[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: [Moozzi2] Kono Subarashii Sekai ni Shukufuku o! - 07 (BD 1920x1080 x.264 FLACx2).mkv
Video File: [Moozzi2] Kono Subarashii Sekai ni Shukufuku o! - 07 (BD 1920x1080 x.264 FLACx2).mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.375000
Scroll Position: 385
Active Line: 392
Video Position: 34095

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main,OfficinaSansWinCTT,75,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,30,30,54,1
Style: Italics,OfficinaSansWinCTT,75,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,30,30,54,1
Style: Надписи,Cambria,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,30,30,50,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:10.03,0:00:11.11,Main,,0,0,0,,Это место...
Dialogue: 0,0:00:15.64,0:00:19.73,Main,,0,0,0,,Я снова умер?
Dialogue: 0,0:01:53.91,0:01:57.25,Italics,,0,0,0,,После битвы с Вердиа, предводителем армии мао,
Dialogue: 0,0:01:57.25,0:01:59.34,Italics,,0,0,0,,наступила зима.
Dialogue: 0,0:01:59.34,0:02:03.60,Italics,,0,0,0,,В тот день я так стонал, будто харкал кровью...
Dialogue: 0,0:02:05.27,0:02:07.27,Main,,0,0,0,,Мне нужны деньги!
Dialogue: 0,0:02:07.27,0:02:08.15,Main,,0,0,0,,Что?!
Dialogue: 0,0:02:08.15,0:02:11.19,Main,,0,0,0,,Они нужны всем!
Dialogue: 0,0:02:11.19,0:02:13.59,Main,,0,0,0,,Тебе не хватает находчивости.
Dialogue: 0,0:02:13.59,0:02:17.53,Main,,0,0,0,,Ты заставляешь меня, богиню, спать в конюшне каждую ночь!
Dialogue: 0,0:02:17.53,0:02:20.41,Main,,0,0,0,,Тебе не стыдно?
Dialogue: 0,0:02:20.68,0:02:23.57,Main,,0,0,0,,Если ты понимаешь это, дай мне больше удобств!
Dialogue: 0,0:02:23.57,0:02:25.66,Main,,0,0,0,,Больше балуй меня!
Dialogue: 0,0:02:26.00,0:02:30.54,Main,,0,0,0,,До тебя не доходит, почему мне нужны деньги?
Dialogue: 0,0:02:30.54,0:02:31.54,Main,,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:02:31.54,0:02:33.30,Main,,0,0,0,,Долги!
Dialogue: 0,0:02:34.42,0:02:36.62,Main,,0,0,0,,Благодаря долгам, в которых мы погрязли из-за тебя,
Dialogue: 0,0:02:36.62,0:02:38.98,Main,,0,0,0,,большая часть получаемой награды
Dialogue: 0,0:02:38.98,0:02:42.43,Main,,0,0,0,,за каждый взятый квест уходит на оплату долгов!
Dialogue: 0,0:02:42.43,0:02:44.72,Main,,0,0,0,,Сегодня утром... Сегодня утром...
Dialogue: 0,0:02:44.72,0:02:49.14,Main,,0,0,0,,когда я проснулся в конюшне,\Nу меня были заледеневшие ресницы!
Dialogue: 0,0:02:49.14,0:02:52.76,Main,,0,0,0,,Если я и дальше буду спать там, замёрзну до смерти!
Dialogue: 0,0:02:55.36,0:02:57.11,Main,,0,0,0,,Ничего не поделаешь!
Dialogue: 0,0:02:57.11,0:03:00.70,Main,,0,0,0,,Этот город погиб бы в битве с Вердиа,
Dialogue: 0,0:03:00.70,0:03:03.49,Main,,0,0,0,,если бы не моя сногсшибательная помощь!
Dialogue: 0,0:03:03.49,0:03:05.62,Main,,0,0,0,,Тебе стоит больше хвалить меня!
Dialogue: 0,0:03:05.62,0:03:08.75,Main,,0,0,0,,Ты, как и все, должен поклоняться мне и баловать меня!
Dialogue: 0,0:03:08.75,0:03:10.67,Main,,0,0,0,,Ах ты выпендрёжница!
Dialogue: 0,0:03:10.67,0:03:13.79,Main,,0,0,0,,Если твоя помощь была настолько великолепна,
Dialogue: 0,0:03:13.79,0:03:17.42,Main,,0,0,0,,тогда награда, хвала и все долги тоже твои!
Dialogue: 0,0:03:17.42,0:03:19.57,Main,,0,0,0,,Плати за них сама.
Dialogue: 0,0:03:20.50,0:03:21.26,Main,,0,0,0,,Стой!
Dialogue: 0,0:03:21.26,0:03:22.80,Main,,0,0,0,,Прости!
Dialogue: 0,0:03:22.80,0:03:24.76,Main,,0,0,0,,Прости, что меня так занесло!
Dialogue: 0,0:03:24.76,0:03:26.22,Main,,0,0,0,,Не покидай меня!
Dialogue: 0,0:03:26.22,0:03:28.43,Main,,0,0,0,,Что за шум с утра пораньше?
Dialogue: 0,0:03:28.66,0:03:31.02,Main,,0,0,0,,У нас появилась какая-то нормальная работа?
Dialogue: 0,0:03:31.02,0:03:31.81,Main,,0,0,0,,Нет.
Dialogue: 0,0:03:31.81,0:03:33.76,Main,,0,0,0,,Мы даже не начинали искать её.
Dialogue: 0,0:03:34.67,0:03:36.40,Main,,0,0,0,,Учитывая текущую ситуацию...
Dialogue: 0,0:03:38.11,0:03:39.74,Main,,0,0,0,,Чем займёмся?
Dialogue: 0,0:03:39.74,0:03:42.03,Main,,0,0,0,,Ну и холодрыга в таверне!
Dialogue: 0,0:03:42.59,0:03:45.32,Main,,0,0,0,,Награда за сражение с предводителем армии мао
Dialogue: 0,0:03:45.32,0:03:48.95,Main,,0,0,0,,причиталась каждому участвовавшему искателю приключений.
Dialogue: 0,0:03:48.95,0:03:52.15,Main,,0,0,0,,У них нет причины отправляться\Nна охоту за опасными зимними монстрами,
Dialogue: 0,0:03:52.15,0:03:54.08,Main,,0,0,0,,потому что у них набитые кошельки.
Dialogue: 0,0:03:54.42,0:03:56.88,Main,,0,0,0,,Я даже рада этому.
