[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: [Moozzi2] Kono Subarashii Sekai ni Shukufuku o! - 05 (BD 1920x1080 x.264 FLACx2).mkv
Video File: [Moozzi2] Kono Subarashii Sekai ni Shukufuku o! - 05 (BD 1920x1080 x.264 FLACx2).mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.375000
Scroll Position: 395
Active Line: 402
Video Position: 48

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main,OfficinaSansWinCTT,75,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,30,30,54,1
Style: Italics,OfficinaSansWinCTT,75,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,30,30,54,1
Style: Надписи,Cambria,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,30,30,50,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:12.92,0:00:14.62,Main,,0,0,0,,От денег никакого толку.
Dialogue: 0,0:00:16.00,0:00:17.89,Main,,0,0,0,,Удовлетворяться несколькими монетами,
Dialogue: 0,0:00:17.89,0:00:20.00,Main,,0,0,0,,заботиться о бесполезной богине...
Dialogue: 0,0:00:20.00,0:00:23.89,Main,,0,0,0,,Не о таком параллельном мире я мечтал!
Dialogue: 0,0:00:24.60,0:00:28.16,Main,,0,0,0,,Сражаться с кровожадными драконами\Nпроклятым или священным мечом,
Dialogue: 0,0:00:28.16,0:00:31.38,Main,,0,0,0,,прославиться как избранный герой,
Dialogue: 0,0:00:31.81,0:00:34.64,Main,,0,0,0,,закрутить роман с членом группы...
Dialogue: 0,0:00:35.36,0:00:37.64,Main,,0,0,0,,Разве не так должно было быть?
Dialogue: 0,0:00:40.52,0:00:42.77,Main,,0,0,0,,Цепи кованые, раскуйте нас!
Dialogue: 0,0:00:43.52,0:00:47.15,Main,,0,0,0,,Мне уже осточертело жить в долг!
Dialogue: 0,0:00:47.15,0:00:48.42,Main,,0,0,0,,Квест!
Dialogue: 0,0:00:48.42,0:00:49.66,Main,,0,0,0,,Из-за дуллахана остались только сложные,
Dialogue: 0,0:00:49.66,0:00:51.90,Main,,0,0,0,,но давайте возьмём один!
Dialogue: 0,0:00:51.90,0:00:53.65,Main,,0,0,0,,Мне нужны деньги!
Dialogue: 0,0:00:54.15,0:00:57.53,Main,,0,0,0,,Я не против...
Dialogue: 0,0:00:57.53,0:00:59.82,Main,,0,0,0,,Пожалуйста!
Dialogue: 0,0:00:59.82,0:01:01.99,Main,,0,0,0,,Меня уже тошнит от подработки на рынке!
Dialogue: 0,0:01:01.99,0:01:04.21,Main,,0,0,0,,Управляющий ругается, когда мне не удаётся продать все крокеты!
Dialogue: 0,0:01:04.21,0:01:05.09,Main,,0,0,0,,Я буду стараться!
Dialogue: 0,0:01:05.09,0:01:08.21,Main,,0,0,0,,Я отдам всё, что у меня есть!
Dialogue: 0,0:01:08.39,0:01:11.71,Italics,,0,0,0,,Какая жалкая самопровозглашённая богиня.
Dialogue: 0,0:01:08.53,0:01:10.59,Main,,0,0,0,,{\a6}Прошу!
Dialogue: 0,0:01:12.19,0:01:14.74,Main,,0,0,0,,Думаю, у меня тоже скоро закончатся деньги,
Dialogue: 0,0:01:14.74,0:01:17.36,Main,,0,0,0,,так что давай найдём какой-нибудь достойный квест.
Dialogue: 0,0:01:17.36,0:01:18.53,Main,,0,0,0,,Хорошо!
Dialogue: 0,0:01:21.40,0:01:23.80,Main,,0,0,0,,А она не напортачит?
Dialogue: 0,0:01:23.80,0:01:26.33,Main,,0,0,0,,У меня предчувствие, что она возьмёт безумный квест.
Dialogue: 0,0:01:26.33,0:01:28.69,Main,,0,0,0,,А я не против невыполнимых квестов!
Dialogue: 0,0:01:32.57,0:01:33.55,Main,,0,0,0,,Ладно...
Dialogue: 0,0:01:33.99,0:01:35.07,Main,,0,0,0,,Никаких «ладно»!
Dialogue: 0,0:01:35.07,0:01:37.00,Main,,0,0,0,,Что это ты пыталась взять?!
Dialogue: 0,0:01:38.58,0:01:42.95,Main,,0,0,0,,«Есть место, где мантикора и грифон сражаются за территорию.
Dialogue: 0,0:01:42.95,0:01:45.13,Main,,0,0,0,,Пожалуйста, убейте обоих.
Dialogue: 0,0:01:45.13,0:01:47.37,Main,,0,0,0,,Награда: 500 000 эрис».
Dialogue: 0,0:01:47.37,0:01:48.88,Main,,0,0,0,,Ты идиотка?!
Dialogue: 0,0:01:48.88,0:01:50.58,Italics,,0,0,0,,Я вовремя спохватился...
Dialogue: 0,0:01:50.58,0:01:54.73,Italics,,0,0,0,,Я почти дал ей взять высокоуровневый квест!
Dialogue: 0,0:01:54.73,0:01:56.20,Main,,0,0,0,,Взгляни на этот!
Dialogue: 0,0:01:57.42,0:01:59.92,Main,,0,0,0,,«Качество воды в городском озере ухудшилось,
Dialogue: 0,0:01:59.92,0:02:02.39,Main,,0,0,0,,и в нём завелись жестокие аллигаторы,
Dialogue: 0,0:02:02.39,0:02:04.41,Main,,0,0,0,,поэтому я хочу, чтобы воду очистили.
Dialogue: 0,0:02:04.41,0:02:08.19,Main,,0,0,0,,После очистки воды монстры переселятся в другое место,
Dialogue: 0,0:02:08.19,0:02:10.26,Main,,0,0,0,,поэтому нет нужды убивать их.
Dialogue: 0,0:02:10.26,0:02:12.61,Main,,0,0,0,,Награда: 300 000 эрис».
Dialogue: 0,0:02:12.93,0:02:15.20,Main,,0,0,0,,Идеальный квест для меня!
Dialogue: 0,0:03:51.16,0:03:52.54,Main,,0,0,0,,Ну так что?
Dialogue: 0,0:03:52.54,0:03:54.84,Main,,0,0,0,,Ты точно подойдёшь для очистки воды?
Dialogue: 0,0:03:54.84,0:03:56.13,Main,,0,0,0,,Дурак...
