[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
Aegisub Video Aspect Ratio: c1.777778



[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Open Sans Semibold,54,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.55,0,2,0,0,42,1
Style: Konosuba_Main,Open Sans Semibold,54,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.55,0,2,0,0,42,1
Style: Konosuba_Italics,Open Sans Semibold,54,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.55,0,2,0,0,42,1
Style: Konosuba_Flashback,Open Sans Semibold,54,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.55,0,2,0,0,42,1
Style: Konosuba_Flashback_Italics,Open Sans Semibold,54,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.55,0,2,0,0,42,1
Style: Konosuba_Show_Title,Open Sans Semibold,54,&H000F135A,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,20,20,30,1
Style: Konosuba_Show_Title2,Open Sans Semibold,54,&H000F135A,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,20,20,30,1
Style: Konosuba_Ep_Number,Open Sans Semibold,39,&H00EBB220,&H000000FF,&H00FFFEE5,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4.5,0,7,20,20,230,1
Style: Konosuba_Ep_Title,Open Sans Semibold,39,&H00EBB220,&H000000FF,&H00FFFEE5,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4.5,0,2,20,20,210,1
Style: Konosuba_Next_Ep_Number,Open Sans Semibold,30,&H002783EB,&H000000FF,&H00892C10,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4.5,0,1,20,20,150,1
Style: Konosuba_Next_Ep_Title,Open Sans Semibold,30,&H002783EB,&H000000FF,&H00892C10,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4.5,0,2,20,20,11,1
Style: wall o text,Open Sans Semibold,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H006C6C6C,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,6,0,8,20,20,30,1
Style: Kill_Quest_Header,Open Sans Semibold,54,&H00374187,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,20,20,200,1
Style: Kill_Quest_Body,Open Sans Semibold,54,&H00D9DBDC,&H000000FF,&H004F5364,&H004F5364,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1.5,2,20,20,200,1
Style: Kill_Quest_Body2,Open Sans Semibold,54,&H0095FFF7,&H000000FF,&H00134460,&H00134460,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1.5,2,20,20,101,1
Style: requestcomplete,Open Sans Semibold,54,&H00010147,&H000000FF,&H006192B7,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4.5,0,8,20,20,41,1
Style: next_day,Open Sans Semibold,54,&H0072F027,&H000000FF,&H002B3A4A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4.5,0,8,20,20,41,1
Style: Retired,Open Sans Semibold,63,&H0000003C,&H000000FF,&H0070A4CC,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,20,20,41,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:10.29,0:00:11.42,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Где я?
Dialogue: 0,0:00:14.42,0:00:20.03,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Что же, выходит, я снова умер?
Dialogue: 0,0:00:34.66,0:00:38.44,Konosuba_Show_Title,Title,0,0,0,,{\fad(1523,1{\fs24\c&H6900D2&}Этот {\c&H0781E7&}Замечательный {\c&H0F135A&}Мир{\c&H6900D2&}!
Dialogue: 0,0:00:38.44,0:00:45.96,Konosuba_Show_Title2,Title,0,0,0,,{\fad(1,811\N{\fs24\c&H6900D2&}Этот {\c&H0781E7&}Замечательный {\c&H0F135A&}Мир{\c&H6900D2&}!
Dialogue: 0,0:01:07.30,0:01:10.31,Konosuba_Ep_Number,Sign,98,0,0,,Эпизод 7
Dialogue: 0,0:01:07.30,0:01:10.31,Konosuba_Ep_Title,Sign,0,0,0,,{\fs30}"Вторая Смерть В Сезон Заморозков!"
Dialogue: 0,0:01:54.25,0:01:57.58,Konosuba_Italics,Kaz,0,0,0,,Сразу после стычки с Вердиа, главой армии Короля-Дьявола,
Dialogue: 0,0:01:57.58,0:01:59.54,Konosuba_Italics,Kaz,0,0,0,,Началась промозглая зима.
Dialogue: 0,0:01:59.54,0:02:03.80,Konosuba_Italics,Kaz,0,0,0,,Начав хрипеть во всё горло и харкать кровью, я выдал:
Dialogue: 0,0:02:05.59,0:02:07.43,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Нужно больше денег!
Dialogue: 0,0:02:07.43,0:02:11.51,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Что? Я бы удивилась, если б они не были нужны!
Dialogue: 0,0:02:11.51,0:02:13.93,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Но так ты ещё более безнадёжен.
Dialogue: 0,0:02:13.93,0:02:17.73,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Какой уже день оканчивается тем, что богиня снова почивает в хлеву!
Dialogue: 0,0:02:17.73,0:02:20.61,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,И как тебе не стыдно?
Dialogue: 0,0:02:21.02,0:02:23.90,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Мне нужно больше привилегий, если до тебя не дошло.
Dialogue: 0,0:02:23.90,0:02:25.86,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Побалуй меня наконец-то!
Dialogue: 0,0:02:26.32,0:02:30.70,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,А тебе не интересно, {\i1}для чего{\i0} мне нужно больше денег?
Dialogue: 0,0:02:30.95,0:02:31.74,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:02:31.74,0:02:33.50,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Долги!
Dialogue: 0,0:02:34.62,0:02:36.96,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Благодаря твоим стараниям
Dialogue: 0,0:02:36.96,0:02:39.29,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Большая часть заработанных денег
Dialogue: 0,0:02:39.29,0:02:42.63,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,С каждого квеста идёт на оплату этих проклятых долгов!
Dialogue: 0,0:02:42.84,0:02:45.01,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Каждое... Каждое утро
Dialogue: 0,0:02:45.01,0:02:49.43,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Когда я просыпаюсь в хлеву, то замечаю иней на своих ресницах!
Dialogue: 0,0:02:49.43,0:02:53.14,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Таким темпом в этом хлеву я могу и вовсе не проснуться!
Dialogue: 0,0:02:55.52,0:02:57.44,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,А я что могу поделать!
Dialogue: 0,0:02:57.44,0:03:00.98,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Вердиа стёр бы этот город с лица земли,
Dialogue: 0,0:03:00.98,0:03:03.69,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Если бы я не вмешалась в эту передрягу!
Dialogue: 0,0:03:03.69,0:03:05.82,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,И почему ты это не ценишь?!
Dialogue: 0,0:03:05.82,0:03:08.91,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Я заслуживаю куда большей похвалы!
Dialogue: 0,0:03:08.91,0:03:10.87,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Ну ты и скряга!