Dialogue: 0,0:03:56.88,0:03:59.05,Main,,0,0,0,,Я тоже.
Dialogue: 0,0:03:59.05,0:04:01.34,Main,,0,0,0,,Чем сильнее противник, тем лучше.
Dialogue: 0,0:04:07.01,0:04:10.64,Main,,0,0,0,,Награды везде достойные, но никакого годного квеста нет...
Dialogue: 0,0:04:10.64,0:04:11.65,Main,,0,0,0,,Кадзума! Кадзума!
Dialogue: 0,0:04:11.65,0:04:12.39,Main,,0,0,0,,Да, я Кадзума.
Dialogue: 0,0:04:12.64,0:04:14.10,Main,,0,0,0,,Как насчёт этого?
Dialogue: 0,0:04:14.10,0:04:17.55,Main,,0,0,0,,Квест на убийство стаи белых волков. Награда: 1 000 000 эрис!
Dialogue: 0,0:04:18.15,0:04:22.50,Main,,0,0,0,,Как представлю, что стая зверей забавляется со мной...
Dialogue: 0,0:04:23.99,0:04:25.37,Main,,0,0,0,,Отказываюсь.
Dialogue: 0,0:04:25.37,0:04:26.30,Main,,0,0,0,,Кадзума! Кадзума!
Dialogue: 0,0:04:26.30,0:04:27.09,Main,,0,0,0,,Да, я Кадзума.
Dialogue: 0,0:04:27.09,0:04:28.64,Main,,0,0,0,,Как насчёт этого?
Dialogue: 0,0:04:29.81,0:04:32.08,Main,,0,0,0,,Квест на убийство медведя Смерть-от-одного-удара.
Dialogue: 0,0:04:32.67,0:04:39.11,Main,,0,0,0,,Самое время использовать магию взрыва и показать вам,\Nу кого из нас сильнейший смертельный удар!
Dialogue: 0,0:04:39.11,0:04:42.57,Main,,0,0,0,,Не хочу нападать на монстра, у которого такое пугающее прозвище.
Dialogue: 0,0:04:42.57,0:04:45.10,Main,,0,0,0,,Могу поспорить, что мы мгновенно помрём со свёрнутыми шеями.
Dialogue: 0,0:04:47.24,0:04:50.45,Main,,0,0,0,,«Приближается передвигающаяся крепость "Уничтожитель",
Dialogue: 0,0:04:50.45,0:04:53.23,Main,,0,0,0,,поэтому мы проводим набор разведчиков для вычисления её маршрута».
Dialogue: 0,0:04:53.23,0:04:54.56,Main,,0,0,0,,Что это?
Dialogue: 0,0:04:54.56,0:04:57.06,Main,,0,0,0,,Что ещё за «Уничтожитель»?
Dialogue: 0,0:04:57.06,0:04:59.63,Main,,0,0,0,,Уничтожитель как Уничтожитель.
Dialogue: 0,0:04:59.63,0:05:02.26,Main,,0,0,0,,Огромная крепость, перемещающаяся на большой скорости.
Dialogue: 0,0:05:02.26,0:05:05.05,Main,,0,0,0,,Она громыхает, растаптывая всё на своём пути.
Dialogue: 0,0:05:05.05,0:05:07.49,Main,,0,0,0,,Она удивительно популярна среди детей.
Dialogue: 0,0:05:07.84,0:05:08.83,Main,,0,0,0,,Ясно.
Dialogue: 0,0:05:08.83,0:05:09.70,Main,,0,0,0,,Ничего не понял.
Dialogue: 0,0:05:10.50,0:05:11.90,Main,,0,0,0,,Посмотрим...
Dialogue: 0,0:05:12.50,0:05:13.50,Main,,0,0,0,,Это...
Dialogue: 0,0:05:14.22,0:05:15.87,Main,,0,0,0,,Квест на убийство снежных духов?
Dialogue: 0,0:05:16.51,0:05:19.38,Main,,0,0,0,,Эй, что ещё за снежных духи?
Dialogue: 0,0:05:19.72,0:05:22.93,Main,,0,0,0,,Если судить по имени, они не очень сильные,
Dialogue: 0,0:05:22.93,0:05:25.27,Main,,0,0,0,,но тут написано, что за каждого дают 100 000 эрис.
Dialogue: 0,0:05:25.27,0:05:28.31,Main,,0,0,0,,На ледяных равнинах полно снежных духов.
Dialogue: 0,0:05:28.31,0:05:32.57,Main,,0,0,0,,Говорят, что весна придёт на полдня раньше за каждого убитого.
Dialogue: 0,0:05:32.15,0:05:33.23,Main,,0,0,0,,{\a6}Ого.
Dialogue: 0,0:05:32.57,0:05:35.70,Main,,0,0,0,,Они очень слабые, так что убить их проще простого, но...
Dialogue: 0,0:05:35.70,0:05:38.49,Main,,0,0,0,,Если возьмём этот квест, я с удовольствием пойду!
Dialogue: 0,0:05:38.49,0:05:39.50,Main,,0,0,0,,Эй, постой...
Dialogue: 0,0:05:40.37,0:05:41.08,Main,,0,0,0,,Улыбается?
Dialogue: 0,0:05:41.08,0:05:42.82,Main,,0,0,0,,Снежные духи, да?
Dialogue: 0,0:05:44.79,0:05:49.03,Italics,,0,0,0,,Почему эта мазохистка, требующая сильных монстров,
Dialogue: 0,0:05:49.80,0:05:51.88,Italics,,0,0,0,,выглядит такой счастливой?
Dialogue: 0,0:05:53.18,0:05:55.77,Italics,,0,0,0,,Однако сейчас важнее всего — деньги!
Dialogue: 0,0:06:01.21,0:06:02.95,Main,,0,0,0,,И это снежные духи?
Dialogue: 0,0:06:03.39,0:06:06.47,Main,,0,0,0,,Кстати, а что это ещё за наряды?
Dialogue: 0,0:06:06.85,0:06:10.19,Main,,0,0,0,,Выглядите как детишки, собравшиеся ловить цикад зимой.
Dialogue: 0,0:06:10.19,0:06:14.06,Main,,0,0,0,,С ним я смогу поймать снежных духов и посадить в банку.
Dialogue: 0,0:06:14.06,0:06:17.44,Main,,0,0,0,,Если смешать их с нашими напитками,
Dialogue: 0,0:06:17.85,0:06:21.45,Main,,0,0,0,,то можно будет пить ледяные напитки когда угодно!
