[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Kono Su
Audio File: [Ohys-Raws] Kono Subarashii Sekai ni Shukufuku o! - 01 (MX 1280x720 x264 AAC).mp4
Video File: [Ohys-Raws] Kono Subarashii Sekai ni Shukufuku o! - 01 (MX 1280x720 x264 AAC).mp4
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.750000
Active Line: 3
Video Position: 130

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Open Sans Semibold,54,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.55,0,2,0,0,42,1
Style: Konosuba_Main,Cambria,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0,0,35,1
Style: Konosuba_Italics,Cambria,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0,0,35,1
Style: Konosuba_Flashback,Open Sans Semibold,54,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.55,0,2,0,0,42,1
Style: Konosuba_Flashback_Italics,Open Sans Semibold,54,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.55,0,2,0,0,42,1
Style: Konosuba_Show_Title,a_MachinaOrtoSls,54,&H000F135A,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,20,20,30,1
Style: Konosuba_Show_Title2,a_MachinaOrtoSls,54,&H000F135A,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,20,20,30,1
Style: Konosuba_Ep_Number/Title,Techno28,50,&H00EBB220,&H000000FF,&H00FFFEE5,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,20,20,20,1
Style: guide,Unicorn,35,&H00606968,&H000000FF,&H00E4EEEC,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4.5,0,8,20,20,41,1
Style: caution,St Transmission,27,&H009586C4,&H000000FF,&H00E4EEEC,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4.5,0,8,20,20,41,1
Style: Beginner Town,Windsor,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00AB5D0F,&H00804D10,-1,0,0,0,150,100,0,0,1,1.5,3,8,20,20,50,1
Style: Beginner Town2,Windsor,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00EDFCC2,&H00E3FF5C,0,0,0,0,150,100,0,0,1,1.5,3,8,20,20,50,1
Style: Beginner Town3,Windsor,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00DBF269,&H00D9AE3C,0,0,0,0,150,100,0,0,1,1.5,3,8,20,20,50,1
Style: Beginner Town4,Windsor,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00DED182,&H00BC7A32,0,0,0,0,150,100,0,0,1,1.5,3,8,20,20,50,1
Style: Beginner Town5,Windsor,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00DBAC59,&H00B05C06,0,0,0,0,150,100,0,0,1,1.5,3,8,20,20,50,1
Style: Adventurer's Guild,Windsor,54,&H00FBFFFE,&H000000FF,&H00C1E9F2,&H004DBCE0,-1,0,0,0,150,100,0,0,1,1.5,3,2,20,20,200,1
Style: Adventurer's Guild2,Windsor,54,&H00FBFFFE,&H000000FF,&H0075CBD7,&H003F6BA6,-1,0,0,0,150,100,0,0,1,1.5,3,2,20,20,200,1
Style: Adventurer's Guild3,Windsor,54,&H00FBFFFE,&H000000FF,&H0052B0D5,&H00203E80,-1,0,0,0,150,100,0,0,1,1.5,3,2,20,20,200,1
Style: Adventurer's Guild4,Windsor,54,&H008BDAED,&H000000FF,&H00123989,&H00203E80,-1,0,0,0,150,100,0,0,1,1.5,3,2,20,20,200,1
Style: Adventurer's Guild5,Windsor,54,&H00363E6F,&H000000FF,&H00363E6F,&H00363E6F,-1,0,0,0,150,100,0,0,1,1.5,3,2,20,20,200,1
Style: wall o text,Fiesta,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H006C6C6C,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,20,20,30,1
Style: Konosuba_Next_Ep_Number/Title,Techno28,30,&H002783EB,&H000000FF,&H00892C10,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4.5,0,2,20,20,20,1
Style: Konosuba_Main_titr,Cambria,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0,0,100,1
Style: logoSR,Script MT Bold,20,&H9BC2C2C2,&H00003FFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,9,10,25,10,1
Style: REK,Countdown,80,&H00FFFFFF,&H00004EFF,&H00C7AB03,&H00000000,0,0,0,0,140,100,0,0,1,6,0,5,10,10,10,1
Style: Red,Techno28,30,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,5,0,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:25:00.00,logoSR,,0,0,0,,sovetromantica.com
Dialogue: 0,0:12:00.00,0:12:03.00,REK,,0,0,0,,{\be30\c&H4AF954&}so{\c&H4AF9A1&}ve{\c&H4AF9CA&}tr{\c&H4AF9E3&}om{\c&H4ACAF9&}an{\c&H4AA5F9&}ti{\c&H4A88F9&}ca{\c&H4A74F9&}.co{\c&H4A4BF9&}m
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:10.00,Red,,0,0,0,,{\an7\fad(500,500)\be20\}Перевод: BZ\NРедактура: Xander
Dialogue: 0,0:00:05.39,0:00:06.23,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Поехали...
Dialogue: 0,0:00:07.50,0:00:09.90,Konosuba_Italics,Kaz,0,0,0,,Обычно я затворничествую дома,
Dialogue: 0,0:00:10.37,0:00:13.15,Konosuba_Italics,Kaz,0,0,0,,но сегодня, на удивление, я решил выбраться наружу.
Dialogue: 0,0:00:17.20,0:00:19.62,Konosuba_Italics,Kaz,0,0,0,,И всё ради ограниченного издания
Dialogue: 0,0:00:19.62,0:00:22.51,Konosuba_Italics,Kaz,0,0,0,,популярной онлайн-игры, что выходит сегодня.
Dialogue: 0,0:00:31.13,0:00:34.46,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Пятичасовая поездка! \NЯ так рад, что получилось её купить.
Dialogue: 0,0:00:34.46,0:00:38.11,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Реально нечестно продавать \Nфизическим эксклюзивом, официально или нет.
Dialogue: 0,0:00:40.97,0:00:44.23,Konosuba_Italics,Kaz,0,0,0,,После трёх бессонных ночей, \Nсолнце — мой злейший враг.
Dialogue: 0,0:00:44.84,0:00:46.98,Konosuba_Italics,Kaz,0,0,0,,Вернусь домой и зарублюсь в неё.
Dialogue: 0,0:00:52.76,0:00:54.27,Konosuba_Italics,Kaz,0,0,0,,Девушка из моей школы?
Dialogue: 0,0:00:58.95,0:01:01.45,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Берегись! Грузовик ведь...
Dialogue: 0,0:01:05.93,0:01:08.07,Konosuba_Italics,Kaz,0,0,0,,С чего бы вдруг ни с того, ни с сего я решил
Dialogue: 0,0:01:08.07,0:01:10.12,Konosuba_Italics,Kaz,0,0,0,,сделать что-то столь на себя не похожее?
Dialogue: 0,0:01:24.91,0:01:26.46,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Сато Казума.
Dialogue: 0,0:01:27.25,0:01:29.11,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Добро пожаловать в Загробный Мир.
