[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Kono Su
Audio File: [Ohys-Raws] Kono Subarashii Sekai ni Shukufuku o! - 10 END (MX 1280x720 x264 AAC).mp4
Video File: [Ohys-Raws] Kono Subarashii Sekai ni Shukufuku o! - 10 END (MX 1280x720 x264 AAC).mp4
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.750000
Scroll Position: 397
Active Line: 402
Video Position: 34190

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Open Sans Semibold,54,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.55,0,2,0,0,42,1
Style: Konosuba_Main,Cambria,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0,0,35,1
Style: Konosuba_Italics,Cambria,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0,0,35,1
Style: Konosuba_Flashback,Open Sans Semibold,54,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.55,0,2,0,0,42,1
Style: Konosuba_Flashback_Italics,Open Sans Semibold,54,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.55,0,2,0,0,42,1
Style: Konosuba_Show_Title,a_MachinaOrtoSls,54,&H000F135A,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,20,20,30,1
Style: Konosuba_Show_Title2,a_MachinaOrtoSls,54,&H000F135A,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,20,20,30,1
Style: Konosuba_Ep_Number,Open Sans Semibold,39,&H00EBB220,&H000000FF,&H00FFFEE5,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4.5,0,7,20,20,230,1
Style: Konosuba_Ep_Title,Open Sans Semibold,39,&H00EBB220,&H000000FF,&H00FFFEE5,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4.5,0,2,20,20,210,1
Style: Konosuba_Next_Ep_Number,Open Sans Semibold,30,&H002783EB,&H000000FF,&H00892C10,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4.5,0,2,20,20,150,1
Style: Konosuba_Next_Ep_Title,Open Sans Semibold,30,&H002783EB,&H000000FF,&H00892C10,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4.5,0,2,20,20,11,1
Style: wall o text,Fiesta,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H006C6C6C,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,20,20,30,1
Style: Kill_Quest_Header,Bolero script,60,&H00374187,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,20,20,200,1
Style: Kill_Quest_Body,Windsor,54,&H00D9DBDC,&H000000FF,&H004F5364,&H004F5364,-1,0,0,0,150,100,0,0,1,3,0,2,20,20,101,1
Style: Kill_Quest_Body2,Windsor,54,&H003600D8,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00134460,-1,0,0,0,150,100,0,0,1,3,0,2,20,20,101,1
Style: requestcomplete,Open Sans Semibold,54,&H00010147,&H000000FF,&H006192B7,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4.5,0,8,20,20,41,1
Style: next_day,a_Bremen,30,&H0072F027,&H000000FF,&H002B3A4A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4.5,0,8,20,20,41,1
Style: sign_5490_Protect_the_City,Open Sans Semibold,41,&H003500C4,&H000000FF,&H00F5EDFC,&H00576096,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1.5,2,162,162,461,1
Style: song,Open Sans Semibold,36,&H00FEFBD5,&H000000FF,&H00934F39,&H00934F39,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,1.5,9,20,121,36,1
Style: sign_14503_Super_Emergency_,Open Sans Semibold,54,&H000C00D4,&H000000FF,&H000D0F33,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4.5,0,8,361,361,30,1
Style: sign_14503_Prevent_The_Mobi,Open Sans Semibold,41,&H00C7CDD2,&H000000FF,&H000E0D14,&H00424558,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1.5,2,89,89,480,1
Style: sign_33808_Illustration__Mi,Windsor,32,&H00C14CE5,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,7,68,845,80,1
Style: sign_33808_Thank_you_for_yo,Windsor,54,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H009E9EC3,-1,0,0,0,160,100,0,0,1,3,4,2,300,300,188,1
Style: sign_33830_Thanks_for_watch,Open Sans Semibold,54,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1.5,2,398,398,29,1
Style: sign_33950_We_ll_give_you_a,Open Sans Semibold,54,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1.5,2,20,20,29,1
Style: Konosuba_Main_titr,Cambria,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0,0,100,1
Style: Konosuba_Ep_Number/Title,Techno28,35,&H00EBB220,&H000000FF,&H00FFFEE5,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,20,20,20,1
Style: guide,Unicorn,35,&H00606968,&H000000FF,&H00E4EEEC,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4.5,0,8,20,20,41,1
Style: caution,St Transmission,27,&H009586C4,&H000000FF,&H00E4EEEC,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4.5,0,8,20,20,41,1
Style: Beginner Town,Windsor,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00AB5D0F,&H00804D10,-1,0,0,0,150,100,0,0,1,1.5,3,8,20,20,50,1
Style: Beginner Town2,Windsor,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00EDFCC2,&H00E3FF5C,0,0,0,0,150,100,0,0,1,1.5,3,8,20,20,50,1
Style: Beginner Town3,Windsor,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00DBF269,&H00D9AE3C,0,0,0,0,150,100,0,0,1,1.5,3,8,20,20,50,1
Style: Beginner Town4,Windsor,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00DED182,&H00BC7A32,0,0,0,0,150,100,0,0,1,1.5,3,8,20,20,50,1
Style: Beginner Town5,Windsor,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00DBAC59,&H00B05C06,0,0,0,0,150,100,0,0,1,1.5,3,8,20,20,50,1
Style: Adventurer's Guild,Windsor,54,&H00FBFFFE,&H000000FF,&H00C1E9F2,&H004DBCE0,-1,0,0,0,150,100,0,0,1,1.5,3,2,20,20,200,1
Style: Adventurer's Guild2,Windsor,54,&H00FBFFFE,&H000000FF,&H0075CBD7,&H003F6BA6,-1,0,0,0,150,100,0,0,1,1.5,3,2,20,20,200,1
Style: Adventurer's Guild3,Windsor,54,&H00FBFFFE,&H000000FF,&H0052B0D5,&H00203E80,-1,0,0,0,150,100,0,0,1,1.5,3,2,20,20,200,1
Style: Adventurer's Guild4,Windsor,54,&H008BDAED,&H000000FF,&H00123989,&H00203E80,-1,0,0,0,150,100,0,0,1,1.5,3,2,20,20,200,1
Style: Adventurer's Guild5,Windsor,54,&H00363E6F,&H000000FF,&H00363E6F,&H00363E6F,-1,0,0,0,150,100,0,0,1,1.5,3,2,20,20,200,1
Style: Konosuba_Next_Ep_Number/Title,Techno28,30,&H002783EB,&H000000FF,&H00892C10,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4.5,0,2,20,20,20,1
Style: logoSR,Script MT Bold,20,&H9BC2C2C2,&H00003FFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,9,10,25,10,1
Style: REK,Countdown,80,&H00FFFFFF,&H00004EFF,&H00C7AB03,&H00000000,0,0,0,0,140,100,0,0,1,6,0,5,10,10,10,1
Style: Red,Techno28,30,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,5,0,2,10,10,10,1
Style: Kill_Quest_Body2_Large,Open Sans Semibold,63,&H00ABFEFE,&H000000FF,&H003B6879,&H00366777,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1.5,2,20,20,230,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:25:00.00,logoSR,,0,0,0,,sovetromantica.com
Dialogue: 0,0:12:00.00,0:12:03.00,REK,,0,0,0,,{\be30\c&H4AF954&}so{\c&H4AF9A1&}ve{\c&H4AF9CA&}tr{\c&H4AF9E3&}om{\c&H4ACAF9&}an{\c&H4AA5F9&}ti{\c&H4A88F9&}ca{\c&H4A74F9&}.co{\c&H4A4BF9&}m
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:10.00,Red,,0,0,0,,{\an7\fad(500,500)\be20\}Перевод: Несущий Ересь\NРедактура: Xander
Dialogue: 0,0:00:01.24,0:00:04.24,Konosuba_Main,Luna,0,0,0,,Дестройер на горизонте! Дестройер на горизонте!
