[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
Aegisub Video Aspect Ratio: c1.777778


[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Open Sans Semibold,54,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.55,0,2,0,0,42,1
Style: Konosuba_Main,Open Sans Semibold,54,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.55,0,2,0,0,42,1
Style: Konosuba_Italics,Open Sans Semibold,54,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.55,0,2,0,0,42,1
Style: Konosuba_Flashback,Open Sans Semibold,54,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.55,0,2,0,0,42,1
Style: Konosuba_Flashback_Italics,Open Sans Semibold,54,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.55,0,2,0,0,42,1
Style: Konosuba_Show_Title,Open Sans Semibold,54,&H000F135A,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,20,20,30,1
Style: Konosuba_Show_Title2,Open Sans Semibold,54,&H000F135A,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,20,20,30,1
Style: Konosuba_Ep_Number/Title,Open Sans Semibold,39,&H00EBB220,&H000000FF,&H00FFFEE5,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4.5,0,2,20,20,20,1
Style: Konosuba_Next_Ep_Number/Title,Open Sans Semibold,30,&H002783EB,&H000000FF,&H00892C10,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4.5,0,2,20,20,20,1
Style: Kill_Quest_Header,Open Sans Semibold,54,&H00374187,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,20,20,200,1
Style: Kill_Quest_Body,Open Sans Semibold,54,&H00D9DBDC,&H000000FF,&H004F5364,&H004F5364,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1.5,2,20,20,101,1
Style: Kill_Quest_Body2,Open Sans Semibold,54,&H0095FFF7,&H000000FF,&H00134460,&H00134460,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1.5,2,20,20,101,1
Style: next_day,Open Sans Semibold,54,&H0072F027,&H000000FF,&H002B3A4A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4.5,0,8,20,20,41,1
Style: requestcomplete,Open Sans Semibold,54,&H00010147,&H000000FF,&H006192B7,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4.5,0,8,20,20,41,1
Style: wall o text,Open Sans Semibold,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H006C6C6C,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,6,0,8,20,20,30,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:19.22,0:00:23.12,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Не такой я представлял жизнь в параллельном мире.
Dialogue: 0,0:00:23.87,0:00:27.12,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Неужто доход авантюриста-новичка настолько
Dialogue: 0,0:00:27.12,0:00:30.02,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,мизерный, что приходится ночевать в хлеву?..
Dialogue: 0,0:00:31.54,0:00:33.59,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Исходя из этого, приходит мысль,
Dialogue: 0,0:00:33.59,0:00:36.64,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Что авантюристы не особо важны в начале,
Dialogue: 0,0:00:37.14,0:00:38.86,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Иногда Они даже не могут
Dialogue: 0,0:00:38.86,0:00:41.98,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Позволить себе хороший отдых.
Dialogue: 0,0:00:43.09,0:00:44.41,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Копеечный заработок?
Dialogue: 0,0:00:44.87,0:00:46.28,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Трудовые стандарты?
Dialogue: 0,0:00:46.28,0:00:48.13,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Как жить-то теперь?
Dialogue: 0,0:00:52.83,0:00:54.22,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Доброе утро.
Dialogue: 0,0:00:54.61,0:00:56.27,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Утро добрым не бывает.
Dialogue: 0,0:00:56.27,0:00:57.85,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Уже полдень почти.
Dialogue: 0,0:00:58.22,0:01:00.16,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,У нас будут квесты на убийства?
Dialogue: 0,0:01:02.03,0:01:05.66,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Я и сама думаю, что квесты на строительство нам без надобности.
Dialogue: 0,0:01:07.00,0:01:10.27,Konosuba_Italics,Kaz,0,0,0,,К чему она сказала вчера, что я могу "рассчитывать" на неё?
Dialogue: 0,0:01:10.86,0:01:13.43,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Ты говорила, что в этом мире настали тяжкие времена
Dialogue: 0,0:01:13.43,0:01:15.59,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Из-за бесчинств Короля-Дьявола.
Dialogue: 0,0:01:15.90,0:01:17.85,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Но кругом только мир и спокойствие.
Dialogue: 0,0:01:17.85,0:01:20.03,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,И ни малейших признаков зла.
Dialogue: 0,0:01:20.03,0:01:23.75,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Этот город далеко от замка Короля Дьявола.
Dialogue: 0,0:01:23.75,0:01:26.50,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,К тому же, он бы не стал нападать на город,
Dialogue: 0,0:01:26.50,0:01:28.35,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,где много новичков-авантюристов.
Dialogue: 0,0:01:29.22,0:01:30.39,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,И правда...
Dialogue: 0,0:01:30.94,0:01:33.73,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Ну, пойдём выполнять квест на убийства!
Dialogue: 0,0:01:34.52,0:01:36.86,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Ты можешь рассчитывать на меня!
Dialogue: 0,0:01:37.38,0:01:40.74,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Ты тоже самое говорила мне вчера.
Dialogue: 0,0:01:41.28,0:01:44.18,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Но правда в том, что ты - богиня.
Dialogue: 0,0:01:44.18,0:01:45.54,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Рассчитываю на тебя.
Dialogue: 0,0:01:45.54,0:01:49.25,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Что ж, давай прихватим все самое необходимое и начнём.
Dialogue: 0,0:01:49.49,0:01:51.48,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Да!
Dialogue: 0,0:01:51.69,0:01:54.15,Konosuba_Main,Stable,0,0,0,,Сколько уже можно орать?!
Dialogue: 0,0:01:54.15,0:01:56.13,Konosuba_Main,Both,0,0,0,,П-простите нас!
Dialogue: 0,0:02:10.10,0:02:13.89,Konosuba_Show_Title,,0,0,0,,\N{\fs24\c&H6900D2&}Этот {\c&H0781E7&}Замечательный {\c&H0F135A&}Мир{\c&H6900D2&}!
Dialogue: 0,0:02:13.89,0:02:21.61,Konosuba_Show_Title2,,0,0,0,,\N{\fs24\c&H6900D2&}Этот {\c&H0781E7&}Замечательный {\c&H0F135A&}Мир{\c&H6900D2&}!
Dialogue: 0,0:02:43.12,0:02:46.13,Konosuba_Ep_Number/Title,Sign,248,15,165,,{\an7\fad(361,1)}Эпизод 2
Dialogue: 0,0:02:43.12,0:02:46.13,Konosuba_Ep_Number/Title,Sign,0,0,165,,{\fad(528,1)}"Взрыв и её чудачество"
Dialogue: 0,0:03:30.94,0:03:31.02,Kill_Quest_Header,Sign,0,0,0,,Квест На Убийство Монстров
Dialogue: 0,0:03:30.98,0:03:38.61,Kill_Quest_Body,Sign,2,2,75,,{\an2\fad(401,639)}За 3 Дня \NУбить 5 "Гиганстких Жаб"
Dialogue: 0,0:03:31.02,0:03:31.36,Kill_Quest_Header,Sign,0,0,0,,{\c&HAFD7E3&}Квест На Убийство Монстров
Dialogue: 0,0:03:31.36,0:03:38.61,Kill_Quest_Header,Sign,0,0,0,,{\fad(563,639)}Квест На Убийство Монстров
Dialogue: 0,0:03:41.45,0:03:43.59,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Спаси меня, Аква!
