000,0000,0000,,Какое детальное воссоздание реальности...
Dialogue: 0,0:09:49.42,0:09:53.15,Main - Italics,Raido,0000,0000,0000,,Нет, здесь всё куда футуристичней!
Dialogue: 0,0:09:54.07,0:10:00.04,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\fnArial\fs12\b1\fay-.5\shad0\move(586.134,38.533,563.134,38.533)\c&HA8F2D3&\3c&H1C3A39&}Безопасность
Dialogue: 0,0:09:54.43,0:09:59.38,Main - Italics,Raido,0000,0000,0000,,Проработанность и грандиозность происходящего...
Dialogue: 0,0:10:00.04,0:10:03.76,Main - Italics,Raido,0000,0000,0000,,Неужели Ахарэн-сан...
Dialogue: 0,0:10:04.94,0:10:07.11,Main - Italics,Raido,0000,0000,0000,,создавала копию Земли?!
Dialogue: 0,0:10:07.98,0:10:13.75,Main - Italics,Raido,0000,0000,0000,,Возможно, она так устала от реальности, что с головой погрузилась в виртуальный мир.
Dialogue: 0,0:10:15.15,0:10:18.37,Main - Italics,Raido,0000,0000,0000,,Я сам говорил о важности погружения, но...
Dialogue: 0,0:10:18.85,0:10:22.38,Main - Italics,Raido,0000,0000,0000,,Эта сложность... столько деталей...
Dialogue: 0,0:10:22.38,0:10:24.85,Main - Italics,Raido,0000,0000,0000,,Весь мир... Нет...
Dialogue: 0,0:10:25.26,0:10:29.57,Main - Italics,Raido,0000,0000,0000,,Вся Вселенная схлопнется такими темпами!
Dialogue: 0,0:10:29.57,0:10:32.96,Default,Blue sign/Red sign,0000,0000,0000,,{\fad(970,540)\pos(220.8,192.667)\fnArial\b1\fs18\c&HD98372&\3c&HF7F1EF&\4c&HEAB4A7&}РЕАЛЬНОСТЬ
Dialogue: 0,0:10:29.57,0:10:32.96,Default,Blue sign/Red sign,0000,0000,0000,,{\fad(970,540)\fnArial\b1\fs18\c&H6A5ACF&\3c&HE6F1FD&\4c&HABA5DD&\pos(424.533,121.2)}ВИРТ. РЕАЛЬНОСТЬ
Dialogue: 0,0:10:29.57,0:10:33.02,Main - Italics,Raido,0000,0000,0000,,У нас происходит...
Dialogue: 1,0:10:32.96,0:10:35.86,Default,Red sign/Blue sign,0000,0000,0000,,{\fad(460,1)\fnArial\b1\fs18\c&HD98372&\3c&HF7F1EF&\4c&HEAB4A7&\pos(424.533,122.267)}РЕАЛЬНОСТЬ
Dialogue: 1,0:10:32.96,0:10:35.86,Default,Red sign/Blue sign,0000,0000,0000,,{\fad(460,1)\fnArial\b1\fs18\c&H6A5ACF&\3c&HE6F1FD&\4c&HABA5DD&\pos(220.8,191.067)}ВИРТ. РЕАЛЬНОСТЬ
Dialogue: 0,0:10:33.40,0:10:35.45,Main - Italics,Raido,0000,0000,0000,,...замена реальности на вирт. реальность!
Dialogue: 0,0:10:35.86,0:10:37.76,Main - Italics,Raido,0000,0000,0000,,Есть теория, что виртуальное пространство
Dialogue: 0,0:10:37.76,0:10:39.79,Main - Italics,Raido,0000,0000,0000,,содержит больше информации, чем реальный мир,
Dialogue: 0,0:10:39.79,0:10:43.87,Main - Italics,Raido,0000,0000,0000,,и в какой-то момент может стать новой реальностью!
Dialogue: 0,0:10:44.50,0:10:48.25,Main - Italics,Raido,0000,0000,0000,,И хотя вероятность этого слишком низка из-за текущих технологий,
Dialogue: 0,0:10:48.25,0:10:51.76,Main - Italics,Raido,0000,0000,0000,,но вероятность есть, и она ненулевая...
Dialogue: 0,0:10:52.35,0:10:54.22,Main - Italics,Raido,0000,0000,0000,,Квантовый компьютер.
Dialogue: 0,0:10:54.84,0:10:57.15,Main - Italics,Raido,0000,0000,0000,,С мощностями квантовых компьютеров
Dialogue: 0,0:10:57.15,0:11:01.81,Main - Italics,Raido,0000,0000,0000,,кто-нибудь точно создаст виртуальный мир, который будет реальней самой реальности.
Dialogue: 0,0:11:02.43,0:11:06.34,Main - Italics,Raido,0000,0000,0000,,И чем ближе виртуальная реальность к реальности...
