[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Konotsuba
Audio File: [Ohys-Raws] Kono Subarashii Sekai ni Shukufuku o! - 04 (MX 1280x720 x264 AAC).mp4
Video File: [Ohys-Raws] Kono Subarashii Sekai ni Shukufuku o! - 04 (MX 1280x720 x264 AAC).mp4
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.750000
Scroll Position: 27
Active Line: 39
Video Position: 3793

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Open Sans Semibold,54,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.55,0,2,0,0,42,1
Style: Konosuba_Main,Cambria,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0,0,35,1
Style: Konosuba_Italics,Cambria,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0,0,35,1
Style: Konosuba_Flashback,Cambria,45,&H00C7A463,&H000000FF,&H00020713,&H00FFF300,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,0,0,35,1
Style: Konosuba_Flashback_Italics,Open Sans Semibold,54,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.55,0,2,0,0,42,1
Style: Konosuba_Show_Title,a_MachinaOrtoSls,54,&H000F135A,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,20,20,30,1
Style: Konosuba_Show_Title2,a_MachinaOrtoSls,54,&H000F135A,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,20,20,30,1
Style: Konosuba_Ep_Number/Title,Techno28,50,&H00EBB220,&H000000FF,&H00FFFEE5,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,20,20,20,1
Style: Konosuba_Next_Ep_Number/Title,Techno28,30,&H002783EB,&H000000FF,&H00892C10,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4.5,0,2,20,20,20,1
Style: wall o text,Fiesta,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H006C6C6C,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,20,20,30,1
Style: Kill_Quest_Header,Bolero script,60,&H002F5D63,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,20,20,200,1
Style: Kill_Quest_Body,Windsor,54,&H00D9DBDC,&H000000FF,&H004F5364,&H004F5364,-1,0,0,0,150,100,0,0,1,3,0,2,20,20,101,1
Style: Kill_Quest_Body2,Windsor,54,&H0095FFF7,&H000000FF,&H00134460,&H00134460,-1,0,0,0,150,100,0,0,1,3,0,2,20,20,101,1
Style: requestcomplete,Open Sans Semibold,54,&H00010147,&H000000FF,&H006192B7,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4.5,0,8,20,20,41,1
Style: next_day,a_Bremen,30,&H0072F027,&H000000FF,&H002B3A4A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4.5,0,8,20,20,41,1
Style: Konosuba_Main_titr,Cambria,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0,0,100,1
Style: guide,Unicorn,35,&H00606968,&H000000FF,&H00E4EEEC,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4.5,0,8,20,20,41,1
Style: caution,St Transmission,27,&H009586C4,&H000000FF,&H00E4EEEC,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4.5,0,8,20,20,41,1
Style: Beginner Town,Windsor,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00AB5D0F,&H00804D10,-1,0,0,0,150,100,0,0,1,1.5,3,8,20,20,50,1
Style: Beginner Town2,Windsor,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00EDFCC2,&H00E3FF5C,0,0,0,0,150,100,0,0,1,1.5,3,8,20,20,50,1
Style: Beginner Town3,Windsor,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00DBF269,&H00D9AE3C,0,0,0,0,150,100,0,0,1,1.5,3,8,20,20,50,1
Style: Beginner Town4,Windsor,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00DED182,&H00BC7A32,0,0,0,0,150,100,0,0,1,1.5,3,8,20,20,50,1
Style: Beginner Town5,Windsor,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00DBAC59,&H00B05C06,0,0,0,0,150,100,0,0,1,1.5,3,8,20,20,50,1
Style: Adventurer's Guild,Windsor,54,&H00FBFFFE,&H000000FF,&H00C1E9F2,&H004DBCE0,-1,0,0,0,150,100,0,0,1,1.5,3,2,20,20,200,1
Style: Adventurer's Guild2,Windsor,54,&H00FBFFFE,&H000000FF,&H0075CBD7,&H003F6BA6,-1,0,0,0,150,100,0,0,1,1.5,3,2,20,20,200,1
Style: Adventurer's Guild3,Windsor,54,&H00FBFFFE,&H000000FF,&H0052B0D5,&H00203E80,-1,0,0,0,150,100,0,0,1,1.5,3,2,20,20,200,1
Style: Adventurer's Guild4,Windsor,54,&H008BDAED,&H000000FF,&H00123989,&H00203E80,-1,0,0,0,150,100,0,0,1,1.5,3,2,20,20,200,1
Style: Adventurer's Guild5,Windsor,54,&H00363E6F,&H000000FF,&H00363E6F,&H00363E6F,-1,0,0,0,150,100,0,0,1,1.5,3,2,20,20,200,1
Style: logoSR,Script MT Bold,20,&H9BC2C2C2,&H00003FFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,9,10,25,10,1
Style: REK,Countdown,80,&H00FFFFFF,&H00004EFF,&H00C7AB03,&H00000000,0,0,0,0,140,100,0,0,1,6,0,5,10,10,10,1
Style: Red,Techno28,30,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,5,0,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:25:00.00,logoSR,,0,0,0,,sovetromantica.com
Dialogue: 0,0:12:00.00,0:12:03.00,REK,,0,0,0,,{\be30\c&H4AF954&}so{\c&H4AF9A1&}ve{\c&H4AF9CA&}tr{\c&H4AF9E3&}om{\c&H4ACAF9&}an{\c&H4AA5F9&}ti{\c&H4A88F9&}ca{\c&H4A74F9&}.co{\c&H4A4BF9&}m
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:10.00,Red,,0,0,0,,{\an7\fad(500,500)\be20\}Перевод: Несущий Ересь\NРедактура: Xander
Dialogue: 0,0:00:02.40,0:00:04.30,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Итак...
Dialogue: 0,0:00:12.36,0:00:14.61,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Создать воду!
Dialogue: 0,0:00:28.70,0:00:32.00,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Ну, большего от \Nэлементальной магии и не ожидалось.
Dialogue: 0,0:00:32.00,0:00:35.34,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Надеюсь, теперь я \Nбольше похож на авантюриста.
Dialogue: 0,0:00:35.34,0:00:36.20,Konosuba_Main,Dark,0,0,0,,Казума!
Dialogue: 0,0:00:36.68,0:00:37.97,Konosuba_Main,Dark,0,0,0,,Смотри.
Dialogue: 0,0:00:37.97,0:00:40.43,Konosuba_Main,Dark,0,0,0,,Я починила свою броню\N на деньги от сбора капусты,
Dialogue: 0,0:00:40.43,0:00:43.52,Konosuba_Main,Dark,0,0,0,,и теперь она прямо сверкает. Что думаешь?
Dialogue: 0,0:00:43.52,0:00:47.56,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Похоже на броню, которую купили\N неумелому сыну богатого аристократа.
Dialogue: 0,0:00:48.83,0:00:52.32,Konosuba_Main,Dark,0,0,0,,Бывают времена, когда\N мне хочется обычной лести.
Dialogue: 0,0:00:52.81,0:00:55.82,Konosuba_Main,Dark,0,0,0,,Но ты не знаешь жалости, да, Казума?
Dialogue: 0,0:00:56.52,0:00:58.82,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Увы, мне сейчас немного не до тебя.
Dialogue: 0,0:00:59.13,0:01:02.15,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Нужно как-то вернуть на \Nгрешную землю другую извращенку.
Dialogue: 0,0:00:59.40,0:01:01.81,Konosuba_Main,Megu,0,0,0,,{\a6}Прелестно, прелестно!
Dialogue: 0,0:01:02.15,0:01:05.68,Konosuba_Main,Megu,0,0,0,,Один блеск этого посоха \Nнаполняет меня магической силой...
