[Script Info]
Title: [Erai-raws] 01.ru
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Video Zoom Percent: 1
Scroll Position: 0
Active Line: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,10,10,15,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:16.01,0:00:18.93,Default,,0,0,0,,{\i1}Когда-то давно один монах сказал:{\i0}
Dialogue: 0,0:00:19.60,0:00:22.68,Default,,0,0,0,,{\i1}«Этот мир — царство страданий.{\i0}\N{\i1}Рай в следующей жизни.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:23.69,0:00:26.06,Default,,0,0,0,,{\i1}Верь в Будду. Произноси свои молитвы.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:26.94,0:00:28.44,Default,,0,0,0,,{\i1}Вот твой пропуск в рай».{\i0}
Dialogue: 0,0:00:29.36,0:00:33.11,Default,,0,0,0,,{\i1}Я говорил это всем, кто его получил,{\i0}\N{\i1}но снова оказался здесь.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:33.61,0:00:34.90,Default,,0,0,0,,{\i1}«Рай?{\i0}
Dialogue: 0,0:00:35.41,0:00:37.62,Default,,0,0,0,,{\i1}В нём ты пребывал до всего этого.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:39.12,0:00:40.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Ужасно, говоришь?{\i0}
Dialogue: 0,0:00:40.79,0:00:44.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Это потому, что ты только и делал,{\i0}\N{\i1}что читал молитвы.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:44.12,0:00:45.42,Default,,0,0,0,,Слышь!
Dialogue: 0,0:00:45.50,0:00:47.13,Default,,0,0,0,,Стой, я сказал!
Dialogue: 0,0:00:48.00,0:00:50.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Лучше позволить своим мечтам{\i0}\N{\i1}водить тебя за нос,{\i0}
Dialogue: 0,0:00:50.88,0:00:53.42,Default,,0,0,0,,{\i1}чем следовать бредням какого-то монаха.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:54.22,0:00:57.93,Default,,0,0,0,,{\i1}А тут надейся, что за тобой{\i0}\N{\i1}будут гоняться такие ангелы, как мы.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:58.01,0:00:59.93,Default,,0,0,0,,{\i1}Рай? Он здесь и рядом не стоял.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:00.01,0:01:01.51,Default,,0,0,0,,Эй, дедуля!
Dialogue: 0,0:01:01.60,0:01:03.93,Default,,0,0,0,,Прекращай уже и упокойся с миром!
Dialogue: 0,0:01:04.64,0:01:06.90,Default,,0,0,0,,Хватит тебе зацикливаться на прошлом!
Dialogue: 0,0:01:06.98,0:01:10.44,Default,,0,0,0,,Упрямые не познают любви\Nв загробной жизни!
Dialogue: 0,0:01:10.52,0:01:13.07,Default,,0,0,0,,Рот закрой, ангел желторотый!
Dialogue: 0,0:01:13.15,0:01:16.11,Default,,0,0,0,,Я свою старушку настойчивостью завоевал!
Dialogue: 0,0:01:16.20,0:01:17.82,Default,,0,0,0,,Не недооценивай меня, шкет!
Dialogue: 0,0:01:17.91,0:01:21.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Прошлое не должно удерживать{\i0}\N{\i1}ни живых, ни мертвых.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:21.70,0:01:23.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Иначе — тупик.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:23.83,0:01:27.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Здесь полно тех, кто не смог{\i0}\N{\i1}оставить позади мир смертных.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:27.46,0:01:30.59,Default,,0,0,0,,{\i1}А наша работа — убирать их отсюда.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:30.67,0:01:32.84,Default,,0,0,0,,Чтоб тебя!
Dialogue: 0,0:01:32.92,0:01:35.17,Default,,0,0,0,,{\i1}Я Тэцуо Танба из клана «Одуванчик»,{\i0}
Dialogue: 0,0:01:35.26,0:01:38.84,Default,,0,0,0,,{\i1}21-я дивизия Отдела проводов{\i0}\N{\i1}Японской федерации ангелов.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:38.93,0:01:40.35,Default,,0,0,0,,Давай, Тэцу.
Dialogue: 0,0:01:40.93,0:01:42.51,Default,,0,0,0,,Крути педали активнее.
Dialogue: 0,0:01:42.60,0:01:45.35,Default,,0,0,0,,Улизнет ведь, если будем так ползти.
Dialogue: 0,0:01:45.93,0:01:49.19,Default,,0,0,0,,{\i1}Это глава клана «Одуванчик»{\i0}\N{\i1}Мисаки Куроганэ.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:49.69,0:01:54.36,Default,,0,0,0,,{\i1}На вид ребенок, но достаточно сильна,{\i0}\N{\i1}чтобы упокоить дух Мусаси Миямото.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:54.44,0:01:57.74,Default,,0,0,0,,Чья бы корова мычала!\NСидишь анпан тут трескаешь!
Dialogue: 0,0:01:58.24,0:02:00.37,Default,,0,0,0,,На кой чёрт ты вообще подвязалась?
Dialogue: 0,0:02:01.83,0:02:03.79,Default,,0,0,0,,Хотела ощутить ветерок в волосах.
Dialogue: 0,0:02:03.87,0:02:05.33,Default,,0,0,0,,Так иди в байкеры!
Dialogue: 0,0:02:07.16,0:02:10.25,Default,,0,0,0,,{\an8}Велосипед не ровня силе воли души!
Dialogue: 0,0:02:10.33,0:02:13.34,Default,,0,0,0,,{\an8}Поэтому я и говорю,\Nчто надо купить машину!
Dialogue: 0,0:02:13.42,0:02:15.05,Default,,0,0,0,,Не нужна нам машина.
Dialogue: 0,0:02:15.13,0:02:16.97,Default,,0,0,0,,У ангелов есть крылья.
Dialogue: 0,0:02:18.01,0:02:20.09,Default,,0,0,0,,Крылья решимости.