Dialogue: 0,0:11:06.86,0:11:09.82,Main - Italics,Raido,0000,0000,0000,,Тем выше риск подмены одного на другое!
Dialogue: 0,0:11:10.84,0:11:13.89,Main - Italics,Raido,0000,0000,0000,,Ахарэн-сан, так не может продолжаться!
Dialogue: 0,0:11:13.89,0:11:19.03,Main - Italics,Raido,0000,0000,0000,,Если этот мир станет для тебя реальностью, пути назад не будет!
Dialogue: 0,0:11:26.58,0:11:28.94,Main - Italics,Raido,0000,0000,0000,,Ахарэн-сан... Так и знал!
Dialogue: 0,0:11:29.63,0:11:32.64,Main - Italics,Raido,0000,0000,0000,,Загрузила своё сознание в виртуальность,
Dialogue: 0,0:11:32.64,0:11:34.38,Main - Italics,Raido,0000,0000,0000,,оставив здесь лишь тело.
Dialogue: 0,0:11:35.80,0:11:37.68,Main - Italics,Raido,0000,0000,0000,,Нет смысла лить слёзы.
Dialogue: 0,0:11:38.41,0:11:41.53,Main - Italics,Raido,0000,0000,0000,,Она сделала выбор. Я приму его!
Dialogue: 0,0:11:42.74,0:11:46.38,Main - Italics,Raido,0000,0000,0000,,Дождись. Я скоро к тебе присоединюсь!
Dialogue: 0,0:11:49.52,0:11:51.07,Default,Aharen,0000,0000,0000,,Доброе утро.
Dialogue: 0,0:11:51.07,0:11:52.82,Default,Raido,0000,0000,0000,,А, доброе.
Dialogue: 0,0:11:52.82,0:11:54.90,Default,Aharen,0000,0000,0000,,Чуть-чуть проспала.
Dialogue: 0,0:11:54.90,0:11:55.98,Default,Raido,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:11:56.42,0:12:00.49,Default,Raido,0000,0000,0000,,Знаешь, твой город в игре поразителен.
Dialogue: 0,0:12:00.49,0:12:04.17,Default,Aharen,0000,0000,0000,,Рэн много времени на него убил.
Dialogue: 0,0:12:04.64,0:12:06.80,Default,Aharen,0000,0000,0000,,У нас один семейный аккаунт.
Dialogue: 0,0:12:06.80,0:12:09.46,Default,Raido,0000,0000,0000,,А, Рэн-кун построил город?
Dialogue: 0,0:12:10.17,0:12:13.55,Default,Raido,0000,0000,0000,,Он же... всё ещё в реальности?
Dialogue: 0,0:12:15.73,0:12:17.65,Default,Raido,0000,0000,0000,,Нет, забудь.
Dialogue: 0,0:12:23.39,0:12:24.93,Default,Raido,0000,0000,0000,,Утра, мам.
Dialogue: 0,0:12:24.93,0:12:26.48,Default,Raido Mom,0000,0000,0000,,Ох, доброе утро.
Dialogue: 0,0:12:26.91,0:12:28.33,Main - Italics,Raido,0000,0000,0000,,Пить хочется...
Dialogue: 0,0:12:29.47,0:12:30.90,Main - Italics,Raido,0000,0000,0000,,Молоко?
Dialogue: 0,0:12:34.79,0:12:35.84,Main - Italics,Raido,0000,0000,0000,,Э... Это же...
Dialogue: 0,0:12:38.04,0:12:39.80,Default,Raido,0000,0000,0000,,...не молоко?!
Dialogue: 0,0:12:39.80,0:12:44.12,Default,Raido Mom,0000,0000,0000,,Ой, ты выпил амадзакэ, которое я себе налила?
Dialogue: 0,0:12:44.12,0:12:46.95,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\shad0\bord0\fnTimes New Roman\fs12\an8\pos(301.867,56.933)\b1\frz2.084\c&HEDF7F3&}Ферментированный рис
Dialogue: 0,0:12:44.12,0:12:46.95,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\fs16\fnTimes New Roman\b1\shad0\pos(305.067,105.733)\frz2.02\c&H344458&\3c&HF3F7F7&}Рис Амадзакэ
Dialogue: 0,0:12:44.12,0:12:46.95,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\fs10\an7\fnTimes New Roman\b1\shad0\c&H344458&\3c&HF3F7F7&\pos(377.6,106.799)\frx356\fry4\frz2.567}Продукт номер 1\NИз рисовых зёрен
Dialogue: 0,0:12:44.12,0:12:46.95,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\fs10\an9\fnTimes New Roman\b1\shad0\c&H344458&\3c&HF3F7F7&\frx356\fry4\frz2.567\pos(245.333,134.532)}Подавать холодным или горячим\NМягкий аромат, насыщенный вкус
Dialogue: 0,0:12:44.99,0:12:46.60,Main - Italics,Raido,0000,0000,0000,,Это было сакэ?!