Dialogue: 0,0:00:05.08,0:00:07.27,Konosuba_Main,Luna,0,0,0,,Всем гражданским, немедленно эвакуироваться.
Dialogue: 0,0:00:07.57,0:00:11.03,Konosuba_Main,Luna,0,0,0,,Всем авантюристам \Nвооружиться и собраться в здании гильдии!
Dialogue: 0,0:00:11.03,0:00:12.78,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Казума!
Dialogue: 0,0:00:12.78,0:00:15.07,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Бежим! Нужно бежать!
Dialogue: 0,0:00:15.47,0:00:16.32,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,А?
Dialogue: 0,0:00:16.80,0:00:18.66,Konosuba_Main,Megu,0,0,0,,Передвижная Крепость, Дестройер...
Dialogue: 0,0:00:18.66,0:00:21.77,Konosuba_Main,Megu,0,0,0,,Сражаться с ней — самоубийство.
Dialogue: 0,0:00:20.90,0:00:21.77,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Да, да.
Dialogue: 0,0:00:21.77,0:00:24.08,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Который раз спрашиваю, что за Дестройер?!
Dialogue: 0,0:00:25.32,0:00:27.58,Konosuba_Main,Dark,0,0,0,,Обезумевшее древнее оружие.
Dialogue: 0,0:00:28.03,0:00:31.59,Konosuba_Main,Dark,0,0,0,,Там, где он прошёл, даже трава не растёт.
Dialogue: 0,0:00:34.26,0:00:36.18,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Ладно девчата, пошли в гильдию.
Dialogue: 0,0:00:36.18,0:00:37.41,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Зачем?
Dialogue: 0,0:00:37.41,0:00:40.18,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Мы с таким трудом заработали этот дом,
Dialogue: 0,0:00:40.18,0:00:42.67,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,нельзя позволить его уничтожить!
Dialogue: 0,0:01:05.92,0:01:08.53,Konosuba_Main,Luna,0,0,0,,Вы — последняя надежда этого города.
Dialogue: 0,0:01:10.53,0:01:13.19,Konosuba_Main_titr,Luna,0,0,0,,И мы просим вас помочь.
Dialogue: 0,0:01:14.67,0:01:17.74,Konosuba_Main_titr,B,0,0,0,,Сейчас Передвижная Крепость Дестройер
Dialogue: 0,0:01:17.74,0:01:22.36,Konosuba_Main_titr,B,0,0,0,,медленно движется сюда с северо-запада.
Dialogue: 0,0:01:22.36,0:01:24.67,Konosuba_Main,B,0,0,0,,Через час она будет в городе.
Dialogue: 0,0:01:34.41,0:01:35.54,Konosuba_Main,Mag,0,0,0,,Эм...
Dialogue: 0,0:01:35.54,0:01:39.52,Konosuba_Main,Mag,0,0,0,,Дестройера создали в \Nдревнем магическом королевстве, да?
Dialogue: 0,0:01:39.52,0:01:43.70,Konosuba_Main,Mag,0,0,0,,Эти люди приготовили хоть \Nчто-то, что может ему противостоять?
Dialogue: 0,0:01:44.34,0:01:47.61,Konosuba_Main,Luna,0,0,0,,Они погибли от него первыми.
Dialogue: 0,0:01:48.13,0:01:49.37,Konosuba_Italics,Kaz,0,0,0,,Ну и баланс...
Dialogue: 0,0:01:49.37,0:01:52.62,Konosuba_Italics,Kaz,0,0,0,,Такого сильного врага и близко \Nне должно быть с городом новичков.
Dialogue: 0,0:01:52.62,0:01:55.19,Konosuba_Main,D,0,0,0,,Если бы только Мицуруги-сан был здесь...
Dialogue: 0,0:01:55.19,0:01:57.33,Konosuba_Main,F,0,0,0,,Интересно, куда он исчез.
Dialogue: 0,0:01:58.37,0:02:01.28,Konosuba_Main,Chris,0,0,0,,Нам нужно немедленно эвакуироваться.
Dialogue: 0,0:02:01.28,0:02:02.73,Konosuba_Main,Dark,0,0,0,,Нет, мы не можем.
Dialogue: 0,0:02:02.73,0:02:05.57,Konosuba_Main,Dark,0,0,0,,Иначе горожане потеряют свои дома.
Dialogue: 0,0:02:05.57,0:02:08.38,Konosuba_Main,Chris,0,0,0,,Даркнесс, ты как всегда упряма.
Dialogue: 0,0:02:09.06,0:02:10.14,Konosuba_Main,Chris,0,0,0,,Эй, ты.
Dialogue: 0,0:02:10.69,0:02:12.68,Konosuba_Main,Chris,0,0,0,,Есть какие-нибудь идеи?
Dialogue: 0,0:02:12.68,0:02:14.26,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Ты просишь невозможного...
Dialogue: 0,0:02:16.98,0:02:20.13,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Аква, сможешь сломать его барьер?
Dialogue: 0,0:02:22.41,0:02:24.40,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Не узнаю, пока не попробую.
Dialogue: 0,0:02:24.40,0:02:27.28,Konosuba_Main,Luna,0,0,0,,Ты можешь сломать барьер Дестройера?!
Dialogue: 0,0:02:27.52,0:02:29.96,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Н-нет, это ещё не точно...
Dialogue: 0,0:02:29.96,0:02:32.42,Konosuba_Main,Luna,0,0,0,,Даже так, шанс есть?
Dialogue: 0,0:02:32.42,0:02:33.78,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,К-конечно...
Dialogue: 0,0:02:34.20,0:02:35.63,Konosuba_Main,Luna,0,0,0,,Но, кроме этого,
Dialogue: 0,0:02:35.63,0:02:38.11,Konosuba_Main,Luna,0,0,0,,нам нужна очень разрушительная магия...
Dialogue: 0,0:02:38.76,0:02:39.73,Konosuba_Main,Se,0,0,0,,Не проблема.
Dialogue: 0,0:02:40.61,0:02:42.75,Konosuba_Main,Se,0,0,0,,Если нужно вжарить, у нас есть она.
Dialogue: 0,0:02:42.75,0:02:44.38,Konosuba_Main,Se,0,0,0,,Шизанутая девка.
Dialogue: 0,0:02:45.00,0:02:47.38,Konosuba_Main,Hei,0,0,0,,Точно. Шизанутая девка!
Dialogue: 0,0:02:47.66,0:02:50.41,Konosuba_Main,Ga,0,0,0,,У нас есть Шизанутая девка!
Dialogue: 0,0:02:54.62,0:02:55.72,Konosuba_Main,Megu,0,0,0,,Стоп!
Dialogue: 0,0:02:55.72,0:03:00.11,Konosuba_Main,Megu,0,0,0,,Если вы обо мне, то хватит \Nзвать таким странным прозвищем.
Dialogue: 0,0:03:00.11,0:03:03.16,Konosuba_Main,Megu,0,0,0,,Иначе я вам прямо сейчас покажу,
Dialogue: 0,0:03:03.16,0:03:05.48,Konosuba_Main,Megu,0,0,0,,насколько безумна!
Dialogue: 0,0:03:07.30,0:03:10.49,Konosuba_Main,Dark,0,0,0,,Твоя магия взрывов — самая сильная в городе.
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:12.13,Konosuba_Main,Dark,0,0,0,,Так что, Мегумин?
Dialogue: 0,0:03:13.53,0:03:18.50,Konosuba_Main,Megu,0,0,0,,Не думаю, что смогу\N победить его одним ударом.
Dialogue: 0,0:03:20.75,0:03:23.50,Konosuba_Main,Wiz,0,0,0,,Простите, что опоздала!
