[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
Aegisub Video Aspect Ratio: c1.777778



[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,1
Style: Konosuba_Main,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,1
Style: Konosuba_Italics,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,1
Style: Konosuba_Flashback,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,1
Style: Konosuba_Flashback_Italics,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,1
Style: Konosuba_Show_Title,Open Sans Semibold,36,&H000F135A,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,13,13,20,1
Style: Konosuba_Show_Title2,Open Sans Semibold,36,&H000F135A,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,13,13,20,1
Style: Konosuba_Ep_Number,Open Sans Semibold,26,&H00EBB220,&H000000FF,&H00FFFEE5,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,7,13,13,153,1
Style: Konosuba_Ep_Title,Open Sans Semibold,26,&H00EBB220,&H000000FF,&H00FFFEE5,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,13,13,140,1
Style: Konosuba_Next_Ep_Number,Open Sans Semibold,20,&H002783EB,&H000000FF,&H00892C10,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,13,13,100,1
Style: Konosuba_Next_Ep_Title,Open Sans Semibold,20,&H002783EB,&H000000FF,&H00892C10,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,13,13,7,1
Style: wall o text,Open Sans Semibold,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H006C6C6C,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,5,13,13,13,1
Style: Kill_Quest_Header,Open Sans Semibold,36,&H00374187,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,13,13,133,1
Style: Kill_Quest_Body,Open Sans Semibold,36,&H00D9DBDC,&H000000FF,&H004F5364,&H004F5364,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,13,13,67,1
Style: Kill_Quest_Body2,Open Sans Semibold,36,&H0095FFF7,&H000000FF,&H00134460,&H00134460,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,13,13,67,1
Style: requestcomplete,Open Sans Semibold,36,&H00010147,&H000000FF,&H006192B7,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,13,13,27,1
Style: next_day,Open Sans Semibold,36,&H0072F027,&H000000FF,&H002B3A4A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,13,13,27,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:04.90,0:00:06.82,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Как же холодно...
Dialogue: 0,0:00:06.82,0:00:10.42,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,А я заложила своё пальто. Ну и холодрыга...
Dialogue: 0,0:00:12.18,0:00:13.36,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Н-нет, огонёк!
Dialogue: 0,0:00:14.71,0:00:15.75,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Вот так.
Dialogue: 0,0:00:18.24,0:00:19.91,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Эй, ты чего творишь?!
Dialogue: 0,0:00:19.91,0:00:21.58,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Хорош филонить!
Dialogue: 0,0:00:21.58,0:00:24.87,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Ты решила оборвать мою последнюю связь с Японией?!
Dialogue: 0,0:00:24.87,0:00:26.31,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Ну, а что ещё мне оставалось?!
Dialogue: 0,0:00:26.31,0:00:27.96,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Огонь вот-вот бы, и потух!
Dialogue: 0,0:00:27.96,0:00:29.85,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Тогда лучше шарфик сожжём!
Dialogue: 0,0:00:29.85,0:00:32.05,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Он будет гореть лучше, чем мой костюм!
Dialogue: 0,0:00:32.38,0:00:34.62,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Отпусти меня, чёртов хикки!
Dialogue: 0,0:00:34.62,0:00:38.30,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Я хочу нормально отогреться! Отвали!
Dialogue: 0,0:00:44.03,0:00:45.19,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Сейчас всё будет!
Dialogue: 0,0:00:54.82,0:00:57.01,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Нельзя всё так оставлять.
Dialogue: 0,0:00:57.01,0:00:58.87,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Нужно срочно что-то делать.
Dialogue: 0,0:01:14.21,0:01:17.99,Konosuba_Show_Title,Title,0,0,0,,{\fad(1523,1\N{\fs16\c&H6900D2&}Этот {\c&H0781E7&}Замечательный {\c&H0F135A&}Мир{\c&H6900D2&}!
Dialogue: 0,0:01:17.99,0:01:25.56,Konosuba_Show_Title2,Title,0,0,0,,{\fad(1,811\N{\fs16\c&H6900D2&}Этот {\c&H0781E7&}Замечательный {\c&H0F135A&}Мир{\c&H6900D2&}!
Dialogue: 0,0:01:46.90,0:01:49.87,Konosuba_Ep_Number,Sign,82,0,0,,{\fad(282,1)}Эпизод 8
Dialogue: 0,0:01:46.90,0:01:49.87,Konosuba_Ep_Title,Sign,0,0,0,,{\fad(532,1)\fs16}"Взаимопомощь Нашей Команды На Случай Если Трудно Будет Пережить Зиму!"
Dialogue: 0,0:02:33.10,0:02:35.59,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Наша команда ужасно неорганизована.
Dialogue: 0,0:02:36.00,0:02:39.79,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,И ещё бы не помешал навык в качестве основного оружия.
Dialogue: 0,0:02:36.46,0:02:37.65,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Ну как же холодно...
Dialogue: 0,0:02:42.91,0:02:44.24,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Вот мы и пришли.
Dialogue: 0,0:02:44.24,0:02:45.18,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Слушай, Аква.
Dialogue: 0,0:02:45.18,0:02:48.60,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Скажу, пока есть время. Не бросайся на каждого встречного, ясно?
Dialogue: 0,0:02:48.62,0:02:50.15,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Эй, ты сейчас о чём?
Dialogue: 0,0:02:50.15,0:02:52.55,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,И зачем ты меня привёл сюда?
Dialogue: 0,0:02:52.55,0:02:55.07,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Я же ведь не какая-то хулиганка.
Dialogue: 0,0:02:55.07,0:02:56.91,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Я истинная богиня!
Dialogue: 0,0:02:56.91,0:02:59.20,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Эй, Ты вообще слышишь, что я говорю?
Dialogue: 0,0:02:59.20,0:03:03.66,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Подожди! Ты должен проявлять уважения, слушая меня!
Dialogue: 0,0:03:01.13,0:03:02.04,Konosuba_Main,Wiz,0,0,0,,Добро пожа...
Dialogue: 0,0:03:06.17,0:03:08.16,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Так это ты, чертовка!
Dialogue: 0,0:03:08.16,0:03:10.30,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,И у тебя тут свой магазин?
Dialogue: 0,0:03:10.73,0:03:13.01,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Я прозябаю в хлеву,
Dialogue: 0,0:03:13.01,0:03:15.79,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,В то время, как ты открываешь магазины?!