Dialogue: 0,0:03:56.13,0:03:58.17,Main,,0,0,0,,Кто я, по-твоему?
Dialogue: 0,0:03:58.42,0:04:03.43,Main,,0,0,0,,То, что я богиня, понятно уже по моему имени и внешности.
Dialogue: 0,0:04:03.59,0:04:05.00,Main,,0,0,0,,Богиня групповых фокусов?
Dialogue: 0,0:04:05.00,0:04:06.81,Main,,0,0,0,,Да нет же, хикки-НИТ!
Dialogue: 0,0:04:06.81,0:04:07.68,Main,,0,0,0,,Вода!
Dialogue: 0,0:04:07.68,0:04:11.17,Main,,0,0,0,,Разве ты не видишь прекрасный водяной цвет волос и глаз?!
Dialogue: 0,0:04:11.17,0:04:13.28,Main,,0,0,0,,Тогда ты и возьми его.
Dialogue: 0,0:04:13.28,0:04:16.57,Main,,0,0,0,,Если справишься сама, сможешь забрать себе всю награду.
Dialogue: 0,0:04:16.57,0:04:18.40,Main,,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:04:19.17,0:04:23.40,Main,,0,0,0,,Монстры могут напасть, пока я очищаю озеро...
Dialogue: 0,0:04:23.40,0:04:26.00,Main,,0,0,0,,Мне бы хотелось, чтобы меня защищали...
Dialogue: 0,0:04:26.58,0:04:28.09,Italics,,0,0,0,,Вот, значит, как...
Dialogue: 0,0:04:28.82,0:04:30.76,Main,,0,0,0,,И сколько времени это займёт?
Dialogue: 0,0:04:30.76,0:04:31.83,Main,,0,0,0,,Около 5 минут?
Dialogue: 0,0:04:33.94,0:04:35.21,Main,,0,0,0,,Возможно, полдня...
Dialogue: 0,0:04:35.21,0:04:36.17,Main,,0,0,0,,Долго!
Dialogue: 0,0:04:36.66,0:04:38.56,Main,,0,0,0,,Пожалуйста! Ну пожалуйста!
Dialogue: 0,0:04:38.56,0:04:40.35,Main,,0,0,0,,Помоги мне, Кадзума-сан!
Dialogue: 0,0:04:40.35,0:04:42.34,Main,,0,0,0,,Как ты вообще собираешься очищать его?
Dialogue: 0,0:04:44.15,0:04:50.27,Main,,0,0,0,,Ну, для богини моего класса достаточно простого касания воды.
Dialogue: 0,0:04:50.55,0:04:51.75,Main,,0,0,0,,Понятно.
Dialogue: 0,0:04:52.90,0:04:54.07,Main,,0,0,0,,Эй, Аква,
Dialogue: 0,0:04:54.07,0:04:57.36,Main,,0,0,0,,кажется, я знаю способ безопасной очистки озера.
Dialogue: 0,0:05:07.32,0:05:09.53,Main,,0,0,0,,Слушай, ты уверен?
Dialogue: 0,0:05:09.53,0:05:12.44,Main,,0,0,0,,Мой план совершенен.
Dialogue: 0,0:05:12.44,0:05:14.33,Main,,0,0,0,,Что тебя не устраивает?
Dialogue: 0,0:05:15.11,0:05:21.59,Main,,0,0,0,,Чувствую себя редким монстром,\Nкоторого захватили и везут на продажу.
Dialogue: 0,0:05:34.40,0:05:39.11,Italics,,0,0,0,,В итоге мы пришли сюда и оставили бесполезную богиню в озере.
Dialogue: 0,0:05:39.54,0:05:43.79,Italics,,0,0,0,,Так она сможет прикоснуться к озеру\Nи очистить его, сидя в безопасной клетке.
Dialogue: 0,0:05:43.79,0:05:46.43,Main,,0,0,0,,Аква, кричи, если что-то произойдёт!
Dialogue: 0,0:05:46.43,0:05:48.62,Main,,0,0,0,,Мы сразу вытянем тебя!
Dialogue: 0,0:05:48.95,0:05:54.04,Main,,0,0,0,,Чувствую себя пакетиком чая, который кинули в бульон.
Dialogue: 0,0:05:58.80,0:06:04.38,Main,,0,0,0,,312 железных слитков, 313 железных слитков...
Dialogue: 0,0:06:04.38,0:06:06.72,Main,,0,0,0,,Монстры так и не появились.
Dialogue: 0,0:06:06.72,0:06:08.68,Main,,0,0,0,,Похоже на то.
Dialogue: 0,0:06:08.68,0:06:11.51,Main,,0,0,0,,Знаешь, что-то ты сегодня сосем не подготовилась.
Dialogue: 0,0:06:12.93,0:06:15.10,Main,,0,0,0,,Обычно ты сказала бы что-то странное
Dialogue: 0,0:06:15.10,0:06:17.22,Main,,0,0,0,,и попыталась бы взорвать монстров, озеро и всё вокруг.
Dialogue: 0,0:06:18.12,0:06:18.75,Main,,0,0,0,,И правда.
Dialogue: 0,0:06:18.75,0:06:21.90,Main,,0,0,0,,Да что вы там навыдумывали обо мне?!
Dialogue: 0,0:06:23.17,0:06:25.51,Main,,0,0,0,,Мою смертельную магию взрыва не стоит
Dialogue: 0,0:06:25.51,0:06:28.15,Main,,0,0,0,,использовать на каких-то жалких аллигаторах.
Dialogue: 0,0:06:28.15,0:06:30.84,Main,,0,0,0,,Ты же всегда пользуешься ею без причины.
Dialogue: 0,0:06:31.92,0:06:34.16,Main,,0,0,0,,Эй, Аква!
Dialogue: 0,0:06:34.16,0:06:37.03,Main,,0,0,0,,Ну как там очистка озера?
Dialogue: 0,0:06:37.66,0:06:39.62,Main,,0,0,0,,Порядок!
Dialogue: 0,0:06:39.62,0:06:42.38,Main,,0,0,0,,Ты простудишься, если будешь слишком долго сидеть там!
Dialogue: 0,0:06:42.38,0:06:44.60,Main,,0,0,0,,Если захочешь в туалет, дай знать!
Dialogue: 0,0:06:45.17,0:06:47.80,Main,,0,0,0,,Верховные жрецы не ходят в туалет!
Dialogue: 0,0:06:48.26,0:06:50.41,Main,,0,0,0,,Похоже, у неё всё под контролем.
Dialogue: 0,0:06:50.41,0:06:53.64,Main,,0,0,0,,Кстати, алые демоны тоже не ходят в туалет.
