[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Konotsuba
Audio File: [Ohys-Raws] Kono Subarashii Sekai ni Shukufuku o! - 08 (MX 1280x720 x264 AAC).mp4
Video File: [Ohys-Raws] Kono Subarashii Sekai ni Shukufuku o! - 08 (MX 1280x720 x264 AAC).mp4
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.625000
Active Line: 2
Video Position: 120

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Open Sans Semibold,54,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.55,0,2,0,0,42,1
Style: Konosuba_Main,Cambria,45,&H00FFFFFF,&HFFFFFFFF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0,0,35,1
Style: Konosuba_Italics,Cambria,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0,0,35,1
Style: Konosuba_Flashback,Open Sans Semibold,54,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.55,0,2,0,0,42,1
Style: Konosuba_Flashback_Italics,Open Sans Semibold,54,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.55,0,2,0,0,42,1
Style: Konosuba_Show_Title,a_MachinaOrtoSls,54,&H000F135A,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,20,20,30,1
Style: Konosuba_Show_Title2,a_MachinaOrtoSls,54,&H000F135A,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,20,20,30,1
Style: Konosuba_Ep_Number,Open Sans Semibold,39,&H00EBB220,&H000000FF,&H00FFFEE5,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4.5,0,7,20,20,230,1
Style: Konosuba_Ep_Title,Open Sans Semibold,39,&H00EBB220,&H000000FF,&H00FFFEE5,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4.5,0,2,20,20,210,1
Style: Konosuba_Next_Ep_Number,Open Sans Semibold,30,&H002783EB,&H000000FF,&H00892C10,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4.5,0,2,20,20,150,1
Style: Konosuba_Next_Ep_Title,Open Sans Semibold,30,&H002783EB,&H000000FF,&H00892C10,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4.5,0,2,20,20,11,1
Style: wall o text,Fiesta,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H006C6C6C,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,20,20,30,1
Style: Kill_Quest_Header,Bolero script,60,&H00374187,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,20,20,200,1
Style: Kill_Quest_Body,Windsor,54,&H00D9DBDC,&H000000FF,&H004F5364,&H004F5364,-1,0,0,0,150,100,0,0,1,3,0,2,20,20,101,1
Style: Kill_Quest_Body2,Windsor,54,&H0095FFF7,&H000000FF,&H00134460,&H00134460,-1,0,0,0,150,100,0,0,1,3,0,2,20,20,101,1
Style: requestcomplete,a_Bremen,54,&H00010147,&H000000FF,&H006192B7,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4.5,0,8,20,20,41,1
Style: next_day,a_Bremen,30,&H0072F027,&H000000FF,&H002B3A4A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4.5,0,8,20,20,41,1
Style: Konosuba_Ep_Number/Title,Techno28,50,&H00EBB220,&H000000FF,&H00FFFEE5,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,20,20,20,1
Style: Konosuba_Next_Ep_Number/Title,Techno28,30,&H002783EB,&H000000FF,&H00892C10,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4.5,0,2,20,20,20,1
Style: Konosuba_Main_titr,Cambria,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0,0,100,1
Style: guide,Unicorn,35,&H00606968,&H000000FF,&H00E4EEEC,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4.5,0,8,20,20,41,1
Style: caution,St Transmission,27,&H009586C4,&H000000FF,&H00E4EEEC,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4.5,0,8,20,20,41,1
Style: Beginner Town,Windsor,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00AB5D0F,&H00804D10,-1,0,0,0,150,100,0,0,1,1.5,3,8,20,20,50,1
Style: Beginner Town2,Windsor,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00EDFCC2,&H00E3FF5C,0,0,0,0,150,100,0,0,1,1.5,3,8,20,20,50,1
Style: Beginner Town3,Windsor,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00DBF269,&H00D9AE3C,0,0,0,0,150,100,0,0,1,1.5,3,8,20,20,50,1
Style: Beginner Town4,Windsor,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00DED182,&H00BC7A32,0,0,0,0,150,100,0,0,1,1.5,3,8,20,20,50,1
Style: Beginner Town5,Windsor,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00DBAC59,&H00B05C06,0,0,0,0,150,100,0,0,1,1.5,3,8,20,20,50,1
Style: Adventurer's Guild,Windsor,54,&H00FBFFFE,&H000000FF,&H00C1E9F2,&H004DBCE0,-1,0,0,0,150,100,0,0,1,1.5,3,2,20,20,200,1
Style: Adventurer's Guild2,Windsor,54,&H00FBFFFE,&H000000FF,&H0075CBD7,&H003F6BA6,-1,0,0,0,150,100,0,0,1,1.5,3,2,20,20,200,1
Style: Adventurer's Guild3,Windsor,54,&H00FBFFFE,&H000000FF,&H0052B0D5,&H00203E80,-1,0,0,0,150,100,0,0,1,1.5,3,2,20,20,200,1
Style: Adventurer's Guild4,Windsor,54,&H008BDAED,&H000000FF,&H00123989,&H00203E80,-1,0,0,0,150,100,0,0,1,1.5,3,2,20,20,200,1
Style: Adventurer's Guild5,Windsor,54,&H00363E6F,&H000000FF,&H00363E6F,&H00363E6F,-1,0,0,0,150,100,0,0,1,1.5,3,2,20,20,200,1
Style: logoSR,Script MT Bold,20,&H9BC2C2C2,&H00003FFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,9,10,25,10,1
Style: REK,Countdown,80,&H00FFFFFF,&H00004EFF,&H00C7AB03,&H00000000,0,0,0,0,140,100,0,0,1,6,0,5,10,10,10,1
Style: Red,Techno28,30,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,5,0,2,10,10,10,1
Style: Retired,Open Sans Semibold,63,&H0000003C,&H000000FF,&H0070A4CC,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,20,20,41,1
Style: Kill_Quest_Body2_Large,Open Sans Semibold,63,&H00ABFEFE,&H000000FF,&H003B6879,&H00366777,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1.5,2,20,20,230,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:25:00.00,logoSR,,0,0,0,,sovetromantica.com
Dialogue: 0,0:12:00.00,0:12:03.00,REK,,0,0,0,,{\be30\c&H4AF954&}so{\c&H4AF9A1&}ve{\c&H4AF9CA&}tr{\c&H4AF9E3&}om{\c&H4ACAF9&}an{\c&H4AA5F9&}ti{\c&H4A88F9&}ca{\c&H4A74F9&}.co{\c&H4A4BF9&}m
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:10.00,Red,,0,0,0,,{\an7\fad(500,500)\be20\}Перевод: Несущий Ересь\NРедактура: Xander
Dialogue: 0,0:00:04.80,0:00:06.72,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Холодно...
Dialogue: 0,0:00:06.72,0:00:10.32,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Я и шарфик накинула, и всё равно холодно...
Dialogue: 0,0:00:12.08,0:00:13.26,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,О-огонь!
Dialogue: 0,0:00:14.61,0:00:15.65,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Вот.
Dialogue: 0,0:00:18.14,0:00:19.81,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Что это ты делаешь?!
Dialogue: 0,0:00:19.81,0:00:21.48,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,С ума сошла?
Dialogue: 0,0:00:21.48,0:00:24.77,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Что это ты собралась делать \Nс моими воспоминаниями о Японии?!
Dialogue: 0,0:00:24.77,0:00:26.21,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,У меня не было выбора.