Dialogue: 0,0:03:15.79,0:03:17.85,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,И ещё такая вся из себя! Личом стала!
Dialogue: 0,0:03:17.85,0:03:20.60,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Я сотру этот магазин с лица земли от имени Бога...
Dialogue: 0,0:03:20.60,0:03:21.43,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Ой!
Dialogue: 0,0:03:22.75,0:03:23.96,Konosuba_Main,Wiz,0,0,0,,Казума!
Dialogue: 0,0:03:24.84,0:03:26.69,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Что ж поделать. Привет, Виз.
Dialogue: 0,0:03:31.35,0:03:33.73,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,У тебя тут даже чая не нашлось?
Dialogue: 0,0:03:33.73,0:03:35.59,Konosuba_Main,Wiz,0,0,0,,О, п-прошу прощения!
Dialogue: 0,0:03:35.59,0:03:37.45,Konosuba_Main,Wiz,0,0,0,,Сейчас заварю, схожу!
Dialogue: 0,0:03:41.82,0:03:43.95,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,А она всё такая же.
Dialogue: 0,0:03:47.07,0:03:48.72,Konosuba_Italics,Kaz,0,0,0,,Её имя Виз.
Dialogue: 0,0:03:49.00,0:03:52.57,Konosuba_Italics,Kaz,0,0,0,,Свиду она вроде обычная, но на самом деле она лич.
Dialogue: 0,0:03:52.57,0:03:55.47,Konosuba_Italics,Kaz,0,0,0,,Владычица нежити, или она же "Безжизненная".
Dialogue: 0,0:03:56.45,0:03:58.92,Konosuba_Italics,Kaz,0,0,0,,И хотя она лич, добрее сложно кого найти.
Dialogue: 0,0:03:58.92,0:04:02.72,Konosuba_Italics,Kaz,0,0,0,,Каждую ночь она отправляет заблудшие души на Небеса.
Dialogue: 0,0:04:02.72,0:04:04.60,Konosuba_Italics,Kaz,0,0,0,,По кое-каким причинам
Dialogue: 0,0:04:04.60,0:04:07.48,Konosuba_Italics,Kaz,0,0,0,,Мы попробовали взяться за её работу
Dialogue: 0,0:04:07.48,0:04:10.73,Konosuba_Italics,Kaz,0,0,0,,И уже её отправить наверх, но...
Dialogue: 0,0:04:12.23,0:04:13.92,Konosuba_Main,Wiz,0,0,0,,В-вот.
Dialogue: 0,0:04:18.70,0:04:19.87,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Как вкусно.
Dialogue: 0,0:04:20.72,0:04:22.78,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Ты - нежить, но уже открыла свой бутик,
Dialogue: 0,0:04:22.78,0:04:25.59,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,И ещё вот заварила мне тёплый чай...
Dialogue: 0,0:04:25.59,0:04:27.08,Konosuba_Main,Wiz,0,0,0,,Прости, прости.
Dialogue: 0,0:04:27.08,0:04:29.32,Konosuba_Main,Wiz,0,0,0,,Я не достойна такой роскоши!
Dialogue: 0,0:04:29.32,0:04:31.50,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Чего это ты нахохлилась.
Dialogue: 0,0:04:34.53,0:04:37.19,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Виз, я накопил несколько очков.
Dialogue: 0,0:04:37.19,0:04:38.76,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Обучишь меня навыку?
Dialogue: 0,0:04:40.27,0:04:42.79,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Эй! Что ты задумал, Казума?!
Dialogue: 0,0:04:42.79,0:04:46.61,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Чтобы прислужник богини у меня под боком изучал навыки лича!
Dialogue: 0,0:04:46.61,0:04:48.14,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Это кто ещё прислужник?!
Dialogue: 0,0:04:48.66,0:04:53.47,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Послушай. Любому личу присущи мрачные, унылые места.
Dialogue: 0,0:04:53.47,0:04:56.48,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,И их ведь их всё больше можно найти повсюду!
Dialogue: 0,0:04:56.48,0:04:57.70,Konosuba_Main,Wiz,0,0,0,,К-какой ужас!
Dialogue: 0,0:04:57.91,0:05:01.63,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,А люди вообще способны изучать навыки лича?
Dialogue: 0,0:05:01.63,0:05:03.52,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Думаю, они бы очень
Dialogue: 0,0:05:03.52,0:05:06.08,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Пригодились в бою как преимущество.
Dialogue: 0,0:05:06.32,0:05:07.39,Konosuba_Main,Wiz,0,0,0,,Ну...
Dialogue: 0,0:05:07.95,0:05:10.27,Konosuba_Main,Wiz,0,0,0,,Но ведь ты же "прислужник богини"...
Dialogue: 0,0:05:10.64,0:05:11.67,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Верно.
Dialogue: 0,0:05:11.67,0:05:13.13,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Я Аква.
Dialogue: 0,0:05:13.13,0:05:17.11,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Я - Аква, и мне поклоняется целый религиозный Орден Аксис.
Dialogue: 0,0:05:17.11,0:05:18.97,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Покайся, Грешница!
Dialogue: 0,0:05:20.73,0:05:23.64,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Эй, Виз. Не стоит так волноваться.
Dialogue: 0,0:05:23.64,0:05:24.97,Konosuba_Main,Wiz,0,0,0,,Но ведь...
Dialogue: 0,0:05:24.97,0:05:28.35,Konosuba_Main,Wiz,0,0,0,,В Ордене Аксис полно чокнутых психов,
Dialogue: 0,0:05:28.35,0:05:31.94,Konosuba_Main,Wiz,0,0,0,,И всем известно, что с ними лучше не связываться,
Dialogue: 0,0:05:31.94,0:05:35.48,Konosuba_Main,Wiz,0,0,0,,Как только я услышала, что она - глава этого Ордена...
Dialogue: 0,0:05:37.99,0:05:39.75,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Что ты сказала?!
Dialogue: 0,0:05:39.75,0:05:42.16,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Проклинаю тебя! И всю твою судьбу!
Dialogue: 0,0:05:39.99,0:05:41.51,Konosuba_Main,Wiz,0,0,0,,Ну прости!
Dialogue: 0,0:05:42.16,0:05:44.49,Konosuba_Italics,Kaz,0,0,0,,Вот и поговорил, называется.
Dialogue: 0,0:05:51.67,0:05:55.25,Konosuba_Main,Wiz,0,0,0,,Кстати, я слышала, ты сокрушил Вердиа.