Dialogue: 0,0:06:21.45,0:06:23.44,Main,,0,0,0,,Ну как? Здорово я придумала?!
Dialogue: 0,0:06:23.44,0:06:25.35,Italics,,0,0,0,,Кажется, я знаю, что из этого выйдет...
Dialogue: 0,0:06:26.04,0:06:28.08,Main,,0,0,0,,Даркнесс, а что с твоей бронёй?
Dialogue: 0,0:06:28.41,0:06:30.33,Main,,0,0,0,,Ничего, что ты в таком снаряжении?
Dialogue: 0,0:06:32.63,0:06:33.84,Main,,0,0,0,,Ничего.
Dialogue: 0,0:06:34.50,0:06:37.46,Main,,0,0,0,,Немного холодно, но в ней так...
Dialogue: 0,0:06:40.26,0:06:44.23,Italics,,0,0,0,,Думаю, извращенкам с такими\Nгорячими мыслями холод не страшен.
Dialogue: 0,0:06:54.32,0:06:58.23,Main,,0,0,0,,Номер три, стой!
Dialogue: 0,0:06:58.23,0:06:59.10,Main,,0,0,0,,Чёрт!
Dialogue: 0,0:06:59.10,0:07:00.23,Main,,0,0,0,,Они постоянно уклоняются!
Dialogue: 0,0:07:01.07,0:07:02.06,Main,,0,0,0,,Есть!
Dialogue: 0,0:07:02.06,0:07:05.36,Main,,0,0,0,,Я поймала четвёртого! Кадзума, смотри!
Dialogue: 0,0:07:06.66,0:07:07.87,Main,,0,0,0,,Трое в баночке!
Dialogue: 0,0:07:09.62,0:07:12.21,Italics,,0,0,0,,Если мой счётчик убийств будет слишком низок,
Dialogue: 0,0:07:12.21,0:07:15.50,Italics,,0,0,0,,прибью и её снежных духов.
Dialogue: 0,0:07:16.67,0:07:17.29,Main,,0,0,0,,Сейчас!
Dialogue: 0,0:07:20.93,0:07:21.47,Main,,0,0,0,,Кадзума!
Dialogue: 0,0:07:21.47,0:07:21.97,Main,,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:07:21.97,0:07:25.48,Main,,0,0,0,,Можно взорвать их всех магией взрыва?
Dialogue: 0,0:07:25.48,0:07:27.77,Main,,0,0,0,,Хорошо! Смети их!
Dialogue: 0,0:07:27.77,0:07:28.97,Main,,0,0,0,,Есть!
Dialogue: 0,0:07:30.27,0:07:35.05,Main,,0,0,0,,Сокруши этот мир эманациями тёмно-алого!
Dialogue: 0,0:07:36.86,0:07:38.99,Main,,0,0,0,,Взрыв!
Dialogue: 0,0:08:05.36,0:08:07.34,Main,,0,0,0,,Эй, ты в порядке?
Dialogue: 0,0:08:08.97,0:08:11.39,Main,,0,0,0,,Я попала по восьмерым,
Dialogue: 0,0:08:11.39,0:08:14.52,Main,,0,0,0,,а это уже девять снежных духов.
Dialogue: 0,0:08:14.52,0:08:16.97,Main,,0,0,0,,Я даже повысила уровень.
Dialogue: 0,0:08:16.97,0:08:18.65,Main,,0,0,0,,О, молодец!
Dialogue: 0,0:08:18.65,0:08:22.44,Main,,0,0,0,,Было бы ещё лучше, если бы ты не плюхнулась в снег.
Dialogue: 0,0:08:23.48,0:08:24.70,Italics,,0,0,0,,Какого чёрта?
Dialogue: 0,0:08:24.70,0:08:27.40,Italics,,0,0,0,,Убивать снежных духов проще простого!
Dialogue: 0,0:08:29.54,0:08:31.58,Italics,,0,0,0,,Почему этим занимаются не все?
Dialogue: 0,0:08:32.41,0:08:33.32,Main,,0,0,0,,Явился!
Dialogue: 0,0:08:33.32,0:08:33.86,Main,,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:08:39.17,0:08:40.76,Main,,0,0,0,,Что это?!
Dialogue: 0,0:08:40.76,0:08:41.71,Main,,0,0,0,,Возбуждает...
Dialogue: 0,0:08:43.13,0:08:45.63,Italics,,0,0,0,,Притворяется мёртвой...
Dialogue: 0,0:08:45.63,0:08:46.50,Main,,0,0,0,,Кадзума!
Dialogue: 0,0:08:47.34,0:08:52.38,Main,,0,0,0,,Я расскажу, почему искатели приключений\Nне берут квест на убийство снежных духов.
Dialogue: 0,0:08:52.53,0:08:53.25,Main,,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:08:54.48,0:08:56.85,Main,,0,0,0,,Ты жил в Японии,
Dialogue: 0,0:08:56.85,0:09:00.39,Main,,0,0,0,,поэтому должен был слышать его имя\Nв новостях и прогнозах погоды.
Dialogue: 0,0:09:00.69,0:09:03.03,Main,,0,0,0,,Это повелитель снежных духов.
Dialogue: 0,0:09:03.03,0:09:05.40,Main,,0,0,0,,Говорят, он олицетворяет зиму...
Dialogue: 0,0:09:06.90,0:09:07.65,Main,,0,0,0,,Да,
Dialogue: 0,0:09:08.49,0:09:10.78,Main,,0,0,0,,прибыл Зимний Сёгун!
Dialogue: 0,0:09:11.61,0:09:12.50,Main,,0,0,0,,Что?!
Dialogue: 0,0:09:14.41,0:09:16.42,Main,,0,0,0,,Зимний Сёгун!
Dialogue: 0,0:09:16.42,0:09:18.96,Main,,0,0,0,,Один из особых монстров,
Dialogue: 0,0:09:18.96,0:09:21.37,Main,,0,0,0,,за которых дают огромную награду!
Dialogue: 0,0:09:21.37,0:09:22.66,Main,,0,0,0,,Что?!
Dialogue: 0,0:09:23.38,0:09:26.43,Main,,0,0,0,,Я уверена, что он воспользуется своим званием,
Dialogue: 0,0:09:26.43,0:09:28.63,Main,,0,0,0,,чтобы заняться со мной этим.