Dialogue: 0,0:02:20.68,0:02:23.05,Default,,0,0,0,,Ты что, тренер какой-то?
Dialogue: 0,0:02:23.14,0:02:26.10,Default,,0,0,0,,В этом мире\Nодной решимостью в сборную не попасть.
Dialogue: 0,0:02:27.10,0:02:30.10,Default,,0,0,0,,Давай я буду крутить, Тэцу.\NПокажу тебе свои крылья.
Dialogue: 0,0:02:30.19,0:02:32.81,Default,,0,0,0,,Не очень умно с такими журавлиными ногами.
Dialogue: 0,0:02:32.90,0:02:35.19,Default,,0,0,0,,Да и девушке поскромнее надо быть.
Dialogue: 0,0:02:37.03,0:02:40.45,Default,,0,0,0,,Откуда у тебя такие мышцы?
Dialogue: 0,0:02:40.53,0:02:42.95,Default,,0,0,0,,Ты на дорогу давай смотри.
Dialogue: 0,0:02:46.04,0:02:49.96,Default,,0,0,0,,ОДУВАНЧИК
Dialogue: 0,0:02:58.46,0:03:00.47,Default,,0,0,0,,H 44-10
Dialogue: 0,0:03:01.05,0:03:03.85,Default,,0,0,0,,{\an8}Харукичи Накаяма, 76 лет.
Dialogue: 0,0:03:03.93,0:03:08.39,Default,,0,0,0,,Поскользнулся в ванной месяц назад,\Nсильно ударился головой и помер.
Dialogue: 0,0:03:09.18,0:03:10.48,Default,,0,0,0,,Одно лицо.
Dialogue: 0,0:03:11.06,0:03:13.56,Default,,0,0,0,,Тут никаких сомнений. Это он.
Dialogue: 0,0:03:13.65,0:03:14.52,Default,,0,0,0,,Да ну?
Dialogue: 0,0:03:15.02,0:03:18.19,Default,,0,0,0,,Блин. Он, конечно, сильно всё усложнил.
Dialogue: 0,0:03:20.07,0:03:22.82,Default,,0,0,0,,Приготовься. Я тебя мигом провожу.
Dialogue: 0,0:03:22.91,0:03:24.62,Default,,0,0,0,,{\an8}Погоди минутку.
Dialogue: 0,0:03:24.70,0:03:28.08,Default,,0,0,0,,{\an8}Может, хотя бы выслушаешь меня?\NМне есть что рассказать.
Dialogue: 0,0:03:28.16,0:03:30.16,Default,,0,0,0,,Это в порядке вещей.
Dialogue: 0,0:03:30.75,0:03:34.58,Default,,0,0,0,,Когда я пальну из пистолета «Тамакин»,\Nпожинающего души,
Dialogue: 0,0:03:34.67,0:03:38.59,Default,,0,0,0,,c какими бы сожалениями ты ни жил,\Nс ними же ты и уйдешь в нирвану.
Dialogue: 0,0:03:39.51,0:03:41.34,Default,,0,0,0,,На вынос, так сказать.
Dialogue: 0,0:03:41.42,0:03:42.93,Default,,0,0,0,,В смысле?
Dialogue: 0,0:03:43.01,0:03:45.85,Default,,0,0,0,,Ты просто пытаешься всё замять!
Dialogue: 0,0:03:45.93,0:03:49.60,Default,,0,0,0,,Это не решает корень проблемы!\NЯ так не упокоюсь с миром!
Dialogue: 0,0:03:49.68,0:03:53.35,Default,,0,0,0,,Священники твою исповедь послушают,\Nангелы не станут.
Dialogue: 0,0:03:53.44,0:03:56.61,Default,,0,0,0,,У нас нет времени на сожаления мертвеца.
Dialogue: 0,0:03:56.69,0:03:58.57,Default,,0,0,0,,Погоди!
Dialogue: 0,0:03:58.65,0:04:01.86,Default,,0,0,0,,Послушай хоть немного. Выслушай меня!
Dialogue: 0,0:04:02.45,0:04:04.95,Default,,0,0,0,,У меня не какое-то грандиозное дело.
Dialogue: 0,0:04:05.03,0:04:08.37,Default,,0,0,0,,Я лишь хочу\Nизвиниться перед своей старушкой.
Dialogue: 0,0:04:08.45,0:04:11.04,Default,,0,0,0,,Эй. Кто тебе разрешил говорить?
Dialogue: 0,0:04:11.12,0:04:12.71,Default,,0,0,0,,{\an8}За что хочешь извиниться?
Dialogue: 0,0:04:12.79,0:04:13.62,Default,,0,0,0,,{\an8}Эй.
Dialogue: 0,0:04:14.42,0:04:18.17,Default,,0,0,0,,Да мне даже стыдно как-то…
Dialogue: 0,0:04:18.25,0:04:21.46,Default,,0,0,0,,Перед смертью мы с ней поссорились.
Dialogue: 0,0:04:21.55,0:04:24.63,Default,,0,0,0,,Расстались в очень неловкой ситуации.
Dialogue: 0,0:04:25.51,0:04:29.47,Default,,0,0,0,,Я знаю, что уже слишком поздно,\Nно я хотел бы как-то извиниться.
Dialogue: 0,0:04:29.56,0:04:32.64,Default,,0,0,0,,Но в этом теле я ничего не могу сделать.
Dialogue: 0,0:04:32.73,0:04:37.11,Default,,0,0,0,,{\an8}Верно. Не может дух\Nконтактировать с живыми.
Dialogue: 0,0:04:37.19,0:04:40.15,Default,,0,0,0,,{\an8}Уныло как.\NТы из-за этого стал неприкаянным духом?
Dialogue: 0,0:04:40.73,0:04:42.15,Default,,0,0,0,,{\an8}Обуза ты своей старушке.
Dialogue: 0,0:04:42.24,0:04:43.49,Default,,0,0,0,,Что ты сказал?