Dialogue: 0,0:05:56.26,0:05:59.68,Konosuba_Main,Wiz,0,0,0,,Его навык владения мечом был весьма внушительным
Dialogue: 0,0:05:59.68,0:06:02.08,Konosuba_Main,Wiz,0,0,0,,Даже среди других владык.
Dialogue: 0,0:06:02.47,0:06:04.09,Konosuba_Main,Wiz,0,0,0,,Это похвально.
Dialogue: 0,0:06:04.41,0:06:07.72,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Ты так говоришь, как будто знала Вердиа.
Dialogue: 0,0:06:07.93,0:06:08.77,Konosuba_Main,Wiz,0,0,0,,Ну, это потому,
Dialogue: 0,0:06:09.27,0:06:12.46,Konosuba_Main,Wiz,0,0,0,,Что я одна из восьми полководцев Короля-Дьявола.
Dialogue: 0,0:06:12.46,0:06:13.90,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Попалась!
Dialogue: 0,0:06:15.01,0:06:17.90,Konosuba_Main,Wiz,0,0,0,,Постой! Подожди, Аква!
Dialogue: 0,0:06:17.90,0:06:21.21,Konosuba_Main,Wiz,0,0,0,,Умоляю! Прошу, выслушай меня!
Dialogue: 0,0:06:22.89,0:06:24.22,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Я сделала это, Казума!
Dialogue: 0,0:06:24.22,0:06:25.95,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Теперь мне простят все долги!
Dialogue: 0,0:06:26.25,0:06:28.11,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Даже сдача останется!
Dialogue: 0,0:06:28.11,0:06:31.21,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Да выслушай ты наконец её, Аква.
Dialogue: 0,0:06:32.43,0:06:35.74,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Послушай, как авантюристу, мне стало интересно.
Dialogue: 0,0:06:35.74,0:06:38.33,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Выходит, ты лидер армии Короля-Дьявола...
Dialogue: 0,0:06:38.33,0:06:39.47,Konosuba_Main,Wiz,0,0,0,,Ты всё не так понял!
Dialogue: 0,0:06:39.47,0:06:42.87,Konosuba_Main,Wiz,0,0,0,,Я лишь хранительница барьера замка Короля-Дьявола!
Dialogue: 0,0:06:42.87,0:06:46.13,Konosuba_Main,Wiz,0,0,0,,Разумеется, я никого не повергала в хаос,
Dialogue: 0,0:06:46.13,0:06:50.43,Konosuba_Main,Wiz,0,0,0,,Поэтому и награды никакой за мою смерть не будет!
Dialogue: 0,0:06:53.84,0:06:57.10,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Не понимаю о чём ты, потому и прихлопну тебя.
Dialogue: 0,0:06:57.10,0:06:59.48,Konosuba_Main,Wiz,0,0,0,,Только не это, Аква!
Dialogue: 0,0:07:01.98,0:07:03.72,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,То есть по твоим словам,
Dialogue: 0,0:07:03.72,0:07:07.40,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Мы доберёмся до Короля-Дьявола только через его же лидеров.
Dialogue: 0,0:07:07.40,0:07:08.33,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Это так?
Dialogue: 0,0:07:08.33,0:07:11.03,Konosuba_Main,Wiz,0,0,0,,Да, всё верно!
Dialogue: 0,0:07:11.03,0:07:13.13,Konosuba_Main,Wiz,0,0,0,,Я это поняла со слов Короля-Дьявола!
Dialogue: 0,0:07:13.13,0:07:17.22,Konosuba_Main,Wiz,0,0,0,,Ещё он сказал, что не будет трогать мой магазин в городе,
Dialogue: 0,0:07:17.22,0:07:20.75,Konosuba_Main,Wiz,0,0,0,,Однако, как одного из восьми, просил поддерживать барьер.
Dialogue: 0,0:07:20.75,0:07:22.58,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Значит, пока есть ты,
Dialogue: 0,0:07:22.58,0:07:25.53,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Никто из людей не сможет проникнуть в его замок?
Dialogue: 0,0:07:26.66,0:07:28.76,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Пора кончать с ней, Казума.
Dialogue: 0,0:07:28.76,0:07:30.59,Konosuba_Main,Wiz,0,0,0,,Постойте! Прошу, подождите!
Dialogue: 0,0:07:30.59,0:07:33.27,Konosuba_Main,Wiz,0,0,0,,Пожалуйста, я хочу пожить подольше!
Dialogue: 0,0:07:34.26,0:07:37.23,Konosuba_Main,Wiz,0,0,0,,У меня тут осталось одно дело.
Dialogue: 0,0:07:38.77,0:07:41.46,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Я знаю, как можно разрушить барьер...
Dialogue: 0,0:07:42.35,0:07:44.13,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Нужно лишь прикончить её.
Dialogue: 0,0:07:44.13,0:07:45.66,Konosuba_Main,Wiz,0,0,0,,Да постой же ты!
Dialogue: 0,0:07:45.66,0:07:46.99,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Не гони лошадей.
Dialogue: 0,0:07:46.99,0:07:49.19,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Даже если мы сокрушим барьер,
Dialogue: 0,0:07:49.19,0:07:51.79,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,С нашими уровнями нам никак не одолеть его.
Dialogue: 0,0:07:52.42,0:07:54.46,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,А моя голова уже успела полетать.
Dialogue: 0,0:07:55.03,0:07:56.29,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Ну, ладно.
Dialogue: 0,0:07:56.29,0:07:58.17,Konosuba_Main,Wiz,0,0,0,,С-спасибо большое!
Dialogue: 0,0:07:58.17,0:07:59.55,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Точно всё в порядке?
Dialogue: 0,0:07:59.55,0:08:02.17,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Ты не в обиде на нас за победу над Вердиа?
Dialogue: 0,0:08:02.82,0:08:07.97,Konosuba_Main,Wiz,0,0,0,,Да я бы и не сказала, что прям так близко раньше общалась с ним.
Dialogue: 0,0:08:09.98,0:08:12.40,Konosuba_Main,Wiz,0,0,0,,Когда бы я ни выходила на прогулку...
Dialogue: 0,0:08:12.40,0:08:14.39,Konosuba_Flashback,Dul,0,0,0,,Вот это да!
Dialogue: 0,0:08:19.27,0:08:21.61,Konosuba_Flashback,Dul,0,0,0,,Моя рука дрогнула!