Dialogue: 0,0:03:11.16,0:03:14.08,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Если твои подвиги {\i1}стоили{\i0} бы большего,
Dialogue: 0,0:03:14.08,0:03:17.71,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Почести и награды покрыли бы \N{\i1}все{\i0} твои долги!
Dialogue: 0,0:03:17.71,0:03:20.21,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Если что-то не нравится, плати тогда сама, .
Dialogue: 0,0:03:20.79,0:03:23.09,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Постой! Я не хотела!
Dialogue: 0,0:03:23.09,0:03:26.51,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Прости меня, пожалуйста, только не бросай меня!
Dialogue: 0,0:03:26.51,0:03:28.59,Konosuba_Main,Dark,0,0,0,,Чего это вы с утра пораньше?
Dialogue: 0,0:03:28.97,0:03:31.22,Konosuba_Main,Megu,0,0,0,,Есть какая-то работа для нас?
Dialogue: 0,0:03:31.22,0:03:34.10,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Нет, мы пока ещё даже не смотрели.
Dialogue: 0,0:03:34.97,0:03:36.60,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Учитывая то, что произошло...
Dialogue: 0,0:03:38.39,0:03:40.02,Konosuba_Main,C,0,0,0,,Чем займёмся сегодня?
Dialogue: 0,0:03:40.02,0:03:42.23,Konosuba_Main,D,0,0,0,,Я ночую в гостинице. Такая холодрыга!
Dialogue: 0,0:03:42.90,0:03:45.61,Konosuba_Main,Megu,0,0,0,,Награда за поверженного полководца
Dialogue: 0,0:03:45.61,0:03:49.24,Konosuba_Main,Megu,0,0,0,,Была поровну поделена между всеми участвующими авантюристами.
Dialogue: 0,0:03:49.24,0:03:52.53,Konosuba_Main,Megu,0,0,0,,И какой смысл охотиться по зиме на монстров, когда они
Dialogue: 0,0:03:52.53,0:03:54.28,Konosuba_Main,Megu,0,0,0,,Этим набили себе карманы.
Dialogue: 0,0:03:54.70,0:03:57.16,Konosuba_Main,Megu,0,0,0,,Но без дела сидеть уж точно не вариант.
Dialogue: 0,0:03:57.16,0:03:59.33,Konosuba_Main,Dark,0,0,0,,С-согласна.
Dialogue: 0,0:03:59.33,0:04:01.54,Konosuba_Main,Dark,0,0,0,,Чем сильнее враг, тем лучше.
Dialogue: 0,0:04:07.21,0:04:10.97,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Деньги бы не помешали, но пока что нет ничего подходящего...
Dialogue: 0,0:04:10.97,0:04:11.93,Konosuba_Main,Dark,0,0,0,,Казума, Казума!
Dialogue: 0,0:04:11.93,0:04:12.97,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Да, я Казума.
Dialogue: 0,0:04:12.97,0:04:14.43,Konosuba_Main,Dark,0,0,0,,Как ты смотришь на это?
Dialogue: 0,0:04:14.43,0:04:17.93,Konosuba_Main,Dark,0,0,0,,Квест на убийство стаи Белых Волков. Награда в миллион эрис!
Dialogue: 0,0:04:18.31,0:04:22.98,Konosuba_Main,Dark,0,0,0,,Одна лишь мысль о стае, что вот-вот растерзает меня...
Dialogue: 0,0:04:24.40,0:04:25.57,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Неа.
Dialogue: 0,0:04:25.86,0:04:26.61,Konosuba_Main,Megu,0,0,0,,Казума, Казума!
Dialogue: 0,0:04:26.61,0:04:27.40,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Да, я Казума.
Dialogue: 0,0:04:27.40,0:04:28.94,Konosuba_Main,Megu,0,0,0,,А об этом что думаешь?
Dialogue: 0,0:04:30.11,0:04:32.28,Konosuba_Main,Megu,0,0,0,,Квест на убийство Медведя одним ударом!
Dialogue: 0,0:04:32.99,0:04:36.78,Konosuba_Main,Megu,0,0,0,,На мой взгляд, лучшего применения моему типу атаки
Dialogue: 0,0:04:36.78,0:04:39.41,Konosuba_Main,Megu,0,0,0,,Магией взрыва просто не найти!
Dialogue: 0,0:04:39.41,0:04:42.87,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Зато мне нечего противопоставить монстру с таким именем.
Dialogue: 0,0:04:42.87,0:04:45.63,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Мы умрём до того, как что-то успеем предпринять.
Dialogue: 0,0:04:47.55,0:04:50.76,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,"Крепость "Разрушитель" развед.силе лишь найти -
Dialogue: 0,0:04:50.76,0:04:53.43,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Нужно знать её нам траекторию пути."
Dialogue: 0,0:04:53.43,0:04:57.39,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Что это? Что за "Разрушитель"?
Dialogue: 0,0:04:57.39,0:04:59.93,Konosuba_Main,Dark,0,0,0,,Разрушитель - это Разрушитель.
Dialogue: 0,0:04:59.93,0:05:02.60,Konosuba_Main,Dark,0,0,0,,Огромная крепость, способная передвигаться.
Dialogue: 0,0:05:02.60,0:05:05.36,Konosuba_Main,Megu,0,0,0,,Она сносит всё на своём пути.
Dialogue: 0,0:05:05.36,0:05:07.69,Konosuba_Main,Megu,0,0,0,,И среди детей она популярна.
Dialogue: 0,0:05:08.15,0:05:10.07,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Ясно. Это точно не для нас.
Dialogue: 0,0:05:10.82,0:05:13.70,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Так. Что ещё?
Dialogue: 0,0:05:14.53,0:05:16.24,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Квест на Снежного Эльфа?
Dialogue: 0,0:05:16.82,0:05:19.54,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Эй, а что за Снежный Эльф?
Dialogue: 0,0:05:20.08,0:05:23.25,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,По мне так не особо зловеще звучит,
Dialogue: 0,0:05:23.25,0:05:25.58,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Хотя, и награда всего сто тысяч эрис.
Dialogue: 0,0:05:25.58,0:05:28.63,Konosuba_Main,Megu,0,0,0,,Снежные Эльфы водятся в заснеженных равнинах.
Dialogue: 0,0:05:28.63,0:05:32.92,Konosuba_Main,Megu,0,0,0,,Они говорят, что весна является лишь только тем, кто умирает.
Dialogue: 0,0:05:32.47,0:05:33.55,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,{\a6}Ого.
Dialogue: 0,0:05:32.92,0:05:36.01,Konosuba_Main,Megu,0,0,0,,Они довольно слабые и беззащитные монстры, и...