Dialogue: 0,0:04:43.57,0:04:45.82,Default,,0,0,0,,Ты же мужик! Не понимаешь, что ли?
Dialogue: 0,0:04:45.91,0:04:48.74,Default,,0,0,0,,Желание хотя бы красиво попрощаться\Nсо спутницей,
Dialogue: 0,0:04:48.83,0:04:51.58,Default,,0,0,0,,с которой вы делили\Nвсе радости и печали жизни!
Dialogue: 0,0:04:51.66,0:04:52.87,Default,,0,0,0,,У меня нет спутницы.
Dialogue: 0,0:04:52.95,0:04:55.00,Default,,0,0,0,,Но, поди, влюблялся уже!
Dialogue: 0,0:04:55.08,0:04:57.67,Default,,0,0,0,,Моя единственная любовь — Антонио Иноки!
Dialogue: 0,0:04:58.79,0:04:59.67,Default,,0,0,0,,Не суть.
Dialogue: 0,0:05:00.17,0:05:03.46,Default,,0,0,0,,Раз она так много для тебя значила,\Nпочему вы поругались?
Dialogue: 0,0:05:06.30,0:05:08.01,Default,,0,0,0,,Потому что…
Dialogue: 0,0:05:09.43,0:05:10.72,Default,,0,0,0,,{\i1}Я съел…{\i0}
Dialogue: 0,0:05:12.72,0:05:15.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Я слопал пудинг,{\i0}
Dialogue: 0,0:05:16.48,0:05:18.48,Default,,0,0,0,,{\i1}который она очень хотела съесть.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:18.56,0:05:21.23,Default,,0,0,0,,- Прощай.\N- Стой! Подожди ты.
Dialogue: 0,0:05:21.32,0:05:22.61,Default,,0,0,0,,Это ж пудинг!
Dialogue: 0,0:05:22.69,0:05:27.70,Default,,0,0,0,,Кто бы устоял,\Nкогда он прямо перед тобой, чёрт!
Dialogue: 0,0:05:27.78,0:05:28.74,Default,,0,0,0,,Да много кто.
Dialogue: 0,0:05:28.82,0:05:31.37,Default,,0,0,0,,Нет, не много.
Dialogue: 0,0:05:31.95,0:05:35.37,Default,,0,0,0,,Я бы вот не устояла.
Dialogue: 0,0:05:35.96,0:05:39.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Эта кремовая принцесса{\i0}\N{\i1}как-то стащила пудинг у мамы.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:39.58,0:05:41.54,Default,,0,0,0,,И меня за это поколотили!
Dialogue: 0,0:05:45.76,0:05:48.76,Default,,0,0,0,,Ну, и… что с того?
Dialogue: 0,0:05:49.26,0:05:50.68,Default,,0,0,0,,НАКАЯМА
Dialogue: 0,0:05:50.76,0:05:53.43,Default,,0,0,0,,То есть…
Dialogue: 0,0:05:53.51,0:05:58.44,Default,,0,0,0,,Мы разбираемся с незавершенным делом\Nстарика, потому что вы оба любите пудинг?
Dialogue: 0,0:05:59.23,0:06:03.32,Default,,0,0,0,,Разве может кремовая принцесса\Nбросить заварного принца в беде?
Dialogue: 0,0:06:03.40,0:06:05.44,Default,,0,0,0,,Мы пудинговый союз! Так-то!
Dialogue: 0,0:06:05.53,0:06:07.95,Default,,0,0,0,,Скорее, союз с пудингом вместо мозгов.
Dialogue: 0,0:06:08.03,0:06:11.87,Default,,0,0,0,,Клянусь, вечно вот так всё заканчивается.
Dialogue: 0,0:06:12.74,0:06:15.91,Default,,0,0,0,,Берешься за работу,\Nкоторая даже не оплачивается.
Dialogue: 0,0:06:16.91,0:06:18.46,Default,,0,0,0,,Да и она нас не видит.
Dialogue: 0,0:06:18.54,0:06:21.33,Default,,0,0,0,,Я уже молчу о том,\Nчто мы не сможем поговорить.
Dialogue: 0,0:06:22.13,0:06:23.80,Default,,0,0,0,,Как вы собираетесь общаться?
Dialogue: 0,0:06:24.92,0:06:27.72,Default,,0,0,0,,Мать, может, мы слегка перегибаем?
Dialogue: 0,0:06:28.22,0:06:31.47,Default,,0,0,0,,С чего бы?\NСпособ найдется всегда, Харукичи-сан.
Dialogue: 0,0:06:31.55,0:06:33.05,Default,,0,0,0,,Правда, что ли?
Dialogue: 0,0:06:33.14,0:06:38.02,Default,,0,0,0,,{\i1}По сути, нам нужно, чтобы состояние{\i0}\N{\i1}вашей жены соответствовало вашему.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:38.10,0:06:39.94,Default,,0,0,0,,{\i1}Ты же не имеешь в виду…{\i0}
Dialogue: 0,0:06:40.81,0:06:43.27,Default,,0,0,0,,Мы вытащим ее душу из тела.
Dialogue: 0,0:06:43.36,0:06:45.69,Default,,0,0,0,,Это же убийство!
Dialogue: 0,0:06:45.78,0:06:47.57,Default,,0,0,0,,Просто астральная проекция.
Dialogue: 0,0:06:47.65,0:06:49.57,Default,,0,0,0,,Эй! Ты знаешь, это незаконно!
Dialogue: 0,0:06:49.65,0:06:52.07,Default,,0,0,0,,Как закончим, вернем душу обратно в тело.
Dialogue: 0,0:06:52.16,0:06:54.45,Default,,0,0,0,,Поверить не могу, какая же ты дрянь.
Dialogue: 0,0:06:54.53,0:06:56.33,Default,,0,0,0,,Если что, я тут ни при делах.
Dialogue: 0,0:07:14.47,0:07:15.93,Default,,0,0,0,,Всё. Готово.