Dialogue: 0,0:00:26.21,0:00:27.86,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Для растопки больше ничего не осталось.
Dialogue: 0,0:00:27.86,0:00:29.75,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Тогда свою одежду и жги!
Dialogue: 0,0:00:29.75,0:00:31.95,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Думаю, шарфик неплохо сгорит.
Dialogue: 0,0:00:32.28,0:00:34.52,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Отпусти, тупой хикка!
Dialogue: 0,0:00:34.52,0:00:38.20,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Мне холодно! Очень холодно!
Dialogue: 0,0:00:43.93,0:00:45.09,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Н-нет!
Dialogue: 0,0:00:54.72,0:00:56.91,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Я так больше не могу.
Dialogue: 0,0:00:56.91,0:00:58.77,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,С этим нужно что-то делать.
Dialogue: 0,0:01:14.11,0:01:17.89,Konosuba_Show_Title,Title,0,0,0,,{\fad(1523,1)\c&H6900D2&}Богиня {\c&H0781E7&}благословляет {\c&H0F135A&}этот {\c&H6900D2&}прекрасный {\c&H0781E7&}Мир{\c&H0F135A&}!
Dialogue: 0,0:01:17.89,0:01:25.46,Konosuba_Show_Title2,Title,0,0,0,,{\fad(1,811)\c&H6900D2&}Богиня {\c&H0781E7&}благословляет {\c&H0F135A&}этот {\c&H6900D2&}прекрасный {\c&H0781E7&}Мир{\c&H0F135A&}!
Dialogue: 0,0:01:47.10,0:01:50.07,Konosuba_Ep_Number/Title,Sign,124,0,0,,{\an8\fad(361,1)\pos(240.905,220.047)}Серия 8
Dialogue: 0,0:01:47.10,0:01:50.07,Konosuba_Ep_Number/Title,Sign,0,0,0,,{\fs50\fad(528,1)\pos(634.667,509.667)}「Рука помощи для несчастной группы!」
Dialogue: 0,0:02:43.16,0:02:45.65,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Если подумать, наша \Nгруппа плохо сбалансирована.
Dialogue: 0,0:02:46.06,0:02:49.85,Konosuba_Main_titr,Kaz,0,0,0,,Вот мне бы не помешало\N нормальное атакующее умение.
Dialogue: 0,0:02:46.52,0:02:47.71,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,{\an8}Так холодно...
Dialogue: 0,0:02:52.97,0:02:54.30,Konosuba_Main_titr,Kaz,0,0,0,,Так, мы на месте.
Dialogue: 0,0:02:54.30,0:02:55.24,Konosuba_Main_titr,Kaz,0,0,0,,Послушай, Аква.
Dialogue: 0,0:02:55.24,0:02:58.46,Konosuba_Main_titr,Kaz,0,0,0,,Очень прошу: чтоб без рукоприкладства. Понятно?
Dialogue: 0,0:02:58.46,0:03:00.21,Konosuba_Main_titr,Aqua,0,0,0,,О чём это ты?
Dialogue: 0,0:03:00.21,0:03:02.61,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Ты за кого меня держишь?
Dialogue: 0,0:03:02.61,0:03:05.13,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Я не хулиганка какая-нибудь.
Dialogue: 0,0:03:05.13,0:03:06.97,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Я — богиня! Самая настоящая!
Dialogue: 0,0:03:06.97,0:03:09.26,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Эй, ты меня слышишь?
Dialogue: 0,0:03:09.26,0:03:13.72,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Стоять! Стой, когда с тобой говорит богиня!
Dialogue: 0,0:03:11.19,0:03:12.10,Konosuba_Main,Wiz,0,0,0,,Добро—
Dialogue: 0,0:03:16.23,0:03:18.22,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Ты же та мертвячка!
Dialogue: 0,0:03:18.22,0:03:20.36,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Так ты открыла собственный магазин?
Dialogue: 0,0:03:20.79,0:03:23.07,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Я сплю в конюшне,
Dialogue: 0,0:03:23.07,0:03:25.85,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,а она магазины открывает?!
Dialogue: 0,0:03:25.85,0:03:27.91,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Для лича ты неплохо устроилась!
Dialogue: 0,0:03:27.91,0:03:30.66,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Я сожгу этот \Nмагазин с Божьим именем на уста...
Dialogue: 0,0:03:30.66,0:03:31.49,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Ау!
Dialogue: 0,0:03:32.81,0:03:34.02,Konosuba_Main,Wiz,0,0,0,,Казума-сан!
Dialogue: 0,0:03:34.90,0:03:36.44,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Йо, Виз. Давно не виделись.
Dialogue: 0,0:03:37.35,0:03:38.48,Konosuba_Main,All,0,0,0,,КОНОСУБА!
Dialogue: 0,0:03:41.41,0:03:43.79,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,В этом магазинчике даже чаю не предлагают?
Dialogue: 0,0:03:43.79,0:03:45.65,Konosuba_Main,Wiz,0,0,0,,О, прости!
Dialogue: 0,0:03:45.65,0:03:47.51,Konosuba_Main,Wiz,0,0,0,,Сейчас же принесу.
Dialogue: 0,0:03:51.88,0:03:53.75,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Совсем не изменилась.
Dialogue: 0,0:03:57.13,0:03:58.78,Konosuba_Italics,Kaz,0,0,0,,Её зовут Виз.
Dialogue: 0,0:03:59.06,0:04:02.63,Konosuba_Italics,Kaz,0,0,0,,Выглядит как человек, но на самом деле — лич.
Dialogue: 0,0:04:02.63,0:04:05.53,Konosuba_Italics,Kaz,0,0,0,,Известна как "No-Life King", \Nповелительница нежити.
Dialogue: 0,0:04:06.51,0:04:08.98,Konosuba_Italics,Kaz,0,0,0,,Лиз одновременно и лич, и милая девушка.
Dialogue: 0,0:04:08.98,0:04:12.78,Konosuba_Italics,Kaz,0,0,0,,Каждую ночь она \Nотправляла заблудшие души в Рай.
Dialogue: 0,0:04:12.78,0:04:14.66,Konosuba_Italics,Kaz,0,0,0,,Много чего произошло,
Dialogue: 0,0:04:14.66,0:04:17.54,Konosuba_Italics,Kaz,0,0,0,,но в итоге мы сами стали это делать,
Dialogue: 0,0:04:17.54,0:04:20.79,Konosuba_Italics,Kaz,0,0,0,,а её отпустили. Однако...
Dialogue: 0,0:04:22.29,0:04:23.98,Konosuba_Main,Wiz,0,0,0,,П-прошу.
Dialogue: 0,0:04:28.76,0:04:29.93,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Вкусно.
Dialogue: 0,0:04:30.78,0:04:32.84,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Ты открыла магазин, хоть и мертвяк,
Dialogue: 0,0:04:32.84,0:04:35.65,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,и готовишь вкусный чай, хоть и мертвяк...
Dialogue: 0,0:04:35.65,0:04:37.14,Konosuba_Main,Wiz,0,0,0,,Я извиняюсь, извиняюсь.
Dialogue: 0,0:04:37.14,0:04:39.38,Konosuba_Main,Wiz,0,0,0,,Такая как я не должна жить в роскоши!
Dialogue: 0,0:04:39.38,0:04:41.56,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Хватит вести себя как язвительная невестка.
Dialogue: 0,0:04:44.59,0:04:47.25,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Виз, у меня тут появилось пара очков умений.