Dialogue: 0,0:01:31.97,0:01:35.77,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,К сожалению, ты скончался\N несколько мгновений назад.
Dialogue: 0,0:01:39.80,0:01:41.87,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Твоя жизнь была коротка,
Dialogue: 0,0:01:43.73,0:01:46.08,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,но ты фактически мёртв.
Dialogue: 0,0:01:59.03,0:02:00.24,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Можно вопрос?
Dialogue: 0,0:02:02.06,0:02:04.63,Konosuba_Main_titr,Kaz,0,0,0,,Что насчёт девушки, которую я оттолкнул?
Dialogue: 0,0:02:06.04,0:02:07.35,Konosuba_Main_titr,Aqua,0,0,0,,Она жива.
Dialogue: 0,0:02:09.85,0:02:11.26,Konosuba_Main_titr,Kaz,0,0,0,,Слаба богу.
Dialogue: 0,0:02:11.76,0:02:14.35,Konosuba_Main_titr,Kaz,0,0,0,,{\i1}Значит, моя смерть была не напрасна.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:16.55,0:02:18.77,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Ну, она бы всё равно не пострадала,
Dialogue: 0,0:02:19.22,0:02:21.60,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,даже если бы ты её не оттолкнул.
Dialogue: 0,0:02:21.81,0:02:22.61,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Э?
Dialogue: 0,0:02:22.94,0:02:26.61,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Трактор остановился бы прямо перед ней.
Dialogue: 0,0:02:26.61,0:02:28.45,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Э? Погоди-ка.
Dialogue: 0,0:02:28.45,0:02:29.49,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Что такое?
Dialogue: 0,0:02:29.76,0:02:31.12,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,"Трактор?"
Dialogue: 0,0:02:31.75,0:02:34.00,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Да, это был трактор.
Dialogue: 0,0:02:34.45,0:02:35.89,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,А? Но что же случилось?
Dialogue: 0,0:02:36.27,0:02:38.87,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Меня насмерть переехал трактор, что-ли?
Dialogue: 0,0:02:38.87,0:02:40.92,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Нет, ты умер от шока.
Dialogue: 0,0:02:40.92,0:02:43.13,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,По ошибке подумав, что тебя сбил грузовик.
Dialogue: 0,0:02:43.13,0:02:44.29,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Умер от шока?!
Dialogue: 0,0:02:48.61,0:02:50.80,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Я уже давно этим занимаюсь,
Dialogue: 0,0:02:50.80,0:02:54.35,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,но ты первый человек, умерший так нелепо.
Dialogue: 0,0:02:55.26,0:02:58.73,Konosuba_Italics,Kaz,0,0,0,,Что за чёрт? Я ведь даже не знал ту девушку.
Dialogue: 0,0:02:58.73,0:03:01.89,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Ты был так напуган по поводу\N что тебя переедут, что обмочился.
Dialogue: 0,0:03:01.89,0:03:04.09,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Потерял сознание и попал в больницу,
Dialogue: 0,0:03:04.09,0:03:06.71,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,а доктора ржали над твоим сердечным приступом.
Dialogue: 0,0:03:06.71,0:03:08.57,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Хватит! Не хочу слышать!
Dialogue: 0,0:03:08.57,0:03:10.28,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Не хочу слышать! Не хочу слышать!
Dialogue: 0,0:03:10.28,0:03:12.74,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Твоя семья только что добралась до больницы,
Dialogue: 0,0:03:12.74,0:03:15.59,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,и теперь даже они угарают над причиной смерти.
Dialogue: 0,0:03:15.59,0:03:16.87,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Хватит! Хватит!
Dialogue: 0,0:03:16.87,0:03:17.80,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Итак...
Dialogue: 0,0:03:19.37,0:03:22.12,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Я неплохо сняла стресс.
Dialogue: 0,0:03:22.67,0:03:23.63,Konosuba_Italics,Kaz,0,0,0,,Эта сучка...
Dialogue: 0,0:03:23.96,0:03:25.60,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Моя имя — Аква.
Dialogue: 0,0:03:26.12,0:03:29.84,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Я — богиня, провожающая\N молодых погибших в загробный мир.
Dialogue: 0,0:03:30.13,0:03:32.79,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,У тебя есть два выбора:
Dialogue: 0,0:03:33.25,0:03:35.75,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Можешь начать новую жизнь с чистого листа
Dialogue: 0,0:03:35.75,0:03:39.43,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,либо попасть подобно старикам в Рай.
Dialogue: 0,0:03:39.76,0:03:41.73,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,По правде говоря,
Dialogue: 0,0:03:42.22,0:03:45.40,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Рай — совсем не такое место, как его воображают.
Dialogue: 0,0:03:45.40,0:03:46.12,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Э?
Dialogue: 0,0:03:46.34,0:03:48.78,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Там не то что ТВ нету, даже манги и игр.
Dialogue: 0,0:03:48.78,0:03:50.53,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,У тебя даже тела не будет,
Dialogue: 0,0:03:50.90,0:03:54.08,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,так что и пошлого ничего сделать не сможешь.
Dialogue: 0,0:03:54.52,0:03:57.90,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Там делать нечего, кроме как, \Nгреться вечность под солнцем.
Dialogue: 0,0:03:57.90,0:03:59.08,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Э?
Dialogue: 0,0:03:59.57,0:04:03.52,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Угу, ведь ты не хочешь в такой скучный Рай, так?
Dialogue: 0,0:04:03.52,0:04:05.26,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,А, ну да...
Dialogue: 0,0:04:05.51,0:04:09.09,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,С другой стороны, начинать с нуля тоже невесело.
Dialogue: 0,0:04:09.09,0:04:11.38,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,И тут у меня есть заманчивое предложение.
Dialogue: 0,0:04:11.57,0:04:13.90,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Тебе ведь нравятся игры?
Dialogue: 0,0:04:13.90,0:04:14.65,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,А?
Dialogue: 0,0:04:15.33,0:04:18.52,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Мир, который веками наслаждался миром,
Dialogue: 0,0:04:18.52,0:04:21.31,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,под угрозой армии Короля Демонов!
Dialogue: 0,0:04:21.58,0:04:25.52,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Города, что люди для себя \Nобустраивали, растоптаны монстрами!
Dialogue: 0,0:04:25.52,0:04:30.32,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Все живут в страхе перед резнёй \Nи грабежами армии Короля Демонов!
Dialogue: 0,0:04:30.95,0:04:32.44,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,...резня!
Dialogue: 0,0:04:34.97,0:04:38.52,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Поскольку таков тот мир, \Nвсе отказываются в нём возрождаться,
Dialogue: 0,0:04:38.52,0:04:40.12,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,и населённость падает.
Dialogue: 0,0:04:40.32,0:04:41.40,Konosuba_Main,,0,0,0,,Вот как...
