[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.4
; http://www.aegisub.org/
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
Last Style Storage: Default
Scroll Position: 67
Active Line: 81
Video Zoom Percent: 0.5
Audio URI: [HorribleSubs] Recorder to Randoseru Mi - 09 [480p].mkv
Video File: [HorribleSubs] Recorder to Randoseru Mi - 09 [480p].mkv
YCbCr Matrix: TV.601
Video Aspect Ratio: c1.77708
Video Position: 3591
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,BrushType,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H007D4E07,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.6,0.666667,2,45,45,35,1
Style: Sign,Tahoma,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00556BBF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0,0,25,1
Style: ED Romaji,BrushType,35,&H00FFFFFF,&H0062A3BB,&H00E6E563,&H00000000,-1,0,0,0,110,100,0,0,1,4,0,8,10,30,20,1
Style: ED Rus,BrushType,35,&H00FFFFFF,&H0062A3BB,&H00D3B674,&H00000000,0,0,0,0,110,100,0,0,1,4,0,2,10,30,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.56,Sign,bord,0,0,0,,{\fs70\c&H40413B&\blur0.6\pos(113,120)}Клад
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.56,Sign,bord,0,0,0,,{\fs70\c&H191918&\blur0.6\pos(571,68)}бище
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.56,Sign,bord,0,0,0,done,{\bord0\blur0.6\an7\pos(330,108)\c&HEDE4F0&}Этим летом
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.56,Sign,bord,0,0,0,done,{\blur0.6\b1\3c&H577CBF&\1c&H2E1588&\bord3\fs40\pos(195,314)}Идеальная проверка
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.56,Sign,bord,0,0,0,done,{\blur0.6\b1\3c&H577CBF&\bord3\fs40\pos(181,370)\c&H24D7DF&}храбрости
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.56,Sign,bord,0,0,0,done,{\blur0.6\bord5\fs32\3c&HD9DCDA&\pos(607,366)\c&H0F0F0F&}Ужасный\N кошмар\Nразвернётся\N на бескрайней\N территории!
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.56,Sign,bord,0,0,0,,{\b1\blur0.6\frx0\fry0\c&HD8D9D6&\pos(390,410)}Вход только парам - один мужчина и одна женщина.
Dialogue: 0,0:00:00.41,0:00:01.44,Default,Sayo,0,0,0,,Проверка храбрости?
Dialogue: 0,0:00:01.44,0:00:03.56,Default,Atsumi,0,0,0,,Мне их дал Таке,
Dialogue: 0,0:00:03.56,0:00:05.30,Default,Atsumi,0,0,0,,но Ацуси тоже хочет пойти.
Dialogue: 0,0:00:05.30,0:00:07.31,Default,Na,0,0,0,,{\a6}Ацуми Миягава и Саё Такахаши.
Dialogue: 0,0:00:07.31,0:00:08.96,Default,Sayo,0,0,0,,Ацуси пойдёт?
Dialogue: 0,0:00:08.96,0:00:11.54,Default,Sayo,0,0,0,,Я не очень такое люблю, но...
Dialogue: 0,0:00:11.54,0:00:14.17,Default,Sayo,0,0,0,,Пойдём, Ацуми! Звучит интересно!
Dialogue: 0,0:00:14.17,0:00:15.05,Default,Atsumi,0,0,0,,А?
Dialogue: 0,0:00:15.66,0:00:21.37,Sign,Title,0,0,0,,{\a6\pos(455,20)}{\fad(2500,600)}9 серия\N{\c&H9247EA&\3c&HF1C4EF&}"Дрожащая любовь и{\c&HBA08A2&} ужасы!\N {\c&H1C33D9&}Летний кошмар!"
Dialogue: 0,0:00:16.64,0:00:18.20,Default,Sayo,0,0,0,,Дрожащая любовь и
Dialogue: 0,0:00:18.20,0:00:21.05,Default,Take,0,0,0,,ужасы! Летний кошмар!
Dialogue: 0,0:00:21.54,0:00:25.42,Default,Lady,0,0,0,,Пришедшие на аттракцион ужасов, пожалуйста встаньте в две очереди!
Dialogue: 0,0:00:25.42,0:00:27.05,Default,Atsumi,0,0,0,,Выглядит довольно успешным.
Dialogue: 0,0:00:27.05,0:00:30.34,Default,Yoshioka,0,0,0,,Должно быть это судьба, что я встретил тебя здесь, Ацуми!
Dialogue: 0,0:00:30.94,0:00:34.19,Default,Atsumi,0,0,0,,Ты шёл за мной всю дорогу сюда?\NТы что преступник?
Dialogue: 0,0:00:34.19,0:00:36.20,Default,Kobayashi,0,0,0,,Нет, это правда совпадение.
Dialogue: 0,0:00:36.20,0:00:39.95,Default,Kobayashi,0,0,0,,Он просто искал место, где было бы много девочек...  