Dialogue: 0,0:12:46.95,0:12:49.14,Main - Italics,Raido,0000,0000,0000,,По японским законам всё, что содержит
Dialogue: 0,0:12:49.14,0:12:53.93,Main - Italics,Raido,0000,0000,0000,,больше одного процента спирта, считается алкоголем.
Dialogue: 0,0:12:54.36,0:12:58.38,Main - Italics,Raido,0000,0000,0000,,И алкоголь остаётся в желудке и тонкой кишке
Dialogue: 0,0:12:58.38,0:13:00.69,Main - Italics,Raido,0000,0000,0000,,перед тем, как попасть в кровоток.
Dialogue: 0,0:13:00.69,0:13:03.37,Main - Italics,Raido,0000,0000,0000,,Я же... опьянею!
Dialogue: 0,0:13:03.89,0:13:08.20,Main - Italics,Raido,0000,0000,0000,,Если доля алкоголя в крови превысит 50 миллиграмм на децилитр,
Dialogue: 0,0:13:08.20,0:13:11.25,Main - Italics,Raido,0000,0000,0000,,границы стираются и делают излишне фамильярным,
Dialogue: 0,0:13:11.25,0:13:15.25,Main - Italics,Raido,0000,0000,0000,,не говоря уже о других отклонениях в поведении!
Dialogue: 0,0:13:15.92,0:13:20.66,Main - Italics,Raido,0000,0000,0000,,Я уже чувствую, как моё эго становится больше...
Dialogue: 0,0:13:20.99,0:13:22.96,Default,Raido,0000,0000,0000,,Я... Я пошёл...
Dialogue: 0,0:13:22.96,0:13:25.45,Default,Raido Mom,0000,0000,0000,,Да, счастливого пути.
Dialogue: 0,0:13:32.16,0:13:33.81,Default,Aharen,0000,0000,0000,,Райдо-кун, доброе...
Dialogue: 0,0:13:33.81,0:13:35.09,Default,Raido,0000,0000,0000,,О, Рэйна?
Dialogue: 0,0:13:35.42,0:13:36.82,Default,Raido,0000,0000,0000,,Ты рановато.
Dialogue: 0,0:13:36.82,0:13:38.73,Default,Raido,0000,0000,0000,,Двинули вместе.
Dialogue: 0,0:13:39.59,0:13:41.28,Default,Raido,0000,0000,0000,,Не отставай.
Dialogue: 0,0:13:43.31,0:13:45.54,Default,Aharen,0000,0000,0000,,Ра... Райдо-кун?
Dialogue: 0,0:13:45.54,0:13:47.89,Default,Raido,0000,0000,0000,,А-а?! Чего ты там мямлишь?
Dialogue: 0,0:13:47.89,0:13:51.48,Default,Raido,0000,0000,0000,,Присмотрись. Ясное дело, что я Райдо.
Dialogue: 0,0:13:51.48,0:13:53.50,Default,Raido,0000,0000,0000,,Видала? Райдо перед тобой.
Dialogue: 0,0:13:55.44,0:13:56.75,Default,Raido,0000,0000,0000,,Пошли уже.
Dialogue: 0,0:13:59.00,0:14:01.46,Default,Raido,0000,0000,0000,,Чего трясёшься, Рэйна?
Dialogue: 0,0:14:01.46,0:14:04.07,Default,Raido,0000,0000,0000,,Сумка, что ли, тяжёлая?
Dialogue: 0,0:14:04.07,0:14:05.66,Default,Raido,0000,0000,0000,,Хрен с тобой.
Dialogue: 0,0:14:06.27,0:14:07.91,Default,Raido,0000,0000,0000,,Понесу всё!
Dialogue: 0,0:14:11.93,0:14:15.22,Default,Raido,0000,0000,0000,,Эй, не дрыгай ногами, упадёшь!
Dialogue: 0,0:14:15.22,0:14:16.35,Default,Shirorin,0000,0000,0000,,{\3c&H003E69&}Широрин!
Dialogue: 0,0:14:16.86,0:14:18.92,Default,Tobaru,0000,0000,0000,,Начнём урок.
Dialogue: 0,0:14:18.92,0:14:21.73,Default,Tobaru,0000,0000,0000,,Откройте 42-ю страницу учебника.
Dialogue: 0,0:14:21.73,0:14:24.96,Default,Raido,0000,0000,0000,,Ты чё, Рэйна, забыла учебник?
Dialogue: 0,0:14:24.96,0:14:26.35,Default,Raido,0000,0000,0000,,Хрен с тобой.
Dialogue: 0,0:14:27.60,0:14:29.31,Default,Raido,0000,0000,0000,,Зырь в мой.
Dialogue: 0,0:14:31.20,0:14:34.16,Default,Raido,0000,0000,0000,,Придвинься, блин.
Dialogue: 0,0:14:34.16,0:14:36.54,Default,Raido,0000,0000,0000,,Ты ж не увидишь ни черта.