Dialogue: 0,0:03:23.76,0:03:26.26,Konosuba_Main,Wiz,0,0,0,,Я хозяйка Магического магазина.
Dialogue: 0,0:03:26.26,0:03:30.51,Konosuba_Main,Wiz,0,0,0,,Я тоже немного авантюрист, так что могу помочь...
Dialogue: 0,0:03:30.52,0:03:31.98,Konosuba_Main,A,0,0,0,,Хозяйка магазина!
Dialogue: 0,0:03:31.98,0:03:33.51,Konosuba_Main,F,0,0,0,,Бедная хозяйка пришла!
Dialogue: 0,0:03:33.51,0:03:35.77,Konosuba_Main,E,0,0,0,,Мы победим! Обязательно победим!
Dialogue: 0,0:03:36.98,0:03:38.41,Konosuba_Main,Wiz,0,0,0,,Э? Э?
Dialogue: 0,0:03:38.41,0:03:40.95,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Почему она такая известная?
Dialogue: 0,0:03:40.95,0:03:44.40,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,И почему её зовут "бедной хозяйкой"?
Dialogue: 0,0:03:44.40,0:03:46.43,Konosuba_Main,Dust,0,0,0,,А ты не знаешь?
Dialogue: 0,0:03:46.43,0:03:50.28,Konosuba_Main,Dust,0,0,0,,Давным-давно, она была известным архимагом.
Dialogue: 0,0:03:50.70,0:03:53.53,Konosuba_Italics,Kaz,0,0,0,,Ещё бы, она ведь лич...
Dialogue: 0,0:03:53.77,0:03:55.24,Konosuba_Main,Luna,0,0,0,,Отлично!
Dialogue: 0,0:03:55.24,0:03:57.51,Konosuba_Main,Luna,0,0,0,,Внезапный квест начинается!
Dialogue: 0,0:03:58.54,0:04:03.42,Kill_Quest_Header,Sign,0,0,0,,Внезапный квест
Dialogue: 0,0:03:58.58,0:04:03.42,Kill_Quest_Body2,Sign,0,0,0,,{\fad(400,1)\pos(640,467)}Защитить город от Передвижной Крепости Дестройера!!
Dialogue: 0,0:03:59.58,0:04:03.42,Kill_Quest_Body,Sign,0,0,0,,{\fs24\fad(400,1)\pos(638.667,664.334)}Нет ограничения на уровень\NОтказаться нельзя
Dialogue: 0,0:04:03.75,0:04:06.27,Konosuba_Main,Man,0,0,0,,Скорее! Она скоро будет здесь!
Dialogue: 0,0:04:06.27,0:04:07.04,Konosuba_Main,Men,0,0,0,,Да!
Dialogue: 0,0:04:16.13,0:04:19.18,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Эй, Даркнесс. Знаю, ты упряма,
Dialogue: 0,0:04:19.46,0:04:23.75,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,но сейчас лучше обуздать \Nсвои фетиши и пойти со мной...
Dialogue: 0,0:04:23.75,0:04:28.36,Konosuba_Main,Dark,0,0,0,,Учитывая моё обычное \Nповедение, твои слова вполне логичны.
Dialogue: 0,0:04:29.19,0:04:33.53,Konosuba_Main,Dark,0,0,0,,Но неужели ты думаешь, что я \Nруководствуюсь только своими желаниями?
Dialogue: 0,0:04:33.93,0:04:35.37,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Конечно. Именно так.
Dialogue: 0,0:04:35.37,0:04:36.20,Konosuba_Main,Dark,0,0,0,,Чт...
Dialogue: 0,0:04:37.93,0:04:39.46,Konosuba_Main,Dark,0,0,0,,Кхм.
Dialogue: 0,0:04:39.46,0:04:42.83,Konosuba_Main,Dark,0,0,0,,Я должна защитить местных жителей.
Dialogue: 0,0:04:43.28,0:04:46.17,Konosuba_Main,Dark,0,0,0,,Уверена, что они об этом даже не вспомнят,
Dialogue: 0,0:04:46.17,0:04:48.35,Konosuba_Main,Dark,0,0,0,,но я всё равно так хочу.
Dialogue: 0,0:04:49.00,0:04:50.81,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,У тебя есть на это причина?
Dialogue: 0,0:04:55.11,0:04:59.01,Konosuba_Main,Dark,0,0,0,,Моё настоящее имя — \NДаркнесс Форд Лалатина.
Dialogue: 0,0:04:59.01,0:05:00.60,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Лала... И что?
Dialogue: 0,0:05:01.78,0:05:05.22,Konosuba_Main,Dark,0,0,0,,Я — дочь аристократов, владеющих этой землёй.
Dialogue: 0,0:05:05.22,0:05:06.73,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Ты настолько богата?!
Dialogue: 0,0:05:07.45,0:05:08.99,Konosuba_Main,Dark,0,0,0,,Не говори остальным.
Dialogue: 0,0:05:08.99,0:05:10.23,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,А, конечно...
Dialogue: 0,0:05:11.60,0:05:13.05,Konosuba_Main,Dark,0,0,0,,Я — рыцарь.
Dialogue: 0,0:05:14.10,0:05:19.02,Konosuba_Main,Dark,0,0,0,,Защищать простых людей — моё призвание.
Dialogue: 0,0:05:19.58,0:05:20.37,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Ясно...
Dialogue: 0,0:05:21.43,0:05:24.20,Konosuba_Main,Dark,0,0,0,,Тебе не нравятся \Nэгоистичные и упрямые союзники?
Dialogue: 0,0:05:25.77,0:05:28.02,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Эгоистичные капризы одного архи-священника
Dialogue: 0,0:05:28.02,0:05:30.97,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,раздражают меня \Nнастолько, что хочется её прибить.
Dialogue: 0,0:05:31.58,0:05:35.09,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Но я не против, когда так действуешь ты.
Dialogue: 0,0:05:36.86,0:05:37.93,Konosuba_Main,Dark,0,0,0,,Вот как.
Dialogue: 0,0:05:47.61,0:05:48.48,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Лалатина.
Dialogue: 0,0:05:48.84,0:05:50.76,Konosuba_Main,Dark,0,0,0,,Не зови меня так!
Dialogue: 0,0:05:51.23,0:05:52.42,Konosuba_Main,All,0,0,0,,КОНОСУБА!
Dialogue: 0,0:05:53.13,0:05:54.48,Konosuba_Main,Luna,0,0,0,,Всем авантюристам!
Dialogue: 0,0:05:54.48,0:05:56.61,Konosuba_Main,Luna,0,0,0,,Дестройер уже близко!
Dialogue: 0,0:05:56.61,0:05:58.77,Konosuba_Main,Luna,0,0,0,,Пожалуйста, приготовьтесь к битве!
Dialogue: 0,0:06:20.36,0:06:22.10,Konosuba_Main,Dust,0,0,0,,Б-большой...
Dialogue: 0,0:06:30.30,0:06:32.60,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Мы точно сможем его победить?
Dialogue: 0,0:06:32.60,0:06:33.92,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Эй, Виз!
Dialogue: 0,0:06:33.92,0:06:36.03,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Ты точно справишься?!
Dialogue: 0,0:06:36.24,0:06:38.47,Konosuba_Main,Wiz,0,0,0,,Оставь это на меня, Аква-сама.
Dialogue: 0,0:06:38.47,0:06:41.19,Konosuba_Main,Wiz,0,0,0,,Я же высокоуровневая нежить.
Dialogue: 0,0:06:41.19,0:06:43.20,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Точно сможешь?!
Dialogue: 0,0:06:43.20,0:06:47.59,Konosuba_Main,Wiz,0,0,0,,Если не смогу, давай \Nвместе отправимся на небеса.
Dialogue: 0,0:06:47.59,0:06:50.22,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Это не смешно! Это не смешно!