Dialogue: 0,0:07:18.35,0:07:20.69,Default,,0,0,0,,- Но…\N- Но…
Dialogue: 0,0:07:20.77,0:07:22.69,Default,,0,0,0,,Это что за фигня?
Dialogue: 0,0:07:23.31,0:07:26.27,Default,,0,0,0,,Вблизи ваша жена выглядит\Nдовольно ошеломляюще.
Dialogue: 0,0:07:26.36,0:07:28.40,Default,,0,0,0,,Ты вообще видишь, что перед тобой?
Dialogue: 0,0:07:29.74,0:07:32.49,Default,,0,0,0,,Почему из моей жены вышла чужая душа?
Dialogue: 0,0:07:32.57,0:07:34.12,Default,,0,0,0,,Где моя старушка?
Dialogue: 0,0:07:35.41,0:07:37.08,Default,,0,0,0,,Где его старушка?
Dialogue: 0,0:07:38.79,0:07:40.08,Default,,0,0,0,,Не знаю.
Dialogue: 0,0:07:41.21,0:07:45.13,Default,,0,0,0,,Где? Его? Старушка?
Dialogue: 0,0:07:47.42,0:07:49.26,Default,,0,0,0,,Недурно, девчуля.
Dialogue: 0,0:07:49.34,0:07:52.26,Default,,0,0,0,,Ты прям как моя мама,\Nоставшаяся в мире смертных.
Dialogue: 0,0:07:52.34,0:07:55.26,Default,,0,0,0,,Но я правда ничего не знаю\Nоб этой старушке.
Dialogue: 0,0:07:55.34,0:07:59.02,Default,,0,0,0,,Я случайно нашел ее пустое тело.
Dialogue: 0,0:07:59.10,0:08:03.02,Default,,0,0,0,,Я добрый блуждающий дух,\Nзабравший это тело, чтобы уберечь его.
Dialogue: 0,0:08:03.73,0:08:06.73,Default,,0,0,0,,Короче, разбирайтесь тут сами. Я пошел.
Dialogue: 0,0:08:07.73,0:08:10.82,Default,,0,0,0,,Заблудшие духи охотятся за живыми телами.
Dialogue: 0,0:08:10.90,0:08:12.45,Default,,0,0,0,,Защищайте их хорошенько.
Dialogue: 0,0:08:13.70,0:08:15.07,Default,,0,0,0,,Кто бы говорил.
Dialogue: 0,0:08:16.45,0:08:19.91,Default,,0,0,0,,Капитан, ситуация так-то усложняется.
Dialogue: 0,0:08:20.62,0:08:21.87,Default,,0,0,0,,Так…
Dialogue: 0,0:08:22.46,0:08:26.50,Default,,0,0,0,,Душа его жены ушла до того,\Nкак эта полосатая свинья вселилась в нее.
Dialogue: 0,0:08:26.58,0:08:28.34,Default,,0,0,0,,Видимо, выскользнула из тела,
Dialogue: 0,0:08:28.42,0:08:31.51,Default,,0,0,0,,сама того не осознавая, и куда-то побрела.
Dialogue: 0,0:08:31.59,0:08:36.26,Default,,0,0,0,,Да ладно вам.\NМоя старушка такое исполнить не могла.
Dialogue: 0,0:08:36.34,0:08:37.76,Default,,0,0,0,,Не в старушке дело.
Dialogue: 0,0:08:38.47,0:08:39.85,Default,,0,0,0,,Проблема в тебе.
Dialogue: 0,0:08:40.85,0:08:42.35,Default,,0,0,0,,Слыхал же о проклятьях?
Dialogue: 0,0:08:42.85,0:08:45.48,Default,,0,0,0,,{\i1}Это то, что рождается{\i0}\N{\i1}из человеческих чувств.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:45.98,0:08:48.19,Default,,0,0,0,,{\i1}Душа — это совокупность этих чувств.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:48.69,0:08:51.94,Default,,0,0,0,,{\i1}Сейчас ты, по сути,{\i0}\N{\i1}одно ходячее проклятье.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:52.03,0:08:54.78,Default,,0,0,0,,Я тебя искалечу! Забью тебя до смерти!
Dialogue: 0,0:08:54.86,0:08:58.32,Default,,0,0,0,,Сейчас даже твоя любовь\Nк кому-то является оружием.
Dialogue: 0,0:08:58.91,0:09:04.33,Default,,0,0,0,,В этом состоянии ты можешь даже\Nпризвать душу этого человека в наш мир.
Dialogue: 0,0:09:04.41,0:09:07.58,Default,,0,0,0,,Я всего этого не хотел!
Dialogue: 0,0:09:07.67,0:09:09.84,Default,,0,0,0,,Но хотел ведь ее увидеть, так?
Dialogue: 0,0:09:10.84,0:09:14.51,Default,,0,0,0,,Даже без злого умысла\Nты причиняешь вред другим.
Dialogue: 0,0:09:15.26,0:09:17.89,Default,,0,0,0,,Вы, мертвые духи, уже стали монстрами.
Dialogue: 0,0:09:18.64,0:09:22.56,Default,,0,0,0,,Цепляясь за глупую идею,\Nчто можно переписать завершившуюся жизнь,
Dialogue: 0,0:09:23.14,0:09:25.77,Default,,0,0,0,,ты превратился в чудовище.
Dialogue: 0,0:09:25.85,0:09:27.02,Default,,0,0,0,,Тэцу.
Dialogue: 0,0:09:27.10,0:09:30.27,Default,,0,0,0,,Сейчас не время всё это обсуждать.
Dialogue: 0,0:09:30.36,0:09:32.78,Default,,0,0,0,,Нам надо поспешить и найти душу его жены.
Dialogue: 0,0:09:32.86,0:09:34.78,Default,,0,0,0,,Иначе ее пустое тело погибнет.