Dialogue: 0,0:14:37.19,0:14:40.38,Main - Italics,Tobaru,0000,0000,0000,,Раньше Райдо-сан позволял Ахарэн-сан вести себя...
Dialogue: 0,0:14:40.38,0:14:44.03,Main - Italics,Tobaru,0000,0000,0000,,Но сегодня он так агрессивен, что ей неловко!
Dialogue: 0,0:14:44.36,0:14:47.11,Main - Italics,Tobaru,0000,0000,0000,,Достойная дикость!
Dialogue: 0,0:14:47.84,0:14:49.08,Default,Riku,0000,0000,0000,,Сэнсэй?!
Dialogue: 0,0:14:51.04,0:14:53.50,Примечание,Sign,0000,0000,0000,,{\fnArial\fs8\shad0\pos(302.4,184.667)\c&H2F3134&\3c&HF4FFFF&}ХИМИЯ 2
Dialogue: 0,0:14:51.34,0:14:53.50,Main - Italics,Riku,0000,0000,0000,,Пора в другой класс!
Dialogue: 0,0:14:54.87,0:14:55.88,Default,Riku,0000,0000,0000,,Аха-чан!
Dialogue: 0,0:14:55.88,0:14:59.54,Default,Raido,0000,0000,0000,,Йо, Рэйна. Двинули в другой класс.
Dialogue: 0,0:15:02.01,0:15:04.39,Main - Italics,Riku,0000,0000,0000,,Такой страшный, что аж не подойти.
Dialogue: 0,0:15:04.39,0:15:05.56,Default,Shirorin,0000,0000,0000,,{\3c&H003E69&}Широрин!
Dialogue: 0,0:15:11.03,0:15:16.09,Main - Italics,Oshiro,0000,0000,0000,,Сегодня Райдо-кун стал ещё страшнее, чем обычно.
Dialogue: 0,0:15:16.09,0:15:18.36,Main - Italics,Oshiro,0000,0000,0000,,Рэйна-чан, ты же в порядке?
Dialogue: 0,0:15:19.56,0:15:22.71,Default,Raido,0000,0000,0000,,Эй, Оширо, ты...
Dialogue: 0,0:15:23.65,0:15:27.08,Main - Italics,Oshiro,0000,0000,0000,,Н-н-н-нашёл меня!
Dialogue: 0,0:15:28.74,0:15:31.77,Default,Raido,0000,0000,0000,,Серьёзно не заметила ветки в волосах?
Dialogue: 0,0:15:33.92,0:15:37.08,Default,Raido,0000,0000,0000,,Ты ж подруга Рэйны. Соберись там.
Dialogue: 0,0:15:37.67,0:15:40.12,Default,Oshiro,0000,0000,0000,,С-... Спасибо...
Dialogue: 0,0:15:40.75,0:15:43.05,Default,Raido,0000,0000,0000,,На. Спишешь отсюда.
Dialogue: 0,0:15:43.17,0:15:44.97,Default,Raido,0000,0000,0000,,Давай, рот открой.
Dialogue: 0,0:15:45.21,0:15:47.88,Default,Raido,0000,0000,0000,,Те холодно, что ль? На пиджак.
Dialogue: 0,0:15:48.34,0:15:49.72,Default,Raido,0000,0000,0000,,Куда бьёшь?!
Dialogue: 0,0:15:49.86,0:15:53.14,Default,Raido,0000,0000,0000,,Сэнсэй, вы бы померли от такой тяжести.
Dialogue: 0,0:15:53.14,0:15:55.68,Main - Top,Gang,0000,0000,0000,,Э-это...
Dialogue: 0,0:15:53.69,0:15:55.68,Default,Raido,0000,0000,0000,,Ну чё вы столпились?
Dialogue: 0,0:15:56.23,0:15:58.48,Default,Ishikawa,0000,0000,0000,,С-спасибо за пиджак.
Dialogue: 0,0:15:58.48,0:16:00.38,Default,Sato,0000,0000,0000,,Спасибо за тетрадь.
Dialogue: 0,0:16:00.81,0:16:02.44,Default,Raido,0000,0000,0000,,Нашли с чего париться.
Dialogue: 0,0:16:02.44,0:16:06.06,Main - Italics,Riku,0000,0000,0000,,Чё-то её парень до сих пор пугает.
Dialogue: 0,0:16:06.06,0:16:08.39,Main - Italics,Riku,0000,0000,0000,,Не-е... Как-нибудь потом.
Dialogue: 0,0:16:09.16,0:16:12.83,Default,Ren,0000,0000,0000,,Пудинг сегодня был очень вкусный!
Dialogue: 0,0:16:12.83,0:16:14.54,Default,Eru,0000,0000,0000,,Ну и хорошо.
Dialogue: 0,0:16:14.54,0:16:15.80,Default,Raido,0000,0000,0000,,Рэн. Эру.
Dialogue: 0,0:16:16.65,0:16:18.08,Default,Raido,0000,0000,0000,,Вот так встреча.