Dialogue: 0,0:04:41.40,0:04:43.90,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Так почему бы "не посылать людей,
Dialogue: 0,0:04:43.90,0:04:48.46,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,умерших в других мирах\N вместе с их телами и памятью?"
Dialogue: 0,0:04:48.96,0:04:51.78,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,В чём соль посылать меня\N туда, если я там просто помру?
Dialogue: 0,0:04:51.78,0:04:53.44,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Вот почему я сделаю тебе бонус.
Dialogue: 0,0:04:53.99,0:04:57.94,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Я тебе даю возможность\N выбрать один любой дар с собой.
Dialogue: 0,0:04:57.94,0:05:01.18,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Это может быть мощным \Nоружием либо могучей способностью.
Dialogue: 0,0:05:01.39,0:05:04.94,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Ты можешь переделать свою жизнь,\N вооружившись всем своим опытом.
Dialogue: 0,0:05:04.94,0:05:07.77,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Более того, получить любой дар!
Dialogue: 0,0:05:08.15,0:05:09.71,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,А люди другого мира
Dialogue: 0,0:05:09.71,0:05:11.92,Konosuba_Main,A,0,0,0,,получат готового к бою защитника.
Dialogue: 0,0:05:12.48,0:05:14.46,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Неплохое ведь предложение?
Dialogue: 0,0:05:17.93,0:05:19.83,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Эм, хочу кое-что спросить.
Dialogue: 0,0:05:20.33,0:05:22.50,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Я смогу говорить на языке того мира?
Dialogue: 0,0:05:23.07,0:05:24.83,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Это не будет проблемой.
Dialogue: 0,0:05:24.83,0:05:26.21,guide,Sign,0,0,0,,{\frz342.5\pos(688,110.333)}Инструкция и Контракт к Реинкарнации в Параллельном Мире
Dialogue: 0,0:05:24.83,0:05:26.21,guide,Sign,0,0,0,,{\c&H66AC6B&\fs21\frz342.5\pos(669.333,162.333)}Первая в истории инструкция к параллельным мирам (для затворников)
Dialogue: 0,0:05:26.42,0:05:29.08,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,С нашей божественной помощью
Dialogue: 0,0:05:29.38,0:05:33.29,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,мы зарядим твой мозг так, что\N ты сможешь мгновенно его изучить.
Dialogue: 0,0:05:32.52,0:05:35.26,caution,Sign,0,0,0,,{\frz15.24\pos(641.334,246.334)}ВНИМАНИЕ!\N{\c&H656F6D&}Поскольку процесс установки способности говорить на языке\N параллельного мира и желающего в нём воскреснуть (далее \N— воскреснувший) требует мгновенной перегрузки гипоталамуса\N и коры головного мозга (далее — мозг), мозг воскресшего, может \Nв редких случаях потерять некоторые отсеки ("пуфнуться"). \NЕсли это случилось, то согласно Статье 1296-й Пункт 2 и 5 и \NСтатье 2051-й Пункт 3, ответственные за воскрешение\N воскресшего ответственности за него более не несут.
Dialogue: 0,0:05:33.29,0:05:34.36,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Побочным эффектом
Dialogue: 0,0:05:34.36,0:05:36.81,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,ты можешь просто "пуфнуться", если не повезёт.
Dialogue: 0,0:05:36.81,0:05:40.33,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Так что тебе осталось лишь \Nвыбрать способность или артефакт.
Dialogue: 0,0:05:43.04,0:05:45.76,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Да ты только что упомянула нечто важное.
Dialogue: 0,0:05:46.54,0:05:47.90,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Что за "пуф"?
Dialogue: 0,0:05:47.90,0:05:48.98,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Не упоминала.
Dialogue: 0,0:05:48.98,0:05:49.90,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Нет, упоминала.
Dialogue: 0,0:05:50.63,0:05:52.46,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Итак, выбирай!
Dialogue: 0,0:05:53.09,0:05:57.68,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Я наделю тебя силой, несравнимой ни с чем!
Dialogue: 0,0:06:01.11,0:06:02.54,Konosuba_Italics,Kaz,0,0,0,,Прислушиваясь к игровому опыту,
Dialogue: 0,0:06:02.54,0:06:05.59,Konosuba_Italics,Kaz,0,0,0,,понимаю, что все эти \Nспособности и предметы - дисбаланс!
Dialogue: 0,0:06:05.94,0:06:09.83,Konosuba_Italics,Kaz,0,0,0,,Если я отправляюсь в мир с магией, \Nто я обязан что-нибудь испробовать!
Dialogue: 0,0:06:10.87,0:06:12.79,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Эй, поспеши уже.
Dialogue: 0,0:06:12.79,0:06:14.95,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Неважно, что ты выберешь.
Dialogue: 0,0:06:14.95,0:06:17.51,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Ничто и не ожидают от хикки-отаку.
Dialogue: 0,0:06:17.51,0:06:19.63,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Я не отаку!
Dialogue: 0,0:06:19.63,0:06:22.51,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,И, так как умер вне дома, то нифига и не хикка!
Dialogue: 0,0:06:24.76,0:06:27.45,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Да какая разница. Поторопись уже.
Dialogue: 0,0:06:27.45,0:06:30.65,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Мне ещё кучу больных \Nлюдей провожать, знаешь ли.
Dialogue: 0,0:06:30.65,0:06:31.98,Konosuba_Italics,Kaz,0,0,0,,Эта сучка!
Dialogue: 0,0:06:32.38,0:06:36.56,Konosuba_Italics,Kaz,0,0,0,,Столько возомнила лишь \Nпотому, что немного миленькая...
Dialogue: 0,0:06:41.28,0:06:42.96,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,"Решай побыстрее", да?
Dialogue: 0,0:06:43.68,0:06:45.41,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Тогда так и сделаю.
Dialogue: 0,0:06:45.41,0:06:48.37,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Взять один дар с собой в параллельный мир?
Dialogue: 0,0:06:48.37,0:06:49.63,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Верно.
Dialogue: 0,0:06:52.59,0:06:53.94,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Тогда тебя.
Dialogue: 0,0:07:00.63,0:07:03.66,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Отлично, тогда встань там \Nи не покидай магический круг...
Dialogue: 0,0:07:04.63,0:07:06.25,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Что ты сказал?
Dialogue: 0,0:07:12.95,0:07:14.77,Konosuba_Main,Angel,0,0,0,,Мы услышали Ваш запрос.
Dialogue: 0,0:07:14.77,0:07:19.03,Konosuba_Main,Angel,0,0,0,,Я переложу на себя Вашу работу, госпожа Аква.
Dialogue: 0,0:07:19.03,0:07:19.66,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,А?
Dialogue: 0,0:07:20.32,0:07:24.87,Konosuba_Main,Angel,0,0,0,,Желание Сато Казумы \Nсоответствует требованиям и было принято.