Dialogue: 0,0:05:36.01,0:05:38.81,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Если мы примем этот квест, то я только за!
Dialogue: 0,0:05:38.81,0:05:39.97,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Эй, постой.
Dialogue: 0,0:05:40.68,0:05:41.43,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Что с тобой?
Dialogue: 0,0:05:41.43,0:05:43.02,Konosuba_Main,Dark,0,0,0,,Снежные Эльфы?
Dialogue: 0,0:05:45.10,0:05:49.77,Konosuba_Italics,Kaz,0,0,0,,Почему эта мазохистка, что без ума от сильных монстров, буквально
Dialogue: 0,0:05:50.15,0:05:52.24,Konosuba_Italics,Kaz,0,0,0,,Светится от счастья?
Dialogue: 0,0:05:53.49,0:05:56.11,Konosuba_Italics,Kaz,0,0,0,,В другой раз возьмём квест подороже!
Dialogue: 0,0:06:01.41,0:06:03.33,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Это и есть Снежные Эльфы?
Dialogue: 0,0:06:03.71,0:06:07.17,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Кстати, а чего это ты так вырядилась?
Dialogue: 0,0:06:07.17,0:06:10.55,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Будто бы вышла ловить насекомых среди зимы.
Dialogue: 0,0:06:10.55,0:06:14.22,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,С помощью этого можно будет поймать Снежного Эльфа.
Dialogue: 0,0:06:14.22,0:06:17.59,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Он растает, после чего можно будет добавлять его в напитки,
Dialogue: 0,0:06:18.18,0:06:21.76,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,И в итоге получим коктейль со льдом!
Dialogue: 0,0:06:21.76,0:06:23.60,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Ну? Разве я не умница?!
Dialogue: 0,0:06:23.60,0:06:25.69,Konosuba_Italics,Kaz,0,0,0,,Интересно, что же будет на деле...
Dialogue: 0,0:06:26.39,0:06:28.40,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,А что с твоей бронёй, Даркнесс?
Dialogue: 0,0:06:28.73,0:06:30.65,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Или этой одежды тебе хватит?
Dialogue: 0,0:06:32.94,0:06:34.15,Konosuba_Main,Dark,0,0,0,,Всё хорошо.
Dialogue: 0,0:06:34.82,0:06:37.78,Konosuba_Main,Dark,0,0,0,,Я немного замёрзла, но это ерунда...
Dialogue: 0,0:06:40.58,0:06:44.45,Konosuba_Italics,Kaz,0,0,0,,Видимо, у извращенок высокая температура тела.
Dialogue: 0,0:06:47.42,0:06:52.84,Kill_Quest_Header,Sign,0,0,0,,{\c&H25289F&}Квест На Убийство
Dialogue: 0,0:06:47.92,0:06:52.84,Kill_Quest_Body,Sign,0,0,0,,{\fad(698,1)}Убить Снежных Эльфов!
Dialogue: 0,0:06:54.63,0:06:58.43,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,На счёт три, начали!
Dialogue: 0,0:06:58.43,0:07:00.43,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Чёрт! Они разлетелись!
Dialogue: 0,0:07:01.39,0:07:02.43,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Поймала!
Dialogue: 0,0:07:02.43,0:07:06.18,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Это уже четвёртый! Смотри, Казума!
Dialogue: 0,0:07:06.98,0:07:08.19,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Прям целая куча!
Dialogue: 0,0:07:09.94,0:07:12.52,Konosuba_Italics,Kaz,0,0,0,,Если я убью недостаточно много,
Dialogue: 0,0:07:12.52,0:07:15.86,Konosuba_Italics,Kaz,0,0,0,,То возьмусь за тех, что она наловила.
Dialogue: 0,0:07:16.99,0:07:18.24,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Сейчас!
Dialogue: 0,0:07:21.24,0:07:21.78,Konosuba_Main,Megu,0,0,0,,Казума!
Dialogue: 0,0:07:21.78,0:07:22.24,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:07:22.24,0:07:25.62,Konosuba_Main,Megu,0,0,0,,Стоит ли ударить по ним магией взрыва?
Dialogue: 0,0:07:25.91,0:07:28.08,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Давай! Уничтожь их всех!
Dialogue: 0,0:07:28.08,0:07:29.17,Konosuba_Main,Megu,0,0,0,,Поняла!
Dialogue: 0,0:07:30.58,0:07:33.13,Konosuba_Main,Megu,0,0,0,,Пусть алый багрянец демонов
Dialogue: 0,0:07:33.13,0:07:35.42,Konosuba_Main,Megu,0,0,0,,Снизвергнет белую пустошь!
Dialogue: 0,0:07:37.17,0:07:39.26,Konosuba_Main,Megu,0,0,0,,Взрыв!
Dialogue: 0,0:08:05.70,0:08:07.50,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Эй, ты как там?
Dialogue: 0,0:08:09.29,0:08:11.71,Konosuba_Main,Megu,0,0,0,,Получилось около восьми.
Dialogue: 0,0:08:11.71,0:08:14.84,Konosuba_Main,Megu,0,0,0,,Итого девять Снежных Эльфов в сумме.
Dialogue: 0,0:08:14.84,0:08:17.17,Konosuba_Main,Megu,0,0,0,,И сверх того новый уровень.
Dialogue: 0,0:08:17.17,0:08:18.97,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,О, вот это круто!
Dialogue: 0,0:08:18.97,0:08:22.72,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Но было бы ещё лучше, если б ты не лежала сейчас в снегу.
Dialogue: 0,0:08:23.64,0:08:25.05,Konosuba_Italics,Kaz,0,0,0,,Чёрт возьми!
Dialogue: 0,0:08:25.05,0:08:27.77,Konosuba_Italics,Kaz,0,0,0,,Убивать Снежных Эльфов - это так здорово!
Dialogue: 0,0:08:29.85,0:08:31.85,Konosuba_Italics,Kaz,0,0,0,,Но почему ещё никто не брался за это?
Dialogue: 0,0:08:32.73,0:08:33.48,Konosuba_Main,Dark,0,0,0,,Смотрите!
Dialogue: 0,0:08:33.48,0:08:34.06,Konosuba_Main,kaz,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:08:39.49,0:08:41.07,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Ч-что это?!
Dialogue: 0,0:08:41.07,0:08:42.07,Konosuba_Main,Dark,0,0,0,,Наконец-то...
Dialogue: 0,0:08:43.45,0:08:45.99,Konosuba_Italics,Kaz,0,0,0,,А вот ей хоть бы хны...
Dialogue: 0,0:08:45.99,0:08:46.91,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Казума!