Dialogue: 0,0:03:44.08,0:03:45.95,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Спаси... Аа!
Dialogue: 0,0:03:47.24,0:03:49.58,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Оборжаться можно!
Dialogue: 0,0:03:49.58,0:03:52.10,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Казума, ты красный как помидор \Nи у тебя слезы градом!
Dialogue: 0,0:03:52.10,0:03:53.71,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Это полная безнадега!!
Dialogue: 0,0:03:54.08,0:03:56.46,Konosuba_Italics,Kaz,0,0,0,,Когда-нибудь я её закопаю и пойду домой!
Dialogue: 0,0:03:57.62,0:03:59.33,Konosuba_Italics,Kaz,0,0,0,,Гигантские Жабы.
Dialogue: 0,0:03:59.33,0:04:01.82,Konosuba_Italics,Kaz,0,0,0,,Эти твари не обычные лягушки.
Dialogue: 0,0:04:02.21,0:04:03.74,Konosuba_Italics,Kaz,0,0,0,,Когда у них брачный сезон,
Dialogue: 0,0:04:03.74,0:04:06.12,Konosuba_Italics,Kaz,0,0,0,,Они являются в города за добычей
Dialogue: 0,0:04:06.12,0:04:07.98,Konosuba_Italics,Kaz,0,0,0,,И пожирают фермерских коз,
Dialogue: 0,0:04:07.98,0:04:11.44,Konosuba_Italics,Kaz,0,0,0,,Чтобы повысить шанс отложить икру.
Dialogue: 0,0:04:12.48,0:04:15.76,Konosuba_Italics,Kaz,0,0,0,,Самое интересное, фермеры и дети населённых пунктов
Dialogue: 0,0:04:15.76,0:04:19.99,Konosuba_Italics,Kaz,0,0,0,,Замечают, что каждый раз во время их брачного сезона что-нибудь пропадает
Dialogue: 0,0:04:19.99,0:04:22.91,Konosuba_Italics,Kaz,0,0,0,,Кстати, их мясо немного жестковато,
Dialogue: 0,0:04:22.91,0:04:24.43,Konosuba_Italics,Kaz,0,0,0,,Но оно довольно вкусное,
Dialogue: 0,0:04:24.43,0:04:26.61,Konosuba_Italics,Kaz,0,0,0,,Его часто используют в качестве ингредиентов.
Dialogue: 0,0:04:27.49,0:04:29.09,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Казума!
Dialogue: 0,0:04:29.09,0:04:30.38,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Если ты хочешь,
Dialogue: 0,0:04:30.38,0:04:34.17,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Чтобы я спасла тебя, добавь к моему имени соответствующий ранг!
Dialogue: 0,0:04:34.17,0:04:36.40,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Госпожа Аква!
Dialogue: 0,0:04:36.40,0:04:37.84,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Ты мне не оставил выбора.
Dialogue: 0,0:04:38.17,0:04:40.68,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Я помогу тебе, жалкий Хикки!
Dialogue: 0,0:04:40.68,0:04:43.68,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Взамен с завтрашнего днят ты будешь поклоняться мне !
Dialogue: 0,0:04:44.26,0:04:44.85,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Хм?
Dialogue: 0,0:04:45.18,0:04:47.92,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Мы вернёмся, и ты присоединишься к моему культу
Dialogue: 0,0:04:47.92,0:04:50.47,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,И будешь молиться мне 3 раза в день.
Dialogue: 0,0:04:50.47,0:04:52.90,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Во время еды, если я скажу "Дай мне",
Dialogue: 0,0:04:52.90,0:04:55.09,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Ты отдашь всю свою еду, не сопротивляясь
Dialogue: 0,0:04:55.09,0:04:55.89,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,И...
Dialogue: 0,0:05:02.13,0:05:04.70,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Не ешь её!
Dialogue: 0,0:05:06.15,0:05:07.20,Konosuba_Main,Both,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:05:11.14,0:05:15.21,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Хорошо, что пока лягушка тебя ела, она оставалась на месте.
Dialogue: 0,0:05:19.16,0:05:22.05,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Спасибо, Казума!
Dialogue: 0,0:05:22.05,0:05:23.58,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Спасибо!
Dialogue: 0,0:05:23.58,0:05:25.47,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Спасибо большое!
Dialogue: 0,0:05:26.98,0:05:29.06,Konosuba_Italics,Kaz,0,0,0,,Она ужасно пахнет!
Dialogue: 0,0:05:29.52,0:05:31.75,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Ну, давай уже всё на сегодня.
Dialogue: 0,0:05:31.75,0:05:35.02,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Эти твари слишком большие, они нам не по зубам.
Dialogue: 0,0:05:35.02,0:05:37.68,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Давай, обновив снаряжение, объединим усилия.
Dialogue: 0,0:05:39.49,0:05:41.78,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Я вся испачкалась.
Dialogue: 0,0:05:42.62,0:05:45.31,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Если последователи увидят меня запятнанной,
Dialogue: 0,0:05:45.31,0:05:47.43,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Я потеряю их преданность!
Dialogue: 0,0:05:47.43,0:05:50.33,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Если станет известно, что мерзкая жаба сразила меня,
Dialogue: 0,0:05:50.33,0:05:53.71,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Имя неотразимой и прекрасной Аквы канет в Лету!
Dialogue: 0,0:05:54.46,0:05:58.38,Konosuba_Italics,Kaz,0,0,0,,Обычно она рада хорошо потрудиться с работниками постарше,
Dialogue: 0,0:05:58.50,0:06:00.50,Konosuba_Italics,Kaz,0,0,0,,Чтобы потом после душа хорошо
Dialogue: 0,0:06:00.50,0:06:02.26,Konosuba_Italics,Kaz,0,0,0,,Поесть и крепко выпить.
Dialogue: 0,0:06:03.02,0:06:06.01,Konosuba_Italics,Kaz,0,0,0,,У неё слюнки текут даже во сне
Dialogue: 0,0:06:06.01,0:06:08.36,Konosuba_Italics,Kaz,0,0,0,,Сейчас поздновато жаловаться \Nна "чистоту"...