Dialogue: 0,0:00:40.73,0:00:41.63,Default,Both,0,0,0,,Ми.
Dialogue: 0,0:00:41.63,0:00:42.39,Default,Sayo,0,0,0,,Сделаем это.
Dialogue: 0,0:00:42.39,0:00:44.67,Default,Atsumi,0,0,0,,Что? Только пара - парень и девушка?
Dialogue: 0,0:00:44.67,0:00:46.90,Default,Lady,0,0,0,,Таково требование для входа.
Dialogue: 0,0:00:46.90,0:00:52.94,Sign,Lady,0,0,0,,{\pos(175,408)}Пропущенные
Dialogue: 0,0:00:46.90,0:00:52.94,Sign,Lady,0,0,0,,{\pos(780,418)}Старт
Dialogue: 0,0:00:46.90,0:00:52.94,Sign,Lady,0,0,0,,{\pos(187,124)}Цель
Dialogue: 0,0:00:46.90,0:00:49.70,Default,Lady,0,0,0,,В паре вы пройдёте через огромное кладбище-лабиринт,
Dialogue: 0,0:00:49.70,0:00:52.94,Default,Lady,0,0,0,,возьмёте в конце предмет-пропуск и вернётесь сюда.
Dialogue: 0,0:00:52.94,0:00:56.84,Default,Lady,0,0,0,,Без него вы не сможете вернуться обратно, так что будьте осторожны!
Dialogue: 0,0:00:56.12,0:00:57.68,Default,Hina,0,0,0,,{\a6}Э-э, ужас!
Dialogue: 0,0:00:57.68,0:01:01.04,Default,Sayo,0,0,0,,Это мой шанс на законное свидание с Ацуси!
Dialogue: 0,0:00:59.91,0:01:01.28,Default,Atsushi,0,0,0,,Пойдём вместе, Хина!
Dialogue: 0,0:01:01.28,0:01:03.09,Default,Hina,0,0,0,,Только не отпускай мою руку!
Dialogue: 0,0:01:03.09,0:01:04.46,Default,Sayo,0,0,0,,Ацуси...
Dialogue: 0,0:01:04.46,0:01:06.22,Default,Yoshioka,0,0,0,,Что там насчёт "законного"? 
Dialogue: 0,0:01:06.22,0:01:07.62,Default,Sayo,0,0,0,,Совсем ничего.
Dialogue: 0,0:01:07.99,0:01:09.70,Default,Yoshioka,0,0,0,,Что же, идём, Ацуми?
Dialogue: 0,0:01:09.70,0:01:11.77,Default,Atsumi,0,0,0,,Я волнуюсь за Ацуси и Хину.
Dialogue: 0,0:01:11.77,0:01:12.91,Default,Atsumi,0,0,0,,Выбирать не приходится.
Dialogue: 0,0:01:13.71,0:01:16.30,Default,Yoshioka,0,0,0,,Ацуми сегодня цундэрэ!
Dialogue: 0,0:01:17.07,0:01:18.74,Default,Voice,0,0,0,,Спасите!
Dialogue: 0,0:01:18.93,0:01:19.72,Default,Voice,0,0,0,,Не уйду!
Dialogue: 0,0:01:19.72,0:01:21.97,Default,Zombie,0,0,0,,Я никогда не умру!
Dialogue: 0,0:01:22.10,0:01:23.89,Default,Dog,0,0,0,,Приятно познакомиться!
Dialogue: 0,0:01:22.10,0:01:23.89,Default,Dog,0,0,0,,{\pos(424,58)}Сиба Инуко-тян!
Dialogue: 0,0:01:24.70,0:01:26.10,Default,Atsumi,0,0,0,,Такое только детей обманет...
Dialogue: 0,0:01:26.10,0:01:26.87,Default,Woman,0,0,0,,Я - призрак.
Dialogue: 0,0:01:26.87,0:01:30.11,Default,Yoshioka,0,0,0,,Я никогда бы не стал обманывать ребёнка. Честно.
Dialogue: 0,0:01:30.74,0:01:32.32,Default,Atsumi,0,0,0,,Хватит уже снимать видео!
Dialogue: 0,0:01:31.11,0:01:32.32,Default,Yoshioka,0,0,0,,Супер!
Dialogue: 0,0:01:32.32,0:01:34.31,Default,Yoshioka,0,0,0,,Ты лучше всех, Ацуми!
Dialogue: 0,0:01:35.08,0:01:37.29,Default,Yoshioka,0,0,0,,А выражение лица великолепно!
Dialogue: 0,0:01:37.29,0:01:38.64,Default,Sayo,0,0,0,,Ацуси, где же ты...
Dialogue: 0,0:01:39.12,0:01:41.41,Default,Kobayashi,0,0,0,,Если тебе страшно, то можешь взять меня за руку.
Dialogue: 0,0:01:42.01,0:01:43.96,Default,Sayo,0,0,0,,Если и дальше оставить их наедине...
Dialogue: 0,0:01:45.64,0:01:46.24,Default,Sayo,0,0,0,,Нет!