Dialogue: 0,0:08:47.66,0:08:52.58,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Я объясню тебе, почему никто не брался убивать Снежных Эльфов до нас.
Dialogue: 0,0:08:52.83,0:08:53.50,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:08:54.83,0:08:57.17,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Ты жил в Японии,
Dialogue: 0,0:08:57.17,0:09:00.59,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Поэтому ты наверняка слышал это имя по новостям.
Dialogue: 0,0:09:01.01,0:09:03.34,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Он - господин этих Эльфов,
Dialogue: 0,0:09:03.34,0:09:05.60,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Вызывающий в памяти образ зимы...
Dialogue: 0,0:09:07.10,0:09:08.14,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Да,
Dialogue: 0,0:09:08.76,0:09:10.98,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Сёгун Зимы уже здесь!
Dialogue: 0,0:09:14.73,0:09:16.73,Konosuba_Main,Dark,0,0,0,,С-Сёгун Зимы!
Dialogue: 0,0:09:16.73,0:09:19.28,Konosuba_Main,Dark,0,0,0,,Он один из особых монстров,
Dialogue: 0,0:09:19.28,0:09:21.57,Konosuba_Main,Dark,0,0,0,,За которого полагается щедрая награда!
Dialogue: 0,0:09:21.57,0:09:23.07,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Что?!
Dialogue: 0,0:09:23.70,0:09:26.74,Konosuba_Main,Dark,0,0,0,,Я совершенно уверена, что он не пожалеет сил,
Dialogue: 0,0:09:26.74,0:09:28.83,Konosuba_Main,Dark,0,0,0,,Пока будет иметь дело со мной.
Dialogue: 0,0:09:29.45,0:09:31.41,Konosuba_Main,Dark,0,0,0,,Я не сдамся без боя, хотя уже
Dialogue: 0,0:09:31.41,0:09:34.17,Konosuba_Main,Dark,0,0,0,,Очевидно, что он мне не ровня, и я буду опозорена...
Dialogue: 0,0:09:36.04,0:09:37.17,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Дура!
Dialogue: 0,0:09:37.17,0:09:40.92,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Всё в этом дурацком мире никчёмно - от людей до монстров,
Dialogue: 0,0:09:40.92,0:09:43.84,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,И итог всему - безысходность!
Dialogue: 0,0:09:58.44,0:09:59.94,Konosuba_Main,Dark,0,0,0,,М-мой меч!
Dialogue: 0,0:10:06.74,0:10:10.53,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Эльфы, питаясь мыслями людей,
Dialogue: 0,0:10:10.53,0:10:12.58,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Начинают приобретать их форму.
Dialogue: 0,0:10:13.04,0:10:15.67,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Однако единственные, кто в состоянии выбираться
Dialogue: 0,0:10:15.67,0:10:19.42,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Отсюда зимой - это авантюристы, пришедшие сюда из Японии.
Dialogue: 0,0:10:19.42,0:10:22.34,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Значит, этот монстр - есть плод воображения психа
Dialogue: 0,0:10:22.34,0:10:26.30,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Из Японии, у которого приход зимы ассоциируется с Сёгуном Зимы?!
Dialogue: 0,0:10:26.68,0:10:28.97,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Полнейший геморрой!
Dialogue: 0,0:10:30.93,0:10:35.10,Konosuba_Italics,Kaz,0,0,0,,Когда всё закончится, я станцую польку на спине у той, что притворяется мёртвой.
Dialogue: 0,0:10:35.81,0:10:36.60,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Казума!
Dialogue: 0,0:10:36.60,0:10:37.35,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Ты чего?!
Dialogue: 0,0:10:37.35,0:10:39.19,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Сёгун Зимы милосерден.
Dialogue: 0,0:10:39.19,0:10:42.69,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Если мы будем вежливы, он простит нас!
Dialogue: 0,0:10:50.49,0:10:52.99,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Встань на колени! Упади ниц перед ним!
Dialogue: 0,0:10:52.99,0:10:55.87,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Давай, бросай оружие и вставай на колени, живо!
Dialogue: 0,0:10:55.87,0:10:59.13,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Поторопись! Так ты у него попросишь прощения, Казума!
Dialogue: 0,0:11:00.29,0:11:04.21,Konosuba_Italics,Kaz,0,0,0,,Наша никчёмная богиня забыла про гордость и пала ниц,
Dialogue: 0,0:11:04.55,0:11:07.80,Konosuba_Italics,Kaz,0,0,0,,Причем так торжественно, прям ужас.
Dialogue: 0,0:11:09.22,0:11:11.97,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Эй, ты тоже преклонись перед ним!
Dialogue: 0,0:11:12.26,0:11:13.93,Konosuba_Main,Dark,0,0,0,,Может, об этом никто и не знает,
Dialogue: 0,0:11:13.93,0:11:16.89,Konosuba_Main,Dark,0,0,0,,Но рыцари никогда не преклонят головы перед монстром.
Dialogue: 0,0:11:18.89,0:11:21.98,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Ты можешь когда угодно следовать своему кодексу!
Dialogue: 0,0:11:21.98,0:11:24.94,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Но сейчас не лучшее время для проявления гордыни!
Dialogue: 0,0:11:25.36,0:11:27.40,Konosuba_Main,Dark,0,0,0,,П-прекрати!
Dialogue: 0,0:11:27.74,0:11:30.66,Konosuba_Main,Dark,0,0,0,,Ты насильно заставляешь склонить голову,
Dialogue: 0,0:11:30.66,0:11:32.53,Konosuba_Main,Dark,0,0,0,,Уткнув её лицом в землю!
Dialogue: 0,0:11:32.53,0:11:33.16,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:11:34.83,0:11:36.58,Konosuba_Main,Dark,0,0,0,,Вот она, плата за всё!
Dialogue: 0,0:11:37.41,0:11:39.17,Konosuba_Main,Dark,0,0,0,,Лицом в холодный снег...
Dialogue: 0,0:11:39.67,0:11:40.75,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Казума!
Dialogue: 0,0:11:41.38,0:11:42.59,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Твоё оружие!
Dialogue: 0,0:11:42.59,0:11:44.92,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Выкинь его уже к чёртовой матери!
Dialogue: 0,0:11:56.35,0:11:57.81,Konosuba_Italics,Kaz,0,0,0,,Всё верно.
Dialogue: 0,0:11:57.81,0:12:00.19,Konosuba_Italics,Kaz,0,0,0,,Меня убил Сёгун Зимы.
Dialogue: 0,0:12:02.02,0:12:03.40,Konosuba_Main,Eris,0,0,0,,Сато Казума.