Dialogue: 0,0:04:47.25,0:04:48.82,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Сможешь научить чему-нибудь?
Dialogue: 0,0:04:50.33,0:04:52.85,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Эй! Что это ты задумал, Казума?
Dialogue: 0,0:04:52.85,0:04:56.67,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Как богиня, я не могу смотреть\N сквозь пальцы на чёрную магию!
Dialogue: 0,0:04:56.67,0:04:58.20,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Это ты себя богиней назвала?!
Dialogue: 0,0:04:58.72,0:05:03.53,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Слушай. Личи обожают мрачные, унылые места.
Dialogue: 0,0:05:03.53,0:05:06.54,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,А в местах их обитания полным-полно слизней!
Dialogue: 0,0:05:06.54,0:05:07.76,Konosuba_Main,Wiz,0,0,0,,С-страшно!
Dialogue: 0,0:05:07.97,0:05:11.69,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Даже если я что и выучу,\N необязательно поселяться в таком месте.
Dialogue: 0,0:05:11.69,0:05:13.58,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Однако умения лича
Dialogue: 0,0:05:13.58,0:05:16.14,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,вполне могут пригодиться в битве.
Dialogue: 0,0:05:16.38,0:05:17.45,Konosuba_Main,Wiz,0,0,0,,Эм...
Dialogue: 0,0:05:18.01,0:05:20.33,Konosuba_Main,Wiz,0,0,0,,Ты только что сказала "богиня"?
Dialogue: 0,0:05:20.70,0:05:21.73,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Точно.
Dialogue: 0,0:05:21.73,0:05:23.19,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Я — Аква.
Dialogue: 0,0:05:23.19,0:05:27.17,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Да, та самая богиня Аква, \Nпрославляемая орденом Аксиса.
Dialogue: 0,0:05:27.17,0:05:29.03,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Трепещи, лич!
Dialogue: 0,0:05:30.79,0:05:33.70,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Эй, Виз. Не бойся ты так.
Dialogue: 0,0:05:33.70,0:05:35.03,Konosuba_Main,Wiz,0,0,0,,Но ведь...
Dialogue: 0,0:05:35.03,0:05:38.41,Konosuba_Main,Wiz,0,0,0,,Среди последователей Аксиса куча безумцев,
Dialogue: 0,0:05:38.41,0:05:42.00,Konosuba_Main,Wiz,0,0,0,,и все знают, что с ними лучше не связываться.
Dialogue: 0,0:05:42.00,0:05:45.54,Konosuba_Main,Wiz,0,0,0,,А раз она является их главным божеством...
Dialogue: 0,0:05:48.05,0:05:49.81,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Что ты сказала?!
Dialogue: 0,0:05:49.81,0:05:52.22,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Прокляну! Прокляну! Вот возьму и...
Dialogue: 0,0:05:50.05,0:05:51.57,Konosuba_Main,Wiz,0,0,0,,П-прости!
Dialogue: 0,0:05:52.22,0:05:54.55,Konosuba_Italics,Kaz,0,0,0,,Ну вот, всё как обычно...
Dialogue: 0,0:05:54.88,0:05:56.09,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,КОНОСУБА!
Dialogue: 0,0:06:01.73,0:06:05.31,Konosuba_Main,Wiz,0,0,0,,Кстати, я слышала, что вы победили Вердию-сана.
Dialogue: 0,0:06:06.32,0:06:09.74,Konosuba_Main,Wiz,0,0,0,,Даже среди других генералов,\N его навыки владения мечом
Dialogue: 0,0:06:09.74,0:06:12.14,Konosuba_Main,Wiz,0,0,0,,были поистине впечатляющие,
Dialogue: 0,0:06:12.53,0:06:14.15,Konosuba_Main,Wiz,0,0,0,,так что вы молодцы.
Dialogue: 0,0:06:14.47,0:06:17.78,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Звучит так, будто ты его знала.
Dialogue: 0,0:06:17.99,0:06:18.83,Konosuba_Main,Wiz,0,0,0,,А,
Dialogue: 0,0:06:19.33,0:06:22.52,Konosuba_Main,Wiz,0,0,0,,это потому что я одна из \N8-ми генералов Короля Демонов.
Dialogue: 0,0:06:22.52,0:06:23.96,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Конец тебе!
Dialogue: 0,0:06:25.07,0:06:27.96,Konosuba_Main,Wiz,0,0,0,,Постой, постой, Аква-сама!
Dialogue: 0,0:06:27.96,0:06:31.27,Konosuba_Main,Wiz,0,0,0,,Прошу! Послушай до конца!
Dialogue: 0,0:06:32.95,0:06:34.28,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Я поймала её, Казума.
Dialogue: 0,0:06:34.28,0:06:36.01,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Теперь нам простят весь долг!
Dialogue: 0,0:06:36.31,0:06:38.17,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,А сдачу я заберу себе!
Dialogue: 0,0:06:38.17,0:06:41.27,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Эй, Аква, дай ей договорить.
Dialogue: 0,0:06:42.49,0:06:45.80,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Эм, как авантюрист, я не\N могу пропустить мимо ушей,
Dialogue: 0,0:06:45.80,0:06:48.39,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,то, что ты — генерал Короля Демонов...
Dialogue: 0,0:06:48.39,0:06:49.53,Konosuba_Main,Wiz,0,0,0,,Всё не так.
Dialogue: 0,0:06:49.53,0:06:52.93,Konosuba_Main,Wiz,0,0,0,,Меня всего лишь попросили поставить \Nбарьер для защиты королевского замка.
Dialogue: 0,0:06:52.93,0:06:56.19,Konosuba_Main,Wiz,0,0,0,,Конечно же, я никому и никогда не вредила,
Dialogue: 0,0:06:56.19,0:07:00.49,Konosuba_Main,Wiz,0,0,0,,так что за меня не назначено никакой награды.
Dialogue: 0,0:07:03.90,0:07:07.16,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Не очень понимаю, но на всякий случай тебя убью.
Dialogue: 0,0:07:07.16,0:07:09.54,Konosuba_Main,Wiz,0,0,0,,Постой, Аква-сама!
Dialogue: 0,0:07:09.84,0:07:11.80,Konosuba_Main,Aqua-Kaz,0,0,0,,КОНОСУБА!
Dialogue: 0,0:07:12.04,0:07:13.78,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Хочешь сказать,
Dialogue: 0,0:07:13.78,0:07:17.46,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,что если мы победим всех генералов\N Короля Демонов, то откроется путь к его замку?
Dialogue: 0,0:07:17.46,0:07:18.39,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Так?
Dialogue: 0,0:07:18.39,0:07:21.09,Konosuba_Main,Wiz,0,0,0,,Да, да. Именно так!
Dialogue: 0,0:07:21.09,0:07:23.19,Konosuba_Main,Wiz,0,0,0,,Так мне сказал сам Король Демонов.
Dialogue: 0,0:07:23.19,0:07:27.28,Konosuba_Main,Wiz,0,0,0,,Он сказал, что не будет препятствовать\N моему желанию открыть магазинчик,
Dialogue: 0,0:07:27.28,0:07:30.81,Konosuba_Main,Wiz,0,0,0,,но взамен я обязана стать одним из \Nгенералов, поддерживающих барьер.
Dialogue: 0,0:07:30.81,0:07:32.64,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Значит, пока ты жива,
Dialogue: 0,0:07:32.64,0:07:35.59,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,людям туда не прорваться?