Dialogue: 0,0:07:24.87,0:07:28.38,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Эй, что происходит? Это ведь шутка?
Dialogue: 0,0:07:28.38,0:07:30.87,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Не, не, не! Погодите-ка...
Dialogue: 0,0:07:30.87,0:07:35.35,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Это ведь неправильно! \NБрать с собой богиню против правил!
Dialogue: 0,0:07:35.35,0:07:38.21,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Это должно быть запрещено! Запрещено!
Dialogue: 0,0:07:38.21,0:07:40.72,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Погодите! Погодите!
Dialogue: 0,0:07:40.99,0:07:43.43,Konosuba_Main,Angel,0,0,0,,Берегите себя, госпожа Аква.
Dialogue: 0,0:07:43.43,0:07:45.63,Konosuba_Main,Angel,0,0,0,,Как преуспеете в победе над Королём Демонов,
Dialogue: 0,0:07:45.63,0:07:47.22,Konosuba_Main,Angel,0,0,0,,я за Вами пошлю кого-нибудь.
Dialogue: 0,0:07:47.43,0:07:50.23,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Я могу лечить благодаря божественной природе,
Dialogue: 0,0:07:50.23,0:07:52.50,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,но я совсем не умею сражаться!
Dialogue: 0,0:07:52.50,0:07:55.50,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Я не смогу победить Короля Демонов!
Dialogue: 0,0:07:55.50,0:07:58.30,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Да погоди же!
Dialogue: 0,0:07:59.36,0:08:04.20,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Каково это — быть утянутым вместе с парнем, \Nс которым ты обращалась, как с полным идиотом?
Dialogue: 0,0:08:06.32,0:08:09.81,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Тебе было указано стать \N{\i1}вещью, {\i0}которую я возьму с собой,
Dialogue: 0,0:08:09.81,0:08:11.93,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,так что раз ты богиня,\N то используй свои способности,
Dialogue: 0,0:08:11.93,0:08:14.08,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,чтобы максимально облегчить мою жизнь!
Dialogue: 0,0:08:14.08,0:08:15.74,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Нет!
Dialogue: 0,0:08:15.74,0:08:18.96,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Я не хочу уходить в \Nпараллельный мир с таким парнем!
Dialogue: 0,0:08:23.15,0:08:27.51,Konosuba_Main,Angel,0,0,0,,Бравый Герой, я молюсь за то, \Nчтобы среди всех потенциальных героев
Dialogue: 0,0:08:27.51,0:08:30.71,Konosuba_Main,Angel,0,0,0,,именно ты сразил Короля Демонов.
Dialogue: 0,0:08:30.71,0:08:33.32,Konosuba_Main,Angel,0,0,0,,Коль сделаешь это, то мы выполним любое
Dialogue: 0,0:08:33.32,0:08:35.94,Konosuba_Main,Angel,0,0,0,,твоё желание, в качестве божественного дара.
Dialogue: 0,0:08:35.94,0:08:37.36,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Что, серьёзно?!
Dialogue: 0,0:08:38.19,0:08:39.44,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Это мои слова!
Dialogue: 0,0:08:39.44,0:08:41.69,Konosuba_Main,Angel,0,0,0,,А теперь, отправляйся!
Dialogue: 0,0:08:44.78,0:08:47.66,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Нет!
Dialogue: 0,0:09:07.39,0:09:08.55,Beginner Town,Sign,0,0,0,,{\fad(1148,1)}Город Начинающих Авантюристов
Dialogue: 0,0:09:08.55,0:09:08.93,Beginner Town2,Sign,0,0,0,,Город Начинающих Авантюристов
Dialogue: 0,0:09:08.55,0:09:08.93,Beginner Town2,Sign,2,2,218,,{\fs39\b1\pos(637.333,287.333)}Аксель
Dialogue: 0,0:09:08.93,0:09:09.81,Beginner Town3,Sign,0,0,0,,Город Начинающих Авантюристов
Dialogue: 0,0:09:08.93,0:09:09.81,Beginner Town3,Sign,2,2,218,,{\fs39\b1\pos(637.333,287.333)}Аксель
Dialogue: 0,0:09:09.81,0:09:09.93,Beginner Town4,Sign,0,0,0,,Город Начинающих Авантюристов
Dialogue: 0,0:09:09.81,0:09:09.93,Beginner Town4,Sign,2,2,218,,{\fs39\b1\pos(637.333,287.333)}Аксель
Dialogue: 0,0:09:09.93,0:09:11.39,Beginner Town5,Sign,0,0,0,,{\fad(1,267)}Город Начинающих Авантюристов
Dialogue: 0,0:09:09.93,0:09:11.39,Beginner Town5,Sign,2,2,218,,{\fs39\b1\pos(637.333,287.333)}Аксель
Dialogue: 0,0:09:13.70,0:09:14.96,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Параллельный мир...
Dialogue: 0,0:09:15.21,0:09:17.34,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Вау, да это реально параллельный мир!
Dialogue: 0,0:09:17.94,0:09:22.44,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Погоди, я действительно смогу использовать магию
Dialogue: 0,0:09:22.44,0:09:25.74,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,и отправляться на приключения?
Dialogue: 0,0:09:28.37,0:09:32.31,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Прощай, затворничество! Привет, новый мир!
Dialogue: 0,0:09:32.31,0:09:35.13,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Я действительно могу\N начать всё сначала в этом мире!
Dialogue: 0,0:09:36.15,0:09:37.63,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Эй, успокойся.
Dialogue: 0,0:09:37.63,0:09:41.38,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Что мне делать, если все \Nподумают, что я дружу с чокнутой бабой?
Dialogue: 0,0:09:41.38,0:09:45.47,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Что важнее, разве тебе не надо\N вручить мне кое-что в такой момент?
Dialogue: 0,0:09:45.47,0:09:47.79,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Посмотри на мою одёжку? Да я в трениках.{спортивках, спортивной форме}
Dialogue: 0,0:09:47.79,0:09:51.31,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Вот я в фэнтезийном мире, \Nи всё, что у меня есть - спортивки.
Dialogue: 0,0:09:51.31,0:09:53.65,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Нет ли минимальной начальной экипировки...
Dialogue: 0,0:10:03.97,0:10:05.99,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Какого чёрта?! А ну прекрати!
Dialogue: 0,0:10:05.99,0:10:08.45,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Да понял я! Ну прости!
Dialogue: 0,0:10:08.45,0:10:10.94,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Если тебя так бесит, то можешь вернуться домой.
Dialogue: 0,0:10:10.94,0:10:12.83,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Я со всем остальным сам справлюсь.
Dialogue: 0,0:10:13.03,0:10:14.85,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Что ты несёшь?!
Dialogue: 0,0:10:14.85,0:10:16.76,Konosuba_Main_titr,Aqua,0,0,0,,Моя беда в том, что я{\i1} не могу {\i0}вернуться!