Dialogue: 0,0:12:04.98,0:12:06.98,Konosuba_Main,Eris,0,0,0,,Приветствую в загробной жизни.
Dialogue: 0,0:12:08.15,0:12:12.41,Konosuba_Main,Eris,0,0,0,,Я Эрис, богиня, что укажет тебе новый путь,
Dialogue: 0,0:12:13.45,0:12:18.50,Konosuba_Main,Eris,0,0,0,,Поскольку твоя жизнь в прежнем мире теперь окончена.
Dialogue: 0,0:12:21.87,0:12:24.63,Konosuba_Italics,Kaz,0,0,0,,Как же мне это знакомо.
Dialogue: 0,0:12:25.80,0:12:28.84,Konosuba_Italics,Kaz,0,0,0,,У меня дежавю, или тоже самое мне говорила Аква?
Dialogue: 0,0:12:30.59,0:12:33.39,Konosuba_Main,kaz,0,0,0,,Ты - богиня этого мира?
Dialogue: 0,0:12:33.64,0:12:36.06,Konosuba_Main,Eris,0,0,0,,Именно, Сато Казума.
Dialogue: 0,0:12:36.51,0:12:40.52,Konosuba_Main,Eris,0,0,0,,Это твой жизненный путь от безмятежной Японии до этого мира,
Dialogue: 0,0:12:40.52,0:12:42.31,Konosuba_Main,Eris,0,0,0,,Так всё и должно было произойти...
Dialogue: 0,0:12:44.06,0:12:45.61,Konosuba_Italics,Kaz,0,0,0,,Да что не так-то с ней?
Dialogue: 0,0:12:45.61,0:12:48.40,Konosuba_Italics,Kaz,0,0,0,,Она поминает мою жизнь, что ли?
Dialogue: 0,0:12:48.90,0:12:50.90,Konosuba_Italics,Kaz,0,0,0,,Но она уж точно не та никчёмная богиня!
Dialogue: 0,0:12:51.45,0:12:53.86,Konosuba_Main,Eris,0,0,0,,Отважный герой параллельного мира...
Dialogue: 0,0:12:53.86,0:12:54.91,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Д-да?
Dialogue: 0,0:12:55.28,0:12:57.33,Konosuba_Main,Eris,0,0,0,,Своей силой
Dialogue: 0,0:12:57.33,0:13:00.87,Konosuba_Main,Eris,0,0,0,,Я могу вернуть тебя в безмятежную Японию, ты будешь
Dialogue: 0,0:13:00.87,0:13:04.92,Konosuba_Main,Eris,0,0,0,,В богатой семье, и жизнь твоя наполнится комфортом.
Dialogue: 0,0:13:04.92,0:13:07.17,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Что? Ты правда сможешь это сделать?
Dialogue: 0,0:13:08.05,0:13:09.96,Konosuba_Main,Eris,0,0,0,,Стоит лишь пожелать об этом.
Dialogue: 0,0:13:09.96,0:13:11.67,Konosuba_Italics,Kaz,0,0,0,,Серьёзно?!
Dialogue: 0,0:13:11.92,0:13:13.22,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Т-тогда я бы ещё хотел
Dialogue: 0,0:13:13.22,0:13:15.97,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Иметь параметры обания и силы выше среднего,
Dialogue: 0,0:13:15.97,0:13:19.56,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,И ещё я бы хотел разделить счастливую жизнь с подругой детства!
Dialogue: 0,0:13:19.56,0:13:22.23,Konosuba_Main,Eris,0,0,0,,Ну, это выше моих сил...
Dialogue: 0,0:13:22.23,0:13:25.02,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,О Господи!
Dialogue: 0,0:13:25.02,0:13:26.86,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,А я уж думал, что мне конец,
Dialogue: 0,0:13:26.86,0:13:29.98,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Но оказывается, что я, всё-таки, выжил.
Dialogue: 0,0:13:29.98,0:13:33.20,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Это - награда за мои страдания?
Dialogue: 0,0:13:33.20,0:13:36.24,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,За то, что моя жизнь была сущим адом?!
Dialogue: 0,0:13:36.70,0:13:37.74,Konosuba_Main,Eris,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:13:38.12,0:13:41.54,Konosuba_Main,Eris,0,0,0,,Я изучала твой жизненный путь, шаг за шагом.
Dialogue: 0,0:13:41.95,0:13:44.25,Konosuba_Main,Eris,0,0,0,,Каждый день жизни полон неприятностей.
Dialogue: 0,0:13:44.62,0:13:46.71,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,И не говори!
Dialogue: 0,0:13:46.71,0:13:51.26,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Перевоплотившись в этом мире, я ожидал захватывающих приключений из видеоигр.
Dialogue: 0,0:13:51.26,0:13:54.26,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Это скорее неудавшийся промо-ролик, не правда ли?
Dialogue: 0,0:13:55.34,0:13:57.89,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Никчёмная богиня, что сопровождала меня,
Dialogue: 0,0:13:57.89,0:14:00.43,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Вообще ни на что не годилась.
Dialogue: 0,0:14:00.97,0:14:02.27,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Мы набирали союзников,
Dialogue: 0,0:14:02.27,0:14:04.44,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,А в итоге нашли лоли, помешанную
Dialogue: 0,0:14:04.44,0:14:07.06,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,На однодневной магии взрыва,
Dialogue: 0,0:14:07.06,0:14:08.56,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,И извращенку-крестоносца,
Dialogue: 0,0:14:08.56,0:14:10.98,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,которая даже не способна была нанести удар.
Dialogue: 0,0:14:11.86,0:14:13.53,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Я был авантюристом,
Dialogue: 0,0:14:13.99,0:14:17.07,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Хотя и брался за любую подвернувшуюся работу.
Dialogue: 0,0:14:17.78,0:14:21.62,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Я был в таких долгах, что после победы над боссом надумывал продать почку.
Dialogue: 0,0:14:22.41,0:14:27.29,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Пытаясь отоспаться в хлеву, я мёрз как собака, предчувствуя нелепую смерть.
Dialogue: 0,0:14:28.25,0:14:31.46,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,А каково просыпаться по утрам, чувствуя лёд на ресницах?
Dialogue: 0,0:14:33.09,0:14:37.34,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Баланс мира прежнего был отвратителен, вот к чему я веду.
Dialogue: 0,0:14:46.19,0:14:48.15,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Ч-что?
Dialogue: 0,0:14:52.86,0:14:53.98,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Почему?