Dialogue: 0,0:07:36.72,0:07:38.82,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Казума, давай её убьём.
Dialogue: 0,0:07:38.82,0:07:40.65,Konosuba_Main,Wiz,0,0,0,,Стойте, стойте!
Dialogue: 0,0:07:40.65,0:07:43.33,Konosuba_Main,Wiz,0,0,0,,Пожалуйста, позвольте\N мне пожить чуть подольше!
Dialogue: 0,0:07:44.32,0:07:47.29,Konosuba_Main,Wiz,0,0,0,,Мне ещё есть, что сделать...
Dialogue: 0,0:07:48.83,0:07:51.52,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Какой-то барьер мне не помеха...
Dialogue: 0,0:07:52.41,0:07:54.19,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Но она лич, так что время убивать.
Dialogue: 0,0:07:54.19,0:07:55.72,Konosuba_Main,Wiz,0,0,0,,Постой!
Dialogue: 0,0:07:55.72,0:07:57.05,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Да хватит уже.
Dialogue: 0,0:07:57.05,0:07:59.25,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Даже если мы сломаем барьер,
Dialogue: 0,0:07:59.25,0:08:01.85,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,с нашими нынешними силами\N Короля Демонов не победить.
Dialogue: 0,0:08:02.48,0:08:04.52,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Нас просто убьют.
Dialogue: 0,0:08:05.09,0:08:06.35,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Ладно.
Dialogue: 0,0:08:06.35,0:08:08.23,Konosuba_Main,Wiz,0,0,0,,С-спасибо огромное!
Dialogue: 0,0:08:08.23,0:08:09.61,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Но тебя всё устраивает?
Dialogue: 0,0:08:09.61,0:08:12.23,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Ты не будешь мстить нам за Вердию?
Dialogue: 0,0:08:12.88,0:08:18.03,Konosuba_Main,Wiz,0,0,0,,Не сказала бы, что я была \Nтак уж близка с Вердией-саном.
Dialogue: 0,0:08:20.91,0:08:22.46,Konosuba_Main,Wiz,0,0,0,,Точнее, совсем не была...
Dialogue: 0,0:08:22.46,0:08:24.45,Konosuba_Main,Dul,0,0,0,,Ууупс!
Dialogue: 0,0:08:29.33,0:08:31.67,Konosuba_Main,Dul,0,0,0,,Голова укатилась!
Dialogue: 0,0:08:33.11,0:08:36.57,Konosuba_Main,Wiz,0,0,0,,Он был из тех, кто подкатывал свою голову,
Dialogue: 0,0:08:36.57,0:08:39.68,Konosuba_Main,Wiz,0,0,0,,чтобы заглядывать девушкам под юбку.
Dialogue: 0,0:08:39.68,0:08:42.21,Konosuba_Main,Dul,0,0,0,,Страйк! Во всех смыслах, страйк!
Dialogue: 0,0:08:43.56,0:08:44.64,Konosuba_Main,Wiz,0,0,0,,Однако,
Dialogue: 0,0:08:45.18,0:08:49.19,Konosuba_Main,Wiz,0,0,0,,в отличие от него, я верю, \Nчто у меня сердце как у человека.
Dialogue: 0,0:08:49.64,0:08:51.94,Konosuba_Main,Kid,0,0,0,,А сейчас, я... Кья!
Dialogue: 0,0:08:52.26,0:08:55.19,Konosuba_Main,Wiz,0,0,0,,Ладно. Я научу тебя одному из моих умений.
Dialogue: 0,0:08:55.76,0:09:00.40,Konosuba_Main,Wiz,0,0,0,,Так я смогу хоть немного отплатить\N за то, что ты для меня сделал...
Dialogue: 0,0:09:00.63,0:09:01.66,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Что такое?
Dialogue: 0,0:09:01.87,0:09:02.88,Konosuba_Main,Wiz,0,0,0,,Эм...
Dialogue: 0,0:09:02.88,0:09:06.98,Konosuba_Main,Wiz,0,0,0,,Все мои умения должны на кого-то применяться.
Dialogue: 0,0:09:06.98,0:09:09.66,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Аква, сможешь подсобить?
Dialogue: 0,0:09:11.38,0:09:15.00,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,И что за умение мертвячка \Nхочет на мне использовать?
Dialogue: 0,0:09:15.00,0:09:16.84,Konosuba_Main,Wiz,0,0,0,,Н-ну...
Dialogue: 0,0:09:16.84,0:09:19.03,Konosuba_Main,Wiz,0,0,0,,Как насчёт "Отсосного Касания"?
Dialogue: 0,0:09:19.03,0:09:21.50,Konosuba_Main,Wiz,0,0,0,,Это умение поглощает здоровье и ману противника,
Dialogue: 0,0:09:21.50,0:09:24.51,Konosuba_Main,Wiz,0,0,0,,и потом ты можешь передавать их кому пожелаешь.
Dialogue: 0,0:09:24.72,0:09:26.80,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Понятно. В зависимости от использования,
Dialogue: 0,0:09:26.80,0:09:30.52,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,его можно использовать как для \Nподдержки соратников, так и для нападения.
Dialogue: 0,0:09:30.52,0:09:31.89,Konosuba_Main,Wiz,0,0,0,,К-конечно,
Dialogue: 0,0:09:31.89,0:09:34.74,Konosuba_Main,Wiz,0,0,0,,я сейчас поглощу совсем чуть-чуть.
Dialogue: 0,0:09:37.78,0:09:40.32,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Хорошо. Отсасывай сколько хочешь.
Dialogue: 0,0:09:40.59,0:09:42.37,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Давай, прошу.
Dialogue: 0,0:09:43.11,0:09:47.48,Konosuba_Italics,Kaz,0,0,0,,После такого задумаешься, \Nкто тут лич, а кто богиня.
Dialogue: 0,0:09:47.48,0:09:48.70,Konosuba_Main,Wiz,0,0,0,,Х-хорошо,
Dialogue: 0,0:09:49.05,0:09:50.64,Konosuba_Main,Wiz,0,0,0,,прошу прощения.
Dialogue: 0,0:09:54.45,0:09:56.04,Konosuba_Main,Wiz,0,0,0,,А? А?
Dialogue: 0,0:09:56.04,0:09:57.77,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Ну, что такое?
Dialogue: 0,0:09:57.77,0:10:00.17,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Ты там хотела поглотить моё здоровье и ману?
Dialogue: 0,0:10:00.17,0:10:02.68,Konosuba_Main,Wiz,0,0,0,,А-а?!
Dialogue: 0,0:10:02.68,0:10:03.60,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Ай!
Dialogue: 0,0:10:03.60,0:10:05.77,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Эй, Казума, не мешай!
Dialogue: 0,0:10:05.77,0:10:08.12,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Это битва между личом и богиней!
Dialogue: 0,0:10:08.12,0:10:10.35,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Думаешь, я ей так легко \Nпозволю высосать мои силы?!
Dialogue: 0,0:10:10.35,0:10:13.44,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Это демонстрация умения,\N так что хватит уже упрямиться.
Dialogue: 0,0:10:13.73,0:10:15.40,Konosuba_Main,Both,0,0,0,,КОНОСУБА!
Dialogue: 0,0:10:16.58,0:10:17.37,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Отлично...
Dialogue: 0,0:10:35.07,0:10:36.34,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Умение выучено!