Dialogue: 0,0:06:53.64,0:06:55.74,Main,,0,0,0,,Вы какие-то айдолы, или кто?
Dialogue: 0,0:06:55.74,0:06:57.67,Main,,0,0,0,,Я... Я тоже...
Dialogue: 0,0:06:57.67,0:07:01.03,Main,,0,0,0,,Я крестоносец, поэтому туалет...
Dialogue: 0,0:07:01.03,0:07:02.53,Main,,0,0,0,,Туалет...
Dialogue: 0,0:07:03.94,0:07:06.96,Main,,0,0,0,,Даркнесс, не напрягайся ты так.
Dialogue: 0,0:07:06.96,0:07:10.14,Main,,0,0,0,,Раз вам вроде как не нужно в туалет,
Dialogue: 0,0:07:10.14,0:07:12.14,Main,,0,0,0,,в следующий раз возьмём квест, который продлится дольше дня,
Dialogue: 0,0:07:12.14,0:07:14.87,Main,,0,0,0,,и тогда посмотрим, ходите или нет.
Dialogue: 0,0:07:15.25,0:07:16.52,Main,,0,0,0,,Не надо!
Dialogue: 0,0:07:16.52,0:07:19.14,Main,,0,0,0,,Алые демоны правда не ходят в туалет,
Dialogue: 0,0:07:19.14,0:07:21.54,Main,,0,0,0,,но, пожалуйста, не надо делать это.
Dialogue: 0,0:07:21.54,0:07:23.84,Main,,0,0,0,,Как и ожидалось от такого мужчины!
Dialogue: 0,0:07:25.32,0:07:27.73,Main,,0,0,0,,Однако аллигаторы так и не появились.
Dialogue: 0,0:07:27.73,0:07:30.85,Main,,0,0,0,,Будет чудесно, если так всё и продолжится...
Dialogue: 0,0:07:30.85,0:07:33.50,Main,,0,0,0,,Ты... Обычно после таких фраз всё и начинается!
Dialogue: 0,0:07:33.50,0:07:35.81,Main,,0,0,0,,Кадзума!
Dialogue: 0,0:07:35.81,0:07:38.81,Main,,0,0,0,,Что-то приближается! В большом количестве!
Dialogue: 0,0:07:40.56,0:07:44.99,Main,,0,0,0,,Кадзума! Кадзума-сан!
Dialogue: 0,0:07:51.38,0:07:53.49,Italics,,0,0,0,,Как только появились аллигаторы,
Dialogue: 0,0:07:53.49,0:07:55.62,Italics,,0,0,0,,Аква начала использовать не только божественное очищение,
Dialogue: 0,0:07:55.62,0:07:58.79,Italics,,0,0,0,,но и очищающую магию, будто от этого зависит её жизнь.
Dialogue: 0,0:07:58.79,0:08:00.79,Main,,0,0,0,,Очищение! Очищение!
Dialogue: 0,0:08:00.79,0:08:03.25,Main,,0,0,0,,Очищение! Очищение! Очище...
Dialogue: 0,0:08:06.10,0:08:06.80,Main,,0,0,0,,Очищение!
Dialogue: 0,0:08:07.00,0:08:09.06,Main,,0,0,0,,Очищение! Очищение!
Dialogue: 0,0:08:09.06,0:08:11.72,Main,,0,0,0,,Очищение! Очищение!
Dialogue: 0,0:08:12.57,0:08:15.60,Main,,0,0,0,,Клетка издаёт странные звуки!
Dialogue: 0,0:08:15.60,0:08:18.35,Main,,0,0,0,,Аква, сообщи, если захочешь сдаться!
Dialogue: 0,0:08:18.65,0:08:21.73,Main,,0,0,0,,Мы вытянем клетку за цепь и сбежим!
Dialogue: 0,0:08:21.73,0:08:22.55,Main,,0,0,0,,Ни за что!
Dialogue: 0,0:08:22.55,0:08:25.23,Main,,0,0,0,,Если я сдамся, то не получу награду!
Dialogue: 0,0:08:28.24,0:08:29.47,Main,,0,0,0,,Она только что треснула!
Dialogue: 0,0:08:29.47,0:08:32.78,Main,,0,0,0,,Клетки же не должны издавать такие звуки!
Dialogue: 0,0:08:32.78,0:08:34.66,Main,,0,0,0,,Очищение! Очищение!
Dialogue: 0,0:08:34.66,0:08:39.20,Main,,0,0,0,,Похоже, в клетке очень весело.
Dialogue: 0,0:08:39.20,0:08:40.29,Main,,0,0,0,,Даже не думай.
Dialogue: 0,0:08:40.29,0:08:43.73,Main,,0,0,0,,Очищение! Очищение! Очищение!
Dialogue: 0,0:08:43.73,0:08:46.29,Main,,0,0,0,,Очищение! Очищение!
Dialogue: 0,0:08:56.72,0:08:59.23,Main,,0,0,0,,Похоже, очищение закончено,
Dialogue: 0,0:08:59.23,0:09:01.81,Main,,0,0,0,,и все аллигаторы ушли.
Dialogue: 0,0:09:02.01,0:09:03.43,Main,,0,0,0,,Аква, ты в порядке?
Dialogue: 0,0:09:04.62,0:09:05.81,Main,,0,0,0,,Аква?
Dialogue: 0,0:09:05.81,0:09:07.77,Main,,0,0,0,,Эй, Аква...
Dialogue: 0,0:09:07.77,0:09:08.82,Main,,0,0,0,,Аква-сан?
Dialogue: 0,0:09:09.35,0:09:10.30,Main,,0,0,0,,Эй...
Dialogue: 0,0:09:10.82,0:09:12.36,Main,,0,0,0,,Я же с тобой разговариваю!
Dialogue: 0,0:09:12.36,0:09:13.53,Main,,0,0,0,,В чём дело?
Dialogue: 0,0:09:17.15,0:09:20.33,Main,,0,0,0,,Ты сама не отказалась от квеста, так что нечего плакать.
Dialogue: 0,0:09:21.07,0:09:23.08,Main,,0,0,0,,Ну же, пошли домой.
Dialogue: 0,0:09:23.83,0:09:26.44,Main,,0,0,0,,Слушай, Аква, мы тут посовещались...
Dialogue: 0,0:09:26.44,0:09:29.17,Main,,0,0,0,,Нам не нужна награда за квест.
Dialogue: 0,0:09:29.17,0:09:30.59,Main,,0,0,0,,Точно, Аква.
Dialogue: 0,0:09:30.59,0:09:33.09,Main,,0,0,0,,Все 300 000 эрис твои.