Dialogue: 0,0:06:11.12,0:06:12.35,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Эй! Постой, Аква!
Dialogue: 0,0:06:12.77,0:06:15.19,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Почувствуй силу богов!
Dialogue: 0,0:06:15.19,0:06:17.46,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Ты пожалеешь, что попалась на моём пути
Dialogue: 0,0:06:17.46,0:06:19.68,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,И восстала против богини
Dialogue: 0,0:06:19.68,0:06:22.43,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,За это ты будешь гореть в Аду
Dialogue: 0,0:06:22.43,0:06:24.70,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Удар Бога!
Dialogue: 0,0:06:25.70,0:06:29.95,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,"Удар Бога" - это смертельный кулак, хранящий в себе ярость и печаль богини!
Dialogue: 0,0:06:29.95,0:06:31.45,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Его мощь смертельна!
Dialogue: 0,0:06:38.25,0:06:41.67,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,С-сейчас моё мнение о жабах лучше, они такие милашки.
Dialogue: 0,0:06:43.48,0:06:45.31,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Аква!
Dialogue: 0,0:06:48.43,0:06:53.43,Kill_Quest_Body2,Sign,2,2,143,,{\fad(1065,1)}Убито {\c&HAEFDFD&}2 Жабы
Dialogue: 0,0:06:48.47,0:06:53.43,Kill_Quest_Header,Sign,0,0,0,,{\fad(984,1)\c&H0A2641&}Результат на сегодня
Dialogue: 0,0:06:49.14,0:06:53.43,Kill_Quest_Body2,Sign,459,2,54,,{\fad(355,1)\b0\c&HB9E6FE&}10000 Эрис
Dialogue: 0,0:06:59.19,0:07:01.15,Konosuba_Main,Man,0,0,0,,Несите ещё, Мисс!
Dialogue: 0,0:07:01.32,0:07:04.20,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Нам не справиться вдвоем
Dialogue: 0,0:07:04.20,0:07:05.90,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Нам нужно больше союзников!
Dialogue: 0,0:07:05.90,0:07:08.42,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,5000 эрис за жабу...
Dialogue: 0,0:07:08.54,0:07:12.49,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Мы рисковали жизнями, но заработали небольше, чем платят строителям.
Dialogue: 0,0:07:13.89,0:07:15.69,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Удивительно вкусно.
Dialogue: 0,0:07:15.69,0:07:18.62,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Немного жестковато, зато начинка шикарна.
Dialogue: 0,0:07:18.62,0:07:20.16,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Ты говорила о "союзниках",
Dialogue: 0,0:07:20.16,0:07:22.22,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Но мы лишь новички без снаряжения.
Dialogue: 0,0:07:22.24,0:07:24.70,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Ты думаешь, что к нам присоединятся?
Dialogue: 0,0:07:24.76,0:07:26.56,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Ты привёл меня сюда, а союзники...
Dialogue: 0,0:07:26.56,0:07:29.02,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Не болтай с набитым ртом!
Dialogue: 0,0:07:30.85,0:07:33.84,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Я - верховная жрица, и занимаю лучшую должность!
Dialogue: 0,0:07:33.84,0:07:37.56,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Любой пойдёт на убийство, чтобы потом я была с ним в команде!
Dialogue: 0,0:07:37.56,0:07:39.88,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,И покуда я решила набрать союзников,
Dialogue: 0,0:07:39.88,0:07:43.40,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Целая куча людей будет просить:"Прошу! Возьми меня с собой!"
Dialogue: 0,0:07:43.40,0:07:46.80,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Ну, а так как вопрос решён, подай мне тех жареных лягушек!
Dialogue: 0,0:07:47.80,0:07:49.24,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,А?
Dialogue: 0,0:07:51.41,0:07:52.78,next_day,Sign,0,0,0,,На Следующий День
Dialogue: 0,0:07:59.64,0:08:00.79,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Никто не вступил.
Dialogue: 0,0:08:03.21,0:08:06.71,Konosuba_Italics,Kaz,0,0,0,,Больше половины дня прошло с момента объявления о наборе,
Dialogue: 0,0:08:06.71,0:08:09.94,Konosuba_Italics,Kaz,0,0,0,,Но соглласившихся до сих пор нет
Dialogue: 0,0:08:08.10,0:08:09.79,Konosuba_Main,1,0,0,0,,{\a6}Ни за что.
Dialogue: 0,0:08:09.79,0:08:10.72,Konosuba_Main,2,0,0,0,,{\a6}Всё ясно.
Dialogue: 0,0:08:11.10,0:08:14.88,Konosuba_Italics,Aqua,0,0,0,,Срочное объявление! Мы объявляем набор в милую дружную команду.
Dialogue: 0,0:08:14.88,0:08:16.96,Konosuba_Italics,Aqua,0,0,0,,Авантюристы, желающие присоединиться
Dialogue: 0,0:08:16.96,0:08:20.33,Konosuba_Italics,Aqua,0,0,0,,К неотразимой и прекрасной Акве, должны сообщить об этом!
Dialogue: 0,0:08:20.69,0:08:23.79,Konosuba_Italics,Aqua(ReviewA),0,0,0,,Я до сих пор счастлива, что присоединилась к ней.
Dialogue: 0,0:08:23.79,0:08:25.72,Konosuba_Italics,Aqua(ReviewA),0,0,0,,Я наверняка сорву куш!
Dialogue: 0,0:08:26.21,0:08:28.38,Konosuba_Italics,Aqua(ReviewB),0,0,0,,Преодолев болезнь, я стала известной,
Dialogue: 0,0:08:28.38,0:08:30.74,Konosuba_Italics,Aqua(ReviewB),0,0,0,,И это всё благодаря Акве!
Dialogue: 0,0:08:31.59,0:08:35.49,Konosuba_Italics,Aqua,0,0,0,,Требования: авантюристы с продвинутым классом заданий.
Dialogue: 0,0:08:37.75,0:08:40.45,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Эй, давай чуть понизим планку.
Dialogue: 0,0:08:40.45,0:08:43.63,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Искать только союзников с продвинутым классом - глупо
Dialogue: 0,0:08:44.75,0:08:46.63,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Но... Но...
Dialogue: 0,0:08:46.90,0:08:49.09,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Такими темпами к нам никто не вступит
Dialogue: 0,0:08:49.46,0:08:54.17,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,У тебя-то класс заданий продвинут, а я до сих пор полное днище.
Dialogue: 0,0:08:54.17,0:08:56.85,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,И в окружении сильных бойцов мне будет неловко
Dialogue: 0,0:08:56.85,0:08:59.98,Konosuba_Main,Megu,0,0,0,,Я увидела объявление о наборе союзников.
