[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
Aegisub Video Aspect Ratio: c1.777778



[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Open Sans Semibold,54,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.55,0,2,0,0,42,1
Style: Konosuba_Main,Open Sans Semibold,54,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.55,0,2,0,0,42,1
Style: Konosuba_Italics,Open Sans Semibold,54,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.55,0,2,0,0,42,1
Style: Konosuba_Flashback,Open Sans Semibold,54,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.55,0,2,0,0,42,1
Style: Konosuba_Flashback_Italics,Open Sans Semibold,54,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.55,0,2,0,0,42,1
Style: Konosuba_Show_Title,Open Sans Semibold,54,&H000F135A,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,20,20,30,1
Style: Konosuba_Show_Title2,Open Sans Semibold,54,&H000F135A,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,20,20,30,1
Style: Konosuba_Ep_Number/Title,Open Sans Semibold,39,&H00EBB220,&H000000FF,&H00FFFEE5,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4.5,0,2,20,20,20,1
Style: Konosuba_Next_Ep_Number/Title,Open Sans Semibold,30,&H002783EB,&H000000FF,&H00892C10,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4.5,0,2,20,20,20,1
Style: wall o text,Open Sans Semibold,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H006C6C6C,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,6,0,8,121,121,30,1
Style: Kill_Quest_Header,Open Sans Semibold,54,&H00374187,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,20,20,200,1
Style: Kill_Quest_Body,Open Sans Semibold,54,&H00D9DBDC,&H000000FF,&H004F5364,&H004F5364,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1.5,2,20,20,101,1
Style: Kill_Quest_Body2,Open Sans Semibold,54,&H0095FFF7,&H000000FF,&H00134460,&H00134460,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1.5,2,20,20,101,1
Style: requestcomplete,Open Sans Semibold,54,&H00010147,&H000000FF,&H006192B7,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4.5,0,8,20,20,41,1
Style: next_day,Open Sans Semibold,54,&H0072F027,&H000000FF,&H002B3A4A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4.5,0,8,20,20,41,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.28,0:00:04.18,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Так...
Dialogue: 0,0:00:12.24,0:00:14.49,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Водяной Порыв!
Dialogue: 0,0:00:28.58,0:00:31.88,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Вот чего я ожидал от простой магии.
Dialogue: 0,0:00:31.88,0:00:35.22,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,С каждым новым навыком я уже чуть больше, чем авантюрист.
Dialogue: 0,0:00:35.22,0:00:36.08,Konosuba_Main,Dark,0,0,0,,Казума!
Dialogue: 0,0:00:36.56,0:00:37.85,Konosuba_Main,Dark,0,0,0,,Зацени!
Dialogue: 0,0:00:37.85,0:00:40.31,Konosuba_Main,Dark,0,0,0,,Я починила доспех с награды за капусту,
Dialogue: 0,0:00:40.31,0:00:43.40,Konosuba_Main,Dark,0,0,0,,И он просто сияет! Как тебе?
Dialogue: 0,0:00:43.40,0:00:47.44,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Для сыночка аристократа средней руки будет в самый раз.
Dialogue: 0,0:00:48.71,0:00:52.20,Konosuba_Main,Dark,0,0,0,,А мне бы хотелось услышать искренную похвалу.
Dialogue: 0,0:00:52.69,0:00:55.70,Konosuba_Main,Dark,0,0,0,,Ты всегда такой зануда, Казума?
Dialogue: 0,0:00:56.40,0:00:58.70,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Прости, но мне сейчас не до тебя.
Dialogue: 0,0:00:59.01,0:01:02.03,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Будет лушче, если ты займёшься вещами полезнее, чем она.
Dialogue: 0,0:00:59.28,0:01:01.69,Konosuba_Main,Megu,0,0,0,,{\a6}Невероятно. Невероятно!
Dialogue: 0,0:01:02.03,0:01:05.56,Konosuba_Main,Megu,0,0,0,,Блеск посоха Манатита наполнен магической силой...
Dialogue: 0,0:01:08.21,0:01:09.71,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Какого чёрта?!
Dialogue: 0,0:01:09.71,0:01:11.56,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Эй, ты, что всё это значит?!
Dialogue: 0,0:01:11.56,0:01:13.91,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Да ты знаешь, сколько я капусты отловила?!
Dialogue: 0,0:01:13.20,0:01:14.85,Konosuba_Main,Luna,0,0,0,,Н-ну...
Dialogue: 0,0:01:15.19,0:01:15.93,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:01:16.27,0:01:20.42,Konosuba_Main,Luna,0,0,0,,Тут куда больше салата будет, чем капусты...
Dialogue: 0,0:01:20.42,0:01:23.08,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Они были вперемешку, поди разберись!
Dialogue: 0,0:01:23.08,0:01:25.60,Konosuba_Main,Luna,0,0,0,,{\a6}С-с этим мне уже ничего не поделать!
Dialogue: 0,0:01:24.07,0:01:26.93,Konosuba_Main,Dark,0,0,0,,У {\i1}салата{\i0} ведь правда ниже процент продажи.
Dialogue: 0,0:01:25.60,0:01:27.90,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,{\a6}Я столько к этому шла, и ради чего всё?
Dialogue: 0,0:01:26.93,0:01:28.94,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Правда? А я и не знал.
Dialogue: 0,0:01:31.19,0:01:33.86,Konosuba_Italics,Kaz,0,0,0,,Аа, она идёт сюда. Дела плохи.
Dialogue: 0,0:01:34.11,0:01:36.62,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Ка-зу-ма!
Dialogue: 0,0:01:37.54,0:01:40.50,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Сколько ты получил за наш последний квест?
Dialogue: 0,0:01:41.51,0:01:42.87,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,В районе ляма.
Dialogue: 0,0:01:45.09,0:01:45.88,Konosuba_Italics,Kaz,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:01:46.37,0:01:48.92,Konosuba_Italics,Kaz,0,0,0,,Благодаря этому внезапному квесту
Dialogue: 0,0:01:48.92,0:01:51.25,Konosuba_Italics,Kaz,0,0,0,,Удача немного улыбнулась мне.
Dialogue: 0,0:02:05.27,0:02:09.06,Konosuba_Show_Title,Sign,0,0,0,,\N{\fs24\c&H6900D2&}Этот {\c&H0781E7&}Замечательный {\c&H0F135A&}Мир{\c&H6900D2&}!
Dialogue: 0,0:02:09.06,0:02:16.65,Konosuba_Show_Title2,Sign,0,0,0,,\N{\fs24\c&H6900D2&}Этот {\c&H0781E7&}Замечательный {\c&H0F135A&}Мир{\c&H6900D2&}!