Dialogue: 0,0:14:55.15,0:14:57.15,Konosuba_Main,Eris,0,0,0,,После твоего перерождения
Dialogue: 0,0:14:57.95,0:15:00.62,Konosuba_Main,Eris,0,0,0,,Тебе будет дарована лучшая жизнь.
Dialogue: 0,0:15:07.71,0:15:08.50,Konosuba_Italics,Kaz,0,0,0,,Ясно.
Dialogue: 0,0:15:09.58,0:15:10.71,Konosuba_Italics,Kaz,0,0,0,,Оказывается,
Dialogue: 0,0:15:11.75,0:15:15.88,Konosuba_Italics,Kaz,0,0,0,,Внезапно я полюбил тот никчёмный мир, который, как мне казалось,
Dialogue: 0,0:15:16.72,0:15:18.51,Konosuba_Italics,Kaz,0,0,0,,Я ненавидел...
Dialogue: 0,0:15:19.43,0:15:23.60,Konosuba_Italics,Kaz,0,0,0,,Мне вновь захотелось пережить какую-то историю с этими девочками.
Dialogue: 0,0:15:25.22,0:15:27.60,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Казума, прошу, не оставляй нас!
Dialogue: 0,0:15:27.60,0:15:28.44,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Что?!
Dialogue: 0,0:15:28.77,0:15:30.65,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Ты не можешь так просто умереть!
Dialogue: 0,0:15:30.65,0:15:32.44,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Ты слишком рано покидаешь нас!
Dialogue: 0,0:15:32.44,0:15:33.82,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Ч-что?!
Dialogue: 0,0:15:33.82,0:15:36.40,Konosuba_Main,Eris,0,0,0,,Э-тот голос... Аква?!
Dialogue: 0,0:15:36.40,0:15:37.95,Konosuba_Main,Eris,0,0,0,,Неужели это ты?!
Dialogue: 0,0:15:37.95,0:15:40.11,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Казума, ты слышишь меня?
Dialogue: 0,0:15:40.11,0:15:42.49,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Я применила заклятие возрождения,
Dialogue: 0,0:15:42.49,0:15:44.79,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Поэтому ты можешь вернуться обратно.
Dialogue: 0,0:15:44.79,0:15:46.87,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Ой, правда что ль?!
Dialogue: 0,0:15:46.87,0:15:48.83,Konosuba_Main,Eris,0,0,0,,П-прошу, выслушай!
Dialogue: 0,0:15:48.83,0:15:52.13,Konosuba_Main,Eris,0,0,0,,По законам Поднебесья, ты можешь воскреснуть лишь однажды,
Dialogue: 0,0:15:52.13,0:15:54.46,Konosuba_Main,Eris,0,0,0,,Другого раза не будет!
Dialogue: 0,0:15:54.46,0:15:55.71,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Серьёзно?
Dialogue: 0,0:15:55.71,0:15:56.96,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Аква!
Dialogue: 0,0:15:56.96,0:16:00.30,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Она сказала, что по законам Поднебесья
Dialogue: 0,0:16:00.30,0:16:03.10,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Я не смогу воскреснуть больше одного раза!
Dialogue: 0,0:16:04.01,0:16:07.60,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Чего? Кто наговорил тебе такой чепухи?
Dialogue: 0,0:16:07.60,0:16:10.02,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Эй, ты! Назови мне своё имя!
Dialogue: 0,0:16:10.02,0:16:13.86,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Если ты в подчинении у зла, то как ты посмела занять моё прежнее место?
Dialogue: 0,0:16:13.86,0:16:15.69,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Или ты по части населения Японии?!
Dialogue: 0,0:16:16.28,0:16:17.48,Konosuba_Italics,Kaz,0,0,0,,Эй, перестань!
Dialogue: 0,0:16:17.48,0:16:21.57,Konosuba_Italics,Kaz,0,0,0,,По этой богине не скажешь, что она на стороне зла!
Dialogue: 0,0:16:22.20,0:16:23.16,Konosuba_Main,Eris,0,0,0,,Ну,
Dialogue: 0,0:16:23.62,0:16:26.04,Konosuba_Main,Eris,0,0,0,,Она - богиня по имени "Эрис"...
Dialogue: 0,0:16:26.04,0:16:27.41,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Эрис?!
Dialogue: 0,0:16:27.41,0:16:30.58,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Та самая высокомерная Эрис, что стала разменной монетой
Dialogue: 0,0:16:30.58,0:16:33.79,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Просто потому, что слегка прогнулась под течением религии?
Dialogue: 0,0:16:34.79,0:16:36.09,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Эй, Казума!
Dialogue: 0,0:16:35.84,0:16:36.55,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Да?
Dialogue: 0,0:16:36.09,0:16:38.46,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Если Эрис ещё что-либо скажет тебе,
Dialogue: 0,0:16:38.46,0:16:40.51,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Я покажу, где у неё подушки для груди!
Dialogue: 0,0:16:39.47,0:16:40.72,Konosuba_Main,Eris,0,0,0,,Й-я поняла!
Dialogue: 0,0:16:40.51,0:16:41.34,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Подушки?
Dialogue: 0,0:16:40.72,0:16:42.97,Konosuba_Main,Eris,0,0,0,,Исключение! Всё в порядке исключения!
Dialogue: 0,0:16:42.97,0:16:44.64,Konosuba_Main,Eris,0,0,0,,Прямо сейчас открою врата!
Dialogue: 0,0:16:44.64,0:16:45.68,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Так это подушки?
Dialogue: 0,0:16:45.68,0:16:46.89,Konosuba_Main,Eris,0,0,0,,О господи,
Dialogue: 0,0:16:46.89,0:16:49.81,Konosuba_Main,Eris,0,0,0,,Аква как всегда безрассудна.
Dialogue: 0,0:16:48.06,0:16:49.81,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Так это реально подушки?!
Dialogue: 0,0:16:50.52,0:16:51.81,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,А я и не заметил бы.
Dialogue: 0,0:16:54.31,0:16:56.36,Konosuba_Main,Eris,0,0,0,,Сейчас ты отправишься в мир прежний.
Dialogue: 0,0:16:56.77,0:16:59.19,Konosuba_Main,Eris,0,0,0,,Но знай, что это исключение лишь для тебя.
Dialogue: 0,0:17:01.82,0:17:03.32,Konosuba_Main,Eris,0,0,0,,Ты же ведь Казума, верно?
Dialogue: 0,0:17:03.32,0:17:05.49,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Что? А, да, конечо!
Dialogue: 0,0:17:10.33,0:17:14.08,Konosuba_Main,Eris,0,0,0,,Это будет нашим секретом, договорились?