Dialogue: 0,0:09:35.61,0:09:36.99,Default,,0,0,0,,Харукичи-сан, поможете…
Dialogue: 0,0:09:37.99,0:09:39.12,Default,,0,0,0,,Харукичи-сан…
Dialogue: 0,0:09:40.99,0:09:43.91,Default,,0,0,0,,Каким же я был дураком.
Dialogue: 0,0:09:44.50,0:09:48.67,Default,,0,0,0,,Не понимал, что для меня важнее всего,\Nпока этого не лишился.
Dialogue: 0,0:09:51.21,0:09:54.30,Default,,0,0,0,,А когда осознал,\Nуже ничего нельзя было вернуть.
Dialogue: 0,0:09:55.38,0:09:57.51,Default,,0,0,0,,Прости меня, старушка.
Dialogue: 0,0:09:57.59,0:10:00.18,Default,,0,0,0,,Если бы я только понял это раньше,
Dialogue: 0,0:10:00.26,0:10:02.35,Default,,0,0,0,,я бы столько всего для тебя сделал.
Dialogue: 0,0:10:03.26,0:10:05.31,Default,,0,0,0,,Но слишком поздно…
Dialogue: 0,0:10:05.39,0:10:07.56,Default,,0,0,0,,Ай! Больно!
Dialogue: 0,0:10:07.64,0:10:10.94,Default,,0,0,0,,Ты можешь кое-что сделать прямо сейчас.
Dialogue: 0,0:10:11.02,0:10:12.94,Default,,0,0,0,,Хватит ныть, действуй давай.
Dialogue: 0,0:10:13.73,0:10:17.70,Default,,0,0,0,,В конечном счете\Nмы должны делать то, что можем.
Dialogue: 0,0:10:18.20,0:10:21.57,Default,,0,0,0,,Нет времени зацикливаться на прошлом\Nили ждать будущего.
Dialogue: 0,0:10:23.99,0:10:27.66,Default,,0,0,0,,Иначе это драгоценное «сейчас»\Nснова ускользнет из твоих рук.
Dialogue: 0,0:10:28.25,0:10:30.42,Default,,0,0,0,,Ты можешь кое-что сделать сейчас.
Dialogue: 0,0:10:31.04,0:10:33.59,Default,,0,0,0,,Не советую тебе упускать этот шанс.
Dialogue: 0,0:10:33.67,0:10:36.09,Default,,0,0,0,,Ай! Ладно!
Dialogue: 0,0:10:36.17,0:10:37.88,Default,,0,0,0,,Я понял, хорош за ухо тянуть!
Dialogue: 0,0:10:37.97,0:10:39.43,Default,,0,0,0,,Оторвешь ведь!
Dialogue: 0,0:10:43.18,0:10:44.97,Default,,0,0,0,,Чего надо?
Dialogue: 0,0:10:45.06,0:10:47.10,Default,,0,0,0,,Это клан «Сумирэ», идиот!
Dialogue: 0,0:10:47.18,0:10:50.39,Default,,0,0,0,,А, это ты, Танба!\NДавно не виделись, олень!
Dialogue: 0,0:10:50.48,0:10:53.86,Default,,0,0,0,,До сих пор ходишь под каблуком\Nэтой девчули, чмошник?
Dialogue: 0,0:10:53.94,0:10:55.82,Default,,0,0,0,,О ней я тебе позже поною.
Dialogue: 0,0:10:56.32,0:10:58.07,Default,,0,0,0,,А пока можешь мне подсобить?
Dialogue: 0,0:10:58.15,0:10:59.61,Default,,0,0,0,,Какие же вы тяжелые!
Dialogue: 0,0:11:00.36,0:11:04.03,Default,,0,0,0,,А? Ищешь дух бабули,\Nотделившийся от ее тела?
Dialogue: 0,0:11:04.12,0:11:06.62,Default,,0,0,0,,Бабули же повсюду!
Dialogue: 0,0:11:06.70,0:11:08.41,Default,,0,0,0,,{\i1}Как она выглядит?{\i0}
Dialogue: 0,0:11:08.50,0:11:10.71,Default,,0,0,0,,Похожа на голодного бульдога.
Dialogue: 0,0:11:10.79,0:11:12.88,Default,,0,0,0,,Слышь! Ты кого назвал бульдогом?
Dialogue: 0,0:11:12.96,0:11:17.13,Default,,0,0,0,,Она, может, похожа на бульдога,\Nно внутри она болонка, дебил!
Dialogue: 0,0:11:17.92,0:11:20.26,Default,,0,0,0,,Бульдог и мальтийская болонка?
Dialogue: 0,0:11:20.34,0:11:22.43,Default,,0,0,0,,К сожалению, не припоминаю.
Dialogue: 0,0:11:22.93,0:11:27.06,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Но агрессивный ангел позаботился бы{\i0}\N{\i1}о ней до подтверждения личности.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:27.14,0:11:30.43,Default,,0,0,0,,{\an8}Давай без лекций.\NМне нужна информация. Любая информация.
Dialogue: 0,0:11:30.94,0:11:33.60,Default,,0,0,0,,- У меня есть ценная информация.\N{\i1}- Реально?{\i0}
Dialogue: 0,0:11:33.69,0:11:35.94,Default,,0,0,0,,Я наконец-то достал видео.
Dialogue: 0,0:11:36.02,0:11:39.86,Default,,0,0,0,,Бой покойного Рикидозана\Nпротив покойного Масутацу Оямы.
Dialogue: 0,0:11:39.94,0:11:42.49,Default,,0,0,0,,Рекомендую. Адреналин зашкаливает.
Dialogue: 0,0:11:42.57,0:11:46.12,Default,,0,0,0,,Не такая информация!\NНо бой я у тебя потом одолжу!
Dialogue: 0,0:11:46.74,0:11:47.79,Default,,0,0,0,,Тэцуо.
Dialogue: 0,0:11:47.87,0:11:50.79,Default,,0,0,0,,Верни 20 000 иен,\Nкоторые одолжил на днях, блин.