Dialogue: 0,0:16:18.08,0:16:20.04,Default,Ren,0000,0000,0000,,Райдо-нини!
Dialogue: 0,0:16:21.00,0:16:24.98,Main - Italics,Eru,0000,0000,0000,,Сегодня Райдо-сан какой-то чересчур пугающий...
Dialogue: 0,0:16:24.98,0:16:27.72,Main - Italics,Eru,0000,0000,0000,,Будто не хочет, чтобы я приближалась.
Dialogue: 0,0:16:27.72,0:16:29.47,Default,Ren,0000,0000,0000,,Поиграем, братик!
Dialogue: 0,0:16:29.47,0:16:30.38,Default,Eru,0000,0000,0000,,Рэн!
Dialogue: 0,0:16:32.55,0:16:34.86,Default,Raido,0000,0000,0000,,А чё бы нет. Во что хошь поиграть?
Dialogue: 0,0:16:34.86,0:16:36.98,Default,Ren,0000,0000,0000,,В салки!
Dialogue: 0,0:16:36.98,0:16:39.33,Default,Raido,0000,0000,0000,,Салки так салки.
Dialogue: 0,0:16:39.33,0:16:40.64,Default,Ren,0000,0000,0000,,Угу, салки!
Dialogue: 0,0:16:40.64,0:16:41.44,Default,Raido,0000,0000,0000,,Эй, Эру.
Dialogue: 0,0:16:41.44,0:16:42.56,Default,Eru,0000,0000,0000,,Д-да?!
Dialogue: 0,0:16:42.99,0:16:46.65,Default,Raido,0000,0000,0000,,Спасиб, что присматриваешь за Рэйной.
Dialogue: 0,0:16:47.42,0:16:50.86,Default,Eru,0000,0000,0000,,Д-да не за что меня благодарить!
Dialogue: 0,0:16:50.86,0:16:52.56,Default,Eru,0000,0000,0000,,Рэн, мы домой!
Dialogue: 0,0:16:54.85,0:16:56.45,Default,Raido,0000,0000,0000,,Кстати, Рэйна...
Dialogue: 0,0:16:58.26,0:17:01.75,Default,Raido,0000,0000,0000,,Ты чё весь день красная? Заболела?
Dialogue: 0,0:17:02.02,0:17:03.96,Default,Raido,0000,0000,0000,,Точно температуры нет?
Dialogue: 0,0:17:06.68,0:17:08.29,Default,Raido,0000,0000,0000,,Вроде нет.
Dialogue: 0,0:17:11.10,0:17:13.34,Default,Raido,0000,0000,0000,,Эй, у тя кровь из носа!
Dialogue: 0,0:17:13.34,0:17:14.40,Default,Shirorin,0000,0000,0000,,{\3c&H003E69&}Широрин!
Dialogue: 0,0:17:14.40,0:17:16.32,Default,Raido,0000,0000,0000,,Ты как вообще?
Dialogue: 0,0:17:16.32,0:17:17.56,Default,Raido,0000,0000,0000,,Дай вытру.
Dialogue: 0,0:17:17.56,0:17:21.54,Default,Raido,0000,0000,0000,,У тя, небось, сплетение Киссельбаха повредилось,
Dialogue: 0,0:17:21.54,0:17:25.02,Default,Raido,0000,0000,0000,,вот и потекла кровь из сосуда.
Dialogue: 0,0:17:25.42,0:17:30.11,Default,Raido,0000,0000,0000,,Короче, сиди спокойно и жди, пока остановится.
Dialogue: 0,0:17:30.39,0:17:33.07,Default,Aharen,0000,0000,0000,,Взё норбально...
Dialogue: 0,0:17:33.35,0:17:35.63,Default,Aharen,0000,0000,0000,,Мне тоже пора домой.
Dialogue: 0,0:17:36.53,0:17:39.05,Default,Raido,0000,0000,0000,,Н-ну, ладно...
Dialogue: 0,0:17:42.00,0:17:43.71,Default,Raido,0000,0000,0000,,Сеструх, я дома.
Dialogue: 0,0:17:44.37,0:17:46.31,Default,Sister,0000,0000,0000,,С возвращением, братик...
Dialogue: 0,0:17:47.82,0:17:50.65,Default,Sister,0000,0000,0000,,Чё-то он не такой, как всегда.
Dialogue: 0,0:17:50.65,0:17:51.65,Default,Raido,0000,0000,0000,,Чё?
Dialogue: 0,0:17:51.65,0:17:53.93,Default,Sister,0000,0000,0000,,Н-ну, ничего!
Dialogue: 0,0:17:56.47,0:17:58.65,Default,Raido,0000,0000,0000,,Пожрать бы чего.
Dialogue: 0,0:18:00.96,0:18:03.01,Default,Sister,0000,0000,0000,,Эй, это мой!
Dialogue: 0,0:18:03.01,0:18:06.15,Default,Raido,0000,0000,0000,,Да? Прям щас хочешь?