Dialogue: 0,0:02:38.16,0:02:41.22,Konosuba_Ep_Number/Title,Sign,2,447,165,,{\an8\fad(373,1)}Эпизод 4
Dialogue: 0,0:02:38.16,0:02:41.22,Konosuba_Ep_Number/Title,Sign,0,0,150,,{\fad(540,1)}"Магия Взрыва Для Грозного Врага!"
Dialogue: 0,0:03:22.94,0:03:24.36,Konosuba_Main,All,0,0,0,,Миллион...
Dialogue: 0,0:03:25.03,0:03:26.69,Konosuba_Italics,Kaz,0,0,0,,Видимо, большинство капусты
Dialogue: 0,0:03:27.03,0:03:30.11,Konosuba_Italics,Kaz,0,0,0,,Мне досталось с большим опытом.
Dialogue: 0,0:03:30.49,0:03:32.58,Konosuba_Italics,Kaz,0,0,0,,Полагаю, что вот она, роль удачи.
Dialogue: 0,0:03:34.83,0:03:36.83,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,К-Казума,
Dialogue: 0,0:03:36.83,0:03:40.50,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Я долго думала над этим: ты вообще в курсе...
Dialogue: 0,0:03:40.50,0:03:43.04,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Насколько ты крут?
Dialogue: 0,0:03:43.04,0:03:46.05,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Если ты подлизываться вздумала, лучше молчи.
Dialogue: 0,0:03:48.01,0:03:50.05,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,К-Казума!
Dialogue: 0,0:03:50.05,0:03:53.47,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Я думала, что заработаю за квест куда больше,
Dialogue: 0,0:03:53.47,0:03:55.89,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Вот и потратила все деньги, что у меня были!
Dialogue: 0,0:03:55.89,0:03:58.10,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Думала, что загребу ещё кучу денег,
Dialogue: 0,0:03:58.10,0:04:01.02,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Ведь меня в баре ждёт счёт на 100 тысяч эрис!
Dialogue: 0,0:03:58.27,0:04:00.35,Konosuba_Main,Man,0,0,0,,{\a6}Слушай, что дальше будет.
Dialogue: 0,0:04:01.02,0:04:02.27,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,А мне то что?
Dialogue: 0,0:04:02.27,0:04:05.48,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Ты сама говорила, чтоб каждый держал заработанное у себя!
Dialogue: 0,0:04:05.48,0:04:08.69,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Я-то думала, что Я буду убивать, а получилось наоборот
Dialogue: 0,0:04:08.69,0:04:09.90,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Ну ты и скряга.
Dialogue: 0,0:04:09.90,0:04:11.78,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Прошу, займи мне денег!
Dialogue: 0,0:04:11.78,0:04:13.91,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Только чтобы оплатить счёт!
Dialogue: 0,0:04:13.91,0:04:15.20,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Заткнись, богиня!
Dialogue: 0,0:04:15.20,0:04:19.20,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Я использую эти деньги, чтобы больше никогда не ночевать в хлеву!
Dialogue: 0,0:04:19.20,0:04:21.62,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Ну, а посколько {\i1}ты{\i0} парень,
Dialogue: 0,0:04:21.62,0:04:24.34,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Я заметила, как ты иногда брыкаешься ночью,
Dialogue: 0,0:04:24.34,0:04:27.21,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Так что можно заказать приватную комнату...
Dialogue: 0,0:04:27.21,0:04:29.05,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Ладно! Ладно, я согласен!
Dialogue: 0,0:04:29.05,0:04:31.05,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Я займу тебе денег, только заткнись!
Dialogue: 0,0:04:31.05,0:04:32.76,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:04:32.76,0:04:35.05,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Хорошо иметь союзников, Казума!
Dialogue: 0,0:04:35.05,0:04:37.14,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Мы самая лучшая команда!
Dialogue: 0,0:04:39.22,0:04:40.18,Konosuba_Main,Man,0,0,0,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:04:40.64,0:04:42.27,Konosuba_Italics,Kaz,0,0,0,,Чтоб она...
Dialogue: 0,0:04:42.90,0:04:44.15,next_day,Sign,0,0,0,,На Следующий День
Dialogue: 0,0:04:50.86,0:04:54.24,Konosuba_Main,Megu,0,0,0,,Сейчас Казума выглядит как настоящий авантюрист.
Dialogue: 0,0:04:54.24,0:04:57.41,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,А этот костюм прямо в стиле фентази, не находите?
Dialogue: 0,0:04:57.41,0:04:58.79,Konosuba_Main,Dark,0,0,0,,Фентази?
Dialogue: 0,0:04:59.75,0:05:03.25,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Пока простенько, но зато я овладел новым навыком.
Dialogue: 0,0:05:03.25,0:05:07.09,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Я решил выбрать стиль меча и магии, без щита.
Dialogue: 0,0:05:07.09,0:05:09.42,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Это звучит так устрашающе...
Dialogue: 0,0:05:09.59,0:05:12.13,Konosuba_Main,Megu,0,0,0,,А теперь возьмёмся за квест на убийства.
Dialogue: 0,0:05:12.17,0:05:15.14,Konosuba_Main,Megu,0,0,0,,Завалим здорового монстра в компании мелких!
Dialogue: 0,0:05:15.72,0:05:18.18,Konosuba_Main,Megu,0,0,0,,Хочу опробовать свой новый посох!
Dialogue: 0,0:05:18.18,0:05:23.19,Konosuba_Main,Dark,0,0,0,,Нет, лучше сразу много монстров с хорошо прокачанной атакой!
Dialogue: 0,0:05:23.44,0:05:26.06,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Нет, лучше уж взять квест на доход!
Dialogue: 0,0:05:26.06,0:05:28.98,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Хоть счёт и оплачен, не хочу отказывать себе в еде!
Dialogue: 0,0:05:29.02,0:05:30.78,Konosuba_Italics,Kaz,0,0,0,,Они явно не на одной волне!
Dialogue: 0,0:05:30.82,0:05:33.90,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Хорошо, сейчас как раз брачный сезон жаб,
Dialogue: 0,0:05:33.90,0:05:36.03,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Их стало очень много в пригороде...
Dialogue: 0,0:05:36.03,0:05:37.45,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Только не жабы!
Dialogue: 0,0:05:36.03,0:05:37.45,Konosuba_Main,Megu,0,0,0,,Только не жабы!
Dialogue: 0,0:05:37.45,0:05:39.16,Konosuba_Main,Dark,0,0,0,,А почему нет?
Dialogue: 0,0:05:39.16,0:05:43.41,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Аа, как-то раз их обеих чуть не проглотили жабы.
Dialogue: 0,0:05:43.41,0:05:46.96,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Они побывали во рту у жабы и покрылись слизью.
Dialogue: 0,0:05:47.96,0:05:49.17,Konosuba_Main,Dark,0,0,0,,Покрылись слизью?!
Dialogue: 0,0:05:49.17,0:05:51.59,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Тебе что ли тоже хочется?