Dialogue: 0,0:09:02.44,0:09:05.65,Konosuba_Main,Megu,0,0,0,,Наша встреча - событие, предначертанное судьбой.
Dialogue: 0,0:09:05.65,0:09:10.65,Konosuba_Main,Megu,0,0,0,,Я ждала ее с нетерпением, как и вы.
Dialogue: 0,0:09:14.21,0:09:16.27,Konosuba_Main,Megu,0,0,0,,Меня зовут Мегумин!
Dialogue: 0,0:09:16.27,0:09:18.06,Konosuba_Main,Megu,0,0,0,,Я являюсь архимагом,
Dialogue: 0,0:09:18.06,0:09:19.86,Konosuba_Main,Megu,0,0,0,,Контролирующим магию взрыва,
Dialogue: 0,0:09:19.88,0:09:22.46,Konosuba_Main,Megu,0,0,0,,Сильнейшую из магии атаки!
Dialogue: 0,0:09:25.59,0:09:26.79,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Как бы...
Dialogue: 0,0:09:28.24,0:09:29.87,Konosuba_Main,Megu,0,0,0,,Моя запретная сила
Dialogue: 0,0:09:29.87,0:09:33.51,Konosuba_Main,Megu,0,0,0,,Оказалась настолько великой, что меня отверг весь мир
Dialogue: 0,0:09:33.91,0:09:34.64,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:09:35.40,0:09:39.93,Konosuba_Main,Megu,0,0,0,,Осмельтесь же устремить свой взор в бездну вместе со мной
Dialogue: 0,0:09:40.24,0:09:45.04,Konosuba_Main,Megu,0,0,0,,Если долго смотреть в бездну, то можно увидеть, как она смотрит на тебя.
Dialogue: 0,0:09:46.99,0:09:48.57,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Ты пришла сюда подразнить нас?
Dialogue: 0,0:09:48.57,0:09:49.90,Konosuba_Main,Megu,0,0,0,,Н-Нет!
Dialogue: 0,0:09:51.03,0:09:54.33,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Этот красный глаз... Ты алый демон?
Dialogue: 0,0:09:54.93,0:09:59.37,Konosuba_Main,Megu,0,0,0,,Разумеется! Я Мегуми, обладательница чудеснейшей магии алых демонов!
Dialogue: 0,0:09:59.83,0:10:03.07,Konosuba_Main,Megu,0,0,0,,Моя смертельная сила сокрушает горы,
Dialogue: 0,0:10:03.07,0:10:05.33,Konosuba_Main,Megu,0,0,0,,Разбивает камни...
Dialogue: 0,0:10:07.15,0:10:08.42,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Эй, ты чего?!
Dialogue: 0,0:10:12.62,0:10:15.27,Konosuba_Main,Megu,0,0,0,,Я уже третий день ничего не ела.
Dialogue: 0,0:10:15.66,0:10:18.43,Konosuba_Main,Megu,0,0,0,,У вас есть что-нибудь перекусить?
Dialogue: 0,0:10:18.43,0:10:20.39,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Мы, конечно поможем тебе,
Dialogue: 0,0:10:20.74,0:10:22.58,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Но что с твоей повязкой на глаз?
Dialogue: 0,0:10:22.58,0:10:25.44,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Если ты ранена, то почему бы и не помочь?
Dialogue: 0,0:10:25.75,0:10:28.33,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Магия излечения - одна из сильных сторон у неё.
Dialogue: 0,0:10:28.33,0:10:29.19,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,"У неё"?!
Dialogue: 0,0:10:29.95,0:10:34.53,Konosuba_Main,Megu,0,0,0,,Это волшебный артефакт, отнимающий много магической силы.
Dialogue: 0,0:10:35.05,0:10:37.45,Konosuba_Main,Megu,0,0,0,,Но если я сниму его,
Dialogue: 0,0:10:37.45,0:10:41.04,Konosuba_Main,Megu,0,0,0,,Великая катастрофа охватит этот мир...
Dialogue: 0,0:10:41.89,0:10:44.54,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Это что-то похожее на печать?
Dialogue: 0,0:10:44.54,0:10:46.17,Konosuba_Main,Megu,0,0,0,,Скорее что-то похожее на ложь.
Dialogue: 0,0:10:46.17,0:10:48.63,Konosuba_Main,Megu,0,0,0,,Я надела её ради имиджа.
Dialogue: 0,0:10:49.51,0:10:52.17,Konosuba_Main,Megu,0,0,0,,Прости меня! Прошу, не тяни её!
Dialogue: 0,0:10:52.17,0:10:54.30,Konosuba_Main,Megu,0,0,0,,Перестань... Остановись!
Dialogue: 0,0:10:54.30,0:10:55.89,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Сдаётся,
Dialogue: 0,0:10:55.11,0:10:56.70,Konosuba_Main,Megu,0,0,0,,{\a6}Пожалуйста, прекрати!
Dialogue: 0,0:10:55.89,0:11:00.04,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Алые демоны обладают высоким интеллектом и хорошо владеют магией.
Dialogue: 0,0:10:56.70,0:10:59.85,Konosuba_Main,Megu,0,0,0,,{\a6}Если ты её резко отпустишь, будет больно,
Dialogue: 0,0:10:59.85,0:11:03.06,Konosuba_Main,Megu,0,0,0,,{\a6}Поэтому не отпускай её сразу.
Dialogue: 0,0:11:00.04,0:11:02.18,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,В общем, они прекрасные волшебники
Dialogue: 0,0:11:02.59,0:11:04.43,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,С весьма жутковатыми именами.
Dialogue: 0,0:11:03.06,0:11:06.17,Konosuba_Main,Megu,0,0,0,,{\a6}Вот так, медленно, не торопясь...
Dialogue: 0,0:11:04.99,0:11:05.99,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Да?
Dialogue: 0,0:11:06.76,0:11:08.69,Konosuba_Main,Megu,0,0,0,,Ай! Мой глаз!
Dialogue: 0,0:11:09.33,0:11:11.98,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Прости. Я лишь подумал, что будет весело.
Dialogue: 0,0:11:11.98,0:11:14.69,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Но ты несла какой-то бред и назвала своё ужасное имя.
Dialogue: 0,0:11:15.96,0:11:17.94,Konosuba_Main,Megu,0,0,0,,Невежливо гворить так об имени.
Dialogue: 0,0:11:17.94,0:11:22.20,Konosuba_Main,Megu,0,0,0,,По мне так все в этом городишке носят ужасные имена.
Dialogue: 0,0:11:23.33,0:11:24.95,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Кстати, а твоих родителей как зовут?
Dialogue: 0,0:11:25.39,0:11:28.46,Konosuba_Main,Megu,0,0,0,,Маму зовут Юиюи, а отца Хёизабуро!