Dialogue: 0,0:06:50.22,0:06:52.46,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Казума, а ты там как?!
Dialogue: 0,0:06:52.64,0:06:56.17,Konosuba_Main,Megu,0,0,0,,Всё хорошо. Я сильна. Я сильна.
Dialogue: 0,0:06:56.17,0:06:57.19,Konosuba_Italics,Kaz,0,0,0,,Плохо дело.
Dialogue: 0,0:06:57.19,0:07:00.69,Konosuba_Main,Megu,0,0,0,,Я — сильнейшая из \NАлых Демонов, гениальный маг...
Dialogue: 0,0:06:58.09,0:07:00.91,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,{\a6}Эй, успокойся. Не думай ни о чём.
Dialogue: 0,0:07:00.91,0:07:05.25,Konosuba_Main,Megu,0,0,0,,Я-я взорву... Я взорву эту штуку...
Dialogue: 0,0:07:05.25,0:07:06.47,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Эй, эй, ещё рано, рано!
Dialogue: 0,0:07:08.13,0:07:09.85,Konosuba_Main,A,0,0,0,,Приближается!
Dialogue: 0,0:07:16.61,0:07:19.03,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Священное...
Dialogue: 0,0:07:24.84,0:07:26.74,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,разрушение заклинаний!
Dialogue: 0,0:07:56.90,0:07:58.15,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Сейчас!
Dialogue: 0,0:07:58.46,0:08:01.11,Konosuba_Main,Wiz,0,0,0,,Мегумин-сан, начинайте обстрел!
Dialogue: 0,0:08:02.15,0:08:03.91,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Эй, Мегумин!
Dialogue: 0,0:08:05.68,0:08:09.31,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Эй! Твоя любовь к \Nвзрывам и вправду безгранична?
Dialogue: 0,0:08:09.31,0:08:11.16,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Тогда Виз готова, а ты — нет?
Dialogue: 0,0:08:11.16,0:08:16.30,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Или твоя магия настолько слаба, \Nчто не может уничтожить эту штуку?!
Dialogue: 0,0:08:16.30,0:08:17.67,Konosuba_Main,Megu,0,0,0,,Что?!
Dialogue: 0,0:08:17.96,0:08:19.94,Konosuba_Main,Megu,0,0,0,,Это было обиднее чем
Dialogue: 0,0:08:19.94,0:08:23.09,Konosuba_Main,Megu,0,0,0,,тогда, когда ты насмехался над моим именем!
Dialogue: 0,0:08:24.37,0:08:28.10,Konosuba_Main,Megu,0,0,0,,Я покажу тебе, что такое настоящий взрыв!
Dialogue: 0,0:08:28.46,0:08:32.22,Konosuba_Main,Both,0,0,0,,Чернее чёрного, темнее тёмного,
Dialogue: 0,0:08:32.22,0:08:35.03,Konosuba_Main,both,0,0,0,,великая ночь, поделись со мной силой.
Dialogue: 0,0:08:35.03,0:08:37.02,Konosuba_Main,both,0,0,0,,Пришло время пробудиться.
Dialogue: 0,0:08:37.02,0:08:39.41,Konosuba_Main,both,0,0,0,,Справедливость, \Nисчезнувшая за гранью мироздания,
Dialogue: 0,0:08:39.75,0:08:42.61,Konosuba_Main,both,0,0,0,,явись и помоги мне исказить пространство.
Dialogue: 0,0:08:43.88,0:08:46.32,Konosuba_Main,Both,0,0,0,,Эксплоужн!
Dialogue: 0,0:09:18.13,0:09:19.19,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Молодец, Мегумин.
Dialogue: 0,0:09:23.61,0:09:27.91,Konosuba_Main,Megu,0,0,0,,Это всё из-за лича. Она сильнее меня.
Dialogue: 0,0:09:28.39,0:09:29.91,Konosuba_Main,Megu,0,0,0,,Какая досада...
Dialogue: 0,0:09:30.49,0:09:33.45,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Да ладно тебе. Хорошая работа, хорошая.
Dialogue: 0,0:09:33.68,0:09:34.61,Konosuba_Main,A,0,0,0,,Они сделали это?
Dialogue: 0,0:09:34.61,0:09:36.96,Konosuba_Main,B,0,0,0,,Когда всё закончится, я женюсь.
Dialogue: 0,0:09:37.79,0:09:40.71,Konosuba_Italics,Kaz,0,0,0,,Эй, никогда не говори \Nтакого, если не хочешь погибнуть!
Dialogue: 0,0:09:40.71,0:09:42.98,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Ладно, давайте пойдём праздновать.
Dialogue: 0,0:09:42.98,0:09:44.85,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Интересно, сколько нам заплатят?
Dialogue: 0,0:09:44.85,0:09:47.92,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Дурында! После таких\N слов он точно возродится!
Dialogue: 0,0:09:47.92,0:09:48.68,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,А?
Dialogue: 0,0:09:51.43,0:09:53.12,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,А я ведь говорил!
Dialogue: 0,0:09:53.12,0:09:54.93,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Э?!
Dialogue: 0,0:09:55.66,0:09:59.04,Konosuba_Italics,Dest,0,0,0,,Восстановление невозможно, \Nактивирована программа самоуничтожения.
Dialogue: 0,0:09:59.04,0:10:01.44,Konosuba_Italics,Dest,0,0,0,,Всему персоналу, немедленно эвакуироваться.
Dialogue: 0,0:10:01.92,0:10:04.94,Konosuba_Italics,Dest,0,0,0,,Всему персоналу, немедленно эвакуироваться.
Dialogue: 0,0:10:04.94,0:10:07.68,Konosuba_Main,All,0,0,0,,Вы серьёзно?!
Dialogue: 0,0:10:08.03,0:10:14.80,Kill_Quest_Header,Sign,0,0,0,,Внезапный квест
Dialogue: 0,0:10:08.03,0:10:14.80,Kill_Quest_Body2,Sign,0,0,0,,{\fad(400,1)\pos(648,461.667)}Защитить город от Передвижной крепости Дестройера!!
Dialogue: 0,0:10:08.03,0:10:14.80,Kill_Quest_Body,Sign,0,0,0,,{\fs24\fad(400,1)\pos(642.666,660.334)}Нет ограничения на уровень\NОтказаться нельзя
Dialogue: 0,0:10:09.12,0:10:11.08,Konosuba_Italics,Dest,0,0,0,,{\an8}Активация программы самоуничтожения.
Dialogue: 0,0:10:11.08,0:10:12.99,Konosuba_Italics,Dest,0,0,0,,{\an8}Активация программы самоуничтожения.
Dialogue: 0,0:10:14.87,0:10:20.68,Kill_Quest_Body2,Sign,0,0,0,,{\pos(642.667,80.333)}С{\c&H5643EE&}у{\c&H988FFF&}п{\c&HD8EAFF&}е{\c&HEBFEFF&}р {\c&HD8EAFF&}В{\c&H988FFF&}н{\c&H5643EE&}е{\c&H0C00D4&}за{\c&H0C00D4&}п{\c&H5643EE&}н{\c&H988FFF&}ы{\c&HD8EAFF&}й {\c&HEBFEFF&}К{\c&HD8EAFF&}в{\c&H988FFF&}е{\c&H5643EE&}с{\c&H0C00D4&}т 
Dialogue: 0,0:10:14.87,0:10:20.68,Kill_Quest_Body2,Sign,0,0,0,,{\pos(650.667,589.667)\c&HBDBCC3&\3c&H00002F&}Остановить самоуничтожение Передвижной Крепости Дестройера!!
Dialogue: 0,0:10:21.80,0:10:23.06,Konosuba_Main,C,0,0,0,,Невозможно.