Dialogue: 0,0:01:08.33,0:01:09.83,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Какого чёрта?!
Dialogue: 0,0:01:09.83,0:01:11.68,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Вот что за фигня?!
Dialogue: 0,0:01:11.68,0:01:14.03,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Сколько там капусты я поймала?!
Dialogue: 0,0:01:13.32,0:01:14.97,Konosuba_Main,Luna,0,0,0,,Н-нуу...
Dialogue: 0,0:01:15.31,0:01:16.05,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:01:16.39,0:01:20.54,Konosuba_Main,Luna,0,0,0,,Большинство из этого — салат-латук...
Dialogue: 0,0:01:20.54,0:01:23.20,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Как он там оказался?!
Dialogue: 0,0:01:23.20,0:01:25.72,Konosuba_Main,Luna,0,0,0,,{\a6}Увы, ничем не могу помочь!
Dialogue: 0,0:01:24.19,0:01:27.05,Konosuba_Main,Dark,0,0,0,,Да, за латук много денег не получишь.
Dialogue: 0,0:01:25.72,0:01:28.02,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,{\a6}Я через столько прошла...
Dialogue: 0,0:01:27.05,0:01:29.06,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Правда? Не знал.
Dialogue: 0,0:01:31.31,0:01:33.98,Konosuba_Italics,Kaz,0,0,0,,О нет. Она идёт сюда.
Dialogue: 0,0:01:34.23,0:01:36.74,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Ка-зу-ма-сан!
Dialogue: 0,0:01:37.66,0:01:40.62,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Сколько мы там \Nполучили за наш последний квест?
Dialogue: 0,0:01:41.63,0:01:42.99,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Около миллиона.
Dialogue: 0,0:01:45.21,0:01:46.00,Konosuba_Italics,Kaz,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:01:46.49,0:01:49.04,Konosuba_Italics,Kaz,0,0,0,,Спасибо тому свалившемуся с неба квесту.
Dialogue: 0,0:01:49.04,0:01:51.37,Konosuba_Italics,Kaz,0,0,0,,Хоть в чём-то улыбнулась удача.
Dialogue: 0,0:02:05.13,0:02:08.92,Konosuba_Show_Title,,0,0,0,,{\fad(1523,1)\c&H6900D2&}Богиня {\c&H0781E7&}благословляет {\c&H0F135A&}этот {\c&H6900D2&}прекрасный {\c&H0781E7&}Мир{\c&H0F135A&}!
Dialogue: 0,0:02:08.92,0:02:16.64,Konosuba_Show_Title2,,0,0,0,,{\fad(1,811)\c&H6900D2&}Богиня {\c&H0781E7&}благословляет {\c&H0F135A&}этот {\c&H6900D2&}прекрасный {\c&H0781E7&}Мир{\c&H0F135A&}!
Dialogue: 0,0:02:38.16,0:02:41.22,Konosuba_Ep_Number/Title,Sign,2,447,165,,{\an8\fad(361,1)\pos(344.334,218.333)}Серия 4
Dialogue: 0,0:02:38.16,0:02:41.22,Konosuba_Ep_Number/Title,Sign,0,0,150,,{\fs40\fad(528,1)\pos(642.667,504.334)}「Взрывная Магия для Грозного Противника!」
Dialogue: 0,0:03:32.98,0:03:34.39,Konosuba_Main,All,0,0,0,,Миллион...
Dialogue: 0,0:03:35.06,0:03:36.72,Konosuba_Main_titr,Kaz,0,0,0,,{\i1}Из собранных мной кочанов
Dialogue: 0,0:03:37.06,0:03:40.14,Konosuba_Main_titr,Kaz,0,0,0,,{\i1}оказалось довольно много высококачественных.
Dialogue: 0,0:03:40.54,0:03:42.60,Konosuba_Main_titr,Kaz,0,0,0,,{\i1}Думаю, это из-за моей удачи.
Dialogue: 0,0:03:44.86,0:03:46.86,Konosuba_Main_titr,Aqua,0,0,0,,К-казума-сама,
Dialogue: 0,0:03:46.86,0:03:50.53,Konosuba_Main_titr,Aqua,0,0,0,,возможно, я иногда вам грублю, но на самом деле...
Dialogue: 0,0:03:50.53,0:03:53.07,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,вы круче варёного яйца!
Dialogue: 0,0:03:53.07,0:03:56.08,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Не знаешь как льстить — лучше не начинай.
Dialogue: 0,0:03:58.04,0:04:00.09,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,К-казума-сан!
Dialogue: 0,0:04:00.09,0:04:03.51,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Я думала моя награда\N за этот квест будет побольше,
Dialogue: 0,0:04:03.51,0:04:05.92,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,так что потратила все свои деньги!
Dialogue: 0,0:04:05.92,0:04:08.15,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,В результате мне даже не хватило,
Dialogue: 0,0:04:08.15,0:04:11.05,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,и я задолжала бару около 100,000 эрисов!
Dialogue: 0,0:04:08.30,0:04:10.39,Konosuba_Main,Man,0,0,0,,{\a6}Знаешь, что тебя ждёт.
Dialogue: 0,0:04:11.05,0:04:12.29,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Я тут при чём?
Dialogue: 0,0:04:12.29,0:04:15.53,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Это ты предложила\N поделить награду по заслугам.
Dialogue: 0,0:04:15.53,0:04:18.74,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Но если я не найду денег, меня убьют!
Dialogue: 0,0:04:18.74,0:04:19.93,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Ты безнадёжна.
Dialogue: 0,0:04:19.93,0:04:21.82,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Пожалуйста, одолжи!
Dialogue: 0,0:04:21.82,0:04:23.96,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Только чтобы оплатить долг.
Dialogue: 0,0:04:23.96,0:04:25.24,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Помолчи, бесполезная богиня.
Dialogue: 0,0:04:25.24,0:04:29.25,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Я собираюсь использовать эти деньги, \Nчтобы больше никогда не ночевать в конюшне.
Dialogue: 0,0:04:29.25,0:04:31.65,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Точно, ты же парень,
Dialogue: 0,0:04:31.65,0:04:34.36,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,я частенько слышала по\N ночам подозрительные шорохи,
Dialogue: 0,0:04:34.36,0:04:37.23,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,похоже, кто-то хочет смотаться в \Nотдельную комнату и как можно скорее...
Dialogue: 0,0:04:37.23,0:04:39.08,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Ладно! Понял, понял!
Dialogue: 0,0:04:39.08,0:04:41.08,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Я одолжу тебе денег, только замолчи!
Dialogue: 0,0:04:41.08,0:04:42.79,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,КОНОЦУБА!
Dialogue: 0,0:04:42.79,0:04:45.10,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Казума, попаданцы такие милые!
Dialogue: 0,0:04:45.10,0:04:47.17,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Мы — лучшая группа из возможных.
Dialogue: 0,0:04:49.26,0:04:50.21,Konosuba_Main,Man,0,0,0,,О, спасибо.
Dialogue: 0,0:04:50.67,0:04:52.30,Konosuba_Italics,Kaz,0,0,0,,Чтоб её...
Dialogue: 0,0:04:52.92,0:04:54.17,next_day,Sign,0,0,0,,{\frz344.4\pos(824,139.667)}На следующий день
Dialogue: 0,0:05:00.91,0:05:04.27,Konosuba_Main,Megu,0,0,0,,Теперь Казума похож \Nна настоящего авантюриста.