Dialogue: 0,0:10:36.34,0:10:38.75,Konosuba_Main,Wiz,0,0,0,,Э-эм, Аква-сама?
Dialogue: 0,0:10:39.00,0:10:42.23,Konosuba_Main,Wiz,0,0,0,,Всё закончилось, ты уже \Nможешь отпустить мою руку.
Dialogue: 0,0:10:42.23,0:10:46.18,Konosuba_Main,Wiz,0,0,0,,Почему-то, когда ты касаешься\N меня, рука начинает покалывать,
Dialogue: 0,0:10:46.18,0:10:48.49,Konosuba_Main,Wiz,0,0,0,,так что отпусти, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:10:50.22,0:10:51.86,Konosuba_Main,Wiz,0,0,0,,А-аква-сама?
Dialogue: 0,0:10:52.52,0:10:55.12,Konosuba_Main,Wiz,0,0,0,,Эм, моя рука начинает жечь...
Dialogue: 0,0:10:55.12,0:10:57.17,Konosuba_Main,Wiz,0,0,0,,Аква-сама, я исчезаю! Исчезаю!
Dialogue: 0,0:10:57.17,0:10:59.27,Konosuba_Main,Wiz,0,0,0,,Я исчезаю!
Dialogue: 0,0:10:59.27,0:11:00.10,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Ау!
Dialogue: 0,0:11:00.10,0:11:02.53,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Решила воспользоваться моментом и отомстить?
Dialogue: 0,0:11:03.71,0:11:05.28,Konosuba_Main,Wiz,0,0,0,,Больно...
Dialogue: 0,0:11:05.28,0:11:09.62,Konosuba_Italics,Kaz,0,0,0,,Мне кажется, или я могу видеть сквозь Виз?
Dialogue: 0,0:11:09.62,0:11:11.29,Konosuba_Main,Cust,0,0,0,,Простите!
Dialogue: 0,0:11:11.94,0:11:14.12,Konosuba_Main,Cust,0,0,0,,А Виз-сан здесь?
Dialogue: 0,0:11:14.86,0:11:16.07,Konosuba_Main,Wiz,0,0,0,,КОНОСУБА
Dialogue: 0,0:11:22.30,0:11:23.55,Konosuba_Main_titr,Kaz,0,0,0,,Нам сюда?
Dialogue: 0,0:11:23.55,0:11:26.78,Konosuba_Main_titr,Aqua,0,0,0,,Неплохо. Совсем даже неплохо.
Dialogue: 0,0:11:26.78,0:11:29.09,Konosuba_Main_titr,Aqua,0,0,0,,Это место достойно великой меня.
Dialogue: 0,0:11:29.48,0:11:33.29,Konosuba_Main_titr,Megu,0,0,0,,Слышала, раньше это была вилла аристократа.
Dialogue: 0,0:11:33.29,0:11:36.78,Konosuba_Main_titr,Dark,0,0,0,,Нынешний владелец \Nдовольно щедр, раз за очищение
Dialogue: 0,0:11:36.78,0:11:38.40,Konosuba_Main_titr,Dark,0,0,0,,позволит здесь жить.
Dialogue: 0,0:11:38.83,0:11:42.40,Konosuba_Main_titr,Kaz,0,0,0,,Виз — самый известный в городе маг,
Dialogue: 0,0:11:43.22,0:11:46.40,Konosuba_Main_titr,Kaz,0,0,0,,так что люди часто приходят к ней за помощью.
Dialogue: 0,0:11:46.87,0:11:50.10,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Здесь мы сможем комфортно пережить зиму.
Dialogue: 0,0:11:50.10,0:11:53.02,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Как говорится, "после чёрной полосы идёт белая".
Dialogue: 0,0:11:53.02,0:11:54.19,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Вот и нам повезло.
Dialogue: 0,0:11:54.19,0:11:56.88,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Но, по словам владельца, духи всё время
Dialogue: 0,0:11:56.88,0:11:59.50,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,возвращаются, сколько бы их не изгоняли.
Dialogue: 0,0:11:59.50,0:12:00.74,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Оставь это мне.
Dialogue: 0,0:12:00.74,0:12:03.54,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Я же богиня и архи-жрец!
Dialogue: 0,0:12:03.54,0:12:06.30,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Можешь звать меня экспертом по мертвякам!
Dialogue: 0,0:12:11.30,0:12:13.56,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Вижу. Вижу.
Dialogue: 0,0:12:13.78,0:12:14.95,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Давным-давно
Dialogue: 0,0:12:14.95,0:12:18.78,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,в этом особняке служанка\N забеременела от аристократа, и
Dialogue: 0,0:12:18.78,0:12:21.11,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,родила нежелательного ребёнка.
Dialogue: 0,0:12:21.61,0:12:24.61,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Аристократ был слаб здоровьем, \Nи вскоре умер от неизвестной болезни,
Dialogue: 0,0:12:24.61,0:12:27.22,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,а мать незаконнорождённого ребёнка пропала.
Dialogue: 0,0:12:27.22,0:12:29.34,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Девочка осталась одна,
Dialogue: 0,0:12:29.34,0:12:32.17,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,и заболела той же \Nболезнью, от которой умер её отец.
Dialogue: 0,0:12:32.17,0:12:35.87,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Жалкая и одинокая, не \Nпомнившая лиц своих родителей...
Dialogue: 0,0:12:32.17,0:12:35.87,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,{\a6}Интересно, откуда она знает всё в таких деталях.
Dialogue: 0,0:12:42.31,0:12:44.43,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Наконец-то с уборкой покончено.
Dialogue: 0,0:12:44.43,0:12:47.62,Konosuba_Main,Dark,0,0,0,,Мы распределили комнаты и отнесли багаж,
Dialogue: 0,0:12:47.62,0:12:49.41,Konosuba_Main,Dark,0,0,0,,пора и ко сну готовиться.
Dialogue: 0,0:12:49.41,0:12:51.66,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Хотя всё ещё довольно пыльно... А?
Dialogue: 0,0:12:50.43,0:12:53.41,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,{\a6}Девочку звали Анна Филанте Эзероид.
Dialogue: 0,0:12:53.41,0:12:58.14,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Она любила куклы и рассказы\N о бесстрашных авантюристах.
Dialogue: 0,0:12:58.51,0:13:01.42,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Но не волнуйтесь. Этот дух не плохой.
Dialogue: 0,0:13:01.42,0:13:02.29,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,О!
Dialogue: 0,0:13:02.29,0:13:05.72,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Хоть она и ребёнок, но и\N во взрослых вещах знает толк.
Dialogue: 0,0:13:05.72,0:13:07.15,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Ей нравятся как сладости, так и выпи...
Dialogue: 0,0:13:08.34,0:13:11.12,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Отлично, а пока все свободны.
Dialogue: 0,0:13:11.12,0:13:13.42,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Зовите, если увидите злых духов.
Dialogue: 0,0:13:14.30,0:13:14.95,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Разойтись!
Dialogue: 0,0:13:20.67,0:13:21.88,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Шикарно!
Dialogue: 0,0:13:21.88,0:13:24.56,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Иметь собственную комнату так замечательно!
Dialogue: 0,0:13:24.56,0:13:27.67,Konosuba_Italics,Kaz,0,0,0,,Думаю, к утру мы уже всех изгоним.