Dialogue: 0,0:10:23.63,0:10:25.46,Konosuba_Main,C,0,0,0,,Нам ничего не сделать!
Dialogue: 0,0:10:25.46,0:10:27.30,Konosuba_Main,D,0,0,0,,Это безнадёжно! Бежим!
Dialogue: 0,0:10:27.46,0:10:29.77,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Даркнесс! Отступаем.
Dialogue: 0,0:10:30.23,0:10:32.60,Konosuba_Main_titr,Dark,0,0,0,,Я не отступлю.
Dialogue: 0,0:10:33.30,0:10:37.10,Konosuba_Main_titr,Dark,0,0,0,,Рыцарь не отступает перед лицом врага.
Dialogue: 0,0:10:37.79,0:10:38.83,Konosuba_Main_titr,Kaz,0,0,0,,Даркнесс...
Dialogue: 0,0:10:38.83,0:10:42.44,Konosuba_Main_titr,Dark,0,0,0,,К тому же как только представлю, что рядом
Dialogue: 0,0:10:42.44,0:10:45.02,Konosuba_Main_titr,Dark,0,0,0,,взорвётся такая мощная бомба...
Dialogue: 0,0:10:45.02,0:10:45.73,Konosuba_Main_titr,Kaz,0,0,0,,А?
Dialogue: 0,0:10:46.03,0:10:50.18,Konosuba_Main_titr,Dark,0,0,0,,Что это за волнение, \Nкоторого я раньше не ощущала?
Dialogue: 0,0:10:50.18,0:10:52.86,Konosuba_Main_titr,Dark,0,0,0,,Смогу ли я всё выдержать?
Dialogue: 0,0:10:52.86,0:10:56.75,Konosuba_Main,Dark,0,0,0,,Насколько бы крепкой я ни была, \Nневредимой скорее всего не останусь.
Dialogue: 0,0:10:58.71,0:11:00.50,Konosuba_Main,Dark,0,0,0,,Не могу больше ждать.
Dialogue: 0,0:11:01.13,0:11:02.01,Konosuba_Main,Dark,0,0,0,,Казума!
Dialogue: 0,0:11:01.64,0:11:03.05,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,{\an8}Да, я Казума.
Dialogue: 0,0:11:02.01,0:11:03.50,Konosuba_Main,Dark,0,0,0,,Я побежала!
Dialogue: 0,0:11:03.50,0:11:04.92,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,А? Эй!
Dialogue: 0,0:11:04.92,0:11:06.40,Konosuba_Main,Dark,0,0,0,,Я ещё вернусь!
Dialogue: 0,0:11:09.87,0:11:12.40,Konosuba_Main,H,0,0,0,,Смотрите, Даркнесс-сан атакует!
Dialogue: 0,0:11:12.40,0:11:13.26,Konosuba_Main,Adv,0,0,0,,Э?!
Dialogue: 0,0:11:14.81,0:11:18.02,Konosuba_Main,E,0,0,0,,Понятно. Она хочет уничтожить его до взрыва.
Dialogue: 0,0:11:18.02,0:11:19.56,Konosuba_Main,4F,0,0,0,,Город можно защитить.
Dialogue: 0,0:11:19.74,0:11:21.19,Konosuba_Main,1F,0,0,0,,Я с вами!
Dialogue: 0,0:11:22.27,0:11:24.65,Konosuba_Main,1F,0,0,0,,Я так люблю этот город!
Dialogue: 0,0:11:25.09,0:11:28.19,Konosuba_Main,Adv30,0,0,0,,Хоть я уже и взял 30-й уровень...
Dialogue: 0,0:11:29.29,0:11:33.20,Konosuba_Main,Adv30,0,0,0,,Теперь я осознал, почему всё\N ещё сижу в городе для новичков.
Dialogue: 0,0:11:33.73,0:11:36.70,Konosuba_Main,Dust,0,0,0,,Вспоминая, сколько \Nвоспоминаний я получил в этом городе...
Dialogue: 0,0:11:38.04,0:11:41.30,Konosuba_Main,Dust,0,0,0,,И я просто обязан за них отплатить.
Dialogue: 0,0:11:41.30,0:11:42.08,Konosuba_Main,Both,0,0,0,,Да!
Dialogue: 0,0:11:42.08,0:11:45.24,Konosuba_Main,Man,0,0,0,,Отставить страх! Мы пойдём за ней!
Dialogue: 0,0:11:45.24,0:11:46.34,Konosuba_Main,All,0,0,0,,Да!
Dialogue: 0,0:11:46.34,0:11:48.84,Konosuba_Main,All,0,0,0,,Вперёд!
Dialogue: 0,0:11:52.98,0:11:56.05,Konosuba_Main,All,0,0,0,,Давай! Вылезай, кто бы ты ни был!
Dialogue: 0,0:11:58.49,0:11:59.55,Konosuba_Main,Wiz,0,0,0,,Казума-сан.
Dialogue: 0,0:12:00.34,0:12:03.78,Konosuba_Main,Wiz,0,0,0,,Если мы найдём комнату управления,
Dialogue: 0,0:12:03.78,0:12:05.77,Konosuba_Main,Wiz,0,0,0,,то сможем остановить самоуничтожение.
Dialogue: 0,0:12:06.57,0:12:10.78,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Даркнесс уже там, так что дело в шляпе.
Dialogue: 0,0:12:12.48,0:12:13.78,Konosuba_Main,Man,0,0,0,,Ну-ка налетай.
Dialogue: 0,0:12:18.00,0:12:20.77,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Всё так хорошо идёт, пусть дальше сами.
Dialogue: 0,0:12:20.77,0:12:23.11,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Давай пойдём домой, \Nчтобы завтра с новыми силами...
Dialogue: 0,0:12:23.11,0:12:24.29,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Пошли, бесполезная богиня!
Dialogue: 0,0:12:24.29,0:12:26.54,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,А?! Н-нет!
Dialogue: 0,0:12:28.25,0:12:29.55,Konosuba_Main,Dust,0,0,0,,Нашёл!
Dialogue: 0,0:12:31.51,0:12:33.30,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Хочу домой...
Dialogue: 0,0:12:36.48,0:12:38.18,Konosuba_Main,Man,0,0,0,,Посмотрите на это.
Dialogue: 0,0:12:40.23,0:12:42.43,Konosuba_Main,Wiz,0,0,0,,Член экипажа?
Dialogue: 0,0:12:42.64,0:12:44.90,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Он давно умер.
Dialogue: 0,0:12:44.90,0:12:46.26,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Но нежитью не стал.
Dialogue: 0,0:12:46.26,0:12:49.37,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Его смерть была мирной, он ушёл без сожалений.
Dialogue: 0,0:12:49.37,0:12:51.31,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Но они должны были быть!
Dialogue: 0,0:12:51.31,0:12:55.63,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Сами же видите, он умер в одиночестве...
Dialogue: 0,0:12:57.43,0:12:58.70,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Что это?
Dialogue: 0,0:13:02.43,0:13:05.33,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,"Правители этой страны попросили невозможного.
Dialogue: 0,0:13:05.63,0:13:09.02,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Сделать передвижную\N крепость за такие гроши?
Dialogue: 0,0:13:09.02,0:13:10.09,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Абсурд."
Dialogue: 0,0:13:10.55,0:13:12.59,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Это его дневник?
Dialogue: 0,0:13:14.19,0:13:17.59,Konosuba_Main,Man,0,0,0,,И как мне сделать мощный источник энергии?
Dialogue: 0,0:13:18.38,0:13:22.18,Konosuba_Main,Man,0,0,0,,Я сказал принести легендарный\N коронотит, или что-то похожее.
Dialogue: 0,0:13:24.32,0:13:27.10,Konosuba_Main,Man,0,0,0,,Они его принесли. Что дальше?