Dialogue: 0,0:09:33.09,0:09:34.17,Main,,0,0,0,,Точно!
Dialogue: 0,0:09:34.17,0:09:36.97,Main,,0,0,0,,Ты ведь старалась изо всех сил!
Dialogue: 0,0:09:38.47,0:09:41.20,Main,,0,0,0,,Эй, выходи уже из клетки.
Dialogue: 0,0:09:41.20,0:09:43.22,Main,,0,0,0,,Аллигаторы ушли.
Dialogue: 0,0:09:43.22,0:09:45.41,Main,,0,0,0,,Несите меня так.
Dialogue: 0,0:09:45.41,0:09:46.48,Main,,0,0,0,,Что ты сказала?
Dialogue: 0,0:09:47.48,0:09:50.51,Main,,0,0,0,,Мир вне клетки страшный.
Dialogue: 0,0:09:50.51,0:09:52.87,Main,,0,0,0,,Верните меня в город вместе с клеткой.
Dialogue: 0,0:09:55.73,0:10:00.58,Italics,,0,0,0,,Похоже, у Аквы снова травма из-за квеста.
Dialogue: 0,0:10:19.06,0:10:21.58,Main,,0,0,0,,Это легендарный древний дракон.
Dialogue: 0,0:10:21.58,0:10:23.71,Main,,0,0,0,,А мы сможем победить такую махину?
Dialogue: 0,0:10:23.71,0:10:25.50,Main,,0,0,0,,Может, лучше сбежать?
Dialogue: 0,0:10:27.45,0:10:29.63,Italics,,0,0,0,,Меня зовут Мицуруги Кёя.
Dialogue: 0,0:10:29.63,0:10:32.41,Italics,,0,0,0,,Я был обычным школьником, каких полно повсюду,
Dialogue: 0,0:10:32.41,0:10:34.59,Italics,,0,0,0,,но в бездне смерти я встретил прекрасную богиню
Dialogue: 0,0:10:34.59,0:10:37.90,Italics,,0,0,0,,и был перерождён в этом мире избранным героем.
Dialogue: 0,0:10:38.49,0:10:40.41,Main,,0,0,0,,Если мы позволим этому дракону буйствовать,
Dialogue: 0,0:10:40.41,0:10:44.51,Main,,0,0,0,,много людей пострадают или расстанутся с жизнями.
Dialogue: 0,0:10:44.51,0:10:48.67,Main,,0,0,0,,Никто, кроме нас, не справится с ним!
Dialogue: 0,0:10:48.94,0:10:50.42,Main,,0,0,0,,Кёя...
Dialogue: 0,0:10:50.75,0:10:54.84,Main,,0,0,0,,Говорят, что священное сокровище было\Nизготовлено богами, и только Кёя может владеть...
Dialogue: 0,0:10:54.84,0:10:56.42,Main,,0,0,0,,...проклятым мечом, Грамом!
Dialogue: 0,0:11:08.27,0:11:10.27,Main,,0,0,0,,Это мой Кёя!
Dialogue: 0,0:11:10.47,0:11:13.17,Main,,0,0,0,,Только он может свалить древнего дракона одним ударом!
Dialogue: 0,0:11:13.17,0:11:16.04,Main,,0,0,0,,Когда это он стал твоим?!
Dialogue: 0,0:11:16.04,0:11:17.78,Main,,0,0,0,,Эй, прекратите...
Dialogue: 0,0:11:17.13,0:11:17.78,Main,,0,0,0,,{\a6}Эй!
Dialogue: 0,0:11:18.62,0:11:19.87,Main,,0,0,0,,Кёя мой!
Dialogue: 0,0:11:19.87,0:11:21.01,Main,,0,0,0,,Что ты несёшь?!
Dialogue: 0,0:11:21.01,0:11:22.50,Main,,0,0,0,,Кёя мой! Поняла?!
Dialogue: 0,0:11:22.50,0:11:25.73,Italics,,0,0,0,,Я обязательно спасу этот мир.
Dialogue: 0,0:11:26.50,0:11:28.54,Italics,,0,0,0,,Я пообещал ей...
Dialogue: 0,0:11:30.21,0:11:31.24,Italics,,0,0,0,,А теперь
Dialogue: 0,0:11:31.24,0:11:34.03,Italics,,0,0,0,,отправляйся в путешествие с проклятым мечом, Грамом,
Dialogue: 0,0:11:34.03,0:11:35.50,Italics,,0,0,0,,избранный герой.
Dialogue: 0,0:11:36.97,0:11:38.31,Italics,,0,0,0,,Богиня,
Dialogue: 0,0:11:38.31,0:11:42.09,Italics,,0,0,0,,ради вас я убью мао и спасу мир.
Dialogue: 0,0:11:42.73,0:11:43.68,Italics,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:11:43.68,0:11:45.13,Italics,,0,0,0,,Я ожидаю от тебя великих свершений.
Dialogue: 0,0:11:50.38,0:12:01.59,Main,,0,0,0,,{\a6}Уставшую богиню везут по дороге...
Dialogue: 0,0:11:51.99,0:11:53.50,Main,,0,0,0,,Этот голос...
Dialogue: 0,0:11:54.10,0:11:55.35,Main,,0,0,0,,Я уже слышал его.
Dialogue: 0,0:11:56.32,0:11:57.23,Main,,0,0,0,,Кёя!
Dialogue: 0,0:11:57.23,0:11:58.69,Main,,0,0,0,,Куда ты?!
Dialogue: 0,0:12:01.59,0:12:12.16,Main,,0,0,0,,{\a6}Меня точно везут на продажу...
Dialogue: 0,0:12:13.40,0:12:15.71,Main,,0,0,0,,Богиня?!
Dialogue: 0,0:12:19.30,0:12:28.33,Main,,0,0,0,,{\a6}Меня точно везут на продажу...
Dialogue: 0,0:12:21.65,0:12:23.12,Main,,0,0,0,,Эй, Аква,
Dialogue: 0,0:12:23.12,0:12:25.97,Main,,0,0,0,,мы уже в городе, так что хватит петь эту песню.
Dialogue: 0,0:12:26.21,0:12:29.90,Main,,0,0,0,,Сама перевозка девушки на коленях в клетке
Dialogue: 0,0:12:29.20,0:12:34.08,Main,,0,0,0,,{\a6}Я торчу здесь...
Dialogue: 0,0:12:29.90,0:12:32.23,Main,,0,0,0,,уже привлекает много внимания.
Dialogue: 0,0:12:32.67,0:12:34.36,Main,,0,0,0,,Да и вообще, выходи уже оттуда!
Dialogue: 0,0:12:35.08,0:12:35.98,Main,,0,0,0,,Нет.