Dialogue: 0,0:11:32.66,0:11:35.92,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Что ж, эта девочка из рода хороших волшебников?
Dialogue: 0,0:11:35.92,0:11:40.43,Konosuba_Main,Megu,0,0,0,,Эй! Если ты собирался что-то сказать об имени моего отца, лишь вслушайся в него!
Dialogue: 0,0:11:40.43,0:11:42.93,Konosuba_Main,Megu,0,0,0,,Хёизабуро!
Dialogue: 0,0:11:47.94,0:11:50.68,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Регистрационную карту нельзя подделать.
Dialogue: 0,0:11:50.68,0:11:53.22,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,К тому же эта девочка архимаг.
Dialogue: 0,0:11:53.98,0:11:56.82,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,А команде очень бы пригодилась атакующая магия!
Dialogue: 0,0:11:56.82,0:12:00.07,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Ага, её магиеский стат {\i1}вроде{\i0} высок...
Dialogue: 0,0:12:00.07,0:12:05.14,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,К тому же, если она правда владеет магией взрыва, то это круто!
Dialogue: 0,0:12:05.14,0:12:07.33,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Это самая результативная магия атаки!
Dialogue: 0,0:12:08.29,0:12:11.40,Konosuba_Main,Megu,0,0,0,,Эй, я вам тут не "эта девочка".
Dialogue: 0,0:12:11.40,0:12:13.59,Konosuba_Main,Megu,0,0,0,,Предпочту, чтоб называли по имени
Dialogue: 0,0:12:18.36,0:12:21.05,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Что ж, продемонстрируй свою силу, "архимаг."
Dialogue: 0,0:12:23.10,0:12:29.60,Kill_Quest_Header,Sign,0,0,0,,Квест На Убийство Монстров
Dialogue: 0,0:12:23.14,0:12:29.60,Kill_Quest_Body,Sign,0,0,147,,{\fad(231,1)}За 3 Дня \NУбить 5 "Гиганстких Жаб"
Dialogue: 0,0:12:24.10,0:12:29.60,Kill_Quest_Body,Sign,0,0,60,,{\fs27\c&HD4E6F0&}Убито 2/5
Dialogue: 0,0:12:29.60,0:12:32.06,Konosuba_Main,Megu,0,0,0,,Магия взрыва самая сильная.
Dialogue: 0,0:12:32.06,0:12:35.58,Konosuba_Main,Megu,0,0,0,,Поэтому потребуется время на заклинание.
Dialogue: 0,0:12:36.60,0:12:40.49,Konosuba_Main,Megu,0,0,0,,Постарайтесь отвлечь её, пока моя подготовка не завершится.
Dialogue: 0,0:12:40.49,0:12:42.46,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Хорошо. Я займусь этим.
Dialogue: 0,0:12:42.93,0:12:44.49,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Вроде приближается, Казума!
Dialogue: 0,0:12:45.43,0:12:47.04,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Две или одна?
Dialogue: 0,0:12:49.24,0:12:51.95,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Прицеливайся в жабу с помощью магии.
Dialogue: 0,0:12:51.95,0:12:53.12,Konosuba_Main,Megu,0,0,0,,Поняла.
Dialogue: 0,0:12:53.12,0:12:54.34,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Так надёжнее...
Dialogue: 0,0:12:54.62,0:12:56.67,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Ну, давай за дело, Аква.
Dialogue: 0,0:12:56.67,0:12:58.87,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Ты ведь {\i1}раньше{\i0} кое-чем владела?
Dialogue: 0,0:12:58.87,0:13:01.39,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Продемонстрируй свои прежние способности.
Dialogue: 0,0:13:01.39,0:13:02.61,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Почему это "прежние"?!
Dialogue: 0,0:13:02.61,0:13:05.80,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Я {\i1}богиня{\i0}! И сейчас являюсь ею!
Dialogue: 0,0:13:05.80,0:13:06.76,Konosuba_Main,Megu,0,0,0,,Богиня?
Dialogue: 0,0:13:07.49,0:13:10.48,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Это она себя так зовёт. На деле же всё печально.
Dialogue: 0,0:13:10.48,0:13:12.44,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Она может много чего наговорить,
Dialogue: 0,0:13:12.44,0:13:14.25,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Но лучше не обращать внимания.
Dialogue: 0,0:13:14.25,0:13:15.73,Konosuba_Main,Megu,0,0,0,,Всё ясно...
Dialogue: 0,0:13:16.55,0:13:20.14,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Ч-что?! Эти жабы могут быть сильны против физических атак,
Dialogue: 0,0:13:20.14,0:13:21.24,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Но не в этот раз...
Dialogue: 0,0:13:21.99,0:13:23.46,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Смотри и учись, Казума!
Dialogue: 0,0:13:23.46,0:13:26.71,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,В этот раз я тебе точно продемонстрирую силу богини!
Dialogue: 0,0:13:27.08,0:13:28.91,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Трепещите передо мной!
Dialogue: 0,0:13:29.57,0:13:31.50,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Реквием Бога!
Dialogue: 0,0:13:31.78,0:13:35.81,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,"Реквием Бога" - это месть богини из любви и печали!
Dialogue: 0,0:13:35.81,0:13:37.46,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Его мощь смертельна!
Dialogue: 0,0:13:44.10,0:13:45.74,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Вот тебе и богиня.
Dialogue: 0,0:13:45.74,0:13:47.86,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Зато благодаря ей у нас есть время.
Dialogue: 0,0:13:50.27,0:13:53.84,Konosuba_Main,Megu,0,0,0,,Тьма, что чернее чёрного и темнее тёмного,
Dialogue: 0,0:13:53.84,0:13:56.27,Konosuba_Main,Megu,0,0,0,,Взываю к тебе во имя объединения сил.
Dialogue: 0,0:13:56.73,0:13:58.63,Konosuba_Main,Megu,0,0,0,,Настало время пробуждения.
Dialogue: 0,0:13:58.63,0:14:00.93,Konosuba_Main,Megu,0,0,0,,Во имя поруганной справедливости,
Dialogue: 0,0:14:00.93,0:14:03.53,Konosuba_Main,Megu,0,0,0,,Яви свою мощь и наведи тут порядок!
Dialogue: 0,0:14:03.83,0:14:06.72,Konosuba_Main,Megu,0,0,0,,Кружись, кружись, кружись!
Dialogue: 0,0:14:06.72,0:14:09.80,Konosuba_Main,Megu,0,0,0,,Я взываю к сокрушительной силе потока:
Dialogue: 0,0:14:09.80,0:14:11.79,Konosuba_Main,Megu,0,0,0,,Уничтожай врагов без разбора!