Dialogue: 0,0:09:29.14,0:09:31.10,Main,,0,0,0,,Я буду сопротивляться,
Dialogue: 0,0:09:31.10,0:09:33.97,Main,,0,0,0,,но он применит силу и обесчестит меня...
Dialogue: 0,0:09:35.73,0:09:36.97,Main,,0,0,0,,Дура!
Dialogue: 0,0:09:36.97,0:09:40.61,Main,,0,0,0,,В этом никчёмном мире всё — люди, еда, монстры...
Dialogue: 0,0:09:40.61,0:09:43.50,Main,,0,0,0,,абсолютно всё тупое!
Dialogue: 0,0:09:58.12,0:09:59.63,Main,,0,0,0,,Мой меч!
Dialogue: 0,0:10:06.42,0:10:10.22,Main,,0,0,0,,Духи принимают вид, взятый из подсознания людей,
Dialogue: 0,0:10:10.22,0:10:12.26,Main,,0,0,0,,с которыми столкнулись,
Dialogue: 0,0:10:12.72,0:10:19.10,Main,,0,0,0,,но только некоторые из них шляются вокруг города\Nзимой, и почти все они читеры из Японии.
Dialogue: 0,0:10:19.10,0:10:22.10,Main,,0,0,0,,Так он появился только потому, что какой-то идиот из Японии
Dialogue: 0,0:10:22.10,0:10:25.97,Main,,0,0,0,,подумал о Зимнем Сёгуне?
Dialogue: 0,0:10:26.36,0:10:28.77,Main,,0,0,0,,Что за заноза в заднице!
Dialogue: 0,0:10:30.61,0:10:34.77,Italics,,0,0,0,,Когда всё закончится, пройдусь по ней пару раз.\NБудет знать, как притворяться мёртвой.
Dialogue: 0,0:10:35.49,0:10:36.29,Main,,0,0,0,,Кадзума!
Dialogue: 0,0:10:36.29,0:10:36.95,Main,,0,0,0,,Что ещё?!
Dialogue: 0,0:10:36.95,0:10:38.87,Main,,0,0,0,,Зимний Сёгун благородный.
Dialogue: 0,0:10:38.87,0:10:42.36,Main,,0,0,0,,Если мы вежливо извинимся, он отпустит нас!
Dialogue: 0,0:10:50.20,0:10:51.29,Main,,0,0,0,,Преклонись!
Dialogue: 0,0:10:51.29,0:10:52.68,Main,,0,0,0,,Преклонись перед ним!
Dialogue: 0,0:10:52.68,0:10:55.67,Main,,0,0,0,,Ну же, сложи оружие и преклонись!
Dialogue: 0,0:10:55.67,0:10:56.76,Main,,0,0,0,,Извинись!
Dialogue: 0,0:10:56.76,0:10:58.97,Main,,0,0,0,,Кадзума, сейчас же извинись!
Dialogue: 0,0:10:59.94,0:11:07.46,Italics,,0,0,0,,Конечно, приятно видеть, как она\Nотбрасывает всякую гордость и падает ниц...
Dialogue: 0,0:11:09.02,0:11:11.77,Main,,0,0,0,,Эй, и ты быстрее поклонись!
Dialogue: 0,0:11:11.95,0:11:13.62,Main,,0,0,0,,Даже если никто не смотрит,
Dialogue: 0,0:11:13.62,0:11:16.58,Main,,0,0,0,,рыцарь никогда не склонит голову перед монстром!
Dialogue: 0,0:11:18.74,0:11:21.69,Main,,0,0,0,,Ты всегда хотела проиграть монстру!
Dialogue: 0,0:11:21.69,0:11:24.74,Main,,0,0,0,,Не смей показывать свою гордость только в такие моменты!
Dialogue: 0,0:11:25.06,0:11:26.75,Main,,0,0,0,,Хватит!
Dialogue: 0,0:11:27.44,0:11:30.36,Main,,0,0,0,,Ты заставляешь меня преклониться, в то время как я не хочу этого,
Dialogue: 0,0:11:30.36,0:11:32.24,Main,,0,0,0,,и прижимаешь лицо к земле!
Dialogue: 0,0:11:32.24,0:11:32.86,Main,,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:11:34.53,0:11:36.10,Main,,0,0,0,,Это лучше любой награды!
Dialogue: 0,0:11:37.12,0:11:38.82,Main,,0,0,0,,Снег такой холодный...
Dialogue: 0,0:11:39.37,0:11:40.30,Main,,0,0,0,,Кадзума!
Dialogue: 0,0:11:41.04,0:11:42.29,Main,,0,0,0,,Оружие. Твоё оружие.
Dialogue: 0,0:11:42.29,0:11:44.60,Main,,0,0,0,,Скорее отбрось свой меч!
Dialogue: 0,0:11:56.05,0:11:57.51,Italics,,0,0,0,,Точно.
Dialogue: 0,0:11:57.51,0:11:59.85,Italics,,0,0,0,,Меня убил Зимний Сёгун.
Dialogue: 0,0:12:01.57,0:12:03.10,Main,,0,0,0,,Сато Кадзума-сан...
Dialogue: 0,0:12:04.66,0:12:06.58,Main,,0,0,0,,Добро пожаловать в загробный мир.
Dialogue: 0,0:12:07.85,0:12:12.21,Main,,0,0,0,,Я Эрис — богиня, которая будет вести тебя по новому пути.
Dialogue: 0,0:12:13.10,0:12:18.20,Main,,0,0,0,,Твоя жизнь в том мире закончена.
Dialogue: 0,0:12:21.58,0:12:24.05,Italics,,0,0,0,,Кажется, такое уже было.
Dialogue: 0,0:12:25.45,0:12:28.56,Italics,,0,0,0,,При таких же обстоятельствах я повстречался с Аквой...
Dialogue: 0,0:12:30.27,0:12:32.95,Main,,0,0,0,,Ты богиня этого мира?
Dialogue: 0,0:12:33.23,0:12:36.22,Main,,0,0,0,,Да, Сато Кадзума-сан.
Dialogue: 0,0:12:36.22,0:12:40.22,Main,,0,0,0,,Ты прошёл долгий путь из мирной Японии в этот мир,
Dialogue: 0,0:12:40.22,0:12:41.95,Main,,0,0,0,,а с тобой произошло такое...
Dialogue: 0,0:12:43.77,0:12:45.31,Italics,,0,0,0,,Что с этой богиней?