Dialogue: 0,0:08:23.05,0:08:26.51,Konosuba_Main,Wiz,0,0,0,,Этот засранец часто катился головой к моим ногам
Dialogue: 0,0:08:26.51,0:08:29.62,Konosuba_Main,Wiz,0,0,0,,В попытках заглянуть ко мне под юбку.
Dialogue: 0,0:08:29.62,0:08:32.15,Konosuba_Flashback,Dul,0,0,0,,Страйк! Это был очередной страйк!
Dialogue: 0,0:08:33.50,0:08:34.58,Konosuba_Main,Wiz,0,0,0,,Кстати,
Dialogue: 0,0:08:35.12,0:08:39.13,Konosuba_Main,Wiz,0,0,0,,Даже сейчас я по-прежнему в душе человек.
Dialogue: 0,0:08:39.58,0:08:41.88,Konosuba_Main,Kid,0,0,0,,Теперь моя очередь!
Dialogue: 0,0:08:42.20,0:08:45.13,Konosuba_Main,Wiz,0,0,0,,Что ж, я обучу тебя одному из моих навыков.
Dialogue: 0,0:08:45.70,0:08:50.34,Konosuba_Main,Wiz,0,0,0,,Это наименьшее, что я могу сделать для тебя, вот только...
Dialogue: 0,0:08:50.57,0:08:51.60,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Что-то не так?
Dialogue: 0,0:08:51.81,0:08:52.82,Konosuba_Main,Wiz,0,0,0,,Ну...
Dialogue: 0,0:08:52.82,0:08:56.92,Konosuba_Main,Wiz,0,0,0,,Все мои навыки применимы только на моих соперниках.
Dialogue: 0,0:08:56.92,0:08:59.60,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Аква, можно на тебе его испытать?
Dialogue: 0,0:09:01.32,0:09:04.94,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,И каким же будет навык в качестве испытания на мне?
Dialogue: 0,0:09:04.94,0:09:06.78,Konosuba_Main,Wiz,0,0,0,,Н-ну...
Dialogue: 0,0:09:06.78,0:09:08.97,Konosuba_Main,Wiz,0,0,0,,Может, "Дренаж Прикосновением"?
Dialogue: 0,0:09:08.97,0:09:11.44,Konosuba_Main,Wiz,0,0,0,,Этот навык поглощает здоровье и ману противника,
Dialogue: 0,0:09:11.44,0:09:14.45,Konosuba_Main,Wiz,0,0,0,,Что потом также распространяется на остальных.
Dialogue: 0,0:09:14.66,0:09:16.74,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Ясно. Его использование
Dialogue: 0,0:09:16.74,0:09:20.46,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Может компенсировать ударную силу команды.
Dialogue: 0,0:09:20.46,0:09:21.83,Konosuba_Main,Wiz,0,0,0,,Н-ну да,
Dialogue: 0,0:09:21.83,0:09:24.68,Konosuba_Main,Wiz,0,0,0,,Я заберу у тебя совсем немного.
Dialogue: 0,0:09:27.54,0:09:30.26,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Хорошо. Попробуй поглотить сколько сможешь.
Dialogue: 0,0:09:30.53,0:09:32.31,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Прямо сейчас.
Dialogue: 0,0:09:33.05,0:09:37.42,Konosuba_Italics,Kaz,0,0,0,,У меня сложилось впечатление, что лич и богиня перепутали свои роли.
Dialogue: 0,0:09:37.42,0:09:38.64,Konosuba_Main,Wiz,0,0,0,,Х-хорошо,
Dialogue: 0,0:09:38.99,0:09:40.58,Konosuba_Main,Wiz,0,0,0,,Заранее прости.
Dialogue: 0,0:09:44.39,0:09:45.98,Konosuba_Main,Wiz,0,0,0,,Что? Ч-что?
Dialogue: 0,0:09:45.98,0:09:47.71,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Эй, в чём дело?
Dialogue: 0,0:09:47.71,0:09:50.11,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Или ты передумала поглощать моё здоровье и ману?
Dialogue: 0,0:09:50.11,0:09:52.62,Konosuba_Main,Wiz,0,0,0,,Ч-что?
Dialogue: 0,0:09:52.62,0:09:53.54,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Ой!
Dialogue: 0,0:09:53.54,0:09:55.71,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Эй, Казума, не вмешивайся!
Dialogue: 0,0:09:55.71,0:09:58.06,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Это ведь борьба между личом и богиней!
Dialogue: 0,0:09:58.06,0:10:00.42,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Ты думал, я позволю поглощать свою силу?!
Dialogue: 0,0:10:00.44,0:10:03.38,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,У тебя нет выбора, так что придётся!
Dialogue: 0,0:10:06.52,0:10:07.31,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Так...
Dialogue: 0,0:10:25.01,0:10:26.28,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Навык освоен!
Dialogue: 0,0:10:26.28,0:10:28.69,Konosuba_Main,Wiz,0,0,0,,Ээ, Аква?
Dialogue: 0,0:10:28.94,0:10:32.17,Konosuba_Main,Wiz,0,0,0,,Всё хорошо. Уже можно отпускать руку.
Dialogue: 0,0:10:32.17,0:10:36.12,Konosuba_Main,Wiz,0,0,0,,Почему-то при твоём прикосновении я чувствую покалывания на руке,
Dialogue: 0,0:10:36.12,0:10:38.43,Konosuba_Main,Wiz,0,0,0,,Ещё и поэтому я прошу отпустить её.
Dialogue: 0,0:10:40.16,0:10:41.80,Konosuba_Main,Wiz,0,0,0,,А-Аква?
Dialogue: 0,0:10:42.46,0:10:45.06,Konosuba_Main,Wiz,0,0,0,,Аква, у меня болит рука...
Dialogue: 0,0:10:45.06,0:10:47.11,Konosuba_Main,Wiz,0,0,0,,Я вот-вот исчезну! Я начинаю исчезать!
Dialogue: 0,0:10:47.11,0:10:49.21,Konosuba_Main,Wiz,0,0,0,,Я исчезаю!
Dialogue: 0,0:10:49.21,0:10:50.04,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Ой!
Dialogue: 0,0:10:50.04,0:10:52.47,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Думаешь, тебе это сойдёт с рук?
Dialogue: 0,0:10:53.65,0:10:55.22,Konosuba_Main,Wiz,0,0,0,,Ну ты и убожество...