Dialogue: 0,0:10:16.76,0:10:18.69,Konosuba_Main_titr,Aqua,0,0,0,,Что же мне делать? Что же?!
Dialogue: 0,0:10:18.69,0:10:21.57,Konosuba_Main_titr,Aqua,0,0,0,,Как мне теперь жить?!
Dialogue: 0,0:10:22.80,0:10:24.25,Konosuba_Main_titr,Kaz,0,0,0,,Да успокойся ты, богиня.{багиня}
Dialogue: 0,0:10:24.51,0:10:26.23,Konosuba_Main_titr,Kaz,0,0,0,,В такие моменты ищут гильдии.
Dialogue: 0,0:10:26.77,0:10:31.72,Konosuba_Main_titr,Kaz,0,0,0,,Обычно в РПГ в таких \Nместах ищут необходимую информацию.
Dialogue: 0,0:10:31.72,0:10:35.52,Konosuba_Main_titr,Aqua,0,0,0,,А? Ты ведь должен быть отаку-хиккой.
Dialogue: 0,0:10:35.52,0:10:37.27,Konosuba_Main_titr,Aqua,0,0,0,,Откуда такая уверенность?
Dialogue: 0,0:10:37.70,0:10:38.89,Konosuba_Main_titr,Kaz,0,0,0,,Итак, пошли, богиня.
Dialogue: 0,0:10:38.89,0:10:40.20,Konosuba_Main_titr,Aqua,0,0,0,,Эй, погоди.
Dialogue: 0,0:10:41.33,0:10:43.72,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Можешь звать богиней, если хочешь,
Dialogue: 0,0:10:43.72,0:10:46.65,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,но постарайся звать меня "Аква", \Nчтобы не вызывать недоразумений.
Dialogue: 0,0:10:46.65,0:10:47.77,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Точно.
Dialogue: 0,0:10:48.26,0:10:49.16,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Раз ты богиня,
Dialogue: 0,0:10:49.16,0:10:52.45,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,то может знаешь, где можно\N найти гильдию авантюристов?
Dialogue: 0,0:10:52.45,0:10:54.01,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Я богиня.
Dialogue: 0,0:10:54.01,0:10:57.41,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,С чего бы мне знать о таких мелких местечках?
Dialogue: 0,0:10:59.22,0:11:01.17,Konosuba_Italics,Kaz,0,0,0,,Эта девушка бесполезна...
Dialogue: 0,0:11:01.49,0:11:02.34,Konosuba_Main,Shop,0,0,0,,Благодарю за покупку.
Dialogue: 0,0:11:02.34,0:11:04.34,Konosuba_Main,Customer,0,0,0,,Спасибо. Понесли...
Dialogue: 0,0:11:05.47,0:11:05.92,Adventurer's Guild,Sign,0,0,0,,Гильдия Авантюристов
Dialogue: 0,0:11:05.92,0:11:06.17,Adventurer's Guild2,Sign,0,0,0,,Гильдия Авантюристов
Dialogue: 0,0:11:06.17,0:11:07.30,Adventurer's Guild3,Sign,0,0,0,,Гильдия Авантюристов
Dialogue: 0,0:11:07.30,0:11:07.34,Adventurer's Guild3,Sign,0,0,0,,{\c&H90DFEF&}Гильдия Авантюристов
Dialogue: 0,0:11:07.34,0:11:07.38,Adventurer's Guild4,Sign,0,0,0,,{\c&H90DFEF&}Гильдия Авантюристов
Dialogue: 0,0:11:07.38,0:11:07.42,Adventurer's Guild4,Sign,0,0,0,,{\c&H4C8AD8&}Гильдия Авантюристов
Dialogue: 0,0:11:07.42,0:11:07.46,Adventurer's Guild4,Sign,0,0,0,,{\c&H253C9A&}Гильдия Авантюристов
Dialogue: 0,0:11:07.46,0:11:07.50,Adventurer's Guild5,Sign,0,0,0,,{\fad(1,12)}Гильдия Авантюристов
Dialogue: 0,0:11:07.63,0:11:09.54,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Похоже, что это здесь.
Dialogue: 0,0:11:14.06,0:11:15.43,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Страшно...
Dialogue: 0,0:11:17.50,0:11:20.98,Konosuba_Main,C,0,0,0,,Добро пожаловать! Если вы \Nпришли покушать, то присаживайтесь.
Dialogue: 0,0:11:21.36,0:11:23.96,Konosuba_Main,C,0,0,0,,Если за работой, то заходите за прилавок.
Dialogue: 0,0:11:24.32,0:11:25.44,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:11:31.67,0:11:32.45,Konosuba_Main,Man,0,0,0,,Эй!
Dialogue: 0,0:11:33.57,0:11:35.12,Konosuba_Main,Man,0,0,0,,Я тебя здесь не видел ещё.
Dialogue: 0,0:11:36.30,0:11:39.32,Konosuba_Main,Man,0,0,0,,И что с этой одёжкой?
Dialogue: 0,0:11:39.32,0:11:44.00,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Ну, по правде, мы преодолели\N большой путь и только вошли в город.
Dialogue: 0,0:11:46.00,0:11:49.47,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Я хочу тоже стать искателем приключений, \Nчтобы бороться с Королём Демонов.
Dialogue: 0,0:11:51.15,0:11:53.59,Konosuba_Main,Man,0,0,0,,Вот как, безрассудный ты парень.
Dialogue: 0,0:11:53.59,0:11:56.36,Konosuba_Main,Man,0,0,0,,Добро пожаловать к Вратам Ада!
Dialogue: 0,0:11:56.36,0:11:58.72,Konosuba_Main,Man,0,0,0,,Если ищешь стол приёма в гильдию, то он там.
Dialogue: 0,0:12:02.44,0:12:03.27,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Послушай.
Dialogue: 0,0:12:04.09,0:12:08.01,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Как ты так легко выдумал эту историю?
Dialogue: 0,0:12:08.35,0:12:09.61,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Послушай, Аква.
Dialogue: 0,0:12:09.61,0:12:10.32,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Ладно.
Dialogue: 0,0:12:10.59,0:12:14.03,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Сегодня мы вступим в гильдию и найдём ночлег.
Dialogue: 0,0:12:14.40,0:12:17.52,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,П-поняла. Я ничего не знаю об играх,
Dialogue: 0,0:12:17.52,0:12:19.79,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,но, похоже, что это работает в подобных мирах?
Dialogue: 0,0:12:20.25,0:12:22.90,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Именно так. Ладно, пошли.
Dialogue: 0,0:12:22.90,0:12:23.96,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Погоди.
Dialogue: 0,0:12:24.64,0:12:27.17,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Ты выглядишь таким надёжным.