Dialogue: 0,0:11:50.87,0:11:53.67,Default,,0,0,0,,Чего? Ты прерываешься.
Dialogue: 0,0:11:53.75,0:11:55.79,Default,,0,0,0,,Связь что-то… Давай.
Dialogue: 0,0:11:55.88,0:11:57.21,Default,,0,0,0,,{\i1}Эй! Погоди!{\i0}
Dialogue: 0,0:11:57.80,0:11:59.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Я, кажись, видел старуху-бульдога.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:59.88,0:12:01.13,Default,,0,0,0,,{\i1}Что? Серьезно?{\i0}
Dialogue: 0,0:12:01.22,0:12:02.17,Default,,0,0,0,,{\i1}Где? Говори!{\i0}
Dialogue: 0,0:12:03.13,0:12:05.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Только если вернешь мне двадцать кусков.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:08.89,0:12:10.93,Default,,0,0,0,,Что происходит?
Dialogue: 0,0:12:11.02,0:12:14.65,Default,,0,0,0,,Почему за мной гонятся?
Dialogue: 0,0:12:14.73,0:12:17.73,Default,,0,0,0,,А сама как думаешь?
Dialogue: 0,0:12:17.82,0:12:20.40,Default,,0,0,0,,{\an8}Вы слишком много пьете, босс. Серьезно.
Dialogue: 0,0:12:20.48,0:12:23.24,Default,,0,0,0,,Стойте, ребятки!\NКто прислал за мной киллеров?
Dialogue: 0,0:12:23.32,0:12:25.24,Default,,0,0,0,,Вы ошиблись человеком!
Dialogue: 0,0:12:25.32,0:12:27.91,Default,,0,0,0,,Зачем убивать бабушку на прогулке?
Dialogue: 0,0:12:27.99,0:12:30.66,Default,,0,0,0,,Не надо выставлять нас злодеями.
Dialogue: 0,0:12:31.25,0:12:34.37,Default,,0,0,0,,Мы ангелы, пришли по вашу душу.
Dialogue: 0,0:12:34.46,0:12:37.17,Default,,0,0,0,,Проводить вас, понимаете ли,\Nв загробную жизнь.
Dialogue: 0,0:12:37.25,0:12:39.92,Default,,0,0,0,,Что ты за ангел такой мерзкий?
Dialogue: 0,0:12:40.00,0:12:41.46,Default,,0,0,0,,Безработный, что ли?
Dialogue: 0,0:12:41.55,0:12:44.09,Default,,0,0,0,,Попал под сокращение и сломался?
Dialogue: 0,0:12:44.18,0:12:45.89,Default,,0,0,0,,Стремный пассажир.
Dialogue: 0,0:12:45.97,0:12:48.43,Default,,0,0,0,,Она даже не в курсе, что умерла.
Dialogue: 0,0:12:50.68,0:12:52.93,Default,,0,0,0,,Что за дела? Не могу прицелиться.
Dialogue: 0,0:12:53.02,0:12:57.44,Default,,0,0,0,,Давай, соберись.\NНе позволяй алкоголю рулить тобой.
Dialogue: 0,0:12:57.52,0:12:59.44,Default,,0,0,0,,Стоять!
Dialogue: 0,0:13:00.11,0:13:01.94,Default,,0,0,0,,Только тронь мою старушку —
Dialogue: 0,0:13:02.03,0:13:05.20,Default,,0,0,0,,и я… сделаю что-нибудь!
Dialogue: 0,0:13:05.28,0:13:06.66,Default,,0,0,0,,Например?
Dialogue: 0,0:13:06.74,0:13:08.91,Default,,0,0,0,,Что? Одуванчики?
Dialogue: 0,0:13:08.99,0:13:11.58,Default,,0,0,0,,Вы тут что забыли, ангелы-нищеброды?
Dialogue: 0,0:13:11.66,0:13:14.71,Default,,0,0,0,,Хотите украсть нашу добычу, утырки?
Dialogue: 0,0:13:14.79,0:13:17.67,Default,,0,0,0,,Нарушаете статью 42\NЗакона Потустороннего мира!
Dialogue: 0,0:13:17.75,0:13:21.67,Default,,0,0,0,,Это ты нарушаешь закон, баран!\NТы в регистр смотрел?
Dialogue: 0,0:13:21.75,0:13:23.67,Default,,0,0,0,,Эта старуха не умерла!
Dialogue: 0,0:13:23.76,0:13:26.47,Default,,0,0,0,,Кто купится на такой развод, придурок?
Dialogue: 0,0:13:26.55,0:13:27.97,Default,,0,0,0,,Это не развод, болван!
Dialogue: 0,0:13:28.05,0:13:30.39,Default,,0,0,0,,- Тормози, тупица!\N- С дороги, придурок!
Dialogue: 0,0:13:30.47,0:13:33.47,Default,,0,0,0,,- Не будем мы тормозить!\N- Завали пасть, дебил!
Dialogue: 0,0:13:33.56,0:13:36.10,Default,,0,0,0,,Топим дальше! За горизонт!
Dialogue: 0,0:13:36.19,0:13:38.19,Default,,0,0,0,,Выкуси, придурок!
Dialogue: 0,0:13:39.23,0:13:42.69,Default,,0,0,0,,Слышь, быстрее! Крути педали!\NА то старушке твоей конец!
Dialogue: 0,0:13:45.07,0:13:46.82,Default,,0,0,0,,Старушка!
Dialogue: 0,0:13:52.41,0:13:54.33,Default,,0,0,0,,Что? Упрямые ублюдки!
Dialogue: 0,0:13:54.95,0:13:57.08,Default,,0,0,0,,Ангел-алкаш, блин!
Dialogue: 0,0:13:57.16,0:13:59.29,Default,,0,0,0,,Смерти своей ищешь?
Dialogue: 0,0:13:59.38,0:14:01.79,Default,,0,0,0,,Слышь, ты! Я не могу удержать равновесие!