Dialogue: 0,0:12:36.47,0:12:39.14,Main,,0,0,0,,Клетка — моё святилище.
Dialogue: 0,0:12:39.14,0:12:42.49,Main,,0,0,0,,Внешний мир пугает, поэтому я посижу тут немного.
Dialogue: 0,0:12:42.91,0:12:45.76,Main,,0,0,0,,Она полностью закрылась в себе.
Dialogue: 0,0:12:45.76,0:12:47.47,Main,,0,0,0,,Да...
Dialogue: 0,0:12:47.47,0:12:49.25,Main,,0,0,0,,Прямо как я когда-то...
Dialogue: 0,0:12:49.55,0:12:51.41,Main,,0,0,0,,Нет, ничего.
Dialogue: 0,0:12:51.41,0:12:52.47,Main,,0,0,0,,Богиня!
Dialogue: 0,0:12:52.47,0:12:53.82,Main,,0,0,0,,Это же вы?!
Dialogue: 0,0:12:56.88,0:12:57.64,Main,,0,0,0,,Что?!
Dialogue: 0,0:12:57.64,0:12:59.30,Main,,0,0,0,,Серьёзно?
Dialogue: 0,0:12:59.30,0:13:02.20,Main,,0,0,0,,Что вы делаете в таком месте, богиня?!
Dialogue: 0,0:13:02.20,0:13:02.93,Main,,0,0,0,,Эй...
Dialogue: 0,0:13:03.80,0:13:06.55,Main,,0,0,0,,Не разговаривай с моим товарищем так фривольно.
Dialogue: 0,0:13:06.73,0:13:09.06,Main,,0,0,0,,Кто ты такой?
Dialogue: 0,0:13:09.60,0:13:11.35,Main,,0,0,0,,Ты же знаешь его?
Dialogue: 0,0:13:11.35,0:13:12.74,Main,,0,0,0,,Он назвал тебя богиней.
Dialogue: 0,0:13:12.74,0:13:14.22,Main,,0,0,0,,Сделай что-нибудь!
Dialogue: 0,0:13:14.80,0:13:15.70,Main,,0,0,0,,Богиней?
Dialogue: 0,0:13:15.70,0:13:16.94,Main,,0,0,0,,Да!
Dialogue: 0,0:13:21.90,0:13:23.95,Main,,0,0,0,,Точно! Я же богиня!
Dialogue: 0,0:13:24.06,0:13:28.20,Italics,,0,0,0,,Только не говорите мне, что она\Nдействительно забыла об этом...
Dialogue: 0,0:13:35.53,0:13:38.71,Main,,0,0,0,,Итак, какое у тебя дело к богине?
Dialogue: 0,0:13:40.03,0:13:41.41,Main,,0,0,0,,Кто ты?
Dialogue: 0,0:13:41.41,0:13:44.30,Main,,0,0,0,,Это я, Мицуруги Кёя!
Dialogue: 0,0:13:44.52,0:13:46.81,Main,,0,0,0,,Мицуруги Кёя, получивший этот проклятый меч, Грам,
Dialogue: 0,0:13:46.81,0:13:49.55,Main,,0,0,0,,и перерождённый вами в этом мире!
Dialogue: 0,0:13:50.01,0:13:50.68,Main,,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:13:50.68,0:13:51.35,Main,,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:13:51.81,0:13:52.44,Main,,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:13:55.10,0:13:57.27,Main,,0,0,0,,Ну конечно! Тот парень!
Dialogue: 0,0:13:57.27,0:13:59.55,Main,,0,0,0,,Прости! Совсем вылетело из головы!
Dialogue: 0,0:13:59.55,0:14:01.18,Main,,0,0,0,,Я же отправляю много народу.
Dialogue: 0,0:14:01.18,0:14:03.80,Main,,0,0,0,,Неудивительно, что я забываю некоторых из них.
Dialogue: 0,0:14:03.80,0:14:05.47,Main,,0,0,0,,Да...
Dialogue: 0,0:14:07.40,0:14:09.68,Main,,0,0,0,,Давно не виделись, Аква-сама.
Dialogue: 0,0:14:09.68,0:14:13.30,Main,,0,0,0,,Каждый день я усердно работал как ваш избранный герой.
Dialogue: 0,0:14:13.80,0:14:15.33,Main,,0,0,0,,Кстати,
Dialogue: 0,0:14:15.33,0:14:19.08,Main,,0,0,0,,почему вас заперли в этой клетке?
Dialogue: 0,0:14:19.38,0:14:22.34,Italics,,0,0,0,,Потому что она не хотела выходить.
Dialogue: 0,0:14:25.09,0:14:26.59,Main,,0,0,0,,Что?!
Dialogue: 0,0:14:26.59,0:14:29.33,Main,,0,0,0,,Ты затащил богиню в этот мир,
Dialogue: 0,0:14:29.33,0:14:32.01,Main,,0,0,0,,а потом закрыл в клетке и оставил в озере?!
Dialogue: 0,0:14:32.01,0:14:34.37,Main,,0,0,0,,О чём ты, чёрт побери, думаешь?!
Dialogue: 0,0:14:34.37,0:14:35.56,Main,,0,0,0,,Постой!
Dialogue: 0,0:14:35.56,0:14:38.41,Main,,0,0,0,,Я веселюсь каждый день
Dialogue: 0,0:14:38.41,0:14:41.52,Main,,0,0,0,,и уже не злюсь из-за того, что меня затащили в этот мир.
Dialogue: 0,0:14:41.52,0:14:45.70,Main,,0,0,0,,Аква-сама, не знаю, как он переубедил вас,
Dialogue: 0,0:14:45.70,0:14:47.45,Main,,0,0,0,,но вы же богиня!
Dialogue: 0,0:14:47.45,0:14:48.78,Main,,0,0,0,,А ещё этот мелкий...
Dialogue: 0,0:14:48.78,0:14:51.41,Italics,,0,0,0,,Этот ублюдок говорит всё, что вздумается.
Dialogue: 0,0:14:51.41,0:14:54.12,Italics,,0,0,0,,Он совсем не знает Акву!
Dialogue: 0,0:14:54.47,0:14:55.29,Main,,0,0,0,,Чего это они?
Dialogue: 0,0:14:55.29,0:14:57.12,Main,,0,0,0,,Дерутся за бабу?
Dialogue: 0,0:14:57.12,0:15:00.68,Main,,0,0,0,,Кстати, Аква-сама, где вы сейчас остановились?
Dialogue: 0,0:15:00.68,0:15:02.00,Main,,0,0,0,,Ну...
Dialogue: 0,0:15:02.00,0:15:03.75,Main,,0,0,0,,В конюшне.