Dialogue: 0,0:10:55.22,0:10:59.56,Konosuba_Italics,Kaz,0,0,0,,Мне кажется, или Виз вдруг начала просвечиваться?
Dialogue: 0,0:10:59.56,0:11:01.23,Konosuba_Main,Cust,0,0,0,,Простите!
Dialogue: 0,0:11:01.88,0:11:04.06,Konosuba_Main,Cust,0,0,0,,Могу ли я найти Виз?
Dialogue: 0,0:11:12.24,0:11:13.49,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Это здесь?
Dialogue: 0,0:11:13.49,0:11:16.72,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Неплохо, вполне себе неплохо!
Dialogue: 0,0:11:16.72,0:11:19.03,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Отличное место для моего проживания!
Dialogue: 0,0:11:19.42,0:11:23.23,Konosuba_Main,Megu,0,0,0,,Я слышала, что эта вилла знатного аристократа.
Dialogue: 0,0:11:23.23,0:11:26.72,Konosuba_Main,Dark,0,0,0,,А землевладелец щедр, раз уж позволил нам жить здесь
Dialogue: 0,0:11:26.72,0:11:28.60,Konosuba_Main,Dark,0,0,0,,После изгнания духов.
Dialogue: 0,0:11:28.77,0:11:32.34,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Выходит, Виз - прославленный волшебник в нашем городе,
Dialogue: 0,0:11:32.74,0:11:36.34,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Поэтому-то люди и не обременяют себя обращением к ней.
Dialogue: 0,0:11:36.81,0:11:40.04,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Теперь-то мы точно переживём зиму!
Dialogue: 0,0:11:40.04,0:11:42.96,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Что называется, "выйди из ситуации победителем."
Dialogue: 0,0:11:42.96,0:11:44.13,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Ничего личного!
Dialogue: 0,0:11:44.13,0:11:46.82,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Но нам же сказали, что духи постоянно появляются,
Dialogue: 0,0:11:46.82,0:11:49.44,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Сколько их ни изгоняй.
Dialogue: 0,0:11:49.44,0:11:50.68,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Предоставь это мне!
Dialogue: 0,0:11:50.68,0:11:53.48,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Ведь я богиня {\i1}и{\i0} верховная жрица!
Dialogue: 0,0:11:53.48,0:11:56.24,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Можешь называть меня экспертом по нежити!
Dialogue: 0,0:12:01.24,0:12:03.50,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Я вижу их. Я их вижу!
Dialogue: 0,0:12:03.72,0:12:04.89,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Ребёнок, родившийся
Dialogue: 0,0:12:04.89,0:12:08.72,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,В этом особняке, есть незаконорожденный плод аристократа и служанки,
Dialogue: 0,0:12:08.72,0:12:11.05,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Навеки заточённый в этих стенах.
Dialogue: 0,0:12:11.55,0:12:14.55,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,После смерти сражённого недугом аристократа
Dialogue: 0,0:12:14.55,0:12:17.16,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Мать внебрачного ребёнка пропала без вести.
Dialogue: 0,0:12:17.16,0:12:19.28,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Девочка, что осталась в особняке,
Dialogue: 0,0:12:19.28,0:12:22.11,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Подверглась той же болезни, что и отец, и ей велено
Dialogue: 0,0:12:22.11,0:12:25.81,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Умереть в раннем возрасте, так и не запомнив лица её родителей.
Dialogue: 0,0:12:22.11,0:12:25.81,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,{\a6}Мне лишь интересно, откуда у неё такие детали...
Dialogue: 0,0:12:32.25,0:12:34.37,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Ну, а теперь займёмся уборкой.
Dialogue: 0,0:12:34.37,0:12:37.56,Konosuba_Main,Dark,0,0,0,,Мы решили временно перекинуть наши вещи сюда,
Dialogue: 0,0:12:37.56,0:12:39.35,Konosuba_Main,Dark,0,0,0,,Осталось лишь дождаться ночи.
Dialogue: 0,0:12:39.35,0:12:41.60,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Тут прямо вековая пыль... Что?
Dialogue: 0,0:12:40.37,0:12:43.35,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Её имя Анна Филант Естероид.
Dialogue: 0,0:12:43.35,0:12:48.08,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Она любила играть с самодельными куклами и слушать сказки о приключениях.
Dialogue: 0,0:12:48.45,0:12:51.36,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,И ещё в её душе нет признаков зла.
Dialogue: 0,0:12:52.23,0:12:55.66,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,И хотя она ещё ребёнок, ей придутся по вкусу вещи на вырост,
Dialogue: 0,0:12:55.66,0:12:57.09,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Крепкие напитки...
Dialogue: 0,0:12:58.28,0:13:01.06,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Отныне каждый делает то, что считает нужным.
Dialogue: 0,0:13:01.06,0:13:03.36,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Она позовёт нас, если появится дух.
Dialogue: 0,0:13:04.24,0:13:04.89,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Всегда готов!
Dialogue: 0,0:13:10.61,0:13:11.82,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Великолепно!
Dialogue: 0,0:13:11.82,0:13:14.50,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Как же я скучал по собственной комнате!
Dialogue: 0,0:13:14.50,0:13:17.61,Konosuba_Italics,Kaz,0,0,0,,Думаю, что дух явится лишь к утру.
Dialogue: 0,0:13:17.61,0:13:21.04,Konosuba_Italics,Kaz,0,0,0,,Зная Акву, я уверен, что она никаким духам не позволит
Dialogue: 0,0:13:21.04,0:13:23.62,Konosuba_Italics,Kaz,0,0,0,,Буйствовать в собственном доме.
Dialogue: 0,0:13:23.94,0:13:26.80,Konosuba_Italics,Kaz,0,0,0,,Она богиня и жрица, в конце концов.
Dialogue: 0,0:13:29.72,0:13:30.42,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Что?!
Dialogue: 0,0:13:32.06,0:13:33.75,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Аква, что-то произошло?!
Dialogue: 0,0:13:33.75,0:13:34.42,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Ты в норме?
Dialogue: 0,0:13:36.99,0:13:38.38,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Казума!
Dialogue: 0,0:13:39.18,0:13:39.76,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:13:40.54,0:13:44.03,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Это самое дорогое вино, что у меня только было.
Dialogue: 0,0:13:44.03,0:13:48.62,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Я так хотела сделать пару глотков после ванны...