Dialogue: 0,0:14:03.34,0:14:04.63,Default,,0,0,0,,{\an8}Капитан!
Dialogue: 0,0:14:04.71,0:14:05.76,Default,,0,0,0,,{\an8}Старикан!
Dialogue: 0,0:14:06.34,0:14:09.55,Default,,0,0,0,,Долбоящер! Это ты виноват!
Dialogue: 0,0:14:09.64,0:14:11.89,Default,,0,0,0,,Гонишь! Это стопудово на тебе!
Dialogue: 0,0:14:12.64,0:14:15.43,Default,,0,0,0,,Забей! Останови машину! Серьезно!
Dialogue: 0,0:14:15.52,0:14:17.48,Default,,0,0,0,,Реально! Умоляю тебя!
Dialogue: 0,0:14:17.56,0:14:20.15,Default,,0,0,0,,Лучше отпускай, ублюдок!
Dialogue: 0,0:14:20.23,0:14:22.82,Default,,0,0,0,,Твою ж… Я падаю!
Dialogue: 0,0:14:22.90,0:14:24.69,Default,,0,0,0,,Эй, парни, помогите!
Dialogue: 0,0:14:24.78,0:14:28.07,Default,,0,0,0,,Вот наш шанс наказать Бешеного пса Тэцу!
Dialogue: 0,0:14:28.15,0:14:30.57,Default,,0,0,0,,Врум.
Dialogue: 0,0:14:30.66,0:14:32.20,Default,,0,0,0,,Нет!
Dialogue: 0,0:14:32.28,0:14:34.20,Default,,0,0,0,,Капитан! Ты когда успела…
Dialogue: 0,0:14:37.04,0:14:39.25,Default,,0,0,0,,Тормоза! Жми на тормоза!
Dialogue: 0,0:14:39.33,0:14:40.67,Default,,0,0,0,,Тебя я тоже умоляю.
Dialogue: 0,0:14:40.75,0:14:42.71,Default,,0,0,0,,Останови уже машину! Пожалуйста!
Dialogue: 0,0:14:43.92,0:14:45.67,Default,,0,0,0,,Что такое тормоза?
Dialogue: 0,0:14:45.75,0:14:47.21,Default,,0,0,0,,- Нет!\N- Нет!
Dialogue: 0,0:14:47.30,0:14:50.01,Default,,0,0,0,,Неважно. По ходу дела разберемся.
Dialogue: 0,0:14:51.09,0:14:53.85,Default,,0,0,0,,Нет! Это ты газ втопила!
Dialogue: 0,0:14:58.27,0:15:01.52,Default,,0,0,0,,- Ты ее задавила! Реально задавила!\N- Ой.
Dialogue: 0,0:15:01.60,0:15:04.23,Default,,0,0,0,,{\an8}Давай без этого! Давай сейчас без «ой»!
Dialogue: 0,0:15:04.32,0:15:06.19,Default,,0,0,0,,{\an8}Сосредоточься! Держи руль!
Dialogue: 0,0:15:17.41,0:15:19.37,Default,,0,0,0,,Это что сейчас было?
Dialogue: 0,0:15:19.46,0:15:21.83,Default,,0,0,0,,Как такое вообще возможно?
Dialogue: 0,0:15:22.42,0:15:23.67,Default,,0,0,0,,Эти типы…
Dialogue: 0,0:15:28.17,0:15:31.01,Default,,0,0,0,,Старушка? Ты тут откуда?
Dialogue: 0,0:15:31.59,0:15:35.26,Default,,0,0,0,,Держись, женщина.\NЧёрт, кто такой ужас натворил?
Dialogue: 0,0:15:35.35,0:15:36.89,Default,,0,0,0,,Старушка!
Dialogue: 0,0:15:36.97,0:15:39.98,Default,,0,0,0,,Это я! Это Харукичи!
Dialogue: 0,0:15:41.73,0:15:44.15,Default,,0,0,0,,Старик?
Dialogue: 0,0:15:44.23,0:15:45.90,Default,,0,0,0,,Старушка!
Dialogue: 0,0:15:45.98,0:15:49.65,Default,,0,0,0,,Что вообще происходит?
Dialogue: 0,0:15:49.74,0:15:52.66,Default,,0,0,0,,Мое время наконец-то пришло?
Dialogue: 0,0:15:52.74,0:15:54.03,Default,,0,0,0,,Не говори глупостей!
Dialogue: 0,0:15:54.11,0:15:58.24,Default,,0,0,0,,Что бы ни случилось,\Nдуша так просто не умирает!
Dialogue: 0,0:15:58.33,0:16:01.25,Default,,0,0,0,,Вернешься в свое тело —\Nвсё будет в порядке, дура!
Dialogue: 0,0:16:01.33,0:16:04.29,Default,,0,0,0,,А ты, как всегда, наводишь суету.
Dialogue: 0,0:16:04.38,0:16:07.17,Default,,0,0,0,,Хотя бы во сне у меня не ори.
Dialogue: 0,0:16:07.25,0:16:09.21,Default,,0,0,0,,Не сон это.
Dialogue: 0,0:16:09.30,0:16:12.17,Default,,0,0,0,,Я стал неприкаянным духом,\Nпытаюсь помириться…
Dialogue: 0,0:16:12.26,0:16:13.76,Default,,0,0,0,,Неприкаянным духом?
Dialogue: 0,0:16:13.84,0:16:15.09,Default,,0,0,0,,Ты совсем дурак?
Dialogue: 0,0:16:15.18,0:16:18.43,Default,,0,0,0,,Не обзывайся!\NЯ просто хотел извиниться перед тобой…
Dialogue: 0,0:16:18.51,0:16:20.68,Default,,0,0,0,,Я о том, что это глупости всё это.
Dialogue: 0,0:16:20.77,0:16:22.06,Default,,0,0,0,,А?
Dialogue: 0,0:16:22.14,0:16:23.73,Default,,0,0,0,,Послушай-ка меня.