Dialogue: 0,0:18:06.15,0:18:08.11,Default,Sister,0000,0000,0000,,Эй! Ну чего ты!
Dialogue: 0,0:18:08.11,0:18:09.31,Default,Raido,0000,0000,0000,,На.
Dialogue: 0,0:18:10.25,0:18:12.00,Default,Sister,0000,0000,0000,,Нет! Сам ешь!
Dialogue: 0,0:18:12.00,0:18:12.89,Default,Shirorin,0000,0000,0000,,{\3c&H003E69&}Широрин!
Dialogue: 0,0:18:12.89,0:18:15.28,Default,Sister,0000,0000,0000,,В-возьму что-нибудь другое...
Dialogue: 0,0:18:15.98,0:18:17.99,Main - Italics,Sister,0000,0000,0000,,Ась? Только амадзакэ?
Dialogue: 0,0:18:18.33,0:18:19.53,Main - Italics,Sister,0000,0000,0000,,Ну и ладно.
Dialogue: 0,0:18:24.35,0:18:25.76,Default,Raido,0000,0000,0000,,Эй, это ж сакэ!
Dialogue: 0,0:18:25.76,0:18:29.00,Default,Sister,0000,0000,0000,,Э? Амадзакэ ж. Оно безалкогольное.
Dialogue: 0,0:18:31.76,0:18:34.18,Default,Raido,0000,0000,0000,,А, безалкогольное?
Dialogue: 0,0:18:34.18,0:18:35.92,Default,Sister,0000,0000,0000,,Ну я так и сказала.
Dialogue: 0,0:18:35.92,0:18:37.05,Default,Raido,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:18:39.96,0:18:43.27,Default,Classmate B,0000,0000,0000,,Райдо-чан! Можешь пойти на уборку вместо меня?
Dialogue: 0,0:18:43.27,0:18:45.14,Default,Sister,0000,0000,0000,,Э-э? Опять?
Dialogue: 0,0:18:45.14,0:18:47.22,Default,Classmate B,0000,0000,0000,,Куплю тебе мороженку!
Dialogue: 0,0:18:47.22,0:18:48.78,Default,Sister,0000,0000,0000,,Смотри не обмани.
Dialogue: 0,0:18:48.78,0:18:50.36,Default,Classmate B,0000,0000,0000,,Спасибо!
Dialogue: 0,0:18:53.57,0:18:55.93,Примечание,Sister,0000,0000,0000,,{\pos(320,1)}Прим.: Haagen-Dazs — американский бренд мороженого.
Dialogue: 0,0:18:53.57,0:18:55.93,Default,Sister,0000,0000,0000,,Надеюсь, купит Хаген Дац.
Dialogue: 0,0:18:59.20,0:19:02.08,Default,Eru,0000,0000,0000,,Постараемся на уборке.
Dialogue: 0,0:19:02.08,0:19:04.21,Default,Sister,0000,0000,0000,,Да, постараемся.
Dialogue: 0,0:19:04.50,0:19:06.23,Main - Italics,Sister,0000,0000,0000,,Как-то странно...
Dialogue: 0,0:19:06.23,0:19:09.79,Main - Italics,Sister,0000,0000,0000,,Будто я уже видела её.
Dialogue: 0,0:19:12.20,0:19:15.63,Main - Italics,Sister,0000,0000,0000,,Стоять, она же выглядит как та, с которой встречается братик!
Dialogue: 0,0:19:15.63,0:19:16.76,Main - Italics,Sister,0000,0000,0000,,А это что...
Dialogue: 0,0:19:16.76,0:19:18.48,Main - Italics,Sister,0000,0000,0000,,доппельгангер?!
Dialogue: 0,0:19:18.48,0:19:20.10,Main - Italics,Sister,0000,0000,0000,,Если увижу, помру?
Dialogue: 0,0:19:20.61,0:19:24.06,Main - Italics,Sister,0000,0000,0000,,Да не, бред какой-то. Я ж не дурочка.
Dialogue: 0,0:19:26.02,0:19:29.51,Default,Classmate A,0000,0000,0000,,Эй, Райдо-сан! Как закончишь, отнесёшь этот мешок?
Dialogue: 0,0:19:29.51,0:19:30.61,Default,Sister,0000,0000,0000,,Ладно!
Dialogue: 0,0:19:31.39,0:19:32.36,Default,Eru,0000,0000,0000,,Ты...
Dialogue: 0,0:19:32.90,0:19:36.32,Default,Eru,0000,0000,0000,,Твоя фамилия "Райдо"?
Dialogue: 0,0:19:36.33,0:19:38.74,Main - Italics,Sister,0000,0000,0000,,Ч-чего?! Схватила за руку?!
Dialogue: 0,0:19:38.74,0:19:40.83,Main - Italics,Sister,0000,0000,0000,,Хулиганка?! Или она...