Dialogue: 0,0:13:48.62,0:13:52.31,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Но когда я вернулась к себе в комнату, бутылка
Dialogue: 0,0:13:52.31,0:13:53.27,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Была опустошена!
Dialogue: 0,0:13:53.27,0:13:55.53,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Ясно. Доброй ночи. Увидимся завтра.
Dialogue: 0,0:13:55.53,0:13:57.32,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Это всё злые духи!
Dialogue: 0,0:13:57.32,0:13:59.66,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Я перерою весь особняк,
Dialogue: 0,0:13:59.66,0:14:02.07,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Пока лично не отыщу их!
Dialogue: 0,0:14:04.53,0:14:06.79,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Ну, держитесь!
Dialogue: 0,0:14:09.54,0:14:12.50,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Изгнание Нежити! Изгнание Нежити!
Dialogue: 0,0:14:12.58,0:14:14.50,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Изгнание Нежити! Изгнание Нежити!
Dialogue: 0,0:14:14.50,0:14:15.54,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Красота Природы!
Dialogue: 0,0:14:15.54,0:14:19.06,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Изгнание Нежити! Изгнание Нежити! Изгнание Нежити!
Dialogue: 0,0:14:29.20,0:14:30.76,Konosuba_Italics,Kaz,0,0,0,,Пойду-ка я лучше в ванну.
Dialogue: 0,0:14:35.95,0:14:36.94,Konosuba_Italics,Kaz,0,0,0,,Какой ужас!
Dialogue: 0,0:14:37.30,0:14:39.88,Konosuba_Italics,Kaz,0,0,0,,Была ли перед этим здесь эта кукла?
Dialogue: 0,0:14:40.44,0:14:42.20,Konosuba_Italics,Kaz,0,0,0,,Не может быть!
Dialogue: 0,0:14:42.20,0:14:46.14,Konosuba_Italics,Kaz,0,0,0,,Да это даже по самой природе невозможно!
Dialogue: 0,0:15:05.63,0:15:08.35,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Аква! Аква!
Dialogue: 0,0:15:08.35,0:15:11.74,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Какой ужас! Какого чёрта! Что здесь происходит?!
Dialogue: 0,0:15:12.87,0:15:15.48,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Аква! Спаси ме...
Dialogue: 0,0:15:22.20,0:15:23.81,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Не пугай так, Мегумин!
Dialogue: 0,0:15:23.81,0:15:25.66,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Я чуть не обделался.
Dialogue: 0,0:15:25.66,0:15:27.49,Konosuba_Main,Megu,0,0,0,,Эй, это мои слова!
Dialogue: 0,0:15:27.49,0:15:30.70,Konosuba_Main,Megu,0,0,0,,Почему ты пришёл именно в эту комнату?
Dialogue: 0,0:15:30.70,0:15:33.12,Konosuba_Main,Megu,0,0,0,,Я думала, это Аква возвращается.
Dialogue: 0,0:15:33.31,0:15:35.97,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,К тебе тот же вопрос. Почему ты в комнате Аквы?
Dialogue: 0,0:15:36.63,0:15:40.64,Konosuba_Main,Megu,0,0,0,,Ну, там было полно кукол, летающих повсюду...
Dialogue: 0,0:15:40.64,0:15:44.91,Konosuba_Main,Megu,0,0,0,,И... Вот я и подумала, что меня Аква защитит...
Dialogue: 0,0:15:46.08,0:15:50.39,Konosuba_Main,Megu,0,0,0,,И я хотела пойди в ванну вместе с ней.
Dialogue: 0,0:15:50.39,0:15:51.85,Konosuba_Italics,Kaz,0,0,0,,Тоже их видела?
Dialogue: 0,0:15:52.16,0:15:56.02,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Аква вроде ещё изгоняет духов по всему дому, разве нет?
Dialogue: 0,0:15:56.02,0:15:59.52,Konosuba_Main,Megu,0,0,0,,Правда? Наверно, и Даркнесс с ней сейчас.
Dialogue: 0,0:16:01.16,0:16:04.44,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Ага, несмотря на то, что она крестоносец.
Dialogue: 0,0:16:06.79,0:16:08.25,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Эй, Мегумин,
Dialogue: 0,0:16:08.56,0:16:11.12,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Не оглядывайся по сторонам и закрой на минуту уши.
Dialogue: 0,0:16:11.12,0:16:13.12,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,А я пойду на веранду...
Dialogue: 0,0:16:13.84,0:16:15.36,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Эй, ты чего?
Dialogue: 0,0:16:15.36,0:16:16.60,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Пусти.
Dialogue: 0,0:16:16.60,0:16:20.13,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Иначе у моих брюк с ковром заодно будут большие неприятности.
Dialogue: 0,0:16:20.47,0:16:22.00,Konosuba_Main,Megu,0,0,0,,Я не дам тебе уйти.
Dialogue: 0,0:16:22.00,0:16:24.63,Konosuba_Main,Megu,0,0,0,,Думаешь, одиночество придаст тебе лёгкости?
Dialogue: 0,0:16:24.91,0:16:27.70,Konosuba_Main,Megu,0,0,0,,Разве мы не союзники?
Dialogue: 0,0:16:27.70,0:16:29.72,Konosuba_Main,Megu,0,0,0,,Будь то ванная, или что-то ещё,
Dialogue: 0,0:16:30.66,0:16:32.01,Konosuba_Main,Megu,0,0,0,,Мы пойдём туда вместе!
Dialogue: 0,0:16:32.98,0:16:33.84,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Ну уж нет!
Dialogue: 0,0:16:33.84,0:16:36.26,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Лучшего времени вспомнить об этом ты не нашла!
Dialogue: 0,0:16:36.26,0:16:39.48,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,И ведь ты говорила, что алым демонам не требуется ванна?!
Dialogue: 0,0:16:39.48,0:16:42.27,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Вон, смотри, там пустая бутылка валяется!
Dialogue: 0,0:16:42.69,0:16:45.05,Konosuba_Main,Megu,0,0,0,,Ты сейчас вообще какую-то ахинею несёшь!
Dialogue: 0,0:16:42.84,0:16:46.01,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,{\a6}Сделай это! Принеси её! Я в туалет хочу!
Dialogue: 0,0:16:45.05,0:16:47.68,Konosuba_Main,Megu,0,0,0,,И что ты предлагаешь мне с этой бутылкой делать?!
Dialogue: 0,0:16:47.68,0:16:49.16,Konosuba_Main,Megu,0,0,0,,Даже не думай!