Dialogue: 0,0:12:45.31,0:12:48.11,Italics,,0,0,0,,Она искренне оплакивает мою смерть?
Dialogue: 0,0:12:48.61,0:12:50.57,Italics,,0,0,0,,Она совсем не такая, как та бесполезная богиня!
Dialogue: 0,0:12:51.15,0:12:53.57,Main,,0,0,0,,Храбрый герой, пришедший из параллельного мира...
Dialogue: 0,0:12:53.57,0:12:54.75,Main,,0,0,0,,Да?
Dialogue: 0,0:12:54.99,0:12:57.03,Main,,0,0,0,,С помощью моей силы
Dialogue: 0,0:12:57.03,0:13:00.58,Main,,0,0,0,,ты переродишься в мирной Японии, в богатой семье,
Dialogue: 0,0:13:00.58,0:13:04.62,Main,,0,0,0,,и не будешь ни в чём нуждаться.
Dialogue: 0,0:13:04.62,0:13:07.01,Main,,0,0,0,,Что? Ты способна на такое?
Dialogue: 0,0:13:07.75,0:13:09.81,Main,,0,0,0,,Если ты пожелаешь этого.
Dialogue: 0,0:13:09.81,0:13:11.52,Italics,,0,0,0,,Правда?!
Dialogue: 0,0:13:11.52,0:13:15.67,Main,,0,0,0,,Если возможно, я бы хотел примерно\Nсредние параметры в харизме, знаниях и силе,
Dialogue: 0,0:13:15.67,0:13:19.40,Main,,0,0,0,,а ещё я бы стал счастливее в жизни с красивой подругой детства!
Dialogue: 0,0:13:19.40,0:13:22.07,Main,,0,0,0,,Ну... Это выше моих сил...
Dialogue: 0,0:13:22.07,0:13:24.73,Main,,0,0,0,,Ох и повезло же мне!
Dialogue: 0,0:13:24.73,0:13:26.56,Main,,0,0,0,,Я думал, что уже конец,
Dialogue: 0,0:13:26.56,0:13:29.69,Main,,0,0,0,,но теперь, кажется, я ухватился за удачу.
Dialogue: 0,0:13:29.69,0:13:32.90,Main,,0,0,0,,Это награда за мои усилия, да?
Dialogue: 0,0:13:32.90,0:13:36.08,Main,,0,0,0,,Из-за того, что моя жизнь закончилась так ужасно, да?
Dialogue: 0,0:13:36.40,0:13:37.80,Main,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:13:37.80,0:13:41.22,Main,,0,0,0,,Иногда я наблюдала за твоей жизнью.
Dialogue: 0,0:13:41.66,0:13:44.09,Main,,0,0,0,,Думаю, в твоей жизни было полно бед.
Dialogue: 0,0:13:44.29,0:13:46.41,Main,,0,0,0,,Не то слово!
Dialogue: 0,0:13:46.41,0:13:51.10,Main,,0,0,0,,Я переродился, думая, что попаду\Nв захватывающее путешествие, как в игре,
Dialogue: 0,0:13:51.10,0:13:53.69,Main,,0,0,0,,но на самом деле это что-то вроде обманчивого промо-ролика, да?
Dialogue: 0,0:13:55.18,0:13:57.59,Main,,0,0,0,,Никчёмная богиня, отправившаяся со мной\Nкак бонус при перерождении,
Dialogue: 0,0:13:57.59,0:14:00.27,Main,,0,0,0,,было просто чертовски бесполезной.
Dialogue: 0,0:14:00.68,0:14:01.97,Main,,0,0,0,,Мы набрали напарников,
Dialogue: 0,0:14:01.97,0:14:04.28,Main,,0,0,0,,но в итоге получили только сумасшедшую
Dialogue: 0,0:14:04.28,0:14:06.90,Main,,0,0,0,,взрывную девушку, млеющую после использования магии,
Dialogue: 0,0:14:06.90,0:14:08.41,Main,,0,0,0,,и мазохистку —
Dialogue: 0,0:14:08.41,0:14:10.66,Main,,0,0,0,,извращённого, постоянно промахивающегося крестоносца.
Dialogue: 0,0:14:11.56,0:14:13.59,Main,,0,0,0,,Я был искателем приключений,
Dialogue: 0,0:14:13.59,0:14:16.91,Main,,0,0,0,,но подрабатывал на стройке и охотился на капусту.
Dialogue: 0,0:14:17.49,0:14:20.96,Main,,0,0,0,,После битвы с боссом я погряз в долгах настолько, что был готов продать орган из-за них.
Dialogue: 0,0:14:22.07,0:14:27.00,Main,,0,0,0,,Сон в конюшне не восстанавливал силы,\Nа медленно убивал меня.
Dialogue: 0,0:14:27.94,0:14:31.30,Main,,0,0,0,,Знаете, какие ощущения от замёрзших ресниц по утрам?
Dialogue: 0,0:14:32.77,0:14:37.03,Main,,0,0,0,,Я думаю, игровой баланс прошлого мира был просто ужасен.
Dialogue: 0,0:14:45.82,0:14:47.85,Main,,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:14:52.54,0:14:53.83,Main,,0,0,0,,Почему?
Dialogue: 0,0:14:54.80,0:14:56.84,Main,,0,0,0,,После перерождения
Dialogue: 0,0:14:57.63,0:15:00.25,Main,,0,0,0,,да будет твоя жизнь полна удачных встреч.
Dialogue: 0,0:15:07.39,0:15:08.50,Italics,,0,0,0,,Ясно.
Dialogue: 0,0:15:09.27,0:15:15.57,Italics,,0,0,0,,Похоже, неожиданно для себя я привязался к никчёмному миру,
Dialogue: 0,0:15:16.38,0:15:18.19,Italics,,0,0,0,,который я вроде как ненавижу...
Dialogue: 0,0:15:19.11,0:15:23.30,Italics,,0,0,0,,Хотел бы я попутешествовать с девчонками немного дольше.
Dialogue: 0,0:15:24.91,0:15:27.29,Main,,0,0,0,,А теперь вернись к нам, Кадзума!
Dialogue: 0,0:15:27.29,0:15:28.28,Main,,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:15:28.50,0:15:30.37,Main,,0,0,0,,Как тебя могли так просто убить?
Dialogue: 0,0:15:30.37,0:15:32.15,Main,,0,0,0,,Тебе ещё рано умирать!
Dialogue: 0,0:15:32.15,0:15:33.66,Main,,0,0,0,,Что?!