Dialogue: 0,0:05:04.27,0:05:07.45,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,В таком наряде чувствуешь \Nсебя прямо как в фэнтези, да?
Dialogue: 0,0:05:07.45,0:05:08.81,Konosuba_Main,Dark,0,0,0,,Фэнтези?
Dialogue: 0,0:05:09.76,0:05:13.27,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Я выучил элементальные, но полезные умения.
Dialogue: 0,0:05:13.27,0:05:17.11,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Пора разрабатывать свой "стиль магического меча".
Dialogue: 0,0:05:17.11,0:05:19.45,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Что же ты несёшь...
Dialogue: 0,0:05:19.94,0:05:21.95,Konosuba_Main,Megu,0,0,0,,Давайте тогда возьмём квест на фарм.
Dialogue: 0,0:05:21.95,0:05:25.18,Konosuba_Main,Megu,0,0,0,,Чтоб было много маленьких монстров.
Dialogue: 0,0:05:25.76,0:05:28.21,Konosuba_Main,Megu,0,0,0,,Я так хочу протестировать свой новый посох.
Dialogue: 0,0:05:28.21,0:05:33.21,Konosuba_Main,Dark,0,0,0,,Хотя можно поохотиться и на \Nодного суперсильного и крепкого монстра...
Dialogue: 0,0:05:33.48,0:05:36.11,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Нет, давайте что-то высокооплачиваемое.
Dialogue: 0,0:05:36.11,0:05:38.72,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Свой долг я заплатила, \Nно деньги лишними не бывают.
Dialogue: 0,0:05:38.98,0:05:40.47,Konosuba_Italics,Kaz,0,0,0,,Как же это совместить...
Dialogue: 0,0:05:40.75,0:05:43.94,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Ладно, сейчас идёт \Nсезон спаривания гигантских жаб,
Dialogue: 0,0:05:43.94,0:05:46.06,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,и их видели недалеко от города...
Dialogue: 0,0:05:46.06,0:05:47.48,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Никаких жаб!
Dialogue: 0,0:05:46.06,0:05:47.48,Konosuba_Main,Megu,0,0,0,,Жабам — нет!
Dialogue: 0,0:05:47.48,0:05:49.19,Konosuba_Main,Dark,0,0,0,,Почему?
Dialogue: 0,0:05:49.19,0:05:53.43,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,А, у этих двоих болезненные воспоминания.
Dialogue: 0,0:05:53.43,0:05:56.99,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Их обеих съедали и покрывали слизью.
Dialogue: 0,0:05:58.00,0:05:59.20,Konosuba_Main,Dark,0,0,0,,Прямо слизью?!
Dialogue: 0,0:05:59.20,0:06:01.62,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Тебя же это завело, да?
Dialogue: 0,0:06:01.98,0:06:03.45,Konosuba_Main,Dark,0,0,0,,Нет.
Dialogue: 0,0:06:03.71,0:06:05.50,Konosuba_Main,Dark,0,0,0,,КОНОЦУБА!
Dialogue: 0,0:06:06.13,0:06:07.63,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,А? Что случилось?
Dialogue: 0,0:06:07.63,0:06:09.47,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Нормальных заданий нет.
Dialogue: 0,0:06:09.47,0:06:11.59,Konosuba_Main,Dark,0,0,0,,Казума! Смотри! Вот это!
Dialogue: 0,0:06:11.92,0:06:14.53,Konosuba_Main,Dark,0,0,0,,Квест на убийство\N гигантского зверя Чёрного Клыка!
Dialogue: 0,0:06:14.53,0:06:15.84,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Нет! Ни за что!
Dialogue: 0,0:06:16.46,0:06:17.79,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Так что же произошло?
Dialogue: 0,0:06:17.79,0:06:20.72,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Остались только высокоуровневые задания.
Dialogue: 0,0:06:21.13,0:06:22.60,Konosuba_Main,Luna,0,0,0,,Мне очень жаль.
Dialogue: 0,0:06:23.37,0:06:28.50,Konosuba_Main,Luna,0,0,0,,Дело в том, что близ города\N обосновался один из генералов Короля Демонов.
Dialogue: 0,0:06:28.50,0:06:29.10,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Э?
Dialogue: 0,0:06:29.10,0:06:33.40,Konosuba_Main,Luna,0,0,0,,Из-за этого все слабые монстры попрятались,
Dialogue: 0,0:06:33.40,0:06:35.86,Konosuba_Main,Luna,0,0,0,,и заданий на их убийство нет.
Dialogue: 0,0:06:35.86,0:06:37.60,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Эээ...
Dialogue: 0,0:06:38.96,0:06:42.12,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Блин... Мне всё равно, насколько он крутой.
Dialogue: 0,0:06:42.12,0:06:44.50,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Если он нежить, я ему быстро наваляю.
Dialogue: 0,0:06:44.50,0:06:45.60,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Получается,
Dialogue: 0,0:06:45.60,0:06:50.07,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,до тех пор, пока не прибудут\N высокоуровневые авантюристы или рыцари,
Dialogue: 0,0:06:50.07,0:06:52.75,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,мы не найдём посильной работы?
Dialogue: 0,0:06:53.40,0:06:56.24,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Смотри, смотри! Как круто выглядит.
Dialogue: 0,0:06:56.24,0:06:58.13,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Надеюсь, выручить неплохую цену.
Dialogue: 0,0:06:59.34,0:07:02.39,Konosuba_Italics,Kaz,0,0,0,,Захватывающее приключение\N в параллельном мире, хех?
Dialogue: 0,0:07:08.45,0:07:11.65,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Слушай, я же тебе не \Nпомощник в магической тренировке.
Dialogue: 0,0:07:11.97,0:07:15.50,Konosuba_Main,Megu,0,0,0,,А кто после неё меня домой потащит?
Dialogue: 0,0:07:15.84,0:07:18.15,Konosuba_Main,Megu,0,0,0,,После одного заклинания я не смогу двигаться.
Dialogue: 0,0:07:18.46,0:07:19.86,Konosuba_Italics,Kaz,0,0,0,,Неужто
Dialogue: 0,0:07:20.64,0:07:24.78,Konosuba_Italics,Kaz,0,0,0,,она целый день \Nсобирается таскать меня с собой?
Dialogue: 0,0:07:25.34,0:07:27.57,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Эй, почему бы не попробовать здесь?
Dialogue: 0,0:07:27.57,0:07:29.67,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Уничтожь что не нравится, и пошли домой.
Dialogue: 0,0:07:29.67,0:07:30.85,Konosuba_Main,Megu,0,0,0,,Я не могу.
Dialogue: 0,0:07:30.85,0:07:34.92,Konosuba_Main,Megu,0,0,0,,Если я не отойду далеко \Nот города, опять стража отругает.
Dialogue: 0,0:07:35.23,0:07:37.61,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Ты только что сказала "опять"?
Dialogue: 0,0:07:37.61,0:07:40.01,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Неужто ты уже перед ними светилась?
Dialogue: 0,0:07:43.68,0:07:45.43,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Похоже, выбора нет...
Dialogue: 0,0:07:46.53,0:07:47.93,Konosuba_Main,Megu,0,0,0,,Коноцуба!
Dialogue: 0,0:07:48.46,0:07:51.27,Konosuba_Main,Megu,0,0,0,,Это заброшенный замок?
Dialogue: 0,0:07:51.57,0:07:53.39,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Выглядит жутко.
Dialogue: 0,0:07:53.39,0:07:54.58,Konosuba_Main,Megu,0,0,0,,Тогда решено!