Dialogue: 0,0:05:51.96,0:05:53.42,Konosuba_Main,Dark,0,0,0,,Вовсе нет.
Dialogue: 0,0:05:53.67,0:05:55.68,Konosuba_Main,Dark,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:05:56.09,0:05:57.59,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Ээ, с чего бы это?
Dialogue: 0,0:05:57.59,0:05:59.43,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Почти все квесты разобрали.
Dialogue: 0,0:05:59.43,0:06:01.56,Konosuba_Main,Dark,0,0,0,,Казума! Нашла! Давайте этот возьмём!
Dialogue: 0,0:06:01.72,0:06:04.48,Konosuba_Main,Dark,0,0,0,,Квест на убийство чудовища по имени Чёрный Клык!
Dialogue: 0,0:06:04.48,0:06:05.81,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Нет! Ни за что!
Dialogue: 0,0:06:06.44,0:06:07.77,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Что всё это значит?
Dialogue: 0,0:06:07.77,0:06:10.69,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Остались только квесты повышенной сложности!
Dialogue: 0,0:06:11.11,0:06:12.57,Konosuba_Main,Luna,0,0,0,,Приношу извинения.
Dialogue: 0,0:06:13.32,0:06:18.45,Konosuba_Main,Luna,0,0,0,,Дело в том, что сподвижник Короля-Дьявола недавно очутился в соседней местности.
Dialogue: 0,0:06:18.45,0:06:19.07,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Хм?
Dialogue: 0,0:06:19.07,0:06:23.37,Konosuba_Main,Luna,0,0,0,,Вот поэтому все монстры и попрятались кто куда,
Dialogue: 0,0:06:23.37,0:06:25.83,Konosuba_Main,Luna,0,0,0,,Из-за этого и квестов стало меньше.
Dialogue: 0,0:06:25.83,0:06:27.58,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:06:28.92,0:06:32.09,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Честно... Мне всё равно, будь он хоть каким боссом.
Dialogue: 0,0:06:32.09,0:06:34.72,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,А если он бессмертен, то на этот случай есть я!
Dialogue: 0,0:06:34.80,0:06:35.55,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Так значит
Dialogue: 0,0:06:35.55,0:06:40.05,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Пока там будут разбираться авантюристы и рыцари из столицы империи,
Dialogue: 0,0:06:40.05,0:06:42.72,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,У нас так и не появится квест?
Dialogue: 0,0:06:43.35,0:06:46.23,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Погляди, как красиво! Какая тонкая работа!
Dialogue: 0,0:06:46.23,0:06:48.85,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Интересно, поднимется ли цена продажи.
Dialogue: 0,0:06:49.31,0:06:52.36,Konosuba_Italics,Kaz,0,0,0,,И это захватывающие приключения в параллельном мире?
Dialogue: 0,0:06:57.99,0:07:02.24,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Раз уж ты решила потренироваться в магии, то, может, как-нибудь сама?
Dialogue: 0,0:07:02.28,0:07:05.45,Konosuba_Main,Megu,0,0,0,,А кто меня до дома дотащит?
Dialogue: 0,0:07:05.58,0:07:08.37,Konosuba_Main,Megu,0,0,0,,После такого заклинания я не смогу двигаться.
Dialogue: 0,0:07:08.42,0:07:09.83,Konosuba_Italics,Kaz,0,0,0,,Неужели
Dialogue: 0,0:07:10.63,0:07:14.76,Konosuba_Italics,Kaz,0,0,0,,Она и вправду думает, что я так и буду шататься с ней каждый день?
Dialogue: 0,0:07:15.30,0:07:17.55,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Хэй, отличное место, разве нет?
Dialogue: 0,0:07:17.55,0:07:19.64,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Ударь заклинанием и давай обратно.
Dialogue: 0,0:07:19.64,0:07:20.80,Konosuba_Main,Megu,0,0,0,,Я не могу так!
Dialogue: 0,0:07:20.80,0:07:24.89,Konosuba_Main,Megu,0,0,0,,Если мы не отойдём подальше от города, гвардейцы снова налетят на меня.
Dialogue: 0,0:07:25.18,0:07:27.56,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Ты только что сказала "снова"?
Dialogue: 0,0:07:27.56,0:07:31.23,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Так они бесятся из-за шума, и потому называют тебя занозой?
Dialogue: 0,0:07:32.94,0:07:35.40,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,И снова ты не оставляешь выбора...
Dialogue: 0,0:07:36.49,0:07:37.90,Konosuba_Main,Megu,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:07:38.45,0:07:41.24,Konosuba_Main,Megu,0,0,0,,Этот замок заброшен?
Dialogue: 0,0:07:41.53,0:07:43.37,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Он весьма жутковат.
Dialogue: 0,0:07:43.37,0:07:44.54,Konosuba_Main,Megu,0,0,0,,То, что надо!
Dialogue: 0,0:07:44.54,0:07:48.12,Konosuba_Main,Megu,0,0,0,,Если я уничтожу его, никому это не будет во вред!
Dialogue: 0,0:07:48.12,0:07:49.75,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Ну, ладно...
Dialogue: 0,0:07:50.37,0:07:52.75,Konosuba_Main,Megu,0,0,0,,Чёрно-алое пламя, король несметных миров,
Dialogue: 0,0:07:53.09,0:07:55.30,Konosuba_Main,Megu,0,0,0,,Я провозглашаю закон природы
Dialogue: 0,0:07:55.30,0:07:57.34,Konosuba_Main,Megu,0,0,0,,Именем воплощения уничтожения
Dialogue: 0,0:07:58.17,0:08:00.26,Konosuba_Main,Megu,0,0,0,,По нерушимому правилу мироздания.
Dialogue: 0,0:08:00.68,0:08:03.64,Konosuba_Main,Megu,0,0,0,,Пусть молот вечности снизойдёт ко мне!
Dialogue: 0,0:08:04.30,0:08:07.27,Konosuba_Main,Megu,0,0,0,,Взрыв!
Dialogue: 0,0:08:18.19,0:08:20.99,Konosuba_Main,Megu,0,0,0,,Пусть пепел развевается в алом пламени.
Dialogue: 0,0:08:23.82,0:08:26.03,Konosuba_Main,Megu,0,0,0,,Фантастика...
Dialogue: 0,0:08:27.12,0:08:28.04,Konosuba_Italics,Kaz,0,0,0,,А сейчас
Dialogue: 0,0:08:29.25,0:08:32.42,Konosuba_Italics,Kaz,0,0,0,,Вечная миссия по спасению Мегумин началась.
Dialogue: 0,0:08:33.38,0:08:36.88,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,{\a6}Свежая капуста! Очень дёшево! Покупайте!