Dialogue: 0,0:12:27.89,0:12:31.72,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Так почему ты был отаку-хиккой\N без друзей и без девушки?
Dialogue: 0,0:12:31.72,0:12:34.93,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Почему ты ежедневно \Nуединялся и вёл себя, как хикка-задрот?
Dialogue: 0,0:12:34.93,0:12:36.87,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Хватит называть меня хиккой-задротом, дура.
Dialogue: 0,0:12:36.87,0:12:38.89,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Не произноси рядом "хикка" и "задрот".
Dialogue: 0,0:12:41.54,0:12:44.06,Konosuba_Main,Luna,0,0,0,,Да. Могу чем-либо помочь?
Dialogue: 0,0:12:44.35,0:12:46.81,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Ну, мы хотим стать искателями приключений.
Dialogue: 0,0:12:46.81,0:12:48.33,Konosuba_Main,Luna,0,0,0,,Вот как.
Dialogue: 0,0:12:48.33,0:12:51.24,Konosuba_Main,Luna,0,0,0,,В таком случае вам надо\N заплатить вступительный взнос.
Dialogue: 0,0:12:51.52,0:12:52.68,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Да, да...
Dialogue: 0,0:12:52.98,0:12:55.55,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,А? Вступительный взнос?
Dialogue: 0,0:12:56.06,0:12:57.31,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,У тебя деньги есть?
Dialogue: 0,0:12:58.45,0:13:00.72,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Ты меня прихватил без предупреждения.
Dialogue: 0,0:13:00.72,0:13:02.00,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Конечно же, нет.
Dialogue: 0,0:13:02.58,0:13:04.65,Konosuba_Italics,Kaz,0,0,0,,Такая бесполезная...
Dialogue: 0,0:13:12.66,0:13:14.09,Konosuba_Main,A,0,0,0,,Вы готовы сделать заказ?
Dialogue: 0,0:13:14.66,0:13:17.70,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Ну, я до сих пор обдумываю...
Dialogue: 0,0:13:17.70,0:13:18.76,Konosuba_Main,A,0,0,0,,Тогда оставлю Вас.
Dialogue: 0,0:13:19.90,0:13:21.19,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,И что нам делать?
Dialogue: 0,0:13:21.71,0:13:23.18,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Мы попали в тупик.
Dialogue: 0,0:13:23.52,0:13:26.00,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Обычно нам бы дали минимальное обмундирование
Dialogue: 0,0:13:26.00,0:13:29.04,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,и достаточную сумму, \Nчтобы покрыть расходы на жизнь.
Dialogue: 0,0:13:29.04,0:13:30.52,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Абсолютно не гостеприимно.
Dialogue: 0,0:13:30.79,0:13:33.45,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Как-то быстро ты потерял свою надёжность.
Dialogue: 0,0:13:33.45,0:13:36.13,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Ну, думаю это было \Nнеизбежно. Ты{\i1} всё же {\i0}хикка-задрот.
Dialogue: 0,0:13:36.13,0:13:37.53,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Не называй меня хиккой-задром.
Dialogue: 0,0:13:37.53,0:13:40.53,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Ладно. Теперь мой черёд.
Dialogue: 0,0:13:40.79,0:13:43.01,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Позволь мне показать, на что способна богиня!
Dialogue: 0,0:13:46.84,0:13:49.92,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Жрец вон там! Яви свою преданность!
Dialogue: 0,0:13:50.15,0:13:51.62,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Я — Аква!
Dialogue: 0,0:13:51.62,0:13:56.13,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Да, предмет поклонения\N Религиозного Ордена Аксис: Богиня Аква!
Dialogue: 0,0:13:56.65,0:13:59.29,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Коль желаешь стать\N первым из моих последователей...
Dialogue: 0,0:14:00.91,0:14:03.12,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,то немножко \Nодолженных денег очень бы помогли!
Dialogue: 0,0:14:04.10,0:14:05.98,Konosuba_Main,Priest,0,0,0,,Я, на самом деле, из Секты Эрис...
Dialogue: 0,0:14:09.92,0:14:13.15,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Ах, вот как? ну простите...
Dialogue: 0,0:14:13.55,0:14:17.07,Konosuba_Main,Priest,0,0,0,,Ох, девушка, вы случаем не из Секты Аксис?
Dialogue: 0,0:14:17.07,0:14:21.29,Konosuba_Main,Priest,0,0,0,,Взаимоотношения между Богиней Аква и\N Эрис, как между главенствующей и подданной.
Dialogue: 0,0:14:21.47,0:14:26.31,Konosuba_Main,Priest,0,0,0,,Должно быть, судьба. Я видел, \Nчто вы не могли взнос оплатить, так?
Dialogue: 0,0:14:27.49,0:14:31.07,Konosuba_Main,Priest,0,0,0,,Вот. Считайте это благословением госпожи Эрис.
Dialogue: 0,0:14:31.07,0:14:35.70,Konosuba_Main,Priest,0,0,0,,Однако, сколько бы преданной верующей \Nты ни была, не стоит называть себя богиней.
Dialogue: 0,0:14:35.70,0:14:38.15,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Ах, да. Простите.
Dialogue: 0,0:14:38.15,0:14:39.68,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Спасибо Вам большое...
Dialogue: 0,0:14:43.04,0:14:46.43,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Он даже не поверил, что я богиня.
Dialogue: 0,0:14:46.43,0:14:51.41,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Более того, Эрис — богиня ниже рангом.
Dialogue: 0,0:14:51.77,0:14:55.70,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Поклонник моей подчинённой сжалился надо мной
Dialogue: 0,0:14:56.09,0:14:58.41,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,и одолжил денег...
Dialogue: 0,0:14:58.86,0:15:00.85,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,У-угу...{доминируй-властвуй-унижай}
Dialogue: 0,0:15:06.45,0:15:09.77,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Эм, мы принесли вступительный взнос.
Dialogue: 0,0:15:10.35,0:15:11.96,Konosuba_Main,Luna,0,0,0,,Д-да...
Dialogue: 0,0:15:12.26,0:15:15.92,Konosuba_Italics,Kaz,0,0,0,,Что-то подсказывало, что она\N не хотела смотреть нам в глаза.
Dialogue: 0,0:15:16.61,0:15:18.67,Konosuba_Main,Luna,0,0,0,,Позвольте мне всё объяснить.
Dialogue: 0,0:15:18.67,0:15:21.97,Konosuba_Main,Luna,0,0,0,,У каждого искателя приключений своё занятие.
Dialogue: 0,0:15:22.57,0:15:24.64,Konosuba_Main,Luna,0,0,0,,Это ваша регистрационная карта.
Dialogue: 0,0:15:25.13,0:15:28.43,Konosuba_Main,Luna,0,0,0,,Она отслеживает, каких монстров вы одолели.