Dialogue: 1,0:19:40.83,0:19:43.48,Main - Italics,Sister,0000,0000,0000,,Пытается впарить мне какую-то дичь?!
Dialogue: 0,0:19:42.26,0:19:52.75,Примечание,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(5000,1)\fnArial\fs8\fay-.05\c&H513B5D&\3c&HE1E2ED&\4c&H8154A9&\pos(269.546,197.865)}Отличный \Nочиститель воды
Dialogue: 0,0:19:42.26,0:19:52.75,Примечание,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(5000,1)\fnArial\fs8\fay-.05\shad0\c&H6F6C75&\3c&HD2CFDE&\4c&H8154A9&\pos(326.046,227.365)}Невероятно эффективная\N{\c&HC49FA3&\3c&HF0E2EF&}здоровая еда
Dialogue: 0,0:19:42.26,0:19:52.75,Примечание,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(5000,1)\fnArial\fs8\shad0\b1\fay-.05\c&HBFABC5&\3c&H4D354C&\4c&H8154A9&\pos(245.546,291.365)}Чистейшая вода
Dialogue: 0,0:19:42.26,0:19:52.75,Примечание,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(5000,1)\fnArial\fs8\shad0\pos(169.5,228)\frz0.8528\3c&H5A565B&}Разговорный английский: легко!
Dialogue: 1,0:19:43.48,0:19:48.07,Main - Italics,Sister,0000,0000,0000,,И схватила за руку, потому что разузнала обо мне
Dialogue: 1,0:19:48.07,0:19:52.75,Main - Italics,Sister,0000,0000,0000,,какую-то личную инфу и будет шантажировать?!
Dialogue: 0,0:19:52.75,0:19:55.54,Main - Italics,Sister,0000,0000,0000,,У меня нету денег!
Dialogue: 0,0:19:55.54,0:20:00.11,Default,Eru,0000,0000,0000,,У тебя есть старший брат на втором году старшей школы?
Dialogue: 0,0:20:00.56,0:20:02.67,Default,Sister,0000,0000,0000,,Э? Ну есть, и что?
Dialogue: 0,0:20:02.67,0:20:04.27,Default,Eru,0000,0000,0000,,Так и знала.
Dialogue: 0,0:20:04.66,0:20:08.10,Default,Eru,0000,0000,0000,,Твой брат заботится о моей сестре, Рэйне.
Dialogue: 0,0:20:08.56,0:20:10.83,Default,Eru,0000,0000,0000,,Я Ахарэн Эру.
Dialogue: 0,0:20:10.83,0:20:13.34,Default,Sister,0000,0000,0000,,А! Ты её младшая сестра?!
Dialogue: 0,0:20:13.34,0:20:15.81,Default,Sister,0000,0000,0000,,Той миленькой девочки.
Dialogue: 0,0:20:15.81,0:20:17.36,Default,Eru,0000,0000,0000,,Миленькой?
Dialogue: 0,0:20:17.36,0:20:21.00,Default,Eru,0000,0000,0000,,Ты только что назвала Рэйну миленькой?
Dialogue: 0,0:20:21.00,0:20:22.80,Default,Sister,0000,0000,0000,,Э?! Прости!
Dialogue: 0,0:20:22.80,0:20:24.13,Default,Eru,0000,0000,0000,,Рэйна...
Dialogue: 0,0:20:24.58,0:20:27.66,Default,Eru,0000,0000,0000,,Правда миленькая! Даже ты поняла?!
Dialogue: 0,0:20:28.04,0:20:30.33,Default,Sister,0000,0000,0000,,Ну, я видела её мельком...
Dialogue: 0,0:20:30.33,0:20:33.17,Default,Eru,0000,0000,0000,,Она всегда заботится о нас!
Dialogue: 0,0:20:33.17,0:20:36.42,Default,Eru,0000,0000,0000,,Такая спокойная! Даже готовить умеет!
Dialogue: 0,0:20:36.42,0:20:38.34,Default,Eru,0000,0000,0000,,Всегда старается изо всех сил!
Dialogue: 0,0:20:39.20,0:20:42.08,Default,Eru,0000,0000,0000,,Прости, заговорилась.
Dialogue: 0,0:20:42.08,0:20:44.51,Default,Sister,0000,0000,0000,,Да ну, всё норм.
Dialogue: 0,0:20:44.51,0:20:46.46,Default,Sister,0000,0000,0000,,Сразу видно, что ты любишь сестрёнку.
Dialogue: 0,0:20:46.46,0:20:48.76,Default,Eru,0000,0000,0000,,Н-не то чтобы...
Dialogue: 0,0:20:49.43,0:20:53.19,Default,Eru,0000,0000,0000,,Но твой брат тоже хороший человек.
Dialogue: 0,0:20:53.19,0:20:54.79,Default,Sister,0000,0000,0000,,Э?! В каком месте?!
Dialogue: 0,0:20:54.79,0:20:56.80,Default,Eru,0000,0000,0000,,Я что, ошибаюсь?