Dialogue: 0,0:15:06.37,0:15:08.51,Main,,0,0,0,,Эй, убери от него руки!
Dialogue: 0,0:15:08.76,0:15:11.02,Main,,0,0,0,,У твоей грубости есть предел?
Dialogue: 0,0:15:11.02,0:15:13.02,Main,,0,0,0,,Мне хочется поджарить его.
Dialogue: 0,0:15:13.02,0:15:15.26,Italics,,0,0,0,,Не делай этого. Я тоже умру.
Dialogue: 0,0:15:15.26,0:15:17.01,Main,,0,0,0,,Вы двое...
Dialogue: 0,0:15:17.01,0:15:19.52,Main,,0,0,0,,Крестоносец и верховный маг?
Dialogue: 0,0:15:19.52,0:15:20.31,Main,,0,0,0,,Понятно.
Dialogue: 0,0:15:20.31,0:15:23.02,Main,,0,0,0,,Тебе повезло с членами группы.
Dialogue: 0,0:15:23.51,0:15:26.03,Main,,0,0,0,,У тебя такая превосходная команда,
Dialogue: 0,0:15:26.03,0:15:28.39,Main,,0,0,0,,но из-за тебя Аква-сама спит в конюшне.
Dialogue: 0,0:15:28.39,0:15:30.28,Main,,0,0,0,,Тебе не стыдно?
Dialogue: 0,0:15:33.03,0:15:34.78,Italics,,0,0,0,,Я уверен, что этот парень
Dialogue: 0,0:15:34.78,0:15:37.49,Italics,,0,0,0,,жил себе припеваючи с этим проклятым Грамом —
Dialogue: 0,0:15:37.49,0:15:40.04,Italics,,0,0,0,,бонусом, который он получил при перерождении.
Dialogue: 0,0:15:40.40,0:15:43.16,Italics,,0,0,0,,Я же начинал всё с самого начала.
Dialogue: 0,0:15:43.16,0:15:46.05,Italics,,0,0,0,,Так почему я должен выслушивать обвинения от такого типа?
Dialogue: 0,0:15:46.44,0:15:48.84,Italics,,0,0,0,,Кроме того, и эти-то девчонки «превосходные»?
Dialogue: 0,0:15:49.34,0:15:50.80,Italics,,0,0,0,,Я бы
Dialogue: 0,0:15:50.97,0:15:52.18,Italics,,0,0,0,,никогда
Dialogue: 0,0:15:52.45,0:15:53.85,Italics,,0,0,0,,ни за что
Dialogue: 0,0:15:54.22,0:15:55.76,Italics,,0,0,0,,на свете
Dialogue: 0,0:15:55.76,0:15:57.43,Italics,,0,0,0,,не сказал бы так!
Dialogue: 0,0:15:57.43,0:16:01.76,Main,,0,0,0,,Вам стоит путешествовать со мной, мастером меча.
Dialogue: 0,0:16:01.76,0:16:04.44,Main,,0,0,0,,Я куплю вам полный комплект высокоуровневого снаряжения.
Dialogue: 0,0:16:06.12,0:16:07.95,Main,,0,0,0,,Это уже плохо.
Dialogue: 0,0:16:07.95,0:16:10.54,Main,,0,0,0,,Что-то мне не по себе от этого парня.
Dialogue: 0,0:16:10.54,0:16:13.01,Main,,0,0,0,,Этот нарциссизм пугает меня...
Dialogue: 0,0:16:13.33,0:16:14.55,Main,,0,0,0,,Что же делать?
Dialogue: 0,0:16:14.55,0:16:16.86,Main,,0,0,0,,Мои инстинкты не позволят принять этого мужчину.
Dialogue: 0,0:16:16.86,0:16:19.30,Main,,0,0,0,,Мне нравится больше принимать удары, чем бить,
Dialogue: 0,0:16:19.30,0:16:21.95,Main,,0,0,0,,но ему так и хочется вмазать.
Dialogue: 0,0:16:21.95,0:16:24.46,Main,,0,0,0,,Можно поджарить его? Можно поджарить его?
Dialogue: 0,0:16:24.75,0:16:26.47,Main,,0,0,0,,Ну...
Dialogue: 0,0:16:26.47,0:16:30.66,Main,,0,0,0,,Похоже, мои напарницы не хотят присоединяться к твоей группе.
Dialogue: 0,0:16:30.66,0:16:31.67,Main,,0,0,0,,Ладно, пока.
Dialogue: 0,0:16:34.86,0:16:35.65,Main,,0,0,0,,Стой!
Dialogue: 0,0:16:38.24,0:16:40.10,Main,,0,0,0,,Может, отойдёшь?
Dialogue: 0,0:16:40.10,0:16:44.21,Main,,0,0,0,,Прости, но я не могу оставить Акву-сама в такой обстановке.
Dialogue: 0,0:16:44.21,0:16:44.98,Italics,,0,0,0,,И что мне делать?
Dialogue: 0,0:16:44.98,0:16:47.11,Italics,,0,0,0,,Он не из тех, кто будет слушать кого-то.
Dialogue: 0,0:16:47.11,0:16:49.86,Italics,,0,0,0,,Очевидно, к чему он клонит.
Dialogue: 0,0:16:50.15,0:16:51.74,Main,,0,0,0,,Сразишься со мной?
Dialogue: 0,0:16:51.92,0:16:53.24,Italics,,0,0,0,,Так и знал.
Dialogue: 0,0:16:53.24,0:16:56.09,Main,,0,0,0,,Если я выиграю, Аква-сама пойдёт со мной.
Dialogue: 0,0:16:56.09,0:16:59.21,Main,,0,0,0,,Если ты, прислушаюсь к любому твоему требованию.
Dialogue: 0,0:16:59.21,0:17:01.00,Main,,0,0,0,,Хорошо. Я в деле. Погнали!
Dialogue: 0,0:17:01.32,0:17:02.79,Main,,0,0,0,,Эй, по...
Dialogue: 0,0:17:02.91,0:17:05.35,Main,,0,0,0,,Кража!
Dialogue: 0,0:17:15.95,0:17:18.05,Main,,0,0,0,,Я научу тебя хорошим манерам.
Dialogue: 0,0:17:18.73,0:17:21.05,Main,,0,0,0,,Трус...
Dialogue: 0,0:17:21.60,0:17:24.13,Main,,0,0,0,,Трус! Трус! Трус!
Dialogue: 0,0:17:25.19,0:17:27.36,Main,,0,0,0,,Вы его подружки?
Dialogue: 0,0:17:27.36,0:17:30.19,Main,,0,0,0,,Вот именно, мерзавец! Трус!