Dialogue: 0,0:07:54.58,0:07:58.15,Konosuba_Main,Megu,0,0,0,,Никто не будет\N жаловаться, когда я по нему жахну.
Dialogue: 0,0:07:58.15,0:07:59.78,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,А, да...
Dialogue: 0,0:08:00.40,0:08:02.78,Konosuba_Main,Megu,0,0,0,,Багровое пламя, блуждающее между мирами,
Dialogue: 0,0:08:03.12,0:08:05.31,Konosuba_Main,Megu,0,0,0,,отринь законы природы.
Dialogue: 0,0:08:05.31,0:08:07.39,Konosuba_Main,Megu,0,0,0,,Я, та, кто повелевает взрывами,
Dialogue: 0,0:08:08.19,0:08:10.29,Konosuba_Main,Megu,0,0,0,,действую в соответствии со своими принципами.
Dialogue: 0,0:08:10.69,0:08:13.66,Konosuba_Main,Megu,0,0,0,,Пусть же Молоток Вечности опустится с небес.
Dialogue: 0,0:08:14.33,0:08:17.31,Konosuba_Main,Megu,0,0,0,,ЭКСПЛОУЖН!
Dialogue: 0,0:08:28.21,0:08:31.03,Konosuba_Main,Megu,0,0,0,,Похоже, он... сгорел дотла.
Dialogue: 0,0:08:33.85,0:08:36.06,Konosuba_Main,Megu,0,0,0,,Фантастика...
Dialogue: 0,0:08:37.14,0:08:38.07,Konosuba_Italics,Kaz,0,0,0,,Вот так
Dialogue: 0,0:08:39.29,0:08:42.46,Konosuba_Italics,Kaz,0,0,0,,и начались мои будни с Мегумин.
Dialogue: 0,0:08:43.40,0:08:46.92,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,{\a6}Дёшево, очень дёшево! Свежая капуста!
Dialogue: 0,0:08:46.89,0:08:50.16,Konosuba_Italics,Kaz,0,0,0,,Чтобы не терять \Nвремя, Аква стала подрабатывать.
Dialogue: 0,0:08:46.92,0:08:50.16,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,{\a6}Не хотите ли, мадмуазель? А вы, мистер?
Dialogue: 0,0:08:51.66,0:08:55.79,Konosuba_Italics,Kaz,0,0,0,,Тьма сказала, что собирается \Nнемного потренироваться у себя дома.
Dialogue: 0,0:08:56.40,0:08:58.29,Konosuba_Italics,Kaz,0,0,0,,Мегумин, которой нечего было делать,
Dialogue: 0,0:08:58.29,0:09:02.80,Konosuba_Italics,Kaz,0,0,0,,каждый день продолжала\N ходить к этой крепости и взрывать её.
Dialogue: 0,0:09:00.96,0:09:02.80,Konosuba_Main,Megu,0,0,0,,{\a6}ЭКСПЛОУЖН!
Dialogue: 0,0:09:05.14,0:09:08.05,Konosuba_Italics,Kaz,0,0,0,,Холодными, дождливыми вечерами...
Dialogue: 0,0:09:08.05,0:09:09.20,Konosuba_Main,Megu,0,0,0,,—ПЛОЖН!
Dialogue: 0,0:09:10.56,0:09:13.39,Konosuba_Italics,Kaz,0,0,0,,Днём, после обеда...
Dialogue: 0,0:09:13.39,0:09:14.29,Konosuba_Main,Megu,0,0,0,,—ЖН!
Dialogue: 0,0:09:16.65,0:09:20.39,Konosuba_Italics,Kaz,0,0,0,,На бодрящей утренней прогулке...
Dialogue: 0,0:09:16.78,0:09:20.39,Konosuba_Main,Both,0,0,0,,{\a6}Взрывать-рывать, взрывать-рывать!
Dialogue: 0,0:09:20.73,0:09:21.27,Konosuba_Main,Megu,0,0,0,,—Н!
Dialogue: 0,0:09:25.24,0:09:27.29,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Дам этому взрыву 60 баллов.
Dialogue: 0,0:09:27.89,0:09:29.12,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Не хватает грохота.
Dialogue: 0,0:09:31.04,0:09:32.54,Konosuba_Main,Megu,0,0,0,,{\a6}Эксплоужн!
Dialogue: 0,0:09:31.20,0:09:32.54,Konosuba_Italics,Kaz,0,0,0,,Невзирая на погоду,
Dialogue: 0,0:09:33.28,0:09:34.58,Konosuba_Main,Megu,0,0,0,,{\a6}Эксплоужн...
Dialogue: 0,0:09:33.49,0:09:36.62,Konosuba_Italics,Kaz,0,0,0,,магия Мегумин обрушивалась на замок каждый день.
Dialogue: 0,0:09:35.22,0:09:36.62,Konosuba_Main,Megu,0,0,0,,{\a6}Эксплоужн!
Dialogue: 0,0:09:39.06,0:09:42.38,Konosuba_Italics,Kaz,0,0,0,,Ежедневно наблюдая за \Nеё магией с близкого расстояния,
Dialogue: 0,0:09:43.44,0:09:45.88,Konosuba_Italics,Kaz,0,0,0,,я потихоньку научился отличать один взрыв
Dialogue: 0,0:09:47.71,0:09:49.39,Konosuba_Italics,Kaz,0,0,0,,от другого.
Dialogue: 0,0:09:57.31,0:09:59.44,Konosuba_Main,Megu,0,0,0,,Эксплоужн!
Dialogue: 0,0:10:08.03,0:10:09.92,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,А сегодня неплохо получилось.
Dialogue: 0,0:10:09.92,0:10:14.22,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Волна от взрыва пробрала меня аж до костей,
Dialogue: 0,0:10:14.22,0:10:18.74,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,а вибрация воздуха приятно освежает кожу.
Dialogue: 0,0:10:19.93,0:10:21.29,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Шикарный взрыв.
Dialogue: 0,0:10:21.74,0:10:23.80,Konosuba_Main,Megu,0,0,0,,Шикарный взрыв.
Dialogue: 0,0:10:23.80,0:10:27.27,Konosuba_Main,Megu,0,0,0,,Похоже, ты начал постигать путь взрывов, Казума.
Dialogue: 0,0:10:27.27,0:10:28.40,Konosuba_Main,Megu,0,0,0,,Ну так что?
Dialogue: 0,0:10:28.40,0:10:31.68,Konosuba_Main,Megu,0,0,0,,Как насчёт начать изучение магии взрывов?
Dialogue: 0,0:10:33.23,0:10:37.15,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Было бы неплохо выучить пару \Nзаклинаний, когда я смогу это позволить.
Dialogue: 0,0:10:37.48,0:10:39.20,Konosuba_Main,Megu,0,0,0,,Мне нравится твой настрой.
Dialogue: 0,0:10:46.16,0:10:47.72,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Смогу позволить...
Dialogue: 0,0:10:48.27,0:10:49.41,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Я вернулась.
Dialogue: 0,0:10:50.16,0:10:51.27,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Смотри сюда.
Dialogue: 0,0:10:51.27,0:10:54.13,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,У нас осталось немного, \Nтак что я остатки захватила домой.
Dialogue: 0,0:10:54.13,0:10:55.29,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Тут довольно много.
Dialogue: 0,0:10:56.24,0:10:59.21,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Эй, Аква, я бы не хотел этого говорить...
Dialogue: 0,0:10:59.21,0:10:59.99,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:10:59.99,0:11:04.29,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Если честно, не думаю, что мы в \Nсостоянии победить Короля Демонов.