Dialogue: 0,0:14:12.21,0:14:14.09,Konosuba_Main,Megu,0,0,0,,Сотри в пепел всё вокруг
Dialogue: 0,0:14:14.09,0:14:15.79,Konosuba_Main,Megu,0,0,0,,И покинь пределы бездны!
Dialogue: 0,0:14:16.24,0:14:20.88,Konosuba_Main,Megu,0,0,0,,Это самая могучая сила атаки, которая только известна,
Dialogue: 0,0:14:20.88,0:14:25.30,Konosuba_Main,Megu,0,0,0,,Предел магической атаки! Магия взрыва!
Dialogue: 0,0:14:48.14,0:14:49.70,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Вау...
Dialogue: 0,0:14:50.25,0:14:51.74,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Это и есть магия атаки?
Dialogue: 0,0:14:57.91,0:15:00.46,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Этот взрыв привёл к ее пробуждению?
Dialogue: 0,0:15:00.46,0:15:03.04,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Мегумин! Давай выбираться отсюда...
Dialogue: 0,0:15:03.94,0:15:04.61,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:15:06.24,0:15:08.84,Konosuba_Main,Megu,0,0,0,,Когда моё таинственное умение
Dialogue: 0,0:15:08.84,0:15:10.75,Konosuba_Main,Megu,0,0,0,,Набирает огромную мощь,
Dialogue: 0,0:15:10.75,0:15:12.93,Konosuba_Main,Megu,0,0,0,,Оно очень утомляет.
Dialogue: 0,0:15:13.58,0:15:15.38,Konosuba_Main,Megu,0,0,0,,Проще говоря,
Dialogue: 0,0:15:15.38,0:15:18.02,Konosuba_Main,Megu,0,0,0,,Я превысила свой лимит,
Dialogue: 0,0:15:18.02,0:15:20.31,Konosuba_Main,Megu,0,0,0,,И теперь не могу ничем пошевелить.
Dialogue: 0,0:15:20.31,0:15:21.82,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Чтооо?
Dialogue: 0,0:15:22.20,0:15:26.06,Konosuba_Main,Megu,0,0,0,,Даже и не думала, что буду в такой близости от жабы.
Dialogue: 0,0:15:26.06,0:15:27.29,Konosuba_Main,Megu,0,0,0,,А это плохо.
Dialogue: 0,0:15:27.29,0:15:28.45,Konosuba_Main,Megu,0,0,0,,Сейчас меня сожрут.
Dialogue: 0,0:15:28.82,0:15:31.32,Konosuba_Main,Megu,0,0,0,,Ты бы не мог мне помочь?..
Dialogue: 0,0:15:35.72,0:15:40.29,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Эй, твари! Хватит жрать уже!
Dialogue: 0,0:15:40.83,0:15:43.46,Kill_Quest_Body2,Sign,0,0,146,,{\fad(1031,1)\c&HABF3FC&}Убито 5 Гигантских Жаб
Dialogue: 0,0:15:40.88,0:15:43.46,Kill_Quest_Header,Sign,0,0,0,,{\fad(897,1)\c&H183351&}Результат
Dialogue: 0,0:15:41.50,0:15:43.46,Kill_Quest_Body2,Sign,0,0,45,,{\fad(361,1)\b0\c&HA2E6FB&}За 3 Дня
Dialogue: 0,0:15:43.46,0:15:45.84,requestcomplete,Sign,0,0,0,,{\c&H000045&}Квест Выполнен
Dialogue: 0,0:15:48.22,0:15:50.14,Konosuba_Main,Мальчик 1,0,0,0,,Вау! Погляди на этого головастика!
Dialogue: 0,0:15:50.14,0:15:52.02,Konosuba_Main,Мальчик 2,0,0,0,,Ого, какой огромный!
Dialogue: 0,0:15:53.23,0:15:56.23,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Я плохо пахну... Я плохо пахну!
Dialogue: 0,0:15:57.27,0:15:59.55,Konosuba_Main,Megu,0,0,0,,Внутри жаб стоялат акая вонь ,
Dialogue: 0,0:15:59.55,0:16:01.52,Konosuba_Main,Megu,0,0,0,,Но там было так тепло...
Dialogue: 0,0:16:02.61,0:16:05.00,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Мне это уж точно неинтересно.
Dialogue: 0,0:16:05.88,0:16:09.47,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Знаешь, магию взрыва используют в порядке исключения.
Dialogue: 0,0:16:09.47,0:16:12.24,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Постарайся освоить какую-то другую магию.
Dialogue: 0,0:16:12.24,0:16:13.45,Konosuba_Main,Megu,0,0,0,,Я не могу.
Dialogue: 0,0:16:13.45,0:16:14.22,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Хм?
Dialogue: 0,0:16:14.97,0:16:17.71,Konosuba_Main,Megu,0,0,0,,Я владею только магией взрыва.
Dialogue: 0,0:16:17.71,0:16:20.46,Konosuba_Main,Megu,0,0,0,,Другой тип магии мне недоступен.
Dialogue: 0,0:16:21.56,0:16:22.46,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Правда?
Dialogue: 0,0:16:23.47,0:16:24.60,Konosuba_Main,Megu,0,0,0,,Правда.
Dialogue: 0,0:16:26.94,0:16:29.21,Konosuba_Main,Girl,0,0,0,,Эй, куда же вы!
Dialogue: 0,0:16:29.52,0:16:30.36,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:16:30.36,0:16:32.61,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Если тебе доступна магия взрыва,
Dialogue: 0,0:16:32.61,0:16:34.97,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Может, и другой сможешь воспользоваться?
Dialogue: 0,0:16:35.64,0:16:38.99,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Даже я не осваиваю заклинания верховной жрицы
Dialogue: 0,0:16:38.99,0:16:42.28,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Пока не прокачаю полностью\N навыки командования
Dialogue: 0,0:16:42.28,0:16:44.90,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,И на кой хрен тебе эти "навыки"?
Dialogue: 0,0:16:44.90,0:16:48.90,Konosuba_Main,Megu,0,0,0,,Я архимаг, который любит магию взрыва больше любой другой.
Dialogue: 0,0:16:48.90,0:16:51.94,Konosuba_Main,Megu,0,0,0,,Какая-то другая магия мне не по вкусу.
Dialogue: 0,0:16:51.94,0:16:54.16,Konosuba_Main,Megu,0,0,0,,Лишь только она ! Магия взрыва!
Dialogue: 0,0:16:54.16,0:16:58.16,Konosuba_Main,Megu,0,0,0,,Я легко могла бы присоединиться к другим и изучать другую магию,
Dialogue: 0,0:16:58.16,0:16:59.78,Konosuba_Main,Megu,0,0,0,,Но я так не поступлю!