Dialogue: 0,0:17:32.85,0:17:35.77,Konosuba_Main,Megu,0,0,0,,...зума! Казума, прошу, очнись!
Dialogue: 0,0:17:35.77,0:17:37.27,Konosuba_Main,Megu,0,0,0,,Казума!
Dialogue: 0,0:17:39.61,0:17:41.74,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Ну что, очнулся?
Dialogue: 0,0:17:41.99,0:17:44.91,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,У той девушки явно не все дома.
Dialogue: 0,0:17:44.91,0:17:46.49,Konosuba_Main,Both,0,0,0,,Казума!
Dialogue: 0,0:17:47.99,0:17:51.20,Konosuba_Italics,Kaz,0,0,0,,Э-то было неожиданно.
Dialogue: 0,0:17:51.20,0:17:53.41,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Вставай давай, Казума.
Dialogue: 0,0:17:53.41,0:17:56.25,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Что покраснел-то? Скажи чего-нибудь!
Dialogue: 0,0:17:58.21,0:18:01.42,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Это я тебя с того света достала.
Dialogue: 0,0:18:01.42,0:18:03.51,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Тебе есть, что мне сказать?
Dialogue: 0,0:18:03.51,0:18:04.51,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Давай.
Dialogue: 0,0:18:05.59,0:18:10.39,Konosuba_Italics,Kaz,0,0,0,,Я хочу обменять эту никчёмную богиню на ту, что я там увидел.
Dialogue: 0,0:18:10.39,0:18:12.68,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Скажи что-нибудь.
Dialogue: 0,0:18:12.68,0:18:16.15,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,В качестве благодарности и извинения за незаслуженно
Dialogue: 0,0:18:16.15,0:18:18.19,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Презрительное отношение ко мне...
Dialogue: 0,0:18:18.19,0:18:20.40,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Я бы тебя поменял на ту, что там видел!
Dialogue: 0,0:18:20.69,0:18:22.69,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Ах ты мерзкий хикки!
Dialogue: 0,0:18:23.36,0:18:27.41,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,И как я могла допустить твоей встречи с ней?!
Dialogue: 0,0:18:28.99,0:18:31.74,Konosuba_Main,Dark,0,0,0,,Н-ну, успокойся, Аква!
Dialogue: 0,0:18:31.74,0:18:33.33,Konosuba_Main,Megu,0,0,0,,Как ты себя чувствуешь?
Dialogue: 0,0:18:33.33,0:18:35.58,Konosuba_Main,Megu,0,0,0,,Ничего не болит?
Dialogue: 0,0:18:36.67,0:18:38.46,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Да вроде бы всё в порядке.
Dialogue: 0,0:18:39.63,0:18:40.75,Konosuba_Main,Megu,0,0,0,,Точно?
Dialogue: 0,0:18:40.75,0:18:42.96,Konosuba_Main,Megu,0,0,0,,Этот монстр просто растерзал тебя...
Dialogue: 0,0:18:42.96,0:18:43.76,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:18:43.76,0:18:46.26,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,И-и как меня убили?
Dialogue: 0,0:18:46.26,0:18:49.51,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Сёгун Зимы обезглавил тебя.
Dialogue: 0,0:18:49.93,0:18:52.47,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,И твоя голова покатилась, как мячик.
Dialogue: 0,0:18:52.76,0:18:54.98,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,О-обезглавлен?!
Dialogue: 0,0:19:00.65,0:19:01.98,Konosuba_Italics,Kaz,0,0,0,,Зима в этом мире -
Dialogue: 0,0:19:02.52,0:19:06.28,Konosuba_Italics,Kaz,0,0,0,,Особое время года, когда идёт беспрерывная борьба за выживание,
Dialogue: 0,0:19:06.28,0:19:08.82,Konosuba_Italics,Kaz,0,0,0,,И это несмотря на скудную пищу и суровый климат,
Dialogue: 0,0:19:08.82,0:19:10.87,Konosuba_Italics,Kaz,0,0,0,,В котором ты должен сохранять хватку.
Dialogue: 0,0:19:11.62,0:19:16.12,Konosuba_Italics,Kaz,0,0,0,,Квесты для новичков даже рядом с этим не стоят.
Dialogue: 0,0:19:17.66,0:19:19.50,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Ладно, пошли отсюда!
Dialogue: 0,0:19:19.50,0:19:21.75,Kill_Quest_Body,Sign,0,0,0,,Убить {\c&H050A4D&}Снеж{\c&H2B4067&}ных{\c&HD9DBDC&} Эль{\c&H0E175A&}фов!
Dialogue: 0,0:19:19.50,0:19:21.75,Kill_Quest_Header,Sign,0,0,0,,{\c&H1E2396&}Кв{\c&H131658&}ест На{\c&H1E2396&} Убийство
Dialogue: 0,0:19:19.67,0:19:21.75,Retired,Sign,0,0,0,,Не выполнено
Dialogue: 0,0:19:30.43,0:19:31.64,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Та-да!
Dialogue: 0,0:19:32.01,0:19:33.47,Konosuba_Main,Megu,0,0,0,,Снежный Эльф?
Dialogue: 0,0:19:34.56,0:19:37.39,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Не так-то просто меня сломить.
Dialogue: 0,0:19:37.85,0:19:41.40,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Я притворилась, что всех выпустила, но одного занычковала.
Dialogue: 0,0:19:41.73,0:19:45.57,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Надеюсь, что Сёгун Зимы поверил мне!
Dialogue: 0,0:19:45.57,0:19:47.40,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Как здорово, Аква!
Dialogue: 0,0:19:47.40,0:19:50.36,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,А теперь, открой крышку, и я убью его.
Dialogue: 0,0:19:50.36,0:19:51.70,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Что?! Никогда!
Dialogue: 0,0:19:51.70,0:19:54.54,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Я возьму его с собой и положу в холодильник!
Dialogue: 0,0:19:54.54,0:19:57.33,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,За одного такого можно получить 100 тысяч эрис!
Dialogue: 0,0:19:57.33,0:20:00.00,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Нет! Не в этот раз!
Dialogue: 0,0:20:00.00,0:20:01.67,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Я ему уже имя дала!
Dialogue: 0,0:20:01.67,0:20:03.29,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,И не позволю тебе убить его!
Dialogue: 0,0:20:03.29,0:20:04.50,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Нет! Никогда!
Dialogue: 0,0:20:04.50,0:20:06.71,Konosuba_Italics,Kaz,0,0,0,,А она куда более упёртая, чем я думал.