Dialogue: 0,0:11:05.67,0:11:06.75,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Послушай.
Dialogue: 0,0:11:06.75,0:11:11.11,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,У меня нет никаких супернавыков, \Nкоторые обычно есть у героев в сказках.
Dialogue: 0,0:11:11.48,0:11:15.10,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Так почему никто другой, более\N способный, с лучшей экипировкой,
Dialogue: 0,0:11:15.10,0:11:18.70,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,и всяким другим, не может сразить его вместо нас?
Dialogue: 0,0:11:18.70,0:11:21.98,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Не говори так! Тогда я не смогу вернуться домой!
Dialogue: 0,0:11:21.98,0:11:26.16,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Тогда возьми и сделай что-то подобающее богине.
Dialogue: 0,0:11:26.16,0:11:29.17,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Направляй героя, или будь\N готова выиграть время в битве
Dialogue: 0,0:11:29.17,0:11:31.32,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,против Короля Демонов.
Dialogue: 0,0:11:31.32,0:11:33.62,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,А сейчас ты только и умеешь, что трюки показывать!
Dialogue: 0,0:11:38.25,0:11:42.87,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Близко время, когда\N надо будет начинать действовать.
Dialogue: 0,0:11:42.87,0:11:47.79,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Поторопись и научи меня магии\N восстановления, единственному, что ты умеешь.
Dialogue: 0,0:11:47.79,0:11:49.39,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Нет!
Dialogue: 0,0:11:49.39,0:11:51.84,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Только не магия восстановления!
Dialogue: 0,0:11:51.84,0:11:54.55,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Не отнимай у меня смысл существования!
Dialogue: 0,0:11:54.55,0:11:57.57,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Для лечения есть я. Этого недостаточно?!
Dialogue: 0,0:11:59.24,0:12:02.66,Konosuba_Main,Megu,0,0,0,,Казума, а вот это было довольно грубо.
Dialogue: 0,0:11:59.45,0:12:05.43,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,{\a6}Жадина! Демон! Грубиян!
Dialogue: 0,0:12:02.66,0:12:06.53,Konosuba_Main,Megu,0,0,0,,Большинство девушек заплачет, \Nесли ты не будешь думать, что говорить.
Dialogue: 0,0:12:07.25,0:12:09.54,Konosuba_Main,Dark,0,0,0,,Если надо сбросить напряжение,
Dialogue: 0,0:12:09.54,0:12:13.37,Konosuba_Main,Dark,0,0,0,,то я не против, если ты меня отругаешь.
Dialogue: 0,0:12:15.47,0:12:16.95,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Ты так жесток!
Dialogue: 0,0:12:16.95,0:12:18.66,Konosuba_Italics,Kaz,0,0,0,,Ах ты...
Dialogue: 0,0:12:19.00,0:12:20.66,Konosuba_Main,Luna,0,0,0,,Срочно, срочно!
Dialogue: 0,0:12:21.08,0:12:24.50,Konosuba_Main,Luna,0,0,0,,Всем авантюристам, вооружитесь
Dialogue: 0,0:12:24.50,0:12:27.67,Konosuba_Main,Luna,0,0,0,,и выдвигайтесь к воротам, готовые к бою.
Dialogue: 0,0:12:30.94,0:12:33.80,Konosuba_Main,Ruffian,0,0,0,,К такому жизнь меня не готовила!
Dialogue: 0,0:12:40.89,0:12:41.77,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Что там, что там?
Dialogue: 0,0:12:41.77,0:12:43.17,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Эй, кто это?
Dialogue: 0,0:12:43.17,0:12:44.81,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Выглядит суперсильным.
Dialogue: 0,0:12:45.78,0:12:49.88,Konosuba_Main,Dul,0,0,0,,Я — генерал армии Короля Демонов,
Dialogue: 0,0:12:49.88,0:12:52.40,Konosuba_Main,Dul,0,0,0,,который недавно обосновался по соседству.
Dialogue: 0,0:12:52.64,0:12:54.06,Konosuba_Main,Dark,0,0,0,,{\an8\fs30}*Дуллахан — всадник без головы. Спасибо Дрррр*
Dialogue: 0,0:12:52.64,0:12:54.06,Konosuba_Main,Dark,0,0,0,,Это Дуллахан?
Dialogue: 0,0:12:57.25,0:12:59.34,Konosuba_Main,Dul,0,0,0,,День за днём, день за днём, \Nдень за днём, день за днём!
Dialogue: 0,0:12:59.34,0:13:03.82,Konosuba_Main,Dul,0,0,0,,К-кто тот слабоумный имбицил, \Nчто взрывал моё временное пристанище,
Dialogue: 0,0:13:03.82,0:13:07.77,Konosuba_Main,Dul,0,0,0,,мой бедный замок каждый божий день?!
Dialogue: 0,0:13:11.48,0:13:13.47,Konosuba_Italics,Kaz,0,0,0,,Генерал Короля Демонов
Dialogue: 0,0:13:13.47,0:13:16.47,Konosuba_Italics,Kaz,0,0,0,,сильно на нас разозлился.
Dialogue: 0,0:13:19.81,0:13:22.76,Konosuba_Main_titr,Dul,0,0,0,,День за днём, день за днём, \Nдень за днём, день за днём.
Dialogue: 0,0:13:22.76,0:13:25.06,Konosuba_Main_titr,Dul,0,0,0,,К-кто тот слабоумный имбицил, что взрывал мой
Dialogue: 0,0:13:25.06,0:13:28.36,Konosuba_Main_titr,Dul,0,0,0,,бедный замок каждый день?!
Dialogue: 0,0:13:32.33,0:13:33.65,Konosuba_Main_titr,A,0,0,0,,Взрывал?
Dialogue: 0,0:13:33.89,0:13:36.41,Konosuba_Main_titr,B,0,0,0,,Кто первый приходит на ум от слова "взрыв"?
Dialogue: 0,0:13:36.41,0:13:38.70,Konosuba_Main_titr,C,0,0,0,,Если мы говорим о магии взрывов...
Dialogue: 0,0:13:43.54,0:13:45.85,Konosuba_Main,MagicianA,0,0,0,,Э? Я?
Dialogue: 0,0:13:45.85,0:13:47.50,Konosuba_Main,MagicianA,0,0,0,,Почему все смотрят на меня?
Dialogue: 0,0:13:47.50,0:13:49.42,Konosuba_Main,MagicianA,0,0,0,,Я не использую магию взрывов!
Dialogue: 0,0:13:49.42,0:13:51.92,Konosuba_Main,A,0,0,0,,Я только новичок.
Dialogue: 0,0:13:51.92,0:13:54.47,Konosuba_Main,A,0,0,0,,Эм, я этого не делала! Поверьте!
Dialogue: 0,0:13:54.47,0:13:56.27,Konosuba_Main,A,0,0,0,,Я не хочу умирать!
Dialogue: 0,0:13:56.27,0:13:58.68,Konosuba_Main,A,0,0,0,,Мне нужно заботиться о младших братьях!
Dialogue: 0,0:14:01.16,0:14:02.23,Konosuba_Main,Dark,0,0,0,,Мегумин?
Dialogue: 0,0:14:15.82,0:14:17.32,Konosuba_Main,Dul,0,0,0,,Так, это ты?
Dialogue: 0,0:14:20.17,0:14:25.47,Konosuba_Main,Dul,0,0,0,,Ты — тот слабоумный имбицил, что\N взрывал мой бедный замок каждый день?