Dialogue: 0,0:15:33.66,0:15:36.09,Main,,0,0,0,,Этот голос... Аква-сэмпай?!
Dialogue: 0,0:15:36.09,0:15:37.79,Main,,0,0,0,,Это правда вы?!
Dialogue: 0,0:15:37.79,0:15:39.80,Main,,0,0,0,,Эй, Кадзума, слышишь меня?
Dialogue: 0,0:15:39.80,0:15:42.18,Main,,0,0,0,,Я применила заклинание воскрешения на твоё тело,
Dialogue: 0,0:15:42.18,0:15:44.43,Main,,0,0,0,,так что теперь ты можешь вернуться к нам!
Dialogue: 0,0:15:44.43,0:15:46.56,Main,,0,0,0,,О, правда?!
Dialogue: 0,0:15:46.56,0:15:48.52,Main,,0,0,0,,Подожди немного!
Dialogue: 0,0:15:48.52,0:15:51.81,Main,,0,0,0,,Однажды ты уже был перерождён, так что по правилам Небес
Dialogue: 0,0:15:51.81,0:15:54.15,Main,,0,0,0,,тебя нельзя снова возрождать!
Dialogue: 0,0:15:54.15,0:15:55.40,Main,,0,0,0,,Правда?
Dialogue: 0,0:15:55.40,0:15:56.70,Main,,0,0,0,,Аква!
Dialogue: 0,0:15:56.70,0:16:02.70,Main,,0,0,0,,Она говорит, что какие-то там правила Небес\Nзапрещают возрождаться ещё раз!
Dialogue: 0,0:16:03.72,0:16:04.73,Main,,0,0,0,,Что?!
Dialogue: 0,0:16:04.73,0:16:07.11,Main,,0,0,0,,Что за богиня несёт эту чушь?!
Dialogue: 0,0:16:07.30,0:16:09.86,Main,,0,0,0,,Эй ты, назовись!
Dialogue: 0,0:16:09.86,0:16:15.37,Main,,0,0,0,,Когда это богине отстойника позволялось так разговаривать\Nсо мной — элитой, заведующей Японией?!
Dialogue: 0,0:16:15.98,0:16:17.19,Italics,,0,0,0,,Эй, прекрати!
Dialogue: 0,0:16:17.19,0:16:21.37,Italics,,0,0,0,,Видела бы ты лицо этой «богини отстойника»...
Dialogue: 0,0:16:21.90,0:16:22.80,Main,,0,0,0,,Эм...
Dialogue: 0,0:16:23.32,0:16:25.88,Main,,0,0,0,,Эту богиню зовут Эрис!
Dialogue: 0,0:16:25.88,0:16:27.12,Main,,0,0,0,,«Эрис»?!
Dialogue: 0,0:16:27.12,0:16:30.29,Main,,0,0,0,,Переоценённую выскочку, которая даже стала местной валютой,
Dialogue: 0,0:16:30.29,0:16:33.63,Main,,0,0,0,,потому что немного помогла основать религию в этом мире?
Dialogue: 0,0:16:34.64,0:16:35.79,Main,,0,0,0,,Эй, Кадзума!
Dialogue: 0,0:16:35.54,0:16:36.20,Main,,0,0,0,,{\a6}Да?
Dialogue: 0,0:16:35.79,0:16:38.20,Main,,0,0,0,,Если Эрис продолжит доставлять неудобства,
Dialogue: 0,0:16:38.20,0:16:40.21,Main,,0,0,0,,я заберу у неё грудные подкладки...
Dialogue: 0,0:16:39.17,0:16:40.42,Main,,0,0,0,,{\a6}Я поняла!
Dialogue: 0,0:16:40.21,0:16:41.07,Main,,0,0,0,,Подкладки?
Dialogue: 0,0:16:40.42,0:16:42.67,Main,,0,0,0,,{\a6}Исключение! Я сделаю исключение!
Dialogue: 0,0:16:42.67,0:16:44.34,Main,,0,0,0,,Немедленно открываю врата!
Dialogue: 0,0:16:44.34,0:16:45.38,Main,,0,0,0,,Так это подкладки?
Dialogue: 0,0:16:45.38,0:16:46.59,Main,,0,0,0,,Ну и ну...
Dialogue: 0,0:16:46.59,0:16:49.65,Main,,0,0,0,,Аква-сэмпай, как всегда, бестактна.
Dialogue: 0,0:16:47.76,0:16:49.30,Main,,0,0,0,,{\a6}Так это правда подкладки?!
Dialogue: 0,0:16:50.22,0:16:51.65,Main,,0,0,0,,А я, в целом, не против.
Dialogue: 0,0:16:53.82,0:16:56.00,Main,,0,0,0,,Теперь ты связан с миром живых.
Dialogue: 0,0:16:56.48,0:16:59.04,Main,,0,0,0,,Обычно такого не случается, знаешь ли.
Dialogue: 0,0:17:01.53,0:17:03.16,Main,,0,0,0,,Тебя же зовут Кадзума-сан?
Dialogue: 0,0:17:03.16,0:17:03.82,Main,,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:17:04.19,0:17:05.33,Main,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:17:10.03,0:17:13.75,Main,,0,0,0,,Это будет нашим маленьким секретом, хорошо?
Dialogue: 0,0:17:32.40,0:17:35.57,Main,,0,0,0,,...дзума! Кадзума! Пожалуйста, проснись!
Dialogue: 0,0:17:35.57,0:17:36.98,Main,,0,0,0,,Кадзума!
Dialogue: 0,0:17:39.95,0:17:41.58,Main,,0,0,0,,Проснулся, наконец?
Dialogue: 0,0:17:41.58,0:17:44.57,Main,,0,0,0,,Блин, та девка такая упрямая.
Dialogue: 0,0:17:44.57,0:17:46.33,Main,,0,0,0,,Кадзума!
Dialogue: 0,0:17:47.83,0:17:50.91,Italics,,0,0,0,,Это просто чертовски неловко.
Dialogue: 0,0:17:50.91,0:17:54.42,Main,,0,0,0,,Эй, Кадзума, чего раскраснелся?
Dialogue: 0,0:17:54.42,0:17:56.09,Main,,0,0,0,,Скажи что-нибудь.
Dialogue: 0,0:17:57.91,0:18:01.13,Main,,0,0,0,,Я вернула тебя к жизни как-никак.
Dialogue: 0,0:18:01.13,0:18:03.21,Main,,0,0,0,,Разве тебе нечего сказать?