Dialogue: 0,0:13:27.40,0:13:29.88,Konosuba_Main,Man,0,0,0,,Меня казнят, если это не будет работать?
Dialogue: 0,0:13:29.88,0:13:32.61,Konosuba_Main,Man,0,0,0,,Пожалуйста, работай! Прошу!
Dialogue: 0,0:13:34.57,0:13:37.89,Konosuba_Main,Man,0,0,0,,Готово. Но оно меня не слушается.
Dialogue: 0,0:13:38.76,0:13:40.70,Konosuba_Main,Man,0,0,0,,Страна уничтожена. О, нет!
Dialogue: 0,0:13:40.70,0:13:41.89,Konosuba_Main,Man,0,0,0,,Всё уничтожено!
Dialogue: 0,0:13:41.89,0:13:43.69,Konosuba_Main,Man,0,0,0,,О, нет!
Dialogue: 0,0:13:43.69,0:13:46.28,Konosuba_Main,Man,0,0,0,,Однако, я чувствую облегчение. Мне нравится.
Dialogue: 0,0:13:46.28,0:13:47.71,Konosuba_Main,Man,0,0,0,,Ладно, решено.
Dialogue: 0,0:13:47.71,0:13:50.21,Konosuba_Main,Man,0,0,0,,Я проведу остаток жизни здесь.
Dialogue: 0,0:13:50.21,0:13:53.48,Konosuba_Main,Man,0,0,0,,Всё равно отсюда не \Nвыбраться. И её не остановить.
Dialogue: 0,0:13:53.48,0:13:56.13,Konosuba_Main,Man,0,0,0,,Тот, кто её сделал — идиот!
Dialogue: 0,0:13:58.35,0:14:01.64,Konosuba_Main,Man,0,0,0,,Упс, вообще-то это был я.
Dialogue: 0,0:14:05.99,0:14:06.72,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Конец.
Dialogue: 0,0:14:06.72,0:14:07.65,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Ах ты ****!{}
Dialogue: 0,0:14:07.99,0:14:09.77,Konosuba_Main,All,0,0,0,,КОНОСУБА!
Dialogue: 0,0:14:10.79,0:14:12.73,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Мы отправили Даста и остальных подальше,
Dialogue: 0,0:14:13.24,0:14:15.24,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,но что теперь делать?
Dialogue: 0,0:14:15.81,0:14:18.73,Konosuba_Main,Wiz,0,0,0,,Коронотит вышел из-под контроля.
Dialogue: 0,0:14:18.73,0:14:20.82,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Вы можете с этим что-то сделать?
Dialogue: 0,0:14:21.29,0:14:22.50,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Что-нибудь божественное.
Dialogue: 0,0:14:22.50,0:14:24.99,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Типа "богиня махнёт рукой и зло падёт".
Dialogue: 0,0:14:24.99,0:14:27.09,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Ты совсем сбрендил?
Dialogue: 0,0:14:27.09,0:14:29.82,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Эй, Виз. {\i1}Ты{\i0} можешь что-нибудь сделать?
Dialogue: 0,0:14:32.81,0:14:34.23,Konosuba_Main,Wiz,0,0,0,,Можно телепортировать куда-ни...
Dialogue: 0,0:14:34.23,0:14:35.17,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Так, давай!
Dialogue: 0,0:14:35.17,0:14:37.42,Konosuba_Main,Wiz,0,0,0,,Но у меня не хватит магии!
Dialogue: 0,0:14:37.89,0:14:39.76,Konosuba_Main,Wiz,0,0,0,,Эм, Казума-сан...
Dialogue: 0,0:14:41.39,0:14:42.57,Konosuba_Main,Wiz,0,0,0,,У меня просьба.
Dialogue: 0,0:14:43.85,0:14:45.60,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Ч-что такое?
Dialogue: 0,0:14:49.38,0:14:51.69,Konosuba_Main,Wiz,0,0,0,,Можно мне... отсосать? {Да, я знаю. Знаю.}
Dialogue: 0,0:14:52.00,0:14:53.07,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,С удовольствием.
Dialogue: 0,0:14:54.09,0:14:56.91,Konosuba_Italics,Kaz,0,0,0,,Не буду глупить и спрашивать "Отсосать, что"?
Dialogue: 0,0:14:56.91,0:14:59.68,Konosuba_Italics,Kaz,0,0,0,,Я не из тех людей, которые в такой ситуации
Dialogue: 0,0:14:59.68,0:15:01.26,Konosuba_Italics,Kaz,0,0,0,,будут косить под идиота.
Dialogue: 0,0:15:02.36,0:15:03.90,Konosuba_Main,Wiz,0,0,0,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:15:03.90,0:15:04.49,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Тебе спасибо.
Dialogue: 0,0:15:04.49,0:15:05.54,Konosuba_Main,Wiz,0,0,0,,А теперь...
Dialogue: 0,0:15:05.54,0:15:06.12,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Давай.
Dialogue: 0,0:15:08.64,0:15:12.88,Konosuba_Italics,Kaz,0,0,0,,Папа, мама, сейчас я стану взрос...
Dialogue: 0,0:15:14.03,0:15:16.92,Konosuba_Main,Wiz,0,0,0,,Прости! Отсосное Касание!
Dialogue: 0,0:15:20.05,0:15:23.14,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Э-эй! Казума высыхает!
Dialogue: 0,0:15:25.22,0:15:27.52,Konosuba_Italics,Kaz,0,0,0,,Какой облом...
Dialogue: 0,0:15:27.73,0:15:30.36,Konosuba_Main,Wiz,0,0,0,,Теперь я могу использовать магию телепортации.
Dialogue: 0,0:15:30.97,0:15:32.15,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Понятно.
Dialogue: 0,0:15:32.50,0:15:33.66,Konosuba_Main,Wiz,0,0,0,,Но есть проблема.
Dialogue: 0,0:15:33.66,0:15:36.65,Konosuba_Main,Wiz,0,0,0,,Я не могу её нормально контролировать.
Dialogue: 0,0:15:36.83,0:15:38.32,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Эй, это плохо!
Dialogue: 0,0:15:38.32,0:15:41.66,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Камень настолько красный, что уже белый!
Dialogue: 0,0:15:42.18,0:15:45.23,Konosuba_Main,Wiz,0,0,0,,Я могу его телепортировать, \Nно куда он улетит — не знаю...
Dialogue: 0,0:15:45.23,0:15:46.24,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Так, давай!
Dialogue: 0,0:15:46.60,0:15:48.29,Konosuba_Main,Wiz,0,0,0,,Но в худшем случае,
Dialogue: 0,0:15:48.29,0:15:51.04,Konosuba_Main,Wiz,0,0,0,,он улетит в ещё более населённое место.
Dialogue: 0,0:15:51.04,0:15:53.00,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Мир довольно большой.
Dialogue: 0,0:15:53.43,0:15:55.89,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Всё хорошо. Я возьму на себя ответственность.
Dialogue: 0,0:15:55.89,0:15:58.34,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Как-никак удача — моя сильная сторона.
Dialogue: 0,0:16:03.15,0:16:04.37,Konosuba_Main,Wiz,0,0,0,,Поняла.
Dialogue: 0,0:16:05.34,0:16:07.26,Konosuba_Main,Wiz,0,0,0,,Прошу, Казума-сан.
Dialogue: 0,0:16:08.90,0:16:10.21,Konosuba_Main,Wiz,0,0,0,,Телепорт!
Dialogue: 0,0:16:13.96,0:16:16.80,Konosuba_Italics,Dest,0,0,0,,Идёт... само... у...
Dialogue: 0,0:16:18.55,0:16:20.51,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Где ты пропадала, Даркнесс?