Dialogue: 0,0:17:30.61,0:17:32.52,Italics,,0,0,0,,Читер с проклятым мечом,
Dialogue: 0,0:17:32.52,0:17:34.39,Italics,,0,0,0,,вызвавший новичка с более слабой экипировкой —
Dialogue: 0,0:17:34.39,0:17:36.95,Italics,,0,0,0,,вот кто настоящий трус!
Dialogue: 0,0:17:37.18,0:17:38.87,Main,,0,0,0,,Верни Грам!
Dialogue: 0,0:17:38.87,0:17:41.62,Main,,0,0,0,,Только Кёя может использовать этот проклятый меч!
Dialogue: 0,0:17:41.62,0:17:42.76,Main,,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:17:42.76,0:17:44.12,Main,,0,0,0,,Серьёзно?
Dialogue: 0,0:17:44.12,0:17:47.12,Main,,0,0,0,,Проклятый меч Грам только для стеснительных парней.
Dialogue: 0,0:17:51.38,0:17:53.15,Main,,0,0,0,,Ну, теперь он мой, так что оставляю его себе.
Dialogue: 0,0:17:53.63,0:17:55.49,Main,,0,0,0,,Эй! Стой!
Dialogue: 0,0:17:55.49,0:17:57.89,Main,,0,0,0,,Мы не признаём твою победу!
Dialogue: 0,0:18:00.41,0:18:03.77,Main,,0,0,0,,Я сторонник гендерного равенства.
Dialogue: 0,0:18:03.77,0:18:07.90,Main,,0,0,0,,Парень, без проблем раздающий пинки противникам-женщинам.
Dialogue: 0,0:18:08.78,0:18:11.76,Main,,0,0,0,,Не думайте, что легко отделаетесь.
Dialogue: 0,0:18:11.76,0:18:15.90,Main,,0,0,0,,Я покажу вам силу Кражи прямо здесь, на публике.
Dialogue: 0,0:18:15.90,0:18:18.16,Main,,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:18:21.16,0:18:23.41,Main,,0,0,0,,Итак, что же мне попадётся?
Dialogue: 0,0:18:27.52,0:18:30.63,Main,,0,0,0,,Ну же... Ну же...
Dialogue: 0,0:18:32.84,0:18:36.34,Main,,0,0,0,,Нет!
Dialogue: 0,0:18:37.84,0:18:38.70,Main,,0,0,0,,Прекрасно!
Dialogue: 0,0:18:39.15,0:18:40.22,Main,,0,0,0,,Эм... Нет...
Dialogue: 0,0:18:44.47,0:18:47.02,Main,,0,0,0,,Почему?!
Dialogue: 0,0:18:47.02,0:18:49.29,Main,,0,0,0,,Кажется, Аква кричала.
Dialogue: 0,0:18:49.29,0:18:51.09,Main,,0,0,0,,Похоже, что-то произошло.
Dialogue: 0,0:18:51.09,0:18:54.53,Main,,0,0,0,,Не успокоится, пока не пошумит?
Dialogue: 0,0:18:57.96,0:19:00.20,Main,,0,0,0,,Она сказала, что в этот раз моя награда
Dialogue: 0,0:19:00.20,0:19:03.44,Main,,0,0,0,,после вычета стоимости сломанной клетки всего 100 000 эрис.
Dialogue: 0,0:19:04.70,0:19:07.29,Main,,0,0,0,,Ремонт клетки стоит 200 000 эрис.
Dialogue: 0,0:19:07.29,0:19:09.65,Main,,0,0,0,,А ведь это не я сломала её...
Dialogue: 0,0:19:10.29,0:19:14.67,Main,,0,0,0,,Когда увижу его в следующий раз, он ощутит на себе\Nвсю силу моего Божественного удара!
Dialogue: 0,0:19:15.65,0:19:17.89,Main,,0,0,0,,Я искал тебя, Сато Кадзума!
Dialogue: 0,0:19:20.44,0:19:24.17,Main,,0,0,0,,Услышал о тебе от одной воровки.
Dialogue: 0,0:19:24.17,0:19:25.93,Main,,0,0,0,,Говорит, любишь воровать трусики!
Dialogue: 0,0:19:26.15,0:19:31.19,Main,,0,0,0,,А ещё ходят слухи, что ты причастен\Nк обмазыванию девушек слизью.
Dialogue: 0,0:19:31.44,0:19:33.06,Main,,0,0,0,,Тебя зовут Дикарь Кадзума!
Dialogue: 0,0:19:33.06,0:19:34.02,Main,,0,0,0,,Эй, постойте-ка!
Dialogue: 0,0:19:34.02,0:19:35.57,Main,,0,0,0,,Кто распускает эти слухи?!
Dialogue: 0,0:19:35.81,0:19:39.90,Main,,0,0,0,,Аква-сама, я клянусь, что одолею мао,
Dialogue: 0,0:19:39.90,0:19:42.07,Main,,0,0,0,,поэтому объединитесь со мной...
Dialogue: 0,0:19:42.26,0:19:44.60,Main,,0,0,0,,Божественный удар!
Dialogue: 0,0:19:49.71,0:19:51.15,Main,,0,0,0,,Слушай сюда!
Dialogue: 0,0:19:51.15,0:19:53.45,Main,,0,0,0,,Заплати за сломанную тобой клетку!
Dialogue: 0,0:19:53.45,0:19:55.64,Main,,0,0,0,,300 000! 300 000!
Dialogue: 0,0:19:55.64,0:19:57.96,Main,,0,0,0,,Что? Хорошо...
Dialogue: 0,0:19:57.96,0:20:00.47,Italics,,0,0,0,,Разве она не «200 000» говорила?
Dialogue: 0,0:20:00.80,0:20:02.47,Main,,0,0,0,,Простите!
Dialogue: 0,0:20:02.74,0:20:06.22,Main,,0,0,0,,Кружку пива и порцию жареных лягушек, пожалуйста!
Dialogue: 0,0:20:08.37,0:20:12.15,Main,,0,0,0,,Я понимаю, что прошу слишком много,
Dialogue: 0,0:20:13.03,0:20:16.23,Main,,0,0,0,,но ты не мог бы вернуть мне меч?
Dialogue: 0,0:20:16.23,0:20:18.86,Main,,0,0,0,,Я куплю тебе лучший клинок в магазине...
Dialogue: 0,0:20:21.42,0:20:22.25,Main,,0,0,0,,Во-первых,
Dialogue: 0,0:20:22.25,0:20:25.48,Main,,0,0,0,,стоит отметить, что он больше не владеет проклятым клинком.