Dialogue: 0,0:08:36.84,0:08:40.42,Konosuba_Italics,Kaz,0,0,0,,Оставшись без гроша за душой, Аква была на работе целый день.
Dialogue: 0,0:08:36.88,0:08:40.13,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,{\a6}Женщина, не возьмёте капусту! Или вы, мужчина!
Dialogue: 0,0:08:40.63,0:08:46.18,Konosuba_Italics,Kaz,0,0,0,,Даркнесс сказала, что займётся силовыми тренировками, потому и вернётся домой на какое-то время.
Dialogue: 0,0:08:46.35,0:08:48.27,Konosuba_Italics,Kaz,0,0,0,,А Мегумин из-за своей магии
Dialogue: 0,0:08:48.27,0:08:52.77,Konosuba_Italics,Kaz,0,0,0,,Только лишь оттачивала навык взрыва на заброшенном замке.
Dialogue: 0,0:08:50.93,0:08:52.77,Konosuba_Main,Megu,0,0,0,,{\a6}Взрыв!
Dialogue: 0,0:08:55.11,0:08:58.03,Konosuba_Italics,Kaz,0,0,0,,В прохладные, дождливые вечера...
Dialogue: 0,0:08:58.03,0:08:59.15,Konosuba_Main,Megu,0,0,0,,...Взрыв!
Dialogue: 0,0:09:00.53,0:09:03.36,Konosuba_Italics,Kaz,0,0,0,,В тёплые деньки сразу после обеда...
Dialogue: 0,0:09:03.36,0:09:04.24,Konosuba_Main,Megu,0,0,0,,...Взрыв!
Dialogue: 0,0:09:06.62,0:09:10.37,Konosuba_Italics,Kaz,0,0,0,,Каждую освежающую, утреннюю прогулку...
Dialogue: 0,0:09:06.74,0:09:10.37,Konosuba_Main,Both,0,0,0,,{\a6}Взрыв-взрыв! Взрыв-взрыв!
Dialogue: 0,0:09:10.70,0:09:11.25,Konosuba_Main,Megu,0,0,0,,...рыв!
Dialogue: 0,0:09:15.21,0:09:17.25,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Этому я бы дал очков так шестьдесят.
Dialogue: 0,0:09:17.84,0:09:19.09,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Довольно оглушающе.
Dialogue: 0,0:09:21.01,0:09:22.51,Konosuba_Main,Megu,0,0,0,,{\a6}Взрыв!
Dialogue: 0,0:09:21.17,0:09:22.51,Konosuba_Italics,Kaz,0,0,0,,Чтобы ни происходило,
Dialogue: 0,0:09:23.26,0:09:24.55,Konosuba_Main,Megu,0,0,0,,{\a6}Взрыв...
Dialogue: 0,0:09:23.09,0:09:26.60,Konosuba_Italics,Kaz,0,0,0,,Мегумин каждый божий день приходила сюда и бомбила замок.
Dialogue: 0,0:09:25.18,0:09:26.60,Konosuba_Main,Megu,0,0,0,,{\a6}Взрыв!
Dialogue: 0,0:09:29.01,0:09:32.35,Konosuba_Italics,Kaz,0,0,0,,Я всегда был рядом, наблюдая за её волшебством,
Dialogue: 0,0:09:33.39,0:09:35.85,Konosuba_Italics,Kaz,0,0,0,,И в конце концов вник в суть заклинания
Dialogue: 0,0:09:37.69,0:09:39.36,Konosuba_Italics,Kaz,0,0,0,,Магии взрыва.
Dialogue: 0,0:09:47.28,0:09:49.41,Konosuba_Main,Megu,0,0,0,,Взрыв!
Dialogue: 0,0:09:58.00,0:09:59.88,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,В этот раз правда неплохо.
Dialogue: 0,0:09:59.88,0:10:04.17,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Ударные волны взрыва даже переворошили моё тело и кости,
Dialogue: 0,0:10:04.17,0:10:08.72,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,А задержанное колебание воздуха прошлось по коже.
Dialogue: 0,0:10:09.89,0:10:11.26,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Мегавзрыв!
Dialogue: 0,0:10:11.72,0:10:13.77,Konosuba_Main,Megu,0,0,0,,Мегавзрыв!
Dialogue: 0,0:10:13.77,0:10:17.23,Konosuba_Main,Megu,0,0,0,,Ты по-настоящему проникся путём взрыва, Казума.
Dialogue: 0,0:10:17.23,0:10:18.36,Konosuba_Main,Megu,0,0,0,,Как считаешь?
Dialogue: 0,0:10:18.36,0:10:21.65,Konosuba_Main,Megu,0,0,0,,Почему бы тебе не начать изучать эту магию?
Dialogue: 0,0:10:23.19,0:10:27.11,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,В будущем она могла бы пригодится, если я её вообще освою.
Dialogue: 0,0:10:27.45,0:10:29.16,Konosuba_Main,Megu,0,0,0,,С таким подходом освоишь.
Dialogue: 0,0:10:36.12,0:10:37.67,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,В будущем?
Dialogue: 0,0:10:38.25,0:10:39.38,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Я пришла!
Dialogue: 0,0:10:40.13,0:10:41.25,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Гляди, что у меня!
Dialogue: 0,0:10:41.25,0:10:44.09,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Это остатки банкета, что мне позволили забрать.
Dialogue: 0,0:10:44.09,0:10:45.26,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Нехило, правда?
Dialogue: 0,0:10:46.22,0:10:49.18,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Не хочу говорить об этом, Аква, но...
Dialogue: 0,0:10:49.18,0:10:49.97,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:10:49.97,0:10:54.27,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Когда я залипаю, мне начинает казаться, что нам не одолеть Короля-Дьявола.
Dialogue: 0,0:10:55.64,0:10:56.73,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Слушай.
Dialogue: 0,0:10:56.73,0:11:01.06,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,У меня никогда не было крутых способностей, как у героев в сказках.
Dialogue: 0,0:11:01.44,0:11:05.07,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Почему же они сами не возьмут крутое снаряжение
Dialogue: 0,0:11:05.07,0:11:08.66,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,И не отправятся вместо нас в путь, на сокрушение Короля-Дьявола?
Dialogue: 0,0:11:08.66,0:11:11.95,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Не говори так! Иначе мне никак не вернуться домой!
Dialogue: 0,0:11:11.95,0:11:16.12,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Если б так оно и было, ты как богиня могла бы что-то сделать для такого
Dialogue: 0,0:11:16.12,0:11:19.12,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Героя, или же выиграла бы время, отвлекая Короля-Дьявола,
Dialogue: 0,0:11:19.12,0:11:21.29,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Пока этот герой не завалит его.
Dialogue: 0,0:11:21.29,0:11:23.59,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Но ты для развлечений только и подходишь!
Dialogue: 0,0:11:28.22,0:11:32.85,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Такие дела - чтобы сделать что-то полезное, нужно лишь знать, что делать.