Dialogue: 0,0:15:28.78,0:15:33.12,Konosuba_Main,Luna,0,0,0,,С ростом вашего уровня вы получите очки, \Nкоторые сможете потратить на выучивание умений,
Dialogue: 0,0:15:33.12,0:15:35.36,Konosuba_Main,Luna,0,0,0,,так что постарайтесь в прокачке!
Dialogue: 0,0:15:35.72,0:15:39.36,Konosuba_Main,Luna,0,0,0,,А теперь, вы оба, приложите руку к кристаллу вон там.
Dialogue: 0,0:15:40.63,0:15:41.49,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Вот так?
Dialogue: 0,0:15:56.29,0:15:59.42,Konosuba_Main,Luna,0,0,0,,Так вы узнаете свой нынешний статус,
Dialogue: 0,0:15:59.42,0:16:03.14,Konosuba_Main,Luna,0,0,0,,так что, пожалуйста, выберите \Nподходящей вам по характеристикам занятие.
Dialogue: 0,0:16:03.60,0:16:04.81,Konosuba_Italics,Kaz,0,0,0,,Вот оно!
Dialogue: 0,0:16:04.81,0:16:07.78,Konosuba_Italics,Kaz,0,0,0,,Теперь мои скрытые таланты станут явными,
Dialogue: 0,0:16:07.78,0:16:10.85,Konosuba_Italics,Kaz,0,0,0,,и это будет хитом для всей гильдии!
Dialogue: 0,0:16:13.85,0:16:16.47,Konosuba_Main,Luna,0,0,0,,Да, спасибо большое.
Dialogue: 0,0:16:16.47,0:16:20.19,Konosuba_Main,Luna,0,0,0,,Сато Казума, да? Здесь...
Dialogue: 0,0:16:20.19,0:16:22.16,Konosuba_Main,Luna,0,0,0,,В основном середнячок.
Dialogue: 0,0:16:22.16,0:16:24.41,Konosuba_Main,Luna,0,0,0,,За исключением довольно высокого интеллекта...
Dialogue: 0,0:16:24.41,0:16:27.56,Konosuba_Main,Luna,0,0,0,,Ах? Твоя удача невероятно высока.
Dialogue: 0,0:16:27.56,0:16:31.81,Konosuba_Main,Luna,0,0,0,,Хотя, удача не самая важная\N для авантюриста характеристика...
Dialogue: 0,0:16:31.81,0:16:33.57,Konosuba_Main,Luna,0,0,0,,С такой удачей
Dialogue: 0,0:16:33.57,0:16:36.53,Konosuba_Main,Luna,0,0,0,,я бы посоветовала стать\N торговцем или что-нибудь вроде...
Dialogue: 0,0:16:37.47,0:16:40.62,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Эй, да она она сразу отмела\N вариант мне стать авантюристом.
Dialogue: 0,0:16:40.62,0:16:41.84,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Что происходит?
Dialogue: 0,0:16:42.12,0:16:43.42,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Эм,
Dialogue: 0,0:16:44.02,0:16:46.77,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,поставьте меня "искателем\N приключений", пожалуйста.
Dialogue: 0,0:16:46.77,0:16:51.02,Konosuba_Main,Luna,0,0,0,,Ну, вы всегда можете сменить\N специальность при повышении уровня!
Dialogue: 0,0:16:51.02,0:16:53.06,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Точно!
Dialogue: 0,0:16:53.87,0:16:55.31,Konosuba_Italics,Kaz,0,0,0,,Худшая работа, да?
Dialogue: 0,0:16:59.26,0:17:01.15,Konosuba_Main,Luna,0,0,0,,Кроме интеллекта, который ниже среднего,
Dialogue: 0,0:17:01.15,0:17:03.14,Konosuba_Main,Luna,0,0,0,,и удачи, находящейся на нижайшей отметке,
Dialogue: 0,0:17:03.14,0:17:06.62,Konosuba_Main,Luna,0,0,0,,все остальные характеристики\N значительно выше среднего!
Dialogue: 0,0:17:07.65,0:17:09.70,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Что? Значит, я великолепна?
Dialogue: 0,0:17:09.70,0:17:13.37,Konosuba_Main,Luna,0,0,0,,Слабо сказано "великолепна"!
Dialogue: 0,0:17:13.37,0:17:16.61,Konosuba_Main,Luna,0,0,0,,Класс мага, который \Nтребует интеллекта, не подходит,
Dialogue: 0,0:17:16.61,0:17:18.96,Konosuba_Main,Luna,0,0,0,,но остальной любой подойдёт замечательно!
Dialogue: 0,0:17:18.96,0:17:22.39,Konosuba_Main,Luna,0,0,0,,Можешь быть крестоносцем, \Nмастером меча, высшим жрецом...
Dialogue: 0,0:17:22.39,0:17:24.47,Konosuba_Main,Luna,0,0,0,,Почти любой продвинутый класс со старта!
Dialogue: 0,0:17:24.47,0:17:28.67,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Вот как. Какая жалость, \Nчто нет специальности "богиня",
Dialogue: 0,0:17:28.67,0:17:31.68,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,но в моём случае, буду \N"верховной жрицей", кто лечит союзников.
Dialogue: 0,0:17:31.68,0:17:33.64,Konosuba_Main,Luna,0,0,0,,Верховная жрица, значит?
Dialogue: 0,0:17:33.64,0:17:37.12,Konosuba_Main,Luna,0,0,0,,Всемогущий класс, повелевающий \Nмагией восстановления и поддержки,
Dialogue: 0,0:17:37.12,0:17:41.01,Konosuba_Main,Luna,0,0,0,,который может гордиться \Nдостаточной силой, чтобы стоять в авангарде!
Dialogue: 0,0:17:46.75,0:17:50.12,Konosuba_Main,Luna,0,0,0,,Без лишних слов, добро \Nпожаловать в гильдию, госпожа Аква.
Dialogue: 0,0:17:50.58,0:17:54.12,Konosuba_Main,Luna,0,0,0,,Весь наш персонал желает\N Вам удачи в Ваших походах.
Dialogue: 0,0:17:55.86,0:17:59.28,Konosuba_Main,A,0,0,0,,Начинать сразу верховным жрецом потрясающе!
Dialogue: 0,0:17:59.59,0:18:04.01,Konosuba_Main,Man,0,0,0,,Кто-то наподобие тебя может\N действительно победить Короля Демонов!
Dialogue: 0,0:18:04.41,0:18:07.22,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Ничего подобного для меня не будет, да?
Dialogue: 0,0:18:07.64,0:18:10.97,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Жизнь искателей приключений\N начинается для нас сегодня, Казума!
Dialogue: 0,0:18:10.97,0:18:13.65,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Думал, что тебе это было не по нраву.
Dialogue: 0,0:18:13.65,0:18:15.21,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Правда, что ли?