Dialogue: 0,0:16:20.95,0:16:21.86,Konosuba_Main,Dark,0,0,0,,...ещё не конец.
Dialogue: 0,0:16:23.11,0:16:26.01,Konosuba_Main,Dark,0,0,0,,Моё обоняние настроено \Nна поиск сильных противников,
Dialogue: 0,0:16:26.01,0:16:28.62,Konosuba_Main,Dark,0,0,0,,и сейчас оно по-прежнему чует опасность.
Dialogue: 0,0:16:29.35,0:16:30.81,Konosuba_Main,Dark,0,0,0,,Ещё не конец.
Dialogue: 0,0:16:30.81,0:16:31.62,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,А?
Dialogue: 0,0:16:33.78,0:16:34.63,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Что?!
Dialogue: 0,0:16:42.40,0:16:45.64,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Эй, я думал мы избавились от коронотита!
Dialogue: 0,0:16:48.02,0:16:49.49,Konosuba_Main,Wiz,0,0,0,,Неужели...
Dialogue: 0,0:16:49.49,0:16:52.52,Konosuba_Main,Wiz,0,0,0,,В нём самом ещё осталась энергия?
Dialogue: 0,0:16:53.59,0:16:56.52,Konosuba_Main,Wiz,0,0,0,,В таком случае город превратится в огненное море.
Dialogue: 0,0:16:56.52,0:16:59.27,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Тогда зачем мы возились с коронотитом?!
Dialogue: 0,0:16:59.66,0:17:01.86,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Используй эксплоужн!
Dialogue: 0,0:17:02.31,0:17:04.62,Konosuba_Main,Wiz,0,0,0,,У меня нет маны.
Dialogue: 0,0:17:04.62,0:17:06.01,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Маны нет...
Dialogue: 0,0:17:07.61,0:17:11.94,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Если подумать, я же задолжала именно гильдии,
Dialogue: 0,0:17:08.36,0:17:14.03,Konosuba_Main,Dark,0,0,0,,{\a6}*зырк*
Dialogue: 0,0:17:11.94,0:17:14.03,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,и если её не станет...
Dialogue: 0,0:17:14.03,0:17:15.94,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Эй, самопровозглашённая богиня.
Dialogue: 0,0:17:16.48,0:17:19.90,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Эй, мне сейчас не до тебя.
Dialogue: 0,0:17:19.90,0:17:21.47,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Я думаю...
Dialogue: 0,0:17:23.05,0:17:26.05,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Хиккарь! У нас тут ЧП, ты что творишь?!
Dialogue: 0,0:17:26.05,0:17:27.97,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Как раз из-за него и творю!
Dialogue: 0,0:17:27.97,0:17:30.06,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Я заберу у тебя ману и передам Виз,
Dialogue: 0,0:17:30.06,0:17:31.91,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,и она всё взорвёт.
Dialogue: 0,0:17:31.91,0:17:35.22,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Постой. Если ты вольёшь в неё\N слишком много моей священной силы,
Dialogue: 0,0:17:35.22,0:17:37.16,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,то она исчезнет!
Dialogue: 0,0:17:38.36,0:17:39.94,Konosuba_Italics,Kaz,0,0,0,,Правда, что ль?
Dialogue: 0,0:17:43.33,0:17:45.20,Konosuba_Main,Megu,0,0,0,,Явление звезды народу.
Dialogue: 0,0:17:45.69,0:17:46.61,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Мегумин!
Dialogue: 0,0:17:46.61,0:17:50.37,Konosuba_Main,Megu,0,0,0,,До этого я немного устала...
Dialogue: 0,0:17:50.37,0:17:53.09,Konosuba_Main,Megu,0,0,0,,Это из-за резкой перемены погоды.
Dialogue: 0,0:17:53.09,0:17:56.50,Konosuba_Main,Megu,0,0,0,,Сейчас я покажу, что такое магия взрывов!
Dialogue: 0,0:17:58.42,0:17:59.50,Konosuba_Main,All,0,0,0,,КОНОСУБА!
Dialogue: 0,0:18:01.74,0:18:03.33,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Ладно, начинай.
Dialogue: 0,0:18:03.33,0:18:05.13,Konosuba_Main,Megu,0,0,0,,Всегда готова.
Dialogue: 0,0:18:05.60,0:18:07.66,Konosuba_Main,Ruff,0,0,0,,У тебя только одна попытка.
Dialogue: 0,0:18:07.66,0:18:09.64,Konosuba_Main,Ruff,0,0,0,,Если что, я поставил на тебя.
Dialogue: 0,0:18:09.64,0:18:11.27,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Эй, ты понимаешь?
Dialogue: 0,0:18:11.27,0:18:14.25,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Много не заберёшь? \N Много не заберёшь?
Dialogue: 0,0:18:14.25,0:18:15.85,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Понял, понял.
Dialogue: 0,0:18:15.85,0:18:18.19,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Как я могу игнорировать "богиню вечеринок"?
Dialogue: 0,0:18:18.19,0:18:21.72,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Нет! Не выставляй меня в таком свете...
Dialogue: 0,0:18:18.94,0:18:20.19,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,{\an8}Да, да.
Dialogue: 0,0:18:21.26,0:18:22.17,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,{\an8}Да, да.
Dialogue: 0,0:18:21.72,0:18:23.93,Konosuba_Main,Wiz,0,0,0,,Отсосное касание работает эффективнее,
Dialogue: 0,0:18:23.93,0:18:27.53,Konosuba_Main,Wiz,0,0,0,,когда дотрагиваются \Nпрямо до кожи, поближе к сердцу.
Dialogue: 0,0:18:28.82,0:18:31.42,Konosuba_Main,Megu,0,0,0,,Я смогу взрывать дважды в де...
Dialogue: 0,0:18:33.70,0:18:35.44,Konosuba_Main,Megu,0,0,0,,Ты что творишь?
Dialogue: 0,0:18:35.44,0:18:37.52,Konosuba_Main,Megu,0,0,0,,Я тут чуть померла!
Dialogue: 0,0:18:37.52,0:18:39.55,Konosuba_Main,Megu,0,0,0,,Что это было? Домогательство?
Dialogue: 0,0:18:39.55,0:18:41.71,Konosuba_Main,Megu,0,0,0,,Ты домогаешься, хоть мы на пороге смерти?!
Dialogue: 0,0:18:41.97,0:18:43.46,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Дура, всё не так!
Dialogue: 0,0:18:43.46,0:18:45.73,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Я просто использовал Отсосное Касание.
Dialogue: 0,0:18:46.22,0:18:47.34,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Эй, куда побежала?!
Dialogue: 0,0:18:47.51,0:18:50.51,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Радуйся, что я не стал отсасывать ману спереди.
Dialogue: 0,0:18:50.76,0:18:52.26,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,КОНОСУБА!
Dialogue: 0,0:18:55.84,0:18:57.39,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,И чтоб без фокусов.
Dialogue: 0,0:18:58.54,0:19:00.61,Konosuba_Main,Megu,0,0,0,,Чувствую. Чувствую!
Dialogue: 0,0:19:00.61,0:19:04.53,Konosuba_Main,Megu,0,0,0,,С такой маной я смогу \Nорганизовать высококачественный взрыв.
Dialogue: 0,0:19:04.53,0:19:07.23,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Эй, Мегумин, ты всё?
Dialogue: 0,0:19:07.23,0:19:10.28,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Думаю, маны высосали уже достаточно.
Dialogue: 0,0:19:10.56,0:19:13.06,Konosuba_Main,Megu,0,0,0,,Ещё чуть-чуть... Ещё немножко...
Dialogue: 0,0:19:13.49,0:19:15.79,Konosuba_Main,Megu,0,0,0,,Это потрясающе. Потрясающе.