Dialogue: 0,0:13:27.67,0:13:31.10,Konosuba_Italics,Kaz,0,0,0,,Зная Акву, она не из \Nтех, кто позволит злой нечисти
Dialogue: 0,0:13:31.10,0:13:33.68,Konosuba_Italics,Kaz,0,0,0,,свободно разгуливать по её дому.
Dialogue: 0,0:13:34.00,0:13:36.86,Konosuba_Italics,Kaz,0,0,0,,Как-никак она богиня и архи-жрец.
Dialogue: 0,0:13:39.78,0:13:40.48,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Что?!
Dialogue: 0,0:13:42.12,0:13:43.81,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Что такое? Аква, что случилось?!
Dialogue: 0,0:13:43.81,0:13:44.48,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Ты в порядке?
Dialogue: 0,0:13:47.05,0:13:48.44,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Казума!
Dialogue: 0,0:13:49.24,0:13:49.82,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Эй.
Dialogue: 0,0:13:50.60,0:13:54.09,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Это супердорогой алкоголь из моей заначки.
Dialogue: 0,0:13:54.09,0:13:58.68,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Я как раз думала пропустить \Nпару стаканчиков после ванны...
Dialogue: 0,0:13:58.68,0:14:02.37,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Но когда я вернулась, сам видишь...
Dialogue: 0,0:14:02.37,0:14:03.33,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,она пустая!
Dialogue: 0,0:14:03.33,0:14:05.59,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Понятно. Спокойной ночи. Встретимся завтра.
Dialogue: 0,0:14:05.59,0:14:07.38,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Это всё злые духи!
Dialogue: 0,0:14:07.38,0:14:09.72,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Пойду, обойду весь особняк,
Dialogue: 0,0:14:09.72,0:14:12.13,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,и уничтожу всех злых духов, которых увижу!
Dialogue: 0,0:14:14.59,0:14:16.85,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Выходите, подлые трусы!
Dialogue: 0,0:14:19.60,0:14:22.56,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Изгнание нежити! \NИзгнание нежити! Изгнание нежити!
Dialogue: 0,0:14:22.64,0:14:24.56,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Изгнание нежити! Изгнание нежити!
Dialogue: 0,0:14:24.56,0:14:25.60,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Красота природы!
Dialogue: 0,0:14:25.60,0:14:29.12,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Изгнание нежити! \NИзгнание нежити! Изгнание нежити!
Dialogue: 0,0:14:39.26,0:14:40.82,Konosuba_Italics,Kaz,0,0,0,,Надо бы в туалет.
Dialogue: 0,0:14:46.01,0:14:47.00,Konosuba_Italics,Kaz,0,0,0,,Страшно!
Dialogue: 0,0:14:47.36,0:14:49.94,Konosuba_Italics,Kaz,0,0,0,,А? Разве в комнате была эта кукла?
Dialogue: 0,0:14:50.50,0:14:52.26,Konosuba_Italics,Kaz,0,0,0,,Не может быть!
Dialogue: 0,0:14:52.26,0:14:56.20,Konosuba_Italics,Kaz,0,0,0,,Ситуаций из ужастиков в жизни не бывает!
Dialogue: 0,0:15:15.69,0:15:18.41,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Аква! Аква-сама!
Dialogue: 0,0:15:18.41,0:15:21.80,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Страшно! Страшно! Очень страшно! Что это?!
Dialogue: 0,0:15:22.93,0:15:25.54,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Аква, спаси...
Dialogue: 0,0:15:32.26,0:15:33.87,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Не пугай меня так, Мегумин.
Dialogue: 0,0:15:33.87,0:15:35.72,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Я чуть не обмочился.
Dialogue: 0,0:15:35.72,0:15:37.55,Konosuba_Main,Megu,0,0,0,,Это я должна была это сказать!
Dialogue: 0,0:15:37.55,0:15:40.76,Konosuba_Main,Megu,0,0,0,,Почему ты так внезапно ворвался?
Dialogue: 0,0:15:40.76,0:15:43.18,Konosuba_Main,Megu,0,0,0,,Это же комната Аквы.
Dialogue: 0,0:15:43.37,0:15:46.03,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,У меня тот же вопрос. Почему ты в комнате Аквы?
Dialogue: 0,0:15:46.69,0:15:50.70,Konosuba_Main,Megu,0,0,0,,Ну, у меня в комнате появились странные куклы...
Dialogue: 0,0:15:50.70,0:15:54.97,Konosuba_Main,Megu,0,0,0,,Так что я подумала, что Аква меня защитит...
Dialogue: 0,0:15:56.14,0:16:00.45,Konosuba_Main,Megu,0,0,0,,и что мы сможем сходить вместе в туалет...
Dialogue: 0,0:16:00.45,0:16:01.91,Konosuba_Italics,Kaz,0,0,0,,Вместе?
Dialogue: 0,0:16:02.22,0:16:06.08,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Аква наверно всё ещё пытается\N изгнать всех духов из особняка.
Dialogue: 0,0:16:06.08,0:16:09.58,Konosuba_Main,Megu,0,0,0,,Правда? И Даркнесс наверно с ней.
Dialogue: 0,0:16:11.22,0:16:14.50,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Да. Как-никак она рыцарь.
Dialogue: 0,0:16:16.85,0:16:18.31,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Эй, Мегумин,
Dialogue: 0,0:16:18.62,0:16:21.18,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,прикрой на минутку глаза и уши.
Dialogue: 0,0:16:21.18,0:16:23.18,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Я собираюсь сходить на ваш балкон и оттуда...
Dialogue: 0,0:16:23.90,0:16:25.42,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Эй, что ты делаешь?
Dialogue: 0,0:16:25.42,0:16:26.66,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Пусти.
Dialogue: 0,0:16:26.66,0:16:30.19,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Если не пустишь, мои трусы и \Nпол окажутся в большой опасности.
Dialogue: 0,0:16:30.53,0:16:32.06,Konosuba_Main,Megu,0,0,0,,Не пущу.
Dialogue: 0,0:16:32.06,0:16:34.69,Konosuba_Main,Megu,0,0,0,,Хочешь облегчиться, а меня оставить одну?
Dialogue: 0,0:16:34.97,0:16:37.76,Konosuba_Main,Megu,0,0,0,,Мы же соратники?
Dialogue: 0,0:16:37.76,0:16:39.78,Konosuba_Main,Megu,0,0,0,,Так что в туалет или ещё куда,
Dialogue: 0,0:16:40.72,0:16:42.07,Konosuba_Main,Megu,0,0,0,,давай пойдём вместе.
Dialogue: 0,0:16:43.04,0:16:43.90,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Пусти!
Dialogue: 0,0:16:43.90,0:16:46.32,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Не вспоминай о том, что \Nмы соратники, когда тебе выгодно!
Dialogue: 0,0:16:46.32,0:16:49.54,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,И вообще, ты же говорила, \Nчто Алые Демоны не ходят в туалет, а?!
Dialogue: 0,0:16:49.54,0:16:52.33,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,И если приспичило, вон лежит пустая бутылка!
Dialogue: 0,0:16:52.75,0:16:55.11,Konosuba_Main,Megu,0,0,0,,Ты только что ляпнул нечто возмутительное!
Dialogue: 0,0:16:52.90,0:16:56.07,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,{\a6}А теперь давай! Постарайся! Поссы уже!
Dialogue: 0,0:16:55.11,0:16:57.74,Konosuba_Main,Megu,0,0,0,,Ты что это предлагаешь \Nмне сделать с пустой бутылкой?!