Dialogue: 0,0:18:22.45,0:18:27.11,Konosuba_Italics,Kaz,0,0,0,,Ну, в любом случае, пока\N мы занимались только созданием персонажа.
Dialogue: 0,0:18:27.11,0:18:30.76,Konosuba_Italics,Kaz,0,0,0,,Но теперь, наши приключения начнутся!
Dialogue: 0,0:20:18.00,0:20:19.24,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Всё не так!
Dialogue: 0,0:20:19.54,0:20:20.85,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Что такое?
Dialogue: 0,0:20:21.09,0:20:23.15,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Нет, погоди-ка!
Dialogue: 0,0:20:23.37,0:20:26.80,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Что не так? Забыл в туалет сходить перед сном?
Dialogue: 0,0:20:26.80,0:20:28.61,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Темно уже. Хочешь, чтобы с тобой сходила?
Dialogue: 0,0:20:28.61,0:20:31.47,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Нет нужды! Не в этом дело!
Dialogue: 0,0:20:31.77,0:20:33.02,Konosuba_Main,Lady,0,0,0,,Заткнитесь!
Dialogue: 0,0:20:33.02,0:20:34.45,Konosuba_Main,Both,0,0,0,,Нам очень жаль!
Dialogue: 0,0:20:39.24,0:20:41.58,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Мы сюда не работниками пришли.
Dialogue: 0,0:20:41.79,0:20:44.36,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Ах, точно!
Dialogue: 0,0:20:44.36,0:20:48.00,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Мне же нужно, чтобы ты победил \NКороля Демонов, чтобы домой вернуться!
Dialogue: 0,0:20:54.70,0:20:57.89,Konosuba_Italics,Kaz,0,0,0,,Её интеллект был ниже человеческого.
Dialogue: 0,0:20:59.16,0:21:01.99,Konosuba_Italics,Kaz,0,0,0,,Все монстры в округе были давно истреблены.
Dialogue: 0,0:21:01.99,0:21:06.10,Konosuba_Italics,Kaz,0,0,0,,Без монстров нет и нужды в квестодателях.
Dialogue: 0,0:21:07.38,0:21:10.28,Konosuba_Italics,Kaz,0,0,0,,Никогда не хотел испробовать\N нечто столь реалистичное...
Dialogue: 0,0:21:10.64,0:21:11.86,Konosuba_Main,Lady,0,0,0,,Спасибо за покупки!
Dialogue: 0,0:21:25.94,0:21:26.63,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:21:30.58,0:21:31.77,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Не бери в голову.
Dialogue: 0,0:21:32.38,0:21:33.09,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Скажи...
Dialogue: 0,0:21:34.12,0:21:36.09,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Я всё думала.
Dialogue: 0,0:21:36.09,0:21:39.30,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Давай уйдём отсюда и \Nзаймёмся заданиями на убийства.
Dialogue: 0,0:21:39.30,0:21:42.45,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Мы первого уровня. \NУ нас даже нет экипировки.
Dialogue: 0,0:21:42.45,0:21:46.24,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Всё будет в порядке! Пока я рядом, мы\N со всем справимся в мгновение ока.
Dialogue: 0,0:21:47.34,0:21:48.69,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Положись на меня!
Dialogue: 0,0:21:49.27,0:21:51.07,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Мне от этого как-то не по себе.
Dialogue: 0,0:21:51.40,0:21:53.50,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,За кого ты меня держишь?
Dialogue: 0,0:21:54.37,0:21:58.34,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Верно. Ты{\i1} ведь {\i0}богиня, в конце концов.
Dialogue: 0,0:21:58.60,0:22:00.47,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Угу! Предоставь всё мне.
Dialogue: 0,0:22:02.17,0:22:05.95,Konosuba_Italics,Kaz,0,0,0,,Так началось наше приключение.
Dialogue: 0,0:22:05.95,0:22:08.40,Konosuba_Italics,Kaz,0,0,0,,На самом... деле.
Dialogue: 0,0:22:23.06,0:22:26.85,Konosuba_Show_Title,,0,0,0,,{\fad(1523,1)\c&H6900D2&}Божественное {\c&H0781E7&}Благословение {\c&H0F135A&}на {\c&H6900D2&}этот {\c&H0781E7&}Прекрасный {\c&H0F135A&}Мир{\c&H6900D2&}!
Dialogue: 0,0:22:26.85,0:22:34.57,Konosuba_Show_Title2,,0,0,0,,{\fad(1,811)\c&H6900D2&}Божественное{\c&H0781E7&} Благословение{\c&H0F135A&} на {\c&H6900D2&}этот {\c&H0781E7&}Прекрасный {\c&H0F135A&}Мир{\c&H6900D2&}!
Dialogue: 0,0:22:56.17,0:22:59.18,Konosuba_Ep_Number/Title,Sign,2,531,165,,{\an8\fad(361,1)\pos(289.667,219.667)}Серия 1
Dialogue: 0,0:22:56.17,0:22:59.18,Konosuba_Ep_Number/Title,Sign,0,0,165,,{\fs40\fad(528,1)\pos(637.334,491)}「Это Самозванная Богиня и Воскрешение в Ином Мире!」
Dialogue: 0,0:23:39.97,0:23:49.94,wall o text,Sign,0,0,0,,{\pos(582.667,36.666)}Мам, я попал в параллельный мир. Я так посвежел,
Dialogue: 0,0:23:39.97,0:23:49.94,wall o text,Sign,0,0,0,,{\frz1.729\pos(623.238,110.19)}словно переродился. Я нашел дом и работу, и я полон сил. 
Dialogue: 0,0:23:39.97,0:23:49.94,wall o text,Sign,0,0,0,,{\pos(551.239,181.429)}И самое главное, у меня в попутчицах богиня.
Dialogue: 0,0:23:39.97,0:23:49.94,wall o text,Sign,0,0,0,,{\frz2.527\pos(842.667,235.143)}Так что за меня не беспокойся.
Dialogue: 0,0:23:39.97,0:23:49.94,wall o text,Sign,0,0,0,,{\frz1.727\pos(778.667,303.714)}Со мной все будет в порядке...
Dialogue: 0,0:23:39.97,0:23:49.94,wall o text,Sign,0,0,0,,{\pos(520.381,430.571)}все в порядке... наверное... 
Dialogue: 0,0:23:39.97,0:23:49.94,Konosuba_Next_Ep_Number/Title,Sign,2,254,111,,{\fs40\pos(614,621)}Серия{\c&HB400D0&} 2:
Dialogue: 0,0:23:39.97,0:23:49.94,Konosuba_Next_Ep_Number/Title,Sign,0,0,5,,{\c&HFFFAEC&\pos(880,616.333)}Чунибь{\c&H1B7CEB&}енутый  {\c&HFFFAEC&}Пир{\c&HA800D5&}от{\c&H1B7CEB&}ехн{\c&HFFFAEC&}ик!