Dialogue: 0,0:14:25.47,0:14:29.00,Konosuba_Main,Dul,0,0,0,,Если хочешь со мной сражаться из-за\N того, что я из армии Короля Демонов,
Dialogue: 0,0:14:29.00,0:14:31.00,Konosuba_Main,Dul,0,0,0,,то нападай честно!
Dialogue: 0,0:14:31.00,0:14:32.23,Konosuba_Main,Dul,0,0,0,,А если силёнок не хватает,
Dialogue: 0,0:14:32.23,0:14:33.93,Konosuba_Main,Dul,0,0,0,,то трясись от страха в городе!
Dialogue: 0,0:14:33.93,0:14:37.22,Konosuba_Main,Dul,0,0,0,,Ну скажи, зачем нападать исподтишка?!
Dialogue: 0,0:14:37.22,0:14:40.39,Konosuba_Main,Dul,0,0,0,,То, что мы не тронули этот \Nгород из-за того, что здесь ничего нет,
Dialogue: 0,0:14:40.39,0:14:44.50,Konosuba_Main,Dul,0,0,0,,не значит, что можно наглеть\N и бум-бум-бумкать каждый день!
Dialogue: 0,0:14:44.50,0:14:47.64,Konosuba_Main,Dul,0,0,0,,Девка, ты поехавшая?!
Dialogue: 0,0:14:49.60,0:14:51.63,Konosuba_Main,Megu,0,0,0,,Меня зовут Мегумин!
Dialogue: 0,0:14:51.63,0:14:55.61,Konosuba_Main,Megu,0,0,0,,Архимаг, использующий магию взрывов!
Dialogue: 0,0:14:57.15,0:14:59.13,Konosuba_Main,Dul,0,0,0,,Ну и к чему это "Мегумин"?
Dialogue: 0,0:14:59.13,0:15:00.17,Konosuba_Main,Dul,0,0,0,,Ты надо мной издеваешься?
Dialogue: 0,0:15:00.17,0:15:01.37,Konosuba_Main,Megu,0,0,0,,Н-нет!
Dialogue: 0,0:15:01.90,0:15:06.08,Konosuba_Main,Megu,0,0,0,,Я из Алых Демонов, лучших магов этого города.
Dialogue: 0,0:15:06.55,0:15:09.41,Konosuba_Main,Megu,0,0,0,,Бомбардировка твоего замка была частью плана,
Dialogue: 0,0:15:09.41,0:15:12.67,Konosuba_Main,Megu,0,0,0,,чтобы выманить тебя, \Nгенерала Короля Демонов, сюда.
Dialogue: 0,0:15:13.56,0:15:16.51,Konosuba_Main,Megu,0,0,0,,Ты повёлся и пришёл сюда один.
Dialogue: 0,0:15:16.51,0:15:17.67,Konosuba_Main,Megu,0,0,0,,Как и планировалось.
Dialogue: 0,0:15:19.65,0:15:22.36,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Когда это успело стать планом?
Dialogue: 0,0:15:22.36,0:15:26.18,Konosuba_Main,Dark,0,0,0,,И когда это она успела стать\N одним из сильнейших магов в городе?
Dialogue: 0,0:15:26.18,0:15:29.53,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,ШШШ! Сделайте одолжение, помолчите.
Dialogue: 0,0:15:29.53,0:15:32.00,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Она сегодня ещё не колдовала,
Dialogue: 0,0:15:32.00,0:15:34.14,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,кроме того, за ней сейчас весь город,
Dialogue: 0,0:15:34.14,0:15:35.36,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,так что всё правильно.
Dialogue: 0,0:15:35.36,0:15:38.97,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Всё идёт неплохо, так что стойте и не мешайте.
Dialogue: 0,0:15:41.11,0:15:42.23,Konosuba_Main,Dul,0,0,0,,Ну и ладно.
Dialogue: 0,0:15:42.23,0:15:45.71,Konosuba_Main,Dul,0,0,0,,Так-то я не планировал \Nдолго оставаться в этой глуши,
Dialogue: 0,0:15:46.52,0:15:49.37,Konosuba_Main,Dul,0,0,0,,но похоже, придётся здесь задержаться.
Dialogue: 0,0:15:50.08,0:15:54.25,Konosuba_Main,Dul,0,0,0,,Так что постарайся больше\N не взрывать мой дом. Лады?
Dialogue: 0,0:15:54.59,0:15:55.58,Konosuba_Main,Megu,0,0,0,,Невозможно.
Dialogue: 0,0:15:55.58,0:15:59.21,Konosuba_Main,Megu,0,0,0,,Если мы, Алые Демоны, не будем \Nчто-то ежедневно взрывать, то умрём.
Dialogue: 0,0:15:59.21,0:16:02.22,Konosuba_Main,Dul,0,0,0,,Эй, я никогда о таком раньше не слышал.
Dialogue: 0,0:16:02.88,0:16:04.22,Konosuba_Main,Dul,0,0,0,,Вот врать мне не надо.
Dialogue: 0,0:16:05.12,0:16:08.72,Konosuba_Main,Dul,0,0,0,,Хочешь сказать, что ты не\N собираешься прекращать взрывать мой замок?
Dialogue: 0,0:16:09.11,0:16:09.80,Konosuba_Main,Megu,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:16:10.78,0:16:14.61,Konosuba_Main,Dul,0,0,0,,Хоть я и злой, но когда-то был рыцарем.
Dialogue: 0,0:16:15.44,0:16:18.54,Konosuba_Main,Dul,0,0,0,,Не в моих правилах бить слабых. Однако...
Dialogue: 0,0:16:20.31,0:16:23.06,Konosuba_Main,Megu,0,0,0,,Недолго тебе строить из себя крутого.
Dialogue: 0,0:16:23.64,0:16:25.95,Konosuba_Main,Megu,0,0,0,,Учитель, ваш выход!
Dialogue: 0,0:16:27.02,0:16:28.04,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Ага.
Dialogue: 0,0:16:28.04,0:16:29.44,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Похоже, у меня нет выбора.
Dialogue: 0,0:16:29.44,0:16:30.37,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,А?!
Dialogue: 0,0:16:30.37,0:16:32.58,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Меня не волнует, что ты \Nодин из генералов Короля Демонов.
Dialogue: 0,0:16:32.58,0:16:35.82,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Приходить сюда было твоей грубейшей ошибкой.
Dialogue: 0,0:16:35.82,0:16:39.03,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Теперь из-за тебя для меня нет квестов!
Dialogue: 0,0:16:39.03,0:16:41.47,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Ну что, готов?!
Dialogue: 0,0:16:42.52,0:16:44.09,Konosuba_Main,Dul,0,0,0,,Что это у нас тут?
Dialogue: 0,0:16:44.37,0:16:45.98,Konosuba_Main,Dul,0,0,0,,Архи-жрец?
Dialogue: 0,0:16:46.32,0:16:49.56,Konosuba_Main,Dul,0,0,0,,Я один из главнокомандующих армии Короля Демонов.
Dialogue: 0,0:16:49.56,0:16:55.17,Konosuba_Main,Dul,0,0,0,,Я не настолько слаб, чтобы меня\N убил какой-то низкоуровневый священник.
Dialogue: 0,0:16:55.17,0:16:56.49,Konosuba_Main,Dul,0,0,0,,Точно.
Dialogue: 0,0:16:56.49,0:17:00.23,Konosuba_Main,Dul,0,0,0,,Почему бы взрывной \Nмагичке немного не пострадать?
Dialogue: 0,0:17:04.61,0:17:06.78,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Я изгоню тебя своей молитвой!