Dialogue: 0,0:11:32.85,0:11:37.77,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Так что, поспеши научить меня магии восстановления, хоть на это ты сгодишься.
Dialogue: 0,0:11:37.77,0:11:39.35,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Нет!
Dialogue: 0,0:11:39.35,0:11:41.81,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Только не магию восстановления!
Dialogue: 0,0:11:41.81,0:11:44.52,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Не отнимай у меня последний хлеб!
Dialogue: 0,0:11:44.52,0:11:47.53,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Для чего ты тогда меня взял с собой?!
Dialogue: 0,0:11:49.20,0:11:52.62,Konosuba_Main,Megu,0,0,0,,Твои изречения просто ужасны.
Dialogue: 0,0:11:49.40,0:11:55.41,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:11:52.62,0:11:56.50,Konosuba_Main,Megu,0,0,0,,Любая девушка заплачет, если ты не будешь следить за своим языком.
Dialogue: 0,0:11:57.20,0:11:59.50,Konosuba_Main,Dark,0,0,0,,Если тебе некому выговориться,
Dialogue: 0,0:11:59.50,0:12:03.34,Konosuba_Main,Dark,0,0,0,,А вот я всегда готова выслушать тебя.
Dialogue: 0,0:12:05.42,0:12:06.92,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Ты жесток!
Dialogue: 0,0:12:06.92,0:12:08.63,Konosuba_Italics,Kaz,0,0,0,,Ах ты лоли...
Dialogue: 0,0:12:08.97,0:12:10.63,Konosuba_Main,Luna,0,0,0,,Внимание! Внимание!
Dialogue: 0,0:12:11.05,0:12:14.47,Konosuba_Main,Luna,0,0,0,,Всем авнтюристам срочная просьба вооружиться,
Dialogue: 0,0:12:14.47,0:12:17.64,Konosuba_Main,Luna,0,0,0,,Собраться у ворот и готовиться к битве!
Dialogue: 0,0:12:20.89,0:12:23.77,Konosuba_Main,Ruffian,0,0,0,,Это уже не смешно!
Dialogue: 0,0:12:30.86,0:12:31.74,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Кто это?
Dialogue: 0,0:12:31.74,0:12:33.16,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Откуда он взялся?
Dialogue: 0,0:12:33.16,0:12:34.78,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,На вид он реально силён!
Dialogue: 0,0:12:35.74,0:12:39.83,Konosuba_Main,Dul,0,0,0,,Я полководец армии Короля-Дьявола,
Dialogue: 0,0:12:39.83,0:12:42.37,Konosuba_Main,Dul,0,0,0,,Переселившийся недавно в соседний замок.
Dialogue: 0,0:12:42.62,0:12:44.04,Konosuba_Main,Dark,0,0,0,,Это Дуллахан?
Dialogue: 0,0:12:47.21,0:12:49.30,Konosuba_Main,Dul,0,0,0,,День за днём, каждый, каждый день!
Dialogue: 0,0:12:49.30,0:12:53.80,Konosuba_Main,Dul,0,0,0,,Кто-то из вас приходил и подвергал мой замок магии взрыва!
Dialogue: 0,0:12:53.80,0:12:57.72,Konosuba_Main,Dul,0,0,0,,Какого чёрта это происходит?!
Dialogue: 0,0:13:01.43,0:13:03.44,Konosuba_Italics,Kaz,0,0,0,,Кажись, мы выбесили самого
Dialogue: 0,0:13:03.44,0:13:06.44,Konosuba_Italics,Kaz,0,0,0,,Приближённого к Королю-Дьяволу.
Dialogue: 0,0:13:09.78,0:13:12.74,Konosuba_Main,Dul,0,0,0,,Каждый чёртовый, проклятый день!
Dialogue: 0,0:13:12.74,0:13:15.03,Konosuba_Main,Dul,0,0,0,,Какой-то недоумок приходил
Dialogue: 0,0:13:15.03,0:13:18.33,Konosuba_Main,Dul,0,0,0,,И жёг мой замок магией взрыва!
Dialogue: 0,0:13:22.29,0:13:23.62,Konosuba_Main,A,0,0,0,,Магия взрыва?
Dialogue: 0,0:13:23.87,0:13:26.38,Konosuba_Main,B,0,0,0,,Кому вообще могло прийти на ум такое?
Dialogue: 0,0:13:26.38,0:13:28.67,Konosuba_Main,C,0,0,0,,Если говорить о магии взрыва...
Dialogue: 0,0:13:33.51,0:13:35.80,Konosuba_Main,MagicianA,0,0,0,,Ч-что? Я?
Dialogue: 0,0:13:35.80,0:13:37.47,Konosuba_Main,MagicianA,0,0,0,,Почему вы так смотрите?
Dialogue: 0,0:13:37.47,0:13:39.39,Konosuba_Main,MagicianA,0,0,0,,Я не владею магией взрыва!
Dialogue: 0,0:13:39.39,0:13:41.89,Konosuba_Main,A,0,0,0,,Я всего лишь новичок.
Dialogue: 0,0:13:41.89,0:13:44.44,Konosuba_Main,A,0,0,0,,Я этого не делала, честно! Прошу, поверьте мне!
Dialogue: 0,0:13:44.44,0:13:46.23,Konosuba_Main,A,0,0,0,,Я не хочу умирать!
Dialogue: 0,0:13:46.23,0:13:48.65,Konosuba_Main,A,0,0,0,,У меня же ещё маленькие братья!
Dialogue: 0,0:13:51.11,0:13:52.19,Konosuba_Main,Dark,0,0,0,,Мегумин?
Dialogue: 0,0:14:05.79,0:14:07.29,Konosuba_Main,Dul,0,0,0,,Так это была ты?
Dialogue: 0,0:14:10.13,0:14:15.43,Konosuba_Main,Dul,0,0,0,,Это ты день за днём поджигала мой замок магией взрыва?!
Dialogue: 0,0:14:15.43,0:14:18.97,Konosuba_Main,Dul,0,0,0,,Раз уж ты нападала исподтишка на полководца Короля-Дьявола,
Dialogue: 0,0:14:18.97,0:14:20.97,Konosuba_Main,Dul,0,0,0,,Пришло время честного сражения!
Dialogue: 0,0:14:20.97,0:14:22.31,Konosuba_Main,Dul,0,0,0,,Если ты боишься,
Dialogue: 0,0:14:22.35,0:14:23.89,Konosuba_Main,Dul,0,0,0,,Беги в свой замок без оглядки!
Dialogue: 0,0:14:23.89,0:14:27.19,Konosuba_Main,Dul,0,0,0,,Скажи мне, к чему такое закулисное коварство?!