Dialogue: 0,0:20:26.14,0:20:26.87,Main,,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:20:31.87,0:20:35.31,Main,,0,0,0,,Сато Кадзума, проклятый меч...
Dialogue: 0,0:20:35.31,0:20:37.88,Main,,0,0,0,,Где мой проклятый меч?
Dialogue: 0,0:20:38.71,0:20:39.56,Main,,0,0,0,,Продал.
Dialogue: 0,0:20:40.21,0:20:43.59,Main,,0,0,0,,Проклятье!
Dialogue: 0,0:20:43.59,0:20:46.10,Main,,0,0,0,,Кёя!
Dialogue: 0,0:20:47.98,0:20:49.64,Main,,0,0,0,,Бесполезные деньги...
Dialogue: 0,0:20:50.53,0:20:52.85,Main,,0,0,0,,Что не так с этим парнем?
Dialogue: 0,0:20:53.15,0:20:54.10,Main,,0,0,0,,Кстати,
Dialogue: 0,0:20:54.10,0:20:57.40,Main,,0,0,0,,он постоянно называл Акву богиней.
Dialogue: 0,0:20:57.40,0:20:58.51,Main,,0,0,0,,Что он имел в виду?
Dialogue: 0,0:21:00.82,0:21:01.86,Italics,,0,0,0,,Как раз вовремя.
Dialogue: 0,0:21:01.86,0:21:04.74,Italics,,0,0,0,,Будет неплохо рассказать Мэгумин и Даркнесс.
Dialogue: 0,0:21:06.14,0:21:08.39,Main,,0,0,0,,Я держала всё в секрете,
Dialogue: 0,0:21:08.39,0:21:10.35,Main,,0,0,0,,но сейчас расскажу.
Dialogue: 0,0:21:10.95,0:21:12.41,Main,,0,0,0,,Я Аква —
Dialogue: 0,0:21:12.41,0:21:15.91,Main,,0,0,0,,богиня воды, которой поклоняется религиозный культ «Аксис».
Dialogue: 0,0:21:15.91,0:21:19.80,Main,,0,0,0,,Да, я богиня Аква!
Dialogue: 0,0:21:19.80,0:21:21.45,Main,,0,0,0,,Тебе это приснилось?
Dialogue: 0,0:21:21.45,0:21:22.55,Main,,0,0,0,,Нет!
Dialogue: 0,0:21:22.55,0:21:24.00,Main,,0,0,0,,{\a6\i1}Внимание! Внимание!{\i0}
Dialogue: 0,0:21:24.82,0:21:27.43,Main,,0,0,0,,{\a6\i1}Все искатели приключений, немедленно вооружайтесь{\i0}
Dialogue: 0,0:21:27.43,0:21:29.68,Main,,0,0,0,,{\a6\i1}и собирайтесь у главных ворот города,{\i0}
Dialogue: 0,0:21:29.68,0:21:32.68,Main,,0,0,0,,в особенности Сато Кадзума-сан и его группа!
Dialogue: 0,0:21:32.68,0:21:34.35,Main,,0,0,0,,Пожалуйста, поторопитесь!
Dialogue: 0,0:21:34.92,0:21:36.19,Main,,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:21:46.25,0:21:47.95,Main,,0,0,0,,Снова он?
Dialogue: 0,0:21:48.87,0:21:50.55,Main,,0,0,0,,Сволочи...
Dialogue: 0,0:21:52.45,0:21:54.62,Main,,0,0,0,,Почему вы не пришли в замок?!
Dialogue: 0,0:21:54.62,0:21:57.79,Main,,0,0,0,,Жалкие людишки!
Dialogue: 0,0:22:00.25,0:22:01.25,Main,,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:23:32.40,0:23:35.35,Main,,0,0,0,,{\a6}Сато Кадзума-си стал намного сильнее.
Dialogue: 0,0:23:35.57,0:23:38.10,Main,,0,0,0,,{\a6}Возможно, уже завтра он сможет одолеть мао.
Dialogue: 0,0:23:38.52,0:23:41.98,Main,,0,0,0,,{\a6}Всё благодаря моим наставле...
Comment: 0,0:23:40.09,0:23:42.09,Konosuba_Next_Ep_Number/Title,,0,0,0,,Надписи
Dialogue: 0,0:00:01.98,0:00:08.86,Main,,0,0,0,,{\a7\fad(0,0)\fs90\pos(1767,96)}AOS.SU представляет\N\N {\fs54}Перевод\N  {\fs90}Harbinger{\fs54}\N\N{\fs54}Редактура\N{\fs90}gansh
Dialogue: 0,0:03:45.99,0:03:50.75,Main,,0,0,0,,{\an8\fad(0,0)}Поддержи выход субтитров на help.aos.su
Dialogue: 0,0:03:02.20,0:03:05.20,Надписи,,0,0,0,,{\fad(500,0)}Эпизод 5\N«Цена проклятого меча!»
Dialogue: 0,0:05:22.59,0:05:27.09,Надписи,,0,0,0,,{\fs50}Исследовательский квест\N{\fs60}Очистить озеро Риверхед
Dialogue: 0,0:05:55.16,0:05:58.63,Надписи,,0,0,0,,{\fad(486,0)\pos(940,806)}Спустя 2 часа
Dialogue: 0,0:07:47.94,0:07:50.15,Надписи,,0,0,0,,{\fad(0,486)\pos(924,786)}Спустя 4 часа
Dialogue: 0,0:08:53.80,0:08:55.30,Надписи,,0,0,0,,{\fad(274,0)\pos(944,820)}Спустя 7 часов
Dialogue: 0,0:10:01.24,0:10:04.50,Надписи,,0,0,0,,{\fs50}Дневной результат\N{\fs60}Очищение озера Риверхед\NОзеро очищено!
Dialogue: 0,0:10:04.50,0:10:06.79,Надписи,,0,0,0,,Квест выполнен
Dialogue: 0,0:18:42.68,0:18:44.02,Надписи,,0,0,0,,На следующий день
Dialogue: 0,0:23:31.97,0:23:41.98,Надписи,,0,0,0,,{\fs32.25\pos(715,850.9)}Эпизод 6
Dialogue: 0,0:23:31.97,0:23:41.98,Надписи,,0,0,0,,{\fs40.25\pos(901,892.6)}Исход бессмысленной битвы!
Comment: 0,0:23:44.09,0:23:46.09,Надписи,,0,0,0,,Всё благодаря моим наставлениям. Когда-то Кадзума был НИИТом-затворником, но теперь он благоговеет перед моим чутким руководством: нежным, словно забота матери, но строгим, словно поучения отца. Поэтому я бы хотела получить разрешение на немедленное возвращение домой... Что? Нельзя? Нет!