Dialogue: 0,0:17:07.18,0:17:08.63,Konosuba_Main,Dul,0,0,0,,Слишком поздно!
Dialogue: 0,0:17:10.10,0:17:12.83,Konosuba_Main,Dul,0,0,0,,Приговариваю тебя к смерти.
Dialogue: 0,0:17:12.83,0:17:16.01,Konosuba_Main,Dul,0,0,0,,Через неделю ты умрёшь.
Dialogue: 0,0:17:20.21,0:17:21.44,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Тьма!
Dialogue: 0,0:17:24.86,0:17:27.45,Konosuba_Italics,Kaz,0,0,0,,Чёрт, он серьёзен. \NЭто смертельное проклятие?
Dialogue: 0,0:17:27.45,0:17:29.79,Konosuba_Main,Megu,0,0,0,,Тьма! Тьма!
Dialogue: 0,0:17:29.79,0:17:30.97,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Ты в порядке?
Dialogue: 0,0:17:33.09,0:17:34.98,Konosuba_Main,Dark,0,0,0,,Бывало и хуже...
Dialogue: 0,0:17:35.33,0:17:39.41,Konosuba_Main,Dul,0,0,0,,Этот метод наиболее\N действенен против сплочённых групп
Dialogue: 0,0:17:39.41,0:17:42.28,Konosuba_Main,Dul,0,0,0,,авантюристов наподобие вашей.
Dialogue: 0,0:17:42.28,0:17:44.41,Konosuba_Main,Dul,0,0,0,,Слушай, Алая Демоница.
Dialogue: 0,0:17:44.41,0:17:47.32,Konosuba_Main,Dul,0,0,0,,Этот рыцарь умрёт через неделю.
Dialogue: 0,0:17:48.74,0:17:50.56,Konosuba_Main,Dul,0,0,0,,Твой драгоценный союзник
Dialogue: 0,0:17:50.56,0:17:54.21,Konosuba_Main,Dul,0,0,0,,будет страдать из-за неминуемой скорой смерти.
Dialogue: 0,0:17:54.21,0:17:56.83,Konosuba_Main,Dul,0,0,0,,Да, всё из-за тебя.
Dialogue: 0,0:17:58.06,0:18:00.05,Konosuba_Main,Dul,0,0,0,,Смотри на её страдания
Dialogue: 0,0:18:00.05,0:18:04.38,Konosuba_Main,Dul,0,0,0,,всю неделю, и раскаивайся в своём поступке.
Dialogue: 0,0:18:05.93,0:18:09.29,Konosuba_Main,Dul,0,0,0,,Не нужно было мне перечить.
Dialogue: 0,0:18:13.08,0:18:14.46,Konosuba_Main,Dark,0,0,0,,Как ужасно...
Dialogue: 0,0:18:14.46,0:18:17.84,Konosuba_Main,Dark,0,0,0,,Повесил на меня \Nсмертельное проклятие, и говоришь,
Dialogue: 0,0:18:17.84,0:18:21.11,Konosuba_Main,Dark,0,0,0,,что для его снятия нужно стать твоей рабыней?
Dialogue: 0,0:18:21.98,0:18:23.78,Konosuba_Main,Dark,0,0,0,,Вот что тебе надо?!
Dialogue: 0,0:18:24.46,0:18:25.32,Konosuba_Main,Dul,0,0,0,,А?
Dialogue: 0,0:18:25.81,0:18:28.78,Konosuba_Italics,Kaz,0,0,0,,Без понятия, откуда Тьма это взяла.
Dialogue: 0,0:18:29.30,0:18:33.07,Konosuba_Main,Dark,0,0,0,,Простым проклятием меня не сломить.
Dialogue: 0,0:18:33.07,0:18:34.79,Konosuba_Main,Dark,0,0,0,,Нельзя сдаваться, но...
Dialogue: 0,0:18:34.79,0:18:37.54,Konosuba_Main,Dark,0,0,0,,Ч-что мне делать, Казума?
Dialogue: 0,0:18:37.02,0:18:37.75,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,{\an8\}Да, меня зовут Казума.
Dialogue: 0,0:18:37.75,0:18:41.80,Konosuba_Main,Dark,0,0,0,,Взгляни на похотливые глаза\N Дуллахана, скрытые под шлемом.
Dialogue: 0,0:18:38.07,0:18:38.87,Konosuba_Main,Dul,0,0,0,,{\a6}А?
Dialogue: 0,0:18:41.80,0:18:44.64,Konosuba_Main,Dark,0,0,0,,Это глаза того, кто хочет\N забрать меня к себе в замок,
Dialogue: 0,0:18:42.33,0:18:45.02,Konosuba_Main,Dul,0,0,0,,{\a6}А? Что?
Dialogue: 0,0:18:44.64,0:18:47.84,Konosuba_Main,Dark,0,0,0,,заткнуть, приказать подчиняться,
Dialogue: 0,0:18:47.84,0:18:52.43,Konosuba_Main,Dark,0,0,0,,а потом творить \Nвсякие извращённые непотребства!
Dialogue: 0,0:18:53.92,0:18:54.66,Konosuba_Main,Dul,0,0,0,,Э?
Dialogue: 0,0:18:54.66,0:18:57.35,Konosuba_Main,Dark,0,0,0,,Ты можешь что угодно делать с моим телом,
Dialogue: 0,0:18:57.35,0:19:00.25,Konosuba_Main,Dark,0,0,0,,но не думай, что сломишь мой дух.
Dialogue: 0,0:19:00.25,0:19:01.98,Konosuba_Main,Dark,0,0,0,,Девушка-рыцарь,
Dialogue: 0,0:19:01.98,0:19:05.61,Konosuba_Main,Dark,0,0,0,,выполняющая все грязные\N прихоти прихвостня Короля Демонов...
Dialogue: 0,0:19:05.61,0:19:08.43,Konosuba_Main,Dark,0,0,0,,Что мне делать? Как мне поступить, Казума?
Dialogue: 0,0:19:08.10,0:19:09.47,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,{\a6}Да, да, я Казума.
Dialogue: 0,0:19:08.43,0:19:11.12,Konosuba_Main,Dark,0,0,0,,Это чрезвычайная ситуация!
Dialogue: 0,0:19:11.56,0:19:12.87,Konosuba_Main,Dark,0,0,0,,Я не хочу идти.
Dialogue: 0,0:19:12.87,0:19:15.25,Konosuba_Main,Dark,0,0,0,,Я не хочу идти, но выбора нет!
Dialogue: 0,0:19:15.25,0:19:18.54,Konosuba_Main,Dark,0,0,0,,Я сопротивлялась как \Nмогла, не стойте у меня на пути!
Dialogue: 0,0:19:18.87,0:19:21.04,Konosuba_Main,Dark,0,0,0,,Ладно, я пошла!
Dialogue: 0,0:19:21.40,0:19:22.73,Konosuba_Main,Dul,0,0,0,,Маньячка...
Dialogue: 0,0:19:23.32,0:19:24.70,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Стой! Не надо!
Dialogue: 0,0:19:24.70,0:19:26.64,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Не создавай проблем Дуллахану!
Dialogue: 0,0:19:26.64,0:19:27.51,Konosuba_Main,Dark,0,0,0,,Пусти!
Dialogue: 0,0:19:27.87,0:19:29.09,Konosuba_Main,Dark,0,0,0,,Пусти меня!
Dialogue: 0,0:19:29.22,0:19:30.51,Konosuba_Italics,Kaz,0,0,0,,{\an8\}Капец...
Dialogue: 0,0:19:29.40,0:19:30.84,Konosuba_Main,Dark,0,0,0,,Прекрати!