Dialogue: 0,0:19:16.01,0:19:18.18,Konosuba_Italics,Kaz,0,0,0,,Эй, что за...
Dialogue: 0,0:19:18.18,0:19:19.79,Konosuba_Italics,Kaz,0,0,0,,Она сейчас от маны лопнет!
Dialogue: 0,0:19:23.71,0:19:26.49,Konosuba_Main,Megu,0,0,0,,О тьма, окутанная светом...
Dialogue: 0,0:19:26.49,0:19:28.79,Konosuba_Main,Megu,0,0,0,,О полыхающий огонь в ночи...
Dialogue: 0,0:19:30.34,0:19:32.14,Konosuba_Main,Megu,0,0,0,,Отбрось всё в сторону,
Dialogue: 0,0:19:32.14,0:19:34.31,Konosuba_Main,Megu,0,0,0,,откройся лишь мне,
Dialogue: 0,0:19:34.31,0:19:36.86,Konosuba_Main,Megu,0,0,0,,когда я буду использовать магию взрывов!
Dialogue: 0,0:19:38.11,0:19:39.05,Konosuba_Main,Megu,0,0,0,,Начинаю.
Dialogue: 0,0:19:41.32,0:19:43.40,Konosuba_Main,Megu,0,0,0,,Финальная форма магии взрывов...
Dialogue: 0,0:19:44.57,0:19:46.48,Konosuba_Main,Megu,0,0,0,,ЭКСПЛОУЖН!
Dialogue: 0,0:20:07.21,0:20:11.57,Konosuba_Italics,Kaz,0,0,0,,Наша битва с Передвижной \NКрепостью, Дестройером, закончилась.
Dialogue: 0,0:20:16.73,0:20:18.46,Konosuba_Italics,Kaz,0,0,0,,Этот отвратительный мир
Dialogue: 0,0:20:18.46,0:20:22.69,Konosuba_Italics,Kaz,0,0,0,,оказался далёк от идеального\N приключенческого мира, который я желал.
Dialogue: 0,0:20:27.81,0:20:30.69,Konosuba_Italics,Kaz,0,0,0,,Да и в группе собрались одни идиоты.
Dialogue: 0,0:20:31.70,0:20:36.22,Konosuba_Italics,Kaz,0,0,0,,Жизнь в доме оказалась \Nнамного лучше жизни в конюшне,
Dialogue: 0,0:20:39.93,0:20:42.36,Konosuba_Italics,Kaz,0,0,0,,но мучаюсь я не меньше.
Dialogue: 0,0:20:43.03,0:20:43.96,Konosuba_Italics,Kaz,0,0,0,,Однако,
Dialogue: 0,0:20:44.83,0:20:48.39,Konosuba_Italics,Kaz,0,0,0,,благодаря этим испытаниям я вырос.
Dialogue: 0,0:20:50.11,0:20:52.04,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Это было длинное обучение.
Dialogue: 0,0:20:54.93,0:20:56.35,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Казума! У нас проблема!
Dialogue: 0,0:20:56.35,0:20:58.41,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Из столицы прибыли рыцари!
Dialogue: 0,0:20:58.41,0:21:01.37,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,О, решили-таки наградить за все труды?
Dialogue: 0,0:21:01.98,0:21:03.05,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Ну ещё бы.
Dialogue: 0,0:21:03.05,0:21:05.97,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Раз так, моё приключение наконец-то начинается.
Dialogue: 0,0:21:14.78,0:21:16.86,Konosuba_Main,Sena,0,0,0,,Авантюрист Сато Казума.
Dialogue: 0,0:21:16.86,0:21:21.12,Konosuba_Main,Sena,0,0,0,,Вы обвиняетесь в террористической \Nдеятельности против нашей страны.
Dialogue: 0,0:21:21.12,0:21:22.87,Konosuba_Main,Sena,0,0,0,,Вы отправитесь со мной.
Dialogue: 0,0:21:23.07,0:21:24.04,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,А?!
Dialogue: 0,0:21:24.51,0:21:28.22,Konosuba_Main,Sena,0,0,0,,Коронотит, телепортированный по вашему указанию,
Dialogue: 0,0:21:28.22,0:21:31.05,Konosuba_Main,Sena,0,0,0,,уничтожил особняк самого Алдарпа-самы.
Dialogue: 0,0:21:31.73,0:21:33.05,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Что?!
Dialogue: 0,0:21:34.24,0:21:36.33,Konosuba_Main,Dark,0,0,0,,Вот это да...
Dialogue: 0,0:21:36.33,0:21:38.89,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Что? Тебя не будут награждать?
Dialogue: 0,0:21:38.89,0:21:41.21,Konosuba_Main,Megu,0,0,0,,Мне пора, у меня дела.
Dialogue: 0,0:21:41.21,0:21:42.56,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Эй!
Dialogue: 0,0:21:43.32,0:21:47.16,Konosuba_Italics,Kaz,0,0,0,,Точно. Как обычно всё идёт не так, как надо.
Dialogue: 0,0:21:47.16,0:21:49.57,Konosuba_Italics,Kaz,0,0,0,,Такова уж суть этого никчёмного мира.
Dialogue: 0,0:21:49.79,0:21:52.88,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Казума-сан! Ты преступник, Казума-сан!
Dialogue: 0,0:21:52.88,0:21:56.59,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Получается, убийство Короля \NДемонов опять откладывается!
Dialogue: 0,0:21:56.59,0:21:58.36,Konosuba_Italics,Kaz,0,0,0,,О, Бог...
Dialogue: 0,0:21:57.66,0:21:59.70,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,{\a6}Эй, ты слушаешь?
Dialogue: 0,0:21:59.03,0:22:03.05,Konosuba_Italics,Kaz,0,0,0,,Надеюсь, что когда мне выпадет \Nшанс опять попасть в параллельный мир,
Dialogue: 0,0:21:59.70,0:22:01.38,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,{\a6}Что нам делать?!
Dialogue: 0,0:22:03.43,0:22:05.61,Konosuba_Italics,Kaz,0,0,0,,я попаду в замечательное место,
Dialogue: 0,0:22:05.61,0:22:10.04,Konosuba_Italics,Kaz,0,0,0,,где всё будет по нормальному!
Dialogue: 0,0:23:39.97,0:23:44.98,sign_33808_Thank_you_for_yo,Sign,0,0,0,,{\c&HC137F4&\pos(633.333,546.667)}Спасибо{\c&H3284FD&} {\c&H0B0A0A&}за вашу поддержку{\c&HC137F4&}!
Dialogue: 0,0:23:39.97,0:23:49.94,sign_33808_Illustration__Mi,Sign,0,0,0,,{\pos(57.333,76)}Иллюстрации{\c&H242F33&} / {\c&H4281EE&}Мишима Куроне
Dialogue: 0,0:23:40.96,0:23:43.33,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Спасибо, что смотрели!
Dialogue: 0,0:23:44.98,0:23:49.94,sign_33808_Thank_you_for_yo,Sign,0,0,0,,{\c&H207CF7&\pos(636,502.667)}2-му {\c&HAE33E4&}сезону {\c&H207CF7&}быть! {\c&HAE33E4&}{\c&H207CF7&}
Dialogue: 0,0:23:39.97,0:23:49.94,Konosuba_Ep_Number/Title,,0,0,0,,{\be3\fad(500,500)\an7\pos(56.115,118.438)}Перевод: Несущий Ересь\NРедактура: Xander
Dialogue: 0,0:23:39.97,0:23:49.94,Konosuba_Next_Ep_Number/Title,,0,0,0,,{\be3\fad(500,500)\an3\pos(1257.447,94.056)}Специально для:\NSovetromantica.com
Dialogue: 0,0:23:45.98,0:23:48.08,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Увидимся во втором сезоне!