Dialogue: 0,0:14:27.19,0:14:30.36,Konosuba_Main,Dul,0,0,0,,Если это из-за того, что мы оставили этот город без внимания,
Dialogue: 0,0:14:30.36,0:14:34.49,Konosuba_Main,Dul,0,0,0,,То его можно будет уничтожить также, как ты пыталась уничтожить мой замок!
Dialogue: 0,0:14:34.49,0:14:37.61,Konosuba_Main,Dul,0,0,0,,Ты в своём уме, девка?!
Dialogue: 0,0:14:39.57,0:14:41.58,Konosuba_Main,Megu,0,0,0,,Моё имя Мегумин!
Dialogue: 0,0:14:41.58,0:14:45.58,Konosuba_Main,Megu,0,0,0,,Я являюсь архимагом, контролирующим магию взрыва!
Dialogue: 0,0:14:47.12,0:14:49.08,Konosuba_Main,Dul,0,0,0,,И что означает "Мегумин"?
Dialogue: 0,0:14:49.08,0:14:50.13,Konosuba_Main,Dul,0,0,0,,Я похож на идиота?
Dialogue: 0,0:14:50.13,0:14:51.34,Konosuba_Main,Megu,0,0,0,,Н-Нет!
Dialogue: 0,0:14:51.88,0:14:56.05,Konosuba_Main,Megu,0,0,0,,Я алый демон, великолепнейший волшебник города.
Dialogue: 0,0:14:56.51,0:14:59.39,Konosuba_Main,Megu,0,0,0,,Долгое приминение магии взрыва было стратегией,
Dialogue: 0,0:14:59.39,0:15:02.64,Konosuba_Main,Megu,0,0,0,,Направленной на то, чтобы выманить тебя сюда.
Dialogue: 0,0:15:03.52,0:15:06.48,Konosuba_Main,Megu,0,0,0,,Ты повёлся, потому и пришёл в полном одиночестве
Dialogue: 0,0:15:06.48,0:15:07.64,Konosuba_Main,Megu,0,0,0,,Везению вопреки.
Dialogue: 0,0:15:09.60,0:15:12.32,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Каким боком это стало вдруг стратегией?
Dialogue: 0,0:15:12.32,0:15:16.15,Konosuba_Main,Dark,0,0,0,,А ещё про великолепнейшего мага в городе не забыла.
Dialogue: 0,0:15:16.15,0:15:19.49,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Тцц! Сделайте одолжение и помолчите!
Dialogue: 0,0:15:19.49,0:15:21.95,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Она сегодня пока не использовала магию взрыва,
Dialogue: 0,0:15:21.95,0:15:24.12,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,И за её спиной толпа авантюристов,
Dialogue: 0,0:15:24.12,0:15:25.66,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Отсюда такое поведение.
Dialogue: 0,0:15:25.70,0:15:28.92,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Так что, всё под контролем! Стойте и смотрите!
Dialogue: 0,0:15:31.08,0:15:32.21,Konosuba_Main,Dul,0,0,0,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:15:32.21,0:15:35.67,Konosuba_Main,Dul,0,0,0,,Мелкая сошка вроде тебя не помешает моему присутствию здесь.
Dialogue: 0,0:15:36.51,0:15:39.34,Konosuba_Main,Dul,0,0,0,,Я ещё надолго задержусь в замке,
Dialogue: 0,0:15:40.05,0:15:44.22,Konosuba_Main,Dul,0,0,0,,Поэтому предлагаю тебе использовать магию взрыва снова. Готова?
Dialogue: 0,0:15:44.56,0:15:45.56,Konosuba_Main,Megu,0,0,0,,Исключено.
Dialogue: 0,0:15:45.56,0:15:49.19,Konosuba_Main,Megu,0,0,0,,Алые демоны гибнут, если используют магию взрыва больше раза в день.
Dialogue: 0,0:15:49.19,0:15:52.19,Konosuba_Main,Dul,0,0,0,,Х-хм, ни о чём подобном никогда не слышал!
Dialogue: 0,0:15:52.86,0:15:54.19,Konosuba_Main,Dul,0,0,0,,Хватит поясничать!
Dialogue: 0,0:15:55.07,0:15:58.70,Konosuba_Main,Dul,0,0,0,,Ты завляешь, что не намерена прекратить использовать магию взрыва?
Dialogue: 0,0:15:59.07,0:15:59.78,Konosuba_Main,Megu,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:16:00.74,0:16:04.58,Konosuba_Main,Dul,0,0,0,,Хоть и я примкнул к стороне зла, когда-то я был рыцарем.
Dialogue: 0,0:16:05.41,0:16:08.50,Konosuba_Main,Dul,0,0,0,,Мне неитересны такие слабаки. Однако...
Dialogue: 0,0:16:10.29,0:16:13.04,Konosuba_Main,Megu,0,0,0,,В одиночку ты не протянешь долго.
Dialogue: 0,0:16:13.63,0:16:15.92,Konosuba_Main,Megu,0,0,0,,Твой выход, наставник!
Dialogue: 0,0:16:17.01,0:16:18.01,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Хэй.
Dialogue: 0,0:16:18.01,0:16:19.42,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Другого выхода нет.
Dialogue: 0,0:16:19.42,0:16:20.34,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Аа?!
Dialogue: 0,0:16:20.34,0:16:22.55,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Плевать, что ты полководец Короля-Дьявола!
Dialogue: 0,0:16:22.55,0:16:25.81,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Сочти за неудачу своё присутствие.
Dialogue: 0,0:16:25.81,0:16:28.98,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Из-за тебя мне не доступны новые квесты!
Dialogue: 0,0:16:28.98,0:16:31.44,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Ну что, готов?!
Dialogue: 0,0:16:32.48,0:16:34.06,Konosuba_Main,Dul,0,0,0,,Так, что у нас тут?
Dialogue: 0,0:16:34.36,0:16:35.94,Konosuba_Main,Dul,0,0,0,,Верховная жрица?
Dialogue: 0,0:16:36.27,0:16:39.53,Konosuba_Main,Dul,0,0,0,,Я {\i1}лучший{\i0} полководец армии Короля-Дьявола.
Dialogue: 0,0:16:39.53,0:16:45.12,Konosuba_Main,Dul,0,0,0,,И не в чести мне будет пасть от руки низкоуровневой жрицы.
Dialogue: 0,0:16:45.12,0:16:46.45,Konosuba_Main,Dul,0,0,0,,Ясно.
Dialogue: 0,0:16:46.45,0:16:50.21,Konosuba_Main,Dul,0,0,0,,Как на счёт того, чтобы сперва помучить архимага?
Dialogue: 0,0:16:54.58,0:16:56.75,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Я очищу тебя своей молитвой!
Dialogue: 0,0:16:57.13,0:16:58.59,Konosuba_Main,Dul,0,0,0,,Ты опоздала!