Dialogue: 0,0:19:31.20,0:19:32.59,Konosuba_Main,Dark,0,0,0,,КОНОЦУБА!
Dialogue: 0,0:19:32.59,0:19:34.51,Konosuba_Main,Dul,0,0,0,,В общем!
Dialogue: 0,0:19:34.51,0:19:37.76,Konosuba_Main,Dul,0,0,0,,Хватит бомбить мой замок.
Dialogue: 0,0:19:37.76,0:19:39.39,Konosuba_Main,Dul,0,0,0,,И ты, Алая Демоница!
Dialogue: 0,0:19:39.39,0:19:43.44,Konosuba_Main,Dul,0,0,0,,Если хочешь снять проклятье\N с рыцаря, приходи ко мне в замок.
Dialogue: 0,0:19:44.05,0:19:48.24,Konosuba_Main,Dul,0,0,0,,Если сможешь на это \Nрешиться — она будет жить.
Dialogue: 0,0:19:49.00,0:19:53.55,Konosuba_Main,Dul,0,0,0,,Однако, хватит ли тебе на это смелости?
Dialogue: 0,0:20:13.38,0:20:15.05,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Эй, куда ты собралась?
Dialogue: 0,0:20:16.41,0:20:18.03,Konosuba_Main,Megu,0,0,0,,Я иду к нему в замок.
Dialogue: 0,0:20:18.03,0:20:21.25,Konosuba_Main,Megu,0,0,0,,Прямой наводкой поражу\N Дуллахана заклинанием взрыва
Dialogue: 0,0:20:21.25,0:20:23.50,Konosuba_Main,Megu,0,0,0,,и сниму проклятье с Тьмы.
Dialogue: 0,0:20:29.60,0:20:32.11,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Тогда я пойду с тобой.
Dialogue: 0,0:20:32.11,0:20:34.89,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Ведь если после \Nиспользования не сможешь отбежать,
Dialogue: 0,0:20:34.89,0:20:36.84,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,то и сама пострадаешь.
Dialogue: 0,0:20:36.84,0:20:37.91,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Как-никак,
Dialogue: 0,0:20:37.91,0:20:39.67,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,я тоже хорош,
Dialogue: 0,0:20:39.67,0:20:42.33,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,раз не понял, что в замке кто-то живёт.
Dialogue: 0,0:20:45.02,0:20:47.14,Konosuba_Main,Megu,0,0,0,,Тогда выдвигаемся?
Dialogue: 0,0:20:47.14,0:20:50.80,Konosuba_Main,Megu,0,0,0,,Кстати, я слышала, что этот замок полон зомби.
Dialogue: 0,0:20:50.80,0:20:53.77,Konosuba_Main,Megu,0,0,0,,А это значит, оружие будет неэффективно.
Dialogue: 0,0:20:53.77,0:20:56.41,Konosuba_Main,Megu,0,0,0,,А вот магия должна сработать.
Dialogue: 0,0:20:56.41,0:20:57.29,Konosuba_Main,Megu,0,0,0,,Так что...
Dialogue: 0,0:21:00.14,0:21:03.00,Konosuba_Main,Megu,0,0,0,,Если что — положись на меня.
Dialogue: 0,0:21:03.85,0:21:04.93,Konosuba_Main,Dark,0,0,0,,Не надо...
Dialogue: 0,0:21:05.83,0:21:09.11,Konosuba_Main,Dark,0,0,0,,Ребята, не надо. Я сама...
Dialogue: 0,0:21:09.23,0:21:13.32,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Не волнуйся, Тьма. Мы \Nобязательно что-нибудь придумаем.
Dialogue: 0,0:21:13.32,0:21:14.49,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Так что крепись...
Dialogue: 0,0:21:14.49,0:21:19.23,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Священное Развеивание!
Dialogue: 0,0:21:34.29,0:21:35.26,Konosuba_Main,Both,0,0,0,,Э?
Dialogue: 0,0:21:38.51,0:21:42.43,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Для меня развеять \Nпроклятье Дуллахана — как нефиг делать.
Dialogue: 0,0:21:42.71,0:21:46.19,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Ну? Теперь-то я похожа на жрицу?
Dialogue: 0,0:21:53.94,0:21:56.95,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Ой, да ладно, ничего сложного.
Dialogue: 0,0:21:56.95,0:21:59.43,Konosuba_Italics,Kaz,0,0,0,,Мегумин и я, так старались.
Dialogue: 0,0:21:59.43,0:22:01.45,Konosuba_Italics,Kaz,0,0,0,,Верни нам нашу минуту славы...
Dialogue: 0,0:22:02.36,0:22:03.14,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Йоп!
Dialogue: 0,0:22:03.95,0:22:05.95,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Праздничная Красота Природы!
Dialogue: 0,0:22:07.46,0:22:07.54,Kill_Quest_Header,Sign,0,0,0,,{\c&H150B56&\pos(642.667,184)}Внезапный квест
Dialogue: 0,0:22:07.75,0:22:09.92,Kill_Quest_Body2,Sign,0,0,180,,{\fad(692,1)\c&HA6FCFA&\fs59\pos(629.333,468)}Дулахан спроважен!
Dialogue: 0,0:22:07.92,0:22:09.92,Kill_Quest_Header,Sign,0,0,0,,{\fad(438,1)\c&H150B56&\pos(642.667,184)}Внезапный квест
Dialogue: 0,0:22:08.33,0:22:09.92,Kill_Quest_Body2,Sign,0,0,45,,{\fad(320,1)\c&HB2FCFF&\pos(640,652.333)}Квест выполнен!!
Dialogue: 0,0:23:39.98,0:23:49.98,wall o text,Sign,0,0,0,,{\pos(498.667,20.667)}Это богиня, Аква. Докладываю об происходящем.
Dialogue: 0,0:23:39.98,0:23:49.98,wall o text,Sign,0,0,0,,{\pos(525.333,99.333)}Мы влипали в неприятности, но потом выпутывались.
Dialogue: 0,0:23:39.98,0:23:49.98,wall o text,Sign,0,0,0,,{\pos(614.667,167.334)}А все началось из-за того, что я спасла бесполезного хикку Сато Казуму...
Dialogue: 0,0:23:39.98,0:23:49.98,wall o text,Sign,0,0,0,,{\pos(541.334,226)}Зато этот Казума благодарен мне от чистого сердца.
Dialogue: 0,0:23:39.98,0:23:49.98,wall o text,Sign,0,0,0,,{\pos(506.666,296.666)}Кстати, насчет моего запроса о возвращении домой...
Dialogue: 0,0:23:39.98,0:23:49.98,wall o text,Sign,0,0,0,,{\pos(542.666,375.333)}А? Нельзя?
Dialogue: 0,0:23:39.98,0:23:49.98,wall o text,Sign,0,0,0,,{\pos(502.667,455.332)}Пожалуйста, очень прошу!
Dialogue: 0,0:23:39.98,0:23:49.98,Konosuba_Next_Ep_Number/Title,Sign,2,261,113,,{\fs40\pos(616.667,621)}Серия{\c&HB400D0&} 5:
Dialogue: 0,0:23:39.98,0:23:49.98,Konosuba_Next_Ep_Number/Title,Sign,0,0,8,,{\c&HFFFFFA&\pos(860,620)}Цена {\c&HB200DB&}проклятого {\c&H1C79F5&}меча {\c&HFFFFFF&}!
Dialogue: 0,0:23:49.99,0:23:51.99,Konosuba_Next_Ep_Number/Title,,0,0,0,,