Dialogue: 0,0:20:06.71,0:20:08.55,Konosuba_Main,Dark,0,0,0,,Да брось ты, Казума.
Dialogue: 0,0:20:09.51,0:20:10.26,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Ну, ладно.
Dialogue: 0,0:20:14.64,0:20:16.47,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Я буду хранить его,
Dialogue: 0,0:20:16.47,0:20:19.60,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,И, когда наступит лето, у меня будет много льда.
Dialogue: 0,0:20:19.60,0:20:21.65,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,После чего открою магазин!
Dialogue: 0,0:20:21.65,0:20:24.90,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,И в жаркую, тревожную ночь он будет спать со мной.
Dialogue: 0,0:20:25.36,0:20:27.73,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,О, а вы не знаете, чем он питается?
Dialogue: 0,0:20:27.73,0:20:30.99,Konosuba_Main,Megu,0,0,0,,А ты уже пробовала кормить его?
Dialogue: 0,0:20:30.99,0:20:33.82,Konosuba_Main,Dark,0,0,0,,Он на вид такой мягкий пушистик.
Dialogue: 0,0:20:34.37,0:20:37.83,Konosuba_Main,Dark,0,0,0,,Думаю, если ему дать попробовать сахар, он наверняка оценит.
Dialogue: 0,0:20:37.83,0:20:39.96,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Й-я не стану им его кормить!
Dialogue: 0,0:20:39.96,0:20:42.79,Konosuba_Main,Megu,0,0,0,,Кстати, я уже сама аппетит нагуляла.
Dialogue: 0,0:20:43.58,0:20:44.67,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Пойдём, закажем чего!
Dialogue: 0,0:20:45.59,0:20:47.67,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Даже не знаю, что бы выбрать.
Dialogue: 0,0:20:48.88,0:20:50.55,Konosuba_Italics,Kaz,0,0,0,,Эта богиня...
Dialogue: 0,0:20:51.38,0:20:54.47,Konosuba_Italics,Kaz,0,0,0,,Она поминала мою смерть
Dialogue: 0,0:20:54.85,0:20:57.93,Konosuba_Italics,Kaz,0,0,0,,И была добра ко мне, когда я возрождался.
Dialogue: 0,0:20:59.68,0:21:03.52,Konosuba_Flashback,Eris,0,0,0,,Это будет нашим секретом, договорились?
Dialogue: 0,0:21:03.81,0:21:07.02,Konosuba_Italics,Kaz,0,0,0,,Правильная, красивая девушка без излишних чудачеств!
Dialogue: 0,0:21:07.32,0:21:11.65,Konosuba_Italics,Kaz,0,0,0,,Наконец-то после появления в этом мире я нашёл ту героиню, что столько искал!
Dialogue: 0,0:21:11.65,0:21:13.99,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Казума, а ты что ли не будешь есть?
Dialogue: 0,0:21:13.99,0:21:14.74,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:21:16.74,0:21:19.33,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Ого, когда вы успели заказать столько?!
Dialogue: 0,0:21:19.33,0:21:21.96,Konosuba_Main,Megu,0,0,0,,Если ты станешь волшебником вроде меня,
Dialogue: 0,0:21:21.96,0:21:25.33,Konosuba_Main,Megu,0,0,0,,То поймёшь, что это отнимает много сил.
Dialogue: 0,0:21:25.79,0:21:26.75,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Что с тобой?
Dialogue: 0,0:21:26.42,0:21:27.54,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Ты о чём?!
Dialogue: 0,0:21:26.75,0:21:29.92,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Я тебя к жизни вернула, Казума!
Dialogue: 0,0:21:29.59,0:21:30.38,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,{\a6}Чего?
Dialogue: 0,0:21:29.92,0:21:32.17,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,И пусть наш заработок вышел скромным,
Dialogue: 0,0:21:32.17,0:21:34.43,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Я внесла значительную лепту в награду!
Dialogue: 0,0:21:34.43,0:21:37.14,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,На зиму нам не хватит тех денег!
Dialogue: 0,0:21:37.14,0:21:38.18,Konosuba_Main,Dark,0,0,0,,А в чём проблема?
Dialogue: 0,0:21:37.68,0:21:38.64,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,{\a6}Что?!
Dialogue: 0,0:21:38.18,0:21:41.22,Konosuba_Main,Dark,0,0,0,,Если деньги кончатся, мы возьмёмся за квест.
Dialogue: 0,0:21:41.22,0:21:43.44,Konosuba_Main,Dark,0,0,0,,Какого монстра мы выберем на этот раз?
Dialogue: 0,0:21:43.81,0:21:46.48,Konosuba_Main,Dark,0,0,0,,Может того, что испускают много слизи,
Dialogue: 0,0:21:46.48,0:21:49.02,Konosuba_Main,Dark,0,0,0,,Или кого-то с мерзкими щупальцами?
Dialogue: 0,0:21:50.28,0:21:53.03,Konosuba_Main,Dark,0,0,0,,Одни лишь мысли приводят меня в восторг!
Dialogue: 0,0:21:54.86,0:21:57.66,Konosuba_Italics,Kaz,0,0,0,,Следующая моя жизнь уж точно будет в Японии.
Dialogue: 0,0:21:58.20,0:22:00.91,Konosuba_Italics,Kaz,0,0,0,,А с этой я точно ошибся...
Dialogue: 0,0:23:31.40,0:23:41.08,wall o text,Sign,0,0,0,,Необычайно гениальный волшебник: Мегумин.\NЕё очаровательная внешность таит в себе магию взрыва, \Nпо великолепию которой хоть картину пиши. \NОна в силах довести до слёз любого - \Nот мала до велика, не говоря уже о монстрах. \NЦенители прекрасного сбегаются со всего мира, лишь бы уловить проблеск \Nеё великолепной магии - настолько она одинаково сильно взволновала всех. \NПодробнее о великолепном волшебнике - в главе 126.
Dialogue: 0,0:23:31.40,0:23:41.08,Konosuba_Next_Ep_Number,Sign,208,0,0,,Эпизод {\c&HAE00D5&}8
Dialogue: 0,0:23:31.40,0:23:41.08,Konosuba_Next_Ep_Title,Sign,0,0,0,,{\c&HFFFFFF&}Взаимопомощь {\c&H1D74F1&}Нашей {\c&HAE00D5&}Команды {\c&HFFFFFF&}На {\c&H1D74F1&}Случай {\c&HAE00D5&}Если {\c&HFFFFFF&}Трудно {\c&H1D74F1&}Будет {\c&HFFFFFF&}Пережить {\c&HAE00D5&}Зиму{\c&HFFFFFF&}!