Dialogue: 0,0:17:00.05,0:17:02.80,Konosuba_Main,Dul,0,0,0,,Я приговариваю тебя к смерти.
Dialogue: 0,0:17:02.80,0:17:05.97,Konosuba_Main,Dul,0,0,0,,Ты умрёшь в течение недели.
Dialogue: 0,0:17:10.18,0:17:11.39,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Даркнесс!
Dialogue: 0,0:17:14.81,0:17:17.40,Konosuba_Italics,Kaz,0,0,0,,Чёрт, он же сделает нас! Приговор к смерти?
Dialogue: 0,0:17:17.40,0:17:19.78,Konosuba_Main,Megu,0,0,0,,Даркнесс! Даркнесс!
Dialogue: 0,0:17:19.78,0:17:20.94,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Ты в порядке?
Dialogue: 0,0:17:23.07,0:17:24.95,Konosuba_Main,Dark,0,0,0,,Нечему волноваться...
Dialogue: 0,0:17:25.28,0:17:29.37,Konosuba_Main,Dul,0,0,0,,Против сплочённой шайки авантюристов вроде вас
Dialogue: 0,0:17:29.37,0:17:32.25,Konosuba_Main,Dul,0,0,0,,Приговор будет ещё более эффективным.
Dialogue: 0,0:17:32.25,0:17:34.37,Konosuba_Main,Dul,0,0,0,,Слушай меня, алый демон.
Dialogue: 0,0:17:34.37,0:17:37.29,Konosuba_Main,Dul,0,0,0,,Крестоносец умрёт в течение этой недели.
Dialogue: 0,0:17:38.71,0:17:40.55,Konosuba_Main,Dul,0,0,0,,Всё это время
Dialogue: 0,0:17:40.55,0:17:44.18,Konosuba_Main,Dul,0,0,0,,Твой драгоценный союзник будет умирать в ужасных мучениях.
Dialogue: 0,0:17:44.18,0:17:46.80,Konosuba_Main,Dul,0,0,0,,И всё из-за тебя!
Dialogue: 0,0:17:48.01,0:17:50.01,Konosuba_Main,Dul,0,0,0,,А вам лишь остаётся
Dialogue: 0,0:17:50.01,0:17:54.35,Konosuba_Main,Dul,0,0,0,,Смотреть, как она будет мучиться за все свои поступки.
Dialogue: 0,0:17:55.90,0:17:59.27,Konosuba_Main,Dul,0,0,0,,Это и есть предел ваших возможностей.
Dialogue: 0,0:18:03.03,0:18:04.45,Konosuba_Main,Dark,0,0,0,,Какой ужас...
Dialogue: 0,0:18:04.45,0:18:07.82,Konosuba_Main,Dark,0,0,0,,По твоему если на мне лежит это проклятие,
Dialogue: 0,0:18:07.82,0:18:11.08,Konosuba_Main,Dark,0,0,0,,Они будут слушать твои никчёмные приказы?
Dialogue: 0,0:18:11.95,0:18:13.75,Konosuba_Main,Dark,0,0,0,,Да {\i1}кем{\i0} ты себя возомнил?!
Dialogue: 0,0:18:14.41,0:18:15.29,Konosuba_Main,Dul,0,0,0,,А?
Dialogue: 0,0:18:15.79,0:18:18.75,Konosuba_Italics,Kaz,0,0,0,,Даже не хочу понимать о чем она болтает
Dialogue: 0,0:18:19.25,0:18:23.05,Konosuba_Main,Dark,0,0,0,,Я просто так не сдамся проклятью!
Dialogue: 0,0:18:23.05,0:18:24.76,Konosuba_Main,Dark,0,0,0,,Я не сдамся, но...
Dialogue: 0,0:18:24.76,0:18:27.51,Konosuba_Main,Dark,0,0,0,,Ч-что мне делать, Казума?
Dialogue: 0,0:18:26.97,0:18:27.72,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Да, я Казума.
Dialogue: 0,0:18:27.72,0:18:31.76,Konosuba_Main,Dark,0,0,0,,Ты только взгляни в эти мезкие глаза Дуллахана под шлемом!
Dialogue: 0,0:18:28.05,0:18:28.85,Konosuba_Main,Dul,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:18:31.76,0:18:34.60,Konosuba_Main,Dark,0,0,0,,Это взгляд придурка, что желает забрать меня в замок,
Dialogue: 0,0:18:32.31,0:18:34.98,Konosuba_Main,Dul,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:18:34.60,0:18:37.81,Konosuba_Main,Dark,0,0,0,,Заткнуть мне рот и подчинить своей воли ради снятия заклятья
Dialogue: 0,0:18:37.81,0:18:42.40,Konosuba_Main,Dark,0,0,0,,И требовать от меня немыслимых пошлостей!
Dialogue: 0,0:18:43.90,0:18:44.61,Konosuba_Main,Dul,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:18:44.61,0:18:47.32,Konosuba_Main,Dark,0,0,0,,Ты волен вытворять с моим телом что вздумается,
Dialogue: 0,0:18:47.32,0:18:50.20,Konosuba_Main,Dark,0,0,0,,Но не думай, что моё сердце в таком же подчинении!
Dialogue: 0,0:18:50.20,0:18:51.95,Konosuba_Main,Dark,0,0,0,,Девушка-рыцарь,
Dialogue: 0,0:18:51.95,0:18:55.58,Konosuba_Main,Dark,0,0,0,,Заточённая в замке, сразу же станет прислужницей Короля-Дьявола...
Dialogue: 0,0:18:55.58,0:18:58.42,Konosuba_Main,Dark,0,0,0,,Аа, что же делать?! Что делать, Казума?
Dialogue: 0,0:18:58.08,0:18:59.42,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:18:58.42,0:19:01.09,Konosuba_Main,Dark,0,0,0,,Это безвыходное положение!
Dialogue: 0,0:19:01.54,0:19:02.84,Konosuba_Main,Dark,0,0,0,,Я не уйду.
Dialogue: 0,0:19:02.84,0:19:05.22,Konosuba_Main,Dark,0,0,0,,Я не хочу идти, но у меня нет выбора!
Dialogue: 0,0:19:05.22,0:19:08.51,Konosuba_Main,Dark,0,0,0,,Буду сопротивляться по мере сил, но не стойте на моём пути!
Dialogue: 0,0:19:08.84,0:19:11.01,Konosuba_Main,Dark,0,0,0,,Я обязательно вернусь!
Dialogue: 0,0:19:11.35,0:19:12.68,Konosuba_Main,Dul,0,0,0,,Маньячка...
Dialogue: 0,0:19:13.31,0:19:14.68,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Стоять!
Dialogue: 0,0:19:14.68,0:19:16.60,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Ты даже Дуллахана напугала!
Dialogue: 0,0:19:16.60,0:19:17.48,Konosuba_Main,Dark,0,0,0,,Пошли!