Dialogue: 0,0:16:49.16,0:16:51.30,Konosuba_Main,Megu,0,0,0,,Я лучше постою сзади,
Dialogue: 0,0:16:51.30,0:16:54.23,Konosuba_Main,Megu,0,0,0,,Пока ты там свои дела делать будешь...
Dialogue: 0,0:17:13.85,0:17:15.06,Konosuba_Main,Megu,0,0,0,,Казума, ты здесь?
Dialogue: 0,0:17:15.37,0:17:16.50,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Здесь.
Dialogue: 0,0:17:17.66,0:17:19.46,Konosuba_Main,Megu,0,0,0,,Ты точно здесь?
Dialogue: 0,0:17:19.46,0:17:20.35,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,А где же ещё?!
Dialogue: 0,0:17:20.35,0:17:23.39,Konosuba_Main,Megu,0,0,0,,Ты честно, честно здесь, да?
Dialogue: 0,0:17:23.39,0:17:24.66,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Да здесь я!
Dialogue: 0,0:17:24.66,0:17:27.53,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Я здесь и никуда не уйду, так что поспеши!
Dialogue: 0,0:17:28.33,0:17:31.72,Konosuba_Main,Megu,0,0,0,,Мне неудобно просить тебя, но ты бы не мог
Dialogue: 0,0:17:31.72,0:17:34.29,Konosuba_Main,Megu,0,0,0,,Напевать что-нибудь громким голосом?
Dialogue: 0,0:17:34.29,0:17:39.23,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,А почему бы мне и правда не затянуть заздравную посреди ночи прямо у туалета?!
Dialogue: 0,0:17:44.50,0:17:45.80,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Быстрее, Мегумин!
Dialogue: 0,0:17:45.80,0:17:47.99,Konosuba_Main,Megu,0,0,0,,Не торопи меня так!
Dialogue: 0,0:17:47.99,0:17:50.26,Konosuba_Main,Megu,0,0,0,,Ну потерпи ещё немного!
Dialogue: 0,0:17:50.26,0:17:52.46,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Мочевой пузырь готов терпеть вечно,
Dialogue: 0,0:17:52.46,0:17:54.76,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Потому что тут кое-что посерьёзнее!
Dialogue: 0,0:17:54.76,0:17:58.14,Konosuba_Main,Megu,0,0,0,,Я не вылезу, если ты будешь торопить меня!
Dialogue: 0,0:17:58.88,0:17:59.69,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Мне конец!
Dialogue: 0,0:17:59.69,0:18:01.97,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Я не могу больше ждать!
Dialogue: 0,0:18:06.48,0:18:07.74,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Быстрее!
Dialogue: 0,0:18:10.47,0:18:12.56,Konosuba_Main,Megu,0,0,0,,Как можно быть таким безрассудным?!
Dialogue: 0,0:18:12.56,0:18:15.32,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Зато мы оторвались на полпути от них!
Dialogue: 0,0:18:15.32,0:18:16.79,Konosuba_Main,Megu,0,0,0,,О чём ты говоришь?
Dialogue: 0,0:18:16.79,0:18:19.00,Konosuba_Main,Megu,0,0,0,,Алым демонам ванна не нужна.
Dialogue: 0,0:18:19.00,0:18:20.68,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Ты опять за старое?!
Dialogue: 0,0:18:20.68,0:18:23.18,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Я уже на пределе!
Dialogue: 0,0:18:23.18,0:18:25.87,Konosuba_Main,Megu,0,0,0,,Я подумала об этом, и вот, что взяла.
Dialogue: 0,0:18:25.87,0:18:27.25,Konosuba_Main,Megu,0,0,0,,Держи, пригодится.
Dialogue: 0,0:18:27.25,0:18:28.76,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Нет, спасибо!
Dialogue: 0,0:18:37.37,0:18:39.41,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Я больше не могу.
Dialogue: 0,0:18:39.41,0:18:41.19,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Видимо, мне придётся...
Dialogue: 0,0:18:41.19,0:18:45.19,Konosuba_Main,Megu,0,0,0,,Тыма, что чернее чёрного и темнее тёмного,
Dialogue: 0,0:18:45.19,0:18:47.82,Konosuba_Main,Megu,0,0,0,,Взываю к тебе как алая демоница.
Dialogue: 0,0:18:47.82,0:18:49.18,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Ты чего творишь?
Dialogue: 0,0:18:49.18,0:18:51.18,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Ты решила разнести весь особняк?!
Dialogue: 0,0:18:56.02,0:18:57.83,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Блин... А есть ли другой вариант?
Dialogue: 0,0:18:58.17,0:19:00.69,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Мегумин, Как открою дверь, тут же бежим!
Dialogue: 0,0:19:00.69,0:19:02.45,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Я использую Дренаж
Dialogue: 0,0:19:02.45,0:19:05.35,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Прикосновением и поглощу ману этих кукол!
Dialogue: 0,0:19:06.76,0:19:10.35,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Выкуси, орда адских душ!
Dialogue: 0,0:19:10.35,0:19:14.44,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,И плевать, что я сгину прислужником богини!
Dialogue: 0,0:19:19.22,0:19:22.03,Konosuba_Main,Dark,0,0,0,,Эй, Аква, ты в порядке?
Dialogue: 0,0:19:25.39,0:19:27.63,Konosuba_Main,Luna,0,0,0,,За изгнание злых душ
Dialogue: 0,0:19:27.63,0:19:29.61,Konosuba_Main,Luna,0,0,0,,Вам полагается награда.
Dialogue: 0,0:19:29.61,0:19:32.74,Konosuba_Main,Luna,0,0,0,,И хотя этот квест считается на убийство,
Dialogue: 0,0:19:32.74,0:19:34.13,Konosuba_Main,Luna,0,0,0,,Но даже гильдия негодовала
Dialogue: 0,0:19:34.13,0:19:37.62,Konosuba_Main,Luna,0,0,0,,После появления духов, и некому было изгонять их.
Dialogue: 0,0:19:37.62,0:19:39.04,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Ясно.
Dialogue: 0,0:19:39.04,0:19:41.50,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Но почему там так много злых духов?
Dialogue: 0,0:19:41.73,0:19:43.37,Konosuba_Main,Luna,0,0,0,,А что на этот счёт...
Dialogue: 0,0:19:43.37,0:19:46.94,Konosuba_Main,Luna,0,0,0,,Там же ведь кладбище есть возле того особняка, верно?