Dialogue: 0,0:16:57.74,0:16:59.22,Konosuba_Main,Megu,0,0,0,,Ты не пройдёшь.
Dialogue: 0,0:16:59.22,0:17:01.36,Konosuba_Main,Megu,0,0,0,,На всякий случай позволь мне быть рядом,
Dialogue: 0,0:17:01.36,0:17:04.29,Konosuba_Main,Megu,0,0,0,,пока ты занимаешься своим дело...
Dialogue: 0,0:17:16.48,0:17:18.24,Konosuba_Main,Megu,0,0,0,,КОНОСУБА
Dialogue: 0,0:17:23.91,0:17:25.12,Konosuba_Main,Megu,0,0,0,,Казума, ты тут?
Dialogue: 0,0:17:25.43,0:17:26.56,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Тут.
Dialogue: 0,0:17:27.72,0:17:29.52,Konosuba_Main,Megu,0,0,0,,Ты точно тут?
Dialogue: 0,0:17:29.52,0:17:30.41,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Да, тут!
Dialogue: 0,0:17:30.41,0:17:33.45,Konosuba_Main,Megu,0,0,0,,Ты точно-точно тут? Точно?
Dialogue: 0,0:17:33.45,0:17:34.72,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Да здесь я!
Dialogue: 0,0:17:34.72,0:17:37.59,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Я прямо здесь, никуда не \Nсобираюсь, так что давай, выходи!
Dialogue: 0,0:17:38.39,0:17:41.78,Konosuba_Main,Megu,0,0,0,,Эм, это немного смущает,
Dialogue: 0,0:17:41.78,0:17:44.35,Konosuba_Main,Megu,0,0,0,,так что можешь спеть песню?
Dialogue: 0,0:17:44.35,0:17:49.29,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Почему я посреди ночи\N должен перед туалетом песни петь?
Dialogue: 0,0:17:54.56,0:17:55.86,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Эй, Мегумин, скорее!
Dialogue: 0,0:17:55.86,0:17:58.05,Konosuba_Main,Megu,0,0,0,,Пожалуйста, не торопи!
Dialogue: 0,0:17:58.05,0:18:00.32,Konosuba_Main,Megu,0,0,0,,Понимаю, тебе тоже надо.
Dialogue: 0,0:18:00.32,0:18:02.52,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Да, наши плотины вот-вот прорвутся,
Dialogue: 0,0:18:02.52,0:18:04.82,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,но сейчас есть проблема и поважнее!
Dialogue: 0,0:18:04.82,0:18:08.20,Konosuba_Main,Megu,0,0,0,,Если будешь так торопить, тем более не выйду!
Dialogue: 0,0:18:08.94,0:18:09.75,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Хреново!
Dialogue: 0,0:18:09.75,0:18:12.03,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Не могу больше ждать!
Dialogue: 0,0:18:16.54,0:18:17.80,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Скорее!
Dialogue: 0,0:18:20.53,0:18:22.62,Konosuba_Main,Megu,0,0,0,,У тебя вообще есть чувство такта?!
Dialogue: 0,0:18:22.62,0:18:25.38,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Радуйся, ты хоть наполовину облегчилась!
Dialogue: 0,0:18:25.38,0:18:26.85,Konosuba_Main,Megu,0,0,0,,О чём это ты?
Dialogue: 0,0:18:26.85,0:18:29.06,Konosuba_Main,Megu,0,0,0,,Алые Демоны не ходят в туалет.
Dialogue: 0,0:18:29.06,0:18:30.74,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Ты и сейчас это твердишь?!
Dialogue: 0,0:18:30.74,0:18:33.24,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Знаешь, я ведь уже на пределе.
Dialogue: 0,0:18:33.24,0:18:35.93,Konosuba_Main,Megu,0,0,0,,Я это предусмотрела, так что захватила это.
Dialogue: 0,0:18:35.93,0:18:37.31,Konosuba_Main,Megu,0,0,0,,Можешь использовать.
Dialogue: 0,0:18:37.31,0:18:38.82,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Нет уж!
Dialogue: 0,0:18:47.43,0:18:49.47,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Я больше не выдержу.
Dialogue: 0,0:18:49.47,0:18:51.25,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Похоже, придётся использовать эту вазу...
Dialogue: 0,0:18:51.25,0:18:55.25,Konosuba_Main,Megu,0,0,0,,Тьма, что темнее чёрного, и даже ещё чернее,
Dialogue: 0,0:18:55.25,0:18:57.88,Konosuba_Main,Megu,0,0,0,,взываю к тебе, впитай моё проклятье...
Dialogue: 0,0:18:57.88,0:18:59.24,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Что ты бубнишь?
Dialogue: 0,0:18:59.24,0:19:01.24,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Хочешь взорвать весь особняк?
Dialogue: 0,0:19:06.08,0:19:07.89,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Чёрт... Похоже, выхода нет.
Dialogue: 0,0:19:08.23,0:19:10.75,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Мегумин, как я открою дверь, беги.
Dialogue: 0,0:19:10.75,0:19:12.51,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Я использую Отсосное касание,
Dialogue: 0,0:19:12.51,0:19:15.41,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,и впитаю магию из стольких кукол, скольких смогу.
Dialogue: 0,0:19:16.82,0:19:20.41,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Ну давайте, злые духи! Налетайте,
Dialogue: 0,0:19:20.41,0:19:24.50,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,а после я натравлю на \Nвас нашу сумасшедшую богиню!
Dialogue: 0,0:19:29.28,0:19:32.09,Konosuba_Main,Dark,0,0,0,,Э-эй, Аква, ты как?
Dialogue: 0,0:19:32.54,0:19:33.04,Konosuba_Main,Dark,0,0,0,,КОНОШУПА
Dialogue: 0,0:19:33.04,0:19:34.79,Konosuba_Main,3,0,0,0,,Ай! Ай!
Dialogue: 0,0:19:35.45,0:19:37.69,Konosuba_Main,Luna,0,0,0,,Так как вы изгнали всех духов,
Dialogue: 0,0:19:37.69,0:19:39.67,Konosuba_Main,Luna,0,0,0,,вам положена особая награда.
Dialogue: 0,0:19:39.67,0:19:42.80,Konosuba_Main,Luna,0,0,0,,Это был обычный квест,
Dialogue: 0,0:19:42.80,0:19:44.19,Konosuba_Main,Luna,0,0,0,,но даже гильдии надоели
Dialogue: 0,0:19:44.19,0:19:47.68,Konosuba_Main,Luna,0,0,0,,эти духи, которые постоянно возрождались.
Dialogue: 0,0:19:47.68,0:19:49.10,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Интересно,
Dialogue: 0,0:19:49.10,0:19:51.56,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,почему духи обосновались именно там?
Dialogue: 0,0:19:51.79,0:19:53.43,Konosuba_Main,Luna,0,0,0,,Насчёт этого...
Dialogue: 0,0:19:53.43,0:19:57.00,Konosuba_Main,Luna,0,0,0,,вы же знаете, что рядом находится кладбище?
Dialogue: 0,0:19:57.28,0:19:59.14,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Кладбище?
Dialogue: 0,0:19:59.14,0:20:01.44,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Там мы впервые встретили Виз.