Dialogue: 0,0:19:17.85,0:19:19.06,Konosuba_Main,Dark,0,0,0,,Пусти меня!
Dialogue: 0,0:19:19.19,0:19:20.48,Konosuba_Italics,Kaz,0,0,0,,Мерзость...
Dialogue: 0,0:19:19.35,0:19:20.81,Konosuba_Main,Dark,0,0,0,,Прекрати!
Dialogue: 0,0:19:21.15,0:19:22.57,Konosuba_Main,Dark,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:19:22.57,0:19:24.48,Konosuba_Main,Dul,0,0,0,,В-внимание!
Dialogue: 0,0:19:24.48,0:19:27.74,Konosuba_Main,Dul,0,0,0,,Самое главное - оставьте в покое мой замок!
Dialogue: 0,0:19:27.74,0:19:29.36,Konosuba_Main,Dul,0,0,0,,А ты, алый демон!
Dialogue: 0,0:19:29.36,0:19:33.41,Konosuba_Main,Dul,0,0,0,,Если ты пожелаешь снять проклятие с крестоносца, приходи в замок.
Dialogue: 0,0:19:34.04,0:19:38.21,Konosuba_Main,Dul,0,0,0,,Если ты на это способна, я сниму проклятие.
Dialogue: 0,0:19:38.96,0:19:43.50,Konosuba_Main,Dul,0,0,0,,Ну так что, сможешь ли ты зайти настолько далеко?
Dialogue: 0,0:20:03.36,0:20:05.02,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Эй, неужели ты пойдёшь за ним?
Dialogue: 0,0:20:06.36,0:20:07.99,Konosuba_Main,Megu,0,0,0,,Я пойду в замок,
Dialogue: 0,0:20:07.99,0:20:11.20,Konosuba_Main,Megu,0,0,0,,Снизвергну этого Дуллахана магией взрыва
Dialogue: 0,0:20:11.20,0:20:13.45,Konosuba_Main,Megu,0,0,0,,И сниму проклятие с Даркнесс.
Dialogue: 0,0:20:19.58,0:20:22.08,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Однако без меня тебе никуда.
Dialogue: 0,0:20:22.08,0:20:24.84,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Если ты пойдёшь одна, то уже не вернёшься,
Dialogue: 0,0:20:24.84,0:20:26.80,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,И всё будет кончено.
Dialogue: 0,0:20:26.80,0:20:27.88,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,К тому же
Dialogue: 0,0:20:27.88,0:20:29.63,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Я тоже ходил туда с тобой,
Dialogue: 0,0:20:29.63,0:20:32.30,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Хотя и понятия не имел, чей замок.
Dialogue: 0,0:20:34.97,0:20:37.10,Konosuba_Main,Megu,0,0,0,,Тогда пойдём вместе?
Dialogue: 0,0:20:37.10,0:20:40.77,Konosuba_Main,Megu,0,0,0,,Правда, я слышала, что в этом замке полно нежити.
Dialogue: 0,0:20:40.77,0:20:43.73,Konosuba_Main,Megu,0,0,0,,А это не лучший вариант для простого оружия.
Dialogue: 0,0:20:43.73,0:20:46.36,Konosuba_Main,Megu,0,0,0,,От моей магии пользы будет больше.
Dialogue: 0,0:20:46.36,0:20:47.28,Konosuba_Main,Megu,0,0,0,,В общем...
Dialogue: 0,0:20:50.11,0:20:52.95,Konosuba_Main,Megu,0,0,0,,В такие моменты положись на меня!
Dialogue: 0,0:20:53.82,0:20:54.91,Konosuba_Main,Dark,0,0,0,,Нет...
Dialogue: 0,0:20:55.78,0:20:59.08,Konosuba_Main,Dark,0,0,0,,Не идите туда... Не делайте это ради меня.
Dialogue: 0,0:20:59.20,0:21:03.29,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Эй, Даркнесс! Мы обязательно снимем с тебя проклятье!
Dialogue: 0,0:21:03.29,0:21:04.46,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Так что успокойся...
Dialogue: 0,0:21:04.46,0:21:09.21,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Священное Заклятие Очищения!
Dialogue: 0,0:21:24.27,0:21:25.23,Konosuba_Main,Both,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:21:28.48,0:21:32.40,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Для меня проклятие Дуллахана - просто детская забава!
Dialogue: 0,0:21:32.70,0:21:36.16,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Ну что? Жрица же ведь тоже может быть полезной?
Dialogue: 0,0:21:43.92,0:21:46.92,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Ой, да это ерунда! Всё могло и обойтись!
Dialogue: 0,0:21:46.92,0:21:49.38,Konosuba_Italics,Kaz,0,0,0,,Мы с Мегумин явно были удивлены.
Dialogue: 0,0:21:49.38,0:21:51.42,Konosuba_Italics,Kaz,0,0,0,,Что и повысило нашу мотивацию...
Dialogue: 0,0:21:52.34,0:21:53.09,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Раз!
Dialogue: 0,0:21:53.22,0:21:55.93,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Красота Природы победила!
Dialogue: 0,0:21:57.43,0:21:57.51,Kill_Quest_Header,Sign,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:21:57.72,0:21:59.93,Kill_Quest_Body2,Sign,0,0,180,,{\fad(692,1)\c&HA6FCFA&\fs39}Отправить восвояси Дуллахана!
Dialogue: 0,0:21:57.89,0:21:59.93,Kill_Quest_Header,Sign,0,0,0,,{\fad(438,1)\c&H150B56&}Срочный Квест
Dialogue: 0,0:21:58.30,0:21:59.93,Kill_Quest_Body2,Sign,0,0,45,,{\fad(320,1)\c&HB2FCFF&}Успешно завершон!!
Dialogue: 0,0:23:29.98,0:23:39.96,wall o text,Sign,0,0,0,,Это богиня Аква. Здесь я веду запись о своих успехах. \NМы попали в небольшую передрягу, но всё обошлось благополучно. \NИ, похоже, я спасла крайне нелюдимого Казуму Сато. \NТеперь он от всего сердца благодарит меня за мою преданность. \NНо несмотря на все приключения, я хочу домой...\NЧто? Мне не вернуться? Прошу, я умоляю тебя!
Dialogue: 0,0:23:29.98,0:23:39.96,Konosuba_Next_Ep_Number/Title,Sign,2,261,113,,Эпизод {\c&HA900DB&}5
Dialogue: 0,0:23:29.98,0:23:39.96,Konosuba_Next_Ep_Number/Title,Sign,0,0,8,,{\c&HFEF6E6&}Цена {\c&H1779E3&}За {\c&HFEF5E5&}Этот {\c&H3583DF&}Проклятый {\c&HAE00D4&}Меч{\c&HFBF6E5&}!