Dialogue: 0,0:18:03.21,0:18:04.35,Main,,0,0,0,,Ну же...
Dialogue: 0,0:18:05.26,0:18:10.23,Italics,,0,0,0,,Хотел бы я поменять эту бесполезную богиню на ту милашку.
Dialogue: 0,0:18:10.23,0:18:12.39,Main,,0,0,0,,Скажи что-нибудь.
Dialogue: 0,0:18:12.39,0:18:17.89,Main,,0,0,0,,Поблагодари или извинись за то, что всё это время\Nотносился к высококлассной богине с таким неуважением...
Dialogue: 0,0:18:17.89,0:18:20.00,Main,,0,0,0,,Смена богинь!
Dialogue: 0,0:18:20.40,0:18:22.49,Main,,0,0,0,,Минуточку, чёртов НИТ!
Dialogue: 0,0:18:23.07,0:18:27.11,Main,,0,0,0,,Может, отправить тебя на встречу с Эрис прямо сейчас?!
Dialogue: 0,0:18:28.79,0:18:31.45,Main,,0,0,0,,Да ладно тебе... Успокойся, Аква.
Dialogue: 0,0:18:31.45,0:18:33.03,Main,,0,0,0,,Ты в порядке?
Dialogue: 0,0:18:33.03,0:18:35.29,Main,,0,0,0,,Не чувствуешь себя странно?
Dialogue: 0,0:18:36.37,0:18:38.30,Main,,0,0,0,,Кажется, всё в норме.
Dialogue: 0,0:18:39.33,0:18:40.42,Main,,0,0,0,,Вот как.
Dialogue: 0,0:18:40.42,0:18:42.81,Main,,0,0,0,,Тебя убили таким ужасным способом...
Dialogue: 0,0:18:42.81,0:18:43.46,Main,,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:18:43.46,0:18:45.96,Main,,0,0,0,,Как меня убили?
Dialogue: 0,0:18:45.96,0:18:49.20,Main,,0,0,0,,Тебя обезглавил Зимний Сёгун.
Dialogue: 0,0:18:49.63,0:18:52.32,Main,,0,0,0,,Это был превосходный взмах.
Dialogue: 0,0:18:52.47,0:18:54.82,Main,,0,0,0,,Обезглавил?!
Dialogue: 0,0:19:00.35,0:19:01.82,Italics,,0,0,0,,В этом мире зима —
Dialogue: 0,0:19:02.23,0:19:08.53,Italics,,0,0,0,,сезон, в котором только тем, кто, несмотря\Nна нехватку еды и суровое окружение, смог выжить,
Dialogue: 0,0:19:08.53,0:19:10.55,Italics,,0,0,0,,разрешено оставаться живым и здоровым.
Dialogue: 0,0:19:11.32,0:19:15.81,Italics,,0,0,0,,Для таких новичков, как мы, нет легко выполняемых квестов.
Dialogue: 0,0:19:17.37,0:19:19.34,Main,,0,0,0,,Ладно, отступаем.
Dialogue: 0,0:19:30.13,0:19:31.31,Main,,0,0,0,,Та-дам!
Dialogue: 0,0:19:31.85,0:19:33.06,Main,,0,0,0,,Снежный дух?
Dialogue: 0,0:19:34.26,0:19:37.23,Main,,0,0,0,,Я не только унижалась.
Dialogue: 0,0:19:37.51,0:19:41.00,Main,,0,0,0,,Я хотела выпустить их всех, но втихаря оставила одного.
Dialogue: 0,0:19:41.44,0:19:45.27,Main,,0,0,0,,Думаю, Зимний Сёгун ничего не заметил\Nиз-за моего блестящего выступления!
Dialogue: 0,0:19:45.70,0:19:47.24,Main,,0,0,0,,Молодец, Аква!
Dialogue: 0,0:19:47.24,0:19:48.58,Main,,0,0,0,,Отлично, дай сюда.
Dialogue: 0,0:19:48.58,0:19:50.03,Main,,0,0,0,,Убьём его.
Dialogue: 0,0:19:50.03,0:19:51.40,Main,,0,0,0,,Что... Нет!
Dialogue: 0,0:19:51.40,0:19:54.20,Main,,0,0,0,,Я заберу его домой и сделаю из него холодильник!
Dialogue: 0,0:19:54.20,0:19:57.17,Main,,0,0,0,,За одного снежного духа дают 100 000!
Dialogue: 0,0:19:57.17,0:19:59.70,Main,,0,0,0,,Нет! Только не этого!
Dialogue: 0,0:19:59.70,0:20:01.37,Main,,0,0,0,,Я уже дала ему имя!
Dialogue: 0,0:20:01.37,0:20:02.96,Main,,0,0,0,,Я не дам убить его!
Dialogue: 0,0:20:02.96,0:20:04.17,Main,,0,0,0,,Хватит! Прекрати!
Dialogue: 0,0:20:04.17,0:20:06.56,Italics,,0,0,0,,Она сопротивляется сильнее, чем я рассчитывал.
Dialogue: 0,0:20:06.56,0:20:08.22,Main,,0,0,0,,Оставь её, Кадзума.
Dialogue: 0,0:20:09.21,0:20:10.06,Main,,0,0,0,,Ничего не поделаешь.
Dialogue: 0,0:20:14.48,0:20:16.18,Main,,0,0,0,,Я буду бережно растить его,
Dialogue: 0,0:20:16.18,0:20:19.31,Main,,0,0,0,,а, когда придёт лето, он сделает мне много льда,
Dialogue: 0,0:20:19.31,0:20:21.49,Main,,0,0,0,,и тогда мы откроем магазин мороженого!
Dialogue: 0,0:20:21.49,0:20:24.60,Main,,0,0,0,,В жаркие неспокойные ночи мы будем спать вместе.
Dialogue: 0,0:20:25.06,0:20:27.44,Main,,0,0,0,,Слушайте, а чем они питаются?
Dialogue: 0,0:20:27.44,0:20:30.69,Main,,0,0,0,,Снежные духи вообще питаются чем-нибудь?
Dialogue: 0,0:20:30.69,0:20:33.37,Main,,0,0,0,,На вид они такие мягкие и пушистые.
Dialogue: 0,0:20:34.07,0:20:37.53,Main,,0,0,0,,Могу поспорить, что, если его посыпать сахаром\Nи попробовать, будет вкусно.