Dialogue: 0,0:20:02.03,0:20:06.20,Konosuba_Main,Luna,0,0,0,,Похоже, кто-то поставил там громадный барьер,
Dialogue: 0,0:20:06.67,0:20:08.66,Konosuba_Main,Luna,0,0,0,,так что духам стало некуда идти,
Dialogue: 0,0:20:08.66,0:20:11.20,Konosuba_Main,Luna,0,0,0,,и они обосновались в особняке.
Dialogue: 0,0:20:12.74,0:20:14.45,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Простите, нужно переговорить.
Dialogue: 0,0:20:17.50,0:20:20.50,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Эй. Ты же знаешь об этом, да?
Dialogue: 0,0:20:21.10,0:20:22.04,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:20:22.04,0:20:26.06,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Помнишь, как мы обещали Виз\N изгнать всех блуждающих духов с кладбища?
Dialogue: 0,0:20:25.65,0:20:26.21,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,{\a6}Ага.
Dialogue: 0,0:20:26.06,0:20:29.57,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Но бегать по всему кладбищу и изгонять та ещё морока,
Dialogue: 0,0:20:29.24,0:20:29.72,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,{\a6}Ага.
Dialogue: 0,0:20:29.57,0:20:32.22,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,так что я решила его запечатать,
Dialogue: 0,0:20:32.55,0:20:36.33,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,в надежде, что духи сами отправятся на небеса.
Dialogue: 0,0:20:36.33,0:20:38.73,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Вот... так... вот.
Dialogue: 0,0:20:39.50,0:20:41.82,Konosuba_Italics,Kaz,0,0,0,,Взялась за задание и схалтурила...
Dialogue: 0,0:20:41.82,0:20:44.02,Konosuba_Italics,Kaz,0,0,0,,Так дела не делаются.
Dialogue: 0,0:20:44.54,0:20:47.89,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Мы не возьмём\N дополнительную награду от гильдии.
Dialogue: 0,0:20:47.89,0:20:48.96,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Поняла?
Dialogue: 0,0:20:48.96,0:20:49.49,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:20:50.34,0:20:51.24,Konosuba_Main,Both,0,0,0,,КОНОСУБА!
Dialogue: 0,0:20:54.70,0:20:57.21,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,А я думал, всё это бредни Аквы.
Dialogue: 0,0:20:57.21,0:20:59.69,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Кто ж знал, что история правдива?
Dialogue: 0,0:21:00.18,0:21:01.04,Konosuba_Main,Wiz,0,0,0,,Казума-сан.
Dialogue: 0,0:21:01.32,0:21:04.17,Konosuba_Main,Wiz,0,0,0,,Здравствуй. Чистишь надгробие?
Dialogue: 0,0:21:04.34,0:21:07.92,Konosuba_Main,Wiz,0,0,0,,Разве не замечательно, что вы будете тут жить?
Dialogue: 0,0:21:08.40,0:21:11.53,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Нам очень повезло, что хозяин \Nоказался таким хорошим человеком.
Dialogue: 0,0:21:11.53,0:21:13.58,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Мы и тебе проблем доставили, Виз.
Dialogue: 0,0:21:13.58,0:21:17.43,Konosuba_Main,Wiz,0,0,0,,Нет, нет. Думаю, так будет даже лучше.
Dialogue: 0,0:21:18.25,0:21:21.21,Konosuba_Main,Wiz,0,0,0,,Уверена, теперь она не будет одинока.
Dialogue: 0,0:21:23.14,0:21:24.10,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Я тоже.
Dialogue: 0,0:21:24.69,0:21:27.69,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Прошу, пожалуйста, больше не балуйся.
Dialogue: 0,0:21:27.69,0:21:31.20,Konosuba_Main,Wiz,0,0,0,,Ну, мне нужно следить за\N магазином, так что пойду, пожалуй.
Dialogue: 0,0:21:31.20,0:21:32.98,Konosuba_Main,Wiz,0,0,0,,Передай остальным привет.
Dialogue: 0,0:21:32.98,0:21:35.03,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Да, спасибо, что зашла.
Dialogue: 0,0:21:40.28,0:21:43.96,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Казума! Обед готов! Поторопись!
Dialogue: 0,0:21:44.20,0:21:48.21,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Если не поторопишься,\N твоя долгожданная порция остынет!
Dialogue: 0,0:21:48.21,0:21:50.51,Konosuba_Italics,Kaz,0,0,0,,И вот так, я наконец
Dialogue: 0,0:21:50.51,0:21:53.69,Konosuba_Italics,Kaz,0,0,0,,достиг желаемого образа жизни.
Dialogue: 0,0:21:54.18,0:21:56.62,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Понял. Уже бегу!
Dialogue: 0,0:21:56.94,0:22:00.05,Konosuba_Main,Dark,0,0,0,,Аква, у нас брёвна для камина закончились.
Dialogue: 0,0:22:00.05,0:22:03.85,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,А, ну тогда используй старый\N спортивный костюм Казумы.
Dialogue: 0,0:22:03.85,0:22:05.38,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Не надо!
Dialogue: 0,0:22:05.38,0:22:09.86,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Я же говорил, это драгоценные воспоминания!
Dialogue: 0,0:23:39.92,0:23:49.74,wall o text,Sign,0,0,0,,{\pos(978.285,75.715)}Рыцарский кодекс, 15-й параграф. \NРыцарь никогда не должен терять самообладание...
Dialogue: 0,0:23:39.92,0:23:49.74,wall o text,Sign,0,0,0,,{\pos(640,154.571)}Даже под воздействием черной магии, при попытках захватить
Dialogue: 0,0:23:39.92,0:23:49.74,wall o text,Sign,0,0,0,,{\pos(602.286,255.143)}контроль над разумом, или когда союзники обезумели.
Dialogue: 0,0:23:39.92,0:23:49.74,wall o text,Sign,0,0,0,,{\pos(788.571,304.285)}Также, если от вы испытываете сексуальное возбуждение,
Dialogue: 0,0:23:39.92,0:23:49.74,wall o text,Sign,0,0,0,,{\pos(985.142,431.143)}вы должны это скрывать. \NРыцарь вы или нет, вести себя надо достойно.
Dialogue: 0,0:23:39.92,0:23:49.74,Konosuba_Next_Ep_Number/Title,Sign,0,370,0,,{\fs40\pos(546.191,621.381)}Серия{\c&HB400D0&} 9:
Dialogue: 0,0:23:39.92,0:23:49.74,Konosuba_Next_Ep_Number/Title,Sign,0,0,0,,{\c&HFFFFFF&\pos(817.143,630.286)}Благословение {\c&HAE00D7&}богини{\c&H1979E8&} для\N {\c&HFFFFFF&}этого {\c&H1979E8&}прекра{\c&HAE00D7&}сного{\c&HFFFFFF&} мага{\c&H1979E8&}зина{\c&HFFFFFF&}!
Dialogue: 0,0:23:40.78,0:23:44.28,Konosuba_Main_titr,Dark,0,0,0,,{\pos(649.143,556)}Рыцарь никогда не должен терять самообладание.
Dialogue: 0,0:23:44.28,0:23:47.60,Konosuba_Main_titr,Dark,0,0,0,,{\pos(642.286,554.857)}Неважно, насколько абсурдна ситуация, он должен держаться.
Dialogue: 0,0:23:47.60,0:23:49.74,Konosuba_Main_titr,Dark,0,0,0,,{\pos(643.429,554.857)}Даже когда сталкивается с массированной ментальной атакой...