Dialogue: 0,0:19:47.22,0:19:49.08,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Кладбище?
Dialogue: 0,0:19:49.08,0:19:51.38,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Место, где была Виз?
Dialogue: 0,0:19:51.97,0:19:56.14,Konosuba_Main,Luna,0,0,0,,Кто-то воздвигнул в тех местах массивный барьер.
Dialogue: 0,0:19:56.61,0:19:58.60,Konosuba_Main,Luna,0,0,0,,Так эти неприкаянные души
Dialogue: 0,0:19:58.60,0:20:01.14,Konosuba_Main,Luna,0,0,0,,И облюбовали пустующий особняк.
Dialogue: 0,0:20:02.68,0:20:04.39,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Простите, мы на минуту.
Dialogue: 0,0:20:07.44,0:20:10.44,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Ты же ведь знаешь, в чём дело? Выкладывай.
Dialogue: 0,0:20:11.04,0:20:11.98,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:20:11.98,0:20:16.00,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Помнишь, Виз проводила изгнание на том кладбище?
Dialogue: 0,0:20:15.59,0:20:16.15,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Угу.
Dialogue: 0,0:20:16.00,0:20:19.51,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Дорога туда была становилась всё более невыносимой.
Dialogue: 0,0:20:19.18,0:20:19.66,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Угу.
Dialogue: 0,0:20:19.51,0:20:22.16,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Вот я и решила, что если освобожу кладбище,
Dialogue: 0,0:20:22.49,0:20:26.27,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,То духи потом разбредутся и покинут дом.
Dialogue: 0,0:20:26.27,0:20:28.67,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Что... я... и сделала.
Dialogue: 0,0:20:29.44,0:20:31.76,Konosuba_Italics,Kaz,0,0,0,,И вляпаться успевает, и долги набрать!
Dialogue: 0,0:20:31.76,0:20:33.96,Konosuba_Italics,Kaz,0,0,0,,И это неисправимо.
Dialogue: 0,0:20:34.48,0:20:37.83,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Мы не примем награды от гильдии.
Dialogue: 0,0:20:37.83,0:20:38.90,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Ясно?
Dialogue: 0,0:20:38.90,0:20:39.43,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:20:44.64,0:20:47.15,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Я думал, что Аква несёт полный бред.
Dialogue: 0,0:20:47.15,0:20:49.63,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Кто вообще может поверить в это?
Dialogue: 0,0:20:50.12,0:20:50.98,Konosuba_Main,Wiz,0,0,0,,Казума.
Dialogue: 0,0:20:51.26,0:20:54.11,Konosuba_Main,Wiz,0,0,0,,Привет. Ты чистишь надгорие?
Dialogue: 0,0:20:54.28,0:20:57.86,Konosuba_Main,Wiz,0,0,0,,Разве не здорово, что вы решили остаться здесь?
Dialogue: 0,0:20:58.34,0:21:01.47,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Милосердие землевладельца спасло нас.
Dialogue: 0,0:21:01.47,0:21:03.52,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Хотя, мы доставили немало хлопот.
Dialogue: 0,0:21:03.52,0:21:07.37,Konosuba_Main,Wiz,0,0,0,,Нет, нет. Я даже думаю, что это к лучшему.
Dialogue: 0,0:21:08.19,0:21:11.15,Konosuba_Main,Wiz,0,0,0,,Я уверена, что она больше не будет одна.
Dialogue: 0,0:21:13.08,0:21:14.04,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Я тоже.
Dialogue: 0,0:21:14.63,0:21:17.63,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Я умоляю тебя, больше никогда не вредничай.
Dialogue: 0,0:21:17.63,0:21:21.14,Konosuba_Main,Wiz,0,0,0,,Ну, мне пора в магазин, может, в течении дня вернусь.
Dialogue: 0,0:21:21.14,0:21:22.92,Konosuba_Main,Wiz,0,0,0,,Передавай всем привет.
Dialogue: 0,0:21:22.92,0:21:24.97,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Спасибо, что зашла.
Dialogue: 0,0:21:30.22,0:21:33.90,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Казума! Обед готов, поторопись!
Dialogue: 0,0:21:34.14,0:21:38.15,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Иначе твое твоя трапеза остынет!
Dialogue: 0,0:21:38.15,0:21:40.45,Konosuba_Italics,Kaz,0,0,0,,Вот и подкрадывается та жизнь,
Dialogue: 0,0:21:40.45,0:21:43.63,Konosuba_Italics,Kaz,0,0,0,,О которой я только мечтал.
Dialogue: 0,0:21:44.12,0:21:46.56,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Хорошо. Уже бегу!
Dialogue: 0,0:21:46.88,0:21:49.99,Konosuba_Main,Dark,0,0,0,,Аква, дрова для камина на исходе.
Dialogue: 0,0:21:49.99,0:21:53.79,Konosuba_Main,Aqua,0,0,0,,Аа, подбрось туда спортивный костюм Казумы.
Dialogue: 0,0:21:53.79,0:21:55.32,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Только попробуй!
Dialogue: 0,0:21:55.32,0:21:59.80,Konosuba_Main,Kaz,0,0,0,,Я же говорил, что это часть моих воспоминаний!
Dialogue: 0,0:23:29.91,0:23:39.74,Konosuba_Next_Ep_Number,Sign,0,245,0,,Эпизод {\c&HAD00CC&}9
Dialogue: 0,0:23:29.91,0:23:39.74,Konosuba_Next_Ep_Title,Sign,0,0,0,,{\c&HFFFFFF&}Божественная {\c&HAE00D7&}Благо{\c&H1979E8&}дать {\c&HFFFFFF&}Этому {\c&H1979E8&}Заме{\c&HAE00D7&}чатель{\c&HFFFFFF&}ному {\c&H1979E8&}Магазину{\c&HFFFFFF&}!
Dialogue: 0,0:23:30.72,0:23:34.22,Konosuba_Main,Dark,0,0,0,,{\a6}Рыцарь никогда не должен терять самообладания.
Dialogue: 0,0:23:34.22,0:23:37.77,Konosuba_Main,Dark,0,0,0,,{\a6}Какой бы ни была ситуация, он никогда не сдаётся.
Dialogue: 0,0:23:37.77,0:23:40.13,Konosuba_Main,Dark,0,0,0,,{\a6}Даже если это непристойные нападки...