Dialogue: 0,0:20:37.53,0:20:39.66,Main,,0,0,0,,Я не позволю съесть его!
Dialogue: 0,0:20:39.66,0:20:42.50,Main,,0,0,0,,Кстати о еде: я проголодалась.
Dialogue: 0,0:20:43.25,0:20:44.51,Main,,0,0,0,,Давайте закажем что-нибудь!
Dialogue: 0,0:20:45.29,0:20:47.30,Main,,0,0,0,,Что же мне выбрать...
Dialogue: 0,0:20:48.59,0:20:50.21,Italics,,0,0,0,,Та богиня...
Dialogue: 0,0:20:51.05,0:20:54.17,Italics,,0,0,0,,Она так оплакивала мою смерть
Dialogue: 0,0:20:54.69,0:20:57.57,Italics,,0,0,0,,и улыбалась с самого начала...
Dialogue: 0,0:20:59.39,0:21:03.36,Italics,,0,0,0,,Это будет нашим маленьким секретом, хорошо?
Dialogue: 0,0:21:03.36,0:21:06.87,Italics,,0,0,0,,Праведная красивая девушка без всяких отклонений!
Dialogue: 0,0:21:07.02,0:21:11.36,Italics,,0,0,0,,Наконец-то после долгого нахождения\Nв этом мире появилась главная героиня!
Dialogue: 0,0:21:11.36,0:21:13.69,Main,,0,0,0,,Кадзума, ты будешь есть?
Dialogue: 0,0:21:13.69,0:21:14.58,Main,,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:21:16.45,0:21:19.03,Main,,0,0,0,,Эй, сколько вы заказали?!
Dialogue: 0,0:21:19.03,0:21:21.66,Main,,0,0,0,,Как только становишься таким же великим магом, как я,
Dialogue: 0,0:21:21.66,0:21:24.97,Main,,0,0,0,,для нормальной работоспособности приходится много есть.
Dialogue: 0,0:21:25.50,0:21:26.46,Main,,0,0,0,,Что с тобой?
Dialogue: 0,0:21:26.12,0:21:27.10,Main,,0,0,0,,{\a6}Что со мной?!
Dialogue: 0,0:21:26.46,0:21:29.58,Main,,0,0,0,,Сегодня я вернула тебя к жизни!
Dialogue: 0,0:21:29.29,0:21:30.00,Main,,0,0,0,,{\a6}Что?
Dialogue: 0,0:21:29.58,0:21:31.84,Main,,0,0,0,,Что плохого в получении такого вознаграждения?
Dialogue: 0,0:21:31.84,0:21:34.13,Main,,0,0,0,,Я ведь тоже заработала что-то с квеста!
Dialogue: 0,0:21:34.13,0:21:36.84,Main,,0,0,0,,Эти деньги были на то, чтобы пережить зиму!
Dialogue: 0,0:21:36.84,0:21:37.88,Main,,0,0,0,,Ну и что?
Dialogue: 0,0:21:37.38,0:21:38.23,Main,,0,0,0,,{\a6}«Ну и что»?!
Dialogue: 0,0:21:37.88,0:21:40.93,Main,,0,0,0,,Если у нас закончатся деньги, можем просто взять другой квест.
Dialogue: 0,0:21:40.93,0:21:43.14,Main,,0,0,0,,И какой монстр будет в следующий раз?
Dialogue: 0,0:21:43.52,0:21:46.18,Main,,0,0,0,,Может, один из особо слюнявых типов
Dialogue: 0,0:21:46.18,0:21:48.73,Main,,0,0,0,,или из тех, что с мерзкими тентаклями?
Dialogue: 0,0:21:49.98,0:21:52.73,Main,,0,0,0,,От одной лишь мысли я вся дрожу от нетерпения!
Dialogue: 0,0:21:54.55,0:21:57.20,Italics,,0,0,0,,Всё-таки стоило переродиться в Японии.
Dialogue: 0,0:21:57.90,0:22:00.59,Italics,,0,0,0,,Я сделал неправильный выбор...
Dialogue: 0,0:23:31.75,0:23:34.92,Main,,0,0,0,,{\a6}Экстраординарный гений-маг Мэгумин.
Dialogue: 0,0:23:34.92,0:23:37.30,Main,,0,0,0,,{\a6}За её обворожительной внешностью
Dialogue: 0,0:23:37.30,0:23:40.98,Main,,0,0,0,,{\a6}кроется ужасающая магия взрыва,\Nчьё великолепие можно даже назвать...
Comment: 0,0:23:40.04,0:23:42.04,Konosuba_Next_Ep_Title,,0,0,0,,Надписи
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:06.73,Main,,0,0,0,,{\a7\fad(0,0)\fs90\pos(1767,96)}AOS.SU представляет\N\N {\fs54}Перевод\N  {\fs90}Harbinger{\fs54}\N\N{\fs54}Редактура\N{\fs90}gansh
Dialogue: 0,0:01:51.00,0:01:59.34,Main,,0,0,0,,{\an8\fad(0,0)}Поддержи выход субтитров на help.aos.su
Dialogue: 0,0:01:07.21,0:01:10.21,Надписи,,0,0,0,,{\fad(500,0)}Эпизод 7\N«Вторая смерть в морозный сезон!»
Dialogue: 0,0:06:47.22,0:06:52.68,Надписи,,0,0,0,,{\fs50}Квест на убийство\N{\fs60}Убить снежных духов!
Dialogue: 0,0:19:19.34,0:19:21.59,Надписи,,0,0,0,,{\fs50}Квест на убийство\N{\fs60}Убить снежных духов!\NПровален
Dialogue: 0,0:23:30.97,0:23:40.98,Надписи,,0,0,0,,{\fs32.25\pos(680,850.9)}Эпизод 8
Dialogue: 0,0:23:30.97,0:23:40.98,Надписи,,0,0,0,,{\fs40.25\pos(1061,892.6)}Рука помощи нашей группе в тяжёлое зимнее время!
Comment: 0,0:23:44.04,0:23:46.04,Надписи,,0,0,0,,За её обворожительной внешностью кроется ужасающая магия взрыва, чьё великолепие можно даже назвать артистичным. Стоило лишь завидеть её, как глаза наливались слезами у всех, от мала до велика, даже у злобных монстров. Люди со всего света приходили к ней лишь для того, чтобы хоть одним глазком увидеть её великолепную магию. Из-за этого её магию могли начать считать национальным достоянием.\NЗаписки великого верховного мага. Глава 126.