Dialogue: 0,0:01:46.24,0:01:47.26,Default,Kobayashi,0,0,0,,И-Извини...
Dialogue: 0,0:01:47.26,0:01:49.79,Default,Sayo,0,0,0,,Пошли! Мы не можем просто стоять здесь!
Dialogue: 0,0:01:50.07,0:01:52.95,Default,Hina,0,0,0,,Мне страшно, давай вернёмся. 
Dialogue: 0,0:01:52.95,0:01:55.45,Default,Atsushi,0,0,0,,Всё в порядке, я рядом с тобой.
Dialogue: 0,0:01:55.45,0:01:56.46,Default,Take,0,0,0,,Ненавижу...
Dialogue: 0,0:01:57.76,0:02:00.06,Default,Hina,0,0,0,,{\a6}Я хочу домой!
Dialogue: 0,0:01:58.82,0:02:01.50,Default,Take,0,0,0,,О, Ацуси, это ты. Пришёл всё-таки?
Dialogue: 0,0:02:01.50,0:02:04.30,Default,Na,0,0,0,,{\a6}Сосед Таке, работает на нескольких подработках.
Dialogue: 0,0:02:04.30,0:02:05.95,Default,Atsushi,0,0,0,,О, это ты, Таке...
Dialogue: 0,0:02:05.95,0:02:07.28,Default,Hina,0,0,0,,Слава Богу!
Dialogue: 0,0:02:08.05,0:02:09.94,Default,Take,0,0,0,,Вы двое такие трусишки.
Dialogue: 0,0:02:09.94,0:02:12.43,Default,Take,0,0,0,,Прикройте вот так и я не смогу посмотреть вам в глаза.
Dialogue: 0,0:02:12.43,0:02:13.81,Default,Take,0,0,0,,А? Глаз-то нет...
Dialogue: 0,0:02:15.20,0:02:18.53,Default,Take,0,0,0,,Ой-ёй, было слишком страшно? Это лишь грим.
Dialogue: 0,0:02:23.91,0:02:28.37,Sign,Yoshioka,0,0,0,,{\c&H0F0F0F&\pos(766,320)}Сдался
Dialogue: 0,0:02:20.53,0:02:23.93,Default,Yoshioka,0,0,0,,Это доказательство любви между мной и Ацуми.
Dialogue: 0,0:02:23.93,0:02:25.94,Default,Yoshioka,0,0,0,,Сохраним же её навсегда.
Dialogue: 0,0:02:25.94,0:02:27.93,Default,Someone,0,0,0,,{\a6}Эй, а разве эта кукла была внутри?
Dialogue: 0,0:02:26.92,0:02:29.72,Default,Yoshioka,0,0,0,,Что за милая девочка!
Dialogue: 0,0:02:27.93,0:02:29.72,Default,Someone,0,0,0,,{\a6}Не может быть! Она слишком жуткая!
Comment: 0,0:02:28.44,0:02:30.44,Default,,0,0,0,,Эндинг.
Dialogue: 0,0:02:30.28,0:02:32.20,ED Romaji,,0,0,0,,one, two, issei no
Dialogue: 0,0:02:30.28,0:02:32.20,ED Rus,,0,0,0,,Раз, два, начнём!
Dialogue: 0,0:02:32.20,0:02:36.91,ED Romaji,,0,0,0,,ima kimi no kokoro dake
Dialogue: 0,0:02:32.20,0:02:36.91,ED Rus,,0,0,0,,Пусть сейчас
Dialogue: 0,0:02:36.91,0:02:39.75,ED Romaji,,0,0,0,,nani mo shirazu ni
Dialogue: 0,0:02:36.91,0:02:39.75,ED Rus,,0,0,0,,и никто не узнает
Dialogue: 0,0:02:39.75,0:02:41.87,ED Romaji,,0,0,0,,mitame ya naka yara no
Dialogue: 0,0:02:39.75,0:02:41.87,ED Rus,,0,0,0,,что за чувства в сердце моём,
Dialogue: 0,0:02:41.87,0:02:45.38,ED Romaji,,0,0,0,,sono zenbu ni sukoshi dake furenagara warau deshou
Dialogue: 0,0:02:41.87,0:02:45.38,ED Rus,,0,0,0,,но стоит лишь ко мне прикоснуться, как я засмеюсь.
Dialogue: 0,0:02:45.38,0:02:48.36,ED Romaji,,0,0,0,,issho ni kaerou yo
Dialogue: 0,0:02:45.38,0:02:48.36,ED Rus,,0,0,0,,Вместе мы пойдём домой!
Dialogue: 0,0:02:58.23,0:02:59.02,ED Romaji,,0,0,0,,Sei, no!
Dialogue: 0,0:02:58.23,0:02:59.02,ED Rus,,0,0,0,,Раз, два!
Dialogue: 0,0:02:59.02,0:03:01.02,ED Rus,,0,0,0,,