Dialogue: 0,0:20:56.80,0:20:59.15,Default,Sister,0000,0000,0000,,Мой братик...
Dialogue: 0,0:20:59.15,0:21:00.86,Default,Sister,0000,0000,0000,,совсем странный!
Dialogue: 0,0:21:00.86,0:21:03.35,Default,Sister,0000,0000,0000,,Покупает какую-то дичь и ест мой пудинг!
Dialogue: 0,0:21:03.35,0:21:05.86,Default,Sister,0000,0000,0000,,Иногда вытворяет хрен знает что!
Dialogue: 0,0:21:06.55,0:21:07.67,Default,Sister,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:21:08.36,0:21:12.46,Default,Sister,0000,0000,0000,,Иногда он бывает очень внимательным...
Dialogue: 0,0:21:12.46,0:21:14.80,Default,Sister,0000,0000,0000,,Иногда! Только иногда!
Dialogue: 0,0:21:15.66,0:21:16.76,Default,Eru,0000,0000,0000,,Вот, значит, как?
Dialogue: 0,0:21:16.76,0:21:19.72,Default,Sister,0000,0000,0000,,Ты тоже его знаешь?
Dialogue: 0,0:21:19.72,0:21:22.80,Default,Eru,0000,0000,0000,,Да, Рэйна постоянно говорит о нём.
Dialogue: 0,0:21:22.80,0:21:25.27,Default,Eru,0000,0000,0000,,И сама я недавно с ним говорила.
Dialogue: 0,0:21:26.59,0:21:29.85,Default,Eru,0000,0000,0000,,Завидую тому, что у тебя такой старший брат.
Dialogue: 0,0:21:29.85,0:21:31.92,Default,Sister,0000,0000,0000,,Да брось.
Dialogue: 0,0:21:31.92,0:21:37.01,Default,Sister,0000,0000,0000,,Но как считаешь... что эти двое чувствуют друг к другу?
Dialogue: 0,0:21:38.48,0:21:41.95,Default,Eru,0000,0000,0000,,Почему сама не спросишь у своего брата?
Dialogue: 0,0:21:42.88,0:21:47.72,Default,Sister,0000,0000,0000,,Мы с ним почти не разговариваем. И его сложно понять.
Dialogue: 0,0:21:47.72,0:21:52.66,Default,Eru,0000,0000,0000,,Так надо с чего-то начинать. Вы же семья.
Dialogue: 0,0:21:53.78,0:21:56.13,Default,Sister,0000,0000,0000,,Ну-у, не знаю.
Dialogue: 0,0:21:56.50,0:22:00.27,Default,Sister,0000,0000,0000,,Но ладно. Попытаюсь поболтать с ним подольше, когда приду.
Dialogue: 0,0:22:03.30,0:22:04.44,Default,Raido,0000,0000,0000,,Я дома.
Dialogue: 0,0:22:05.06,0:22:06.39,Default,Sister,0000,0000,0000,,С возвращением.
Dialogue: 0,0:22:06.39,0:22:07.91,Default,Sister,0000,0000,0000,,Скажи, братик...
Dialogue: 0,0:22:08.47,0:22:10.82,Default,Sister,0000,0000,0000,,Какая из себя Ахарэн-сан?
Dialogue: 0,0:22:11.72,0:22:13.19,Default,Raido,0000,0000,0000,,Чего ты вдруг?
Dialogue: 0,0:22:13.19,0:22:15.26,Default,Sister,0000,0000,0000,,Ну, просто так.
Dialogue: 0,0:22:15.26,0:22:16.44,Default,Raido,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:22:16.64,0:22:17.90,Default,Sister,0000,0000,0000,,Что тебе ясно?
Dialogue: 0,0:22:17.90,0:22:21.24,Default,Raido,0000,0000,0000,,Я счастлив, что ты впервые интересуешься жизнью своего брата.
Dialogue: 0,0:22:21.24,0:22:21.79,Default,,0000,0000,0000,,Э-э?!
Dialogue: 0,0:22:21.79,0:22:22.81,Default,Sister,0000,0000,0000,,Жуть!
Dialogue: 0,0:22:22.81,0:22:24.29,Default,Sister,0000,0000,0000,,Всё! Молчи!
Dialogue: 0,0:23:56.00,0:24:00.96,Default,Next eptitle sign,0000,0000,0000,,{\bord2\shad1\fnArial\pos(320,80)\b1\c&H4978DB&\3c&HFCF9F6&\4c&H2F58C3&}Далее:
Dialogue: 0,0:23:56.00,0:24:00.96,Default,Next eptitle sign,0000,0000,0000,,{\bord2\shad1\fnArial\pos(320,200)\b1\c&H4978DB&\3c&HFCF9F6&\4c&H2F58C3&\an8}Спортфестиваль, да?
Dialogue: 0,0:24:00.96,0:24:02.96,Default,,0000,0000,0000,,