Dialogue: 0,0:16:59.78,0:17:02.50,Konosuba_Main,Megu,0,0,0,,Я люблю только магию взрыва!
Dialogue: 0,0:17:02.50,0:17:04.61,Konosuba_Main,Megu,0,0,0,,Пусть меня и хватает на один раз,
Dialogue: 0,0:17:04.61,0:17:07.15,Konosuba_Main,Megu,0,0,0,,так как иначе я погибну,
Dialogue: 0,0:17:07.15,0:17:10.17,Konosuba_Main,Megu,0,0,0,,Магия взрыва остаётся моей любимой!
Dialogue: 0,0:17:10.56,0:17:13.85,Konosuba_Main,Megu,0,0,0,,Я и выбрала путь архимага -
Dialogue: 0,0:17:13.85,0:17:16.85,Konosuba_Main,Megu,0,0,0,,Исключительно ради магии взрыва!
Dialogue: 0,0:17:19.07,0:17:21.75,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Чудесно! Просто чудесно!
Dialogue: 0,0:17:21.75,0:17:26.32,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Хоть я и полная неумеха, но твоя речь меня мотивировала!
Dialogue: 0,0:17:26.67,0:17:29.86,Konosuba_Italics,Kaz,0,0,0,,Чёрт, эти волшебники так безнадёжны.
Dialogue: 0,0:17:30.37,0:17:33.82,Konosuba_Italics,Kaz,0,0,0,,И то, что Аква сочувствует ей, лишнее тому доказательство.
Dialogue: 0,0:17:34.54,0:17:36.27,Konosuba_Italics,Kaz,0,0,0,,Исходя из всего произошедшего,
Dialogue: 0,0:17:36.27,0:17:40.33,Konosuba_Italics,Kaz,0,0,0,,У меня появляется всё большее подозрение о полной бесполезности этой богини.
Dialogue: 0,0:17:41.08,0:17:44.46,Konosuba_Italics,Kaz,0,0,0,,Честно говоря, хочется избежать этих проблем.
Dialogue: 0,0:17:45.58,0:17:47.14,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Ясненько!
Dialogue: 0,0:17:47.14,0:17:49.87,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Думаю, путь будет тернистым, но ты старайся!
Dialogue: 0,0:17:49.87,0:17:51.86,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Как доберёмся, поделим выигрыш,
Dialogue: 0,0:17:51.86,0:17:53.75,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,А потом снова соберёмся...
Dialogue: 0,0:17:54.66,0:17:58.21,Konosuba_Main,Megu,0,0,0,,Использовать магию взрыва - моё единственное желание.
Dialogue: 0,0:17:58.21,0:18:01.23,Konosuba_Main,Megu,0,0,0,,Ради этого я готова даже остаться без оплаты.
Dialogue: 0,0:18:01.23,0:18:04.74,Konosuba_Main,Megu,0,0,0,,Отныне сила архимага принадлежит вам
Dialogue: 0,0:18:04.74,0:18:07.04,Konosuba_Main,Megu,0,0,0,,За небольшую плату и еду!
Dialogue: 0,0:18:07.04,0:18:10.86,Konosuba_Main,Megu,0,0,0,,Каким будет твой выбор, если я предложу длительный контракт?
Dialogue: 0,0:18:10.86,0:18:12.06,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Нет, нет, нет.
Dialogue: 0,0:18:12.06,0:18:16.91,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Не думаю, что идея тратить такой потенциал в команде новичков хороша.
Dialogue: 0,0:18:17.15,0:18:18.43,Konosuba_Main,Megu,0,0,0,,Нет, нет, нет.
Dialogue: 0,0:18:18.43,0:18:21.23,Konosuba_Main,Megu,0,0,0,,Ну и ничего, что вы новички.
Dialogue: 0,0:18:21.23,0:18:24.15,Konosuba_Main,Megu,0,0,0,,Хоть я и шестого уровня, но в перспективе я буду развиваться.
Dialogue: 0,0:18:24.15,0:18:27.03,Konosuba_Main,Megu,0,0,0,,Эй! Не пытайся оторвать от себя мою руку!
Dialogue: 0,0:18:27.03,0:18:28.32,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Нет, нет, нет, нет.
Dialogue: 0,0:18:28.32,0:18:31.24,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Ну какой волшебник\N  использует магию раз в день?!
Dialogue: 0,0:18:32.96,0:18:36.22,Konosuba_Italics,Kaz,0,0,0,,У неё слишком сильная хватка для волшебницы!
Dialogue: 0,0:18:36.22,0:18:37.90,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Ладно, пошли!
Dialogue: 0,0:18:37.90,0:18:39.95,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Ведь тебя выгнали из другой команды?!
Dialogue: 0,0:18:39.95,0:18:41.00,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Пойдём, говорю!
Dialogue: 0,0:18:41.00,0:18:44.92,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Чёрт, если мы будем в подземелии, для магии взрыва там будет тесновато!
Dialogue: 0,0:18:44.92,0:18:46.53,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Ты всё более бесполезна!
Dialogue: 0,0:18:46.53,0:18:48.61,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Эй, перестаньте! Не в лицо!
Dialogue: 0,0:18:48.61,0:18:52.33,Konosuba_Main,Megu,0,0,0,,Но меня больше никуда не примут!
Dialogue: 0,0:18:52.33,0:18:54.48,Konosuba_Main,Megu,0,0,0,,Я буду нести твои вещи, или что-нибудь другое!
Dialogue: 0,0:18:54.48,0:18:58.27,Konosuba_Main,Megu,0,0,0,,Умоляю! Только не бросайте меня!
Dialogue: 0,0:18:56.36,0:18:59.07,Konosuba_Main,A,0,0,0,,{\a6}Как ужасно. Он хочет бросить маленькую девочку!
Dialogue: 0,0:19:00.20,0:19:03.57,Konosuba_Main,B,0,0,0,,И ещё с ним девушка в каких-то соплях.
Dialogue: 0,0:19:03.57,0:19:06.90,Konosuba_Main,A,0,0,0,,Поиграть с маленькой девочкой, а потом бросить? Подонок!
Dialogue: 0,0:19:06.90,0:19:10.38,Konosuba_Main,C,0,0,0,,Смотрите! Да они обе в этой слизи!
Dialogue: 0,0:19:10.38,0:19:13.43,Konosuba_Main,C,0,0,0,,Что этот извращенец делал с ними?!
Dialogue: 0,0:19:13.43,0:19:15.19,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Вы не о том подумали!
Dialogue: 0,0:19:21.85,0:19:25.14,Konosuba_Main,Megu,0,0,0,,Мне нравится то, что он делает со мной!
Dialogue: 0,0:19:25.14,0:19:28.73,Konosuba_Main,Megu,0,0,0,,Уверяю, после пребывания внутри лягушки это терпимо!
Dialogue: 0,0:19:28.73,0:19:30.12,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Всё хорошо!
Dialogue: 0,0:19:30.12,0:19:31.73,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Мы рады видеть вас!
Dialogue: 0,0:19:32.66,0:19:33.73,Konosuba_Main,All,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:19:36.99,0:19:39.55,Konosuba_Main,Luna,0,0,0,,Подтверждаю факт заершения квеста.
Dialogue: 0,0:19:39.55,0:19:40.99,Konosuba_Main,Luna,0,0,0,,Спасибо за работу.
Dialogue: 0,0:19:41.68,0:19:44.44,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Меня повысили сразу на четыре уровня .
Dialogue: 0,0:19:44.44,0:19:47.95,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Убивая монстров, и правда становишься сильней.
Dialogue: 0,0:19:47.95,0:19:51.50,Konosuba_Main,Luna,0,0,0,,Новички-авантюристы развиваются быстрее.
Dialogue: 0,0:19:51.78,0:19:54.40,Konosuba_Main,Luna,0,0,0,,Суммируя уничтожение  гигантских жаб
Dialogue: 0,0:19:54.40,0:19:56.77,Konosuba_Main,Luna,0,0,0,,И завершение квеста, цена составляет
Dialogue: 0,0:19:56.77,0:19:58.51,Konosuba_Main,Luna,0,0,0,,Сто десять тысяч ерис.
Dialogue: 0,0:19:59.28,0:20:01.26,Konosuba_Main,Luna,0,0,0,,Пожалуйста, проверьте сумму.
Dialogue: 0,0:20:05.62,0:20:08.94,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Сто десять тысяч... Если поделить на троих,
Dialogue: 0,0:20:08.94,0:20:11.58,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Получится 36 тысяч каждому.
Dialogue: 0,0:20:15.12,0:20:19.42,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Мы чуть не сложили головы ради этих 36 тысяч.
Dialogue: 0,0:20:19.42,0:20:21.13,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Не стоит оно того.
Dialogue: 0,0:20:21.88,0:20:24.29,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Я бы взглянул на другие квесты, вот только...
Dialogue: 0,0:20:24.80,0:20:28.04,Konosuba_Italics,A,0,0,0,,Мне нужен тот, кто белого волка найдёт.
Dialogue: 0,0:20:28.12,0:20:31.04,Konosuba_Italics,B,0,0,0,,Сын должен на ноги встать - научите его фехтовать.
Dialogue: 0,0:20:31.06,0:20:34.04,Konosuba_Italics,B,0,0,0,,Условия: только Рыцари Рун или Мастера Меча.
Dialogue: 0,0:20:34.14,0:20:37.37,Konosuba_Italics,C,0,0,0,,Требуется ассистент - провожу эксперимент.
Dialogue: 0,0:20:37.37,0:20:42.05,Konosuba_Italics,C,0,0,0,,Условия: высокий ХП или сопротивляемость магии!
Dialogue: 0,0:20:42.52,0:20:44.05,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Ага, бесполезно.
Dialogue: 0,0:20:47.95,0:20:49.94,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Хочу вернуться в Японию.
Dialogue: 0,0:20:50.50,0:20:52.94,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Те, союзники, что мы нашли бесполезны
Dialogue: 0,0:20:53.17,0:20:55.60,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,С такими не выжить в этом мире.
Dialogue: 0,0:20:56.76,0:20:59.82,Konosuba_Main,Dark,0,0,0,,Я по объявлению о наборе союзников.
Dialogue: 0,0:21:01.44,0:21:04.36,Konosuba_Main,Dark,0,0,0,,Они Вам ещё нужны?
Dialogue: 0,0:21:06.54,0:21:07.83,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Ээ...
Dialogue: 0,0:21:08.50,0:21:10.14,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Конечно.
Dialogue: 0,0:21:10.14,0:21:13.46,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Правда, я бы тебе не советовал...
Dialogue: 0,0:21:14.41,0:21:15.72,Konosuba_Italics,Kaz,0,0,0,,Девушка-рыцарь.
Dialogue: 0,0:21:15.72,0:21:18.09,Konosuba_Italics,Kaz,0,0,0,,Она необычайно красива!
Dialogue: 0,0:21:18.61,0:21:21.27,Konosuba_Italics,Kaz,0,0,0,,Хотя выглядит старше, и я нервничаю,
Dialogue: 0,0:21:21.27,0:21:23.58,Konosuba_Italics,Kaz,0,0,0,,Что аж мой голос дрогнул.
Dialogue: 0,0:21:24.23,0:21:26.97,Konosuba_Italics,Kaz,0,0,0,,Пагубное последствие жизни хикикамори!
Dialogue: 0,0:21:27.62,0:21:29.78,Konosuba_Main,Dark,0,0,0,,Ясно. Благодарю.
Dialogue: 0,0:21:30.80,0:21:34.48,Konosuba_Main,Dark,0,0,0,,Я как раз с нетерпением искала себе равных.
Dialogue: 0,0:21:39.72,0:21:41.78,Konosuba_Main,Dark,0,0,0,,Моё имя Даркнесс.
Dialogue: 0,0:21:42.80,0:21:45.53,Konosuba_Main,Dark,0,0,0,,Я нашла своё призвание, став крестоноцем.
Dialogue: 0,0:21:50.93,0:21:54.78,Konosuba_Main,Dark,0,0,0,,Прошу... Позвольте меня к вам...
Dialogue: 0,0:21:55.81,0:21:59.25,Konosuba_Main,Dark,0,0,0,,В-в в пати!
Dialogue: 0,0:23:29.89,0:23:40.04,wall o text,Sign,0,0,0,,Папа, я почти полностью привык к жизни в этом параллельном мире. \NВсе эти дни я провожу в компании верных друзей. \NРабота идёт в гору, меня даже похвалили. \NСказали, что я буду развиваться необычайно быстро. \NЯ настолько доволен жизнью, что никогда не чувствовал \Nсебя одиноким, замученным или обиженным. \NИ это действительно так. Ведь я всегда говорю правду, не так ли?
Dialogue: 0,0:23:29.89,0:23:40.04,Konosuba_Next_Ep_Number/Title,Sign,2,223,113,,Эпизод {\c&HA600E6&}3
Dialogue: 0,0:23:29.89,0:23:40.04,Konosuba_Next_Ep_Number/Title,Sign,0,0,0,,{\c&HFFFFFA&}Трусики {\c&H1973E5&}Сокровище {\c&HFFFDF9&}в Моей {\c&H167AEA&}Правой {\c&HAA00D2&}Руке{\c&HFFFDF9&}!