Dialogue: 0,0:16:23.81,0:16:27.44,Default,,0,0,0,,Моя жизнь — это не что-то,\Nчто ты можешь исправить
Dialogue: 0,0:16:27.52,0:16:31.40,Default,,0,0,0,,одним или двумя извинениями.
Dialogue: 0,0:16:32.19,0:16:34.86,Default,,0,0,0,,{\i1}Как бы она ни завершилась,{\i0}
Dialogue: 0,0:16:34.95,0:16:39.08,Default,,0,0,0,,{\i1}это не изменит тех 50 лет,{\i0}\N{\i1}что мы с тобой прожили вместе.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:39.16,0:16:43.46,Default,,0,0,0,,{\i1}Не нужно сейчас бросаться{\i0}\N{\i1}дешевыми словами.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:44.46,0:16:47.58,Default,,0,0,0,,Моя жизнь была не без изъянов, конечно,
Dialogue: 0,0:16:47.67,0:16:50.75,Default,,0,0,0,,но она была яркой, и я ее любила.
Dialogue: 0,0:16:51.26,0:16:56.59,Default,,0,0,0,,Мы, может, не выбираем, как нам умирать,\Nно то, как мы живем, зависит лишь от нас.
Dialogue: 0,0:16:56.68,0:16:58.97,Default,,0,0,0,,Вот что важно.
Dialogue: 0,0:16:59.05,0:17:01.47,Default,,0,0,0,,Даже если не получится уйти с улыбкой,
Dialogue: 0,0:17:01.56,0:17:05.19,Default,,0,0,0,,мы достаточно посмеялись, пока были живы.
Dialogue: 0,0:17:05.27,0:17:07.73,Default,,0,0,0,,Чего еще можно желать?
Dialogue: 0,0:17:07.81,0:17:11.36,Default,,0,0,0,,А ты сейчас поднимаешь шум из-за пустяка.\NЖалкое зрелище.
Dialogue: 0,0:17:11.86,0:17:13.28,Default,,0,0,0,,Не могу на это смотреть.
Dialogue: 0,0:17:13.94,0:17:16.07,Default,,0,0,0,,Поспеши и исчезни уже.
Dialogue: 0,0:17:18.57,0:17:21.66,Default,,0,0,0,,Заноза в заднице до самого конца, ей-богу.
Dialogue: 0,0:17:29.75,0:17:30.92,Default,,0,0,0,,Ну и ладно!
Dialogue: 0,0:17:31.42,0:17:33.92,Default,,0,0,0,,Пойду! Дважды повторять не придется, чёрт!
Dialogue: 0,0:17:36.09,0:17:38.01,Default,,0,0,0,,Но пока я тут,
Dialogue: 0,0:17:38.09,0:17:40.72,Default,,0,0,0,,плевать, дешево это звучит или нет,
Dialogue: 0,0:17:40.80,0:17:43.14,Default,,0,0,0,,я вот что скажу, старушка.
Dialogue: 0,0:17:44.18,0:17:46.77,Default,,0,0,0,,Эти 50 лет с тобой…
Dialogue: 0,0:17:47.39,0:17:49.02,Default,,0,0,0,,Мы многое пережили, но…
Dialogue: 0,0:17:50.11,0:17:54.11,Default,,0,0,0,,Да, я хорошо провел время,\Nкарга старая, чтоб тебя!
Dialogue: 0,0:18:13.00,0:18:16.72,Default,,0,0,0,,Тебе того же, чертов старикан.
Dialogue: 0,0:18:25.52,0:18:29.14,Default,,0,0,0,,Приехали. Я мать родную так не таскал.
Dialogue: 0,0:18:29.65,0:18:30.65,Default,,0,0,0,,И знаешь что?
Dialogue: 0,0:18:31.52,0:18:32.82,Default,,0,0,0,,От нее воняет.
Dialogue: 0,0:18:32.90,0:18:34.44,Default,,0,0,0,,Лошадиным дерьмом пахнет.
Dialogue: 0,0:18:35.57,0:18:39.78,Default,,0,0,0,,У стариков воняет изо рта,\Nэто закон природы, так что хватит ныть.
Dialogue: 0,0:18:39.86,0:18:41.95,Default,,0,0,0,,Разбудишь еще.
Dialogue: 0,0:18:42.03,0:18:44.99,Default,,0,0,0,,Эй, у тебя из всех щелей льет.
Dialogue: 0,0:18:45.79,0:18:49.71,Default,,0,0,0,,Как тебя пробило на слезы\Nпосле такого корявого прощания?
Dialogue: 0,0:18:51.13,0:18:54.34,Default,,0,0,0,,Говори что хочешь,\Nно раз полилось, то будет литься.
Dialogue: 0,0:18:55.30,0:18:59.97,Default,,0,0,0,,Мама когда-то давно мне сказала,\Nчто слезы — лучшее оружие женщины:
Dialogue: 0,0:19:00.05,0:19:03.22,Default,,0,0,0,,«Они успокаивают,\Nа то и мужчину завоевать помогут».
Dialogue: 0,0:19:03.93,0:19:05.18,Default,,0,0,0,,Норм у тебя мама.
Dialogue: 0,0:19:05.76,0:19:09.31,Default,,0,0,0,,Если используешь слезы как оружие,\Nнаучись еще и улыбаться.
Dialogue: 0,0:19:09.81,0:19:13.56,Default,,0,0,0,,Мир меняется в зависимости от того,\Nплачешь ты или улыбаешься.
Dialogue: 0,0:19:14.15,0:19:15.86,Default,,0,0,0,,Не только когда всё хорошо:
Dialogue: 0,0:19:15.94,0:19:18.86,Default,,0,0,0,,если тебе хватает духу смеяться,\Nкогда дела плохи,
Dialogue: 0,0:19:19.36,0:19:21.28,Default,,0,0,0,,бояться уже особо нечего.
Dialogue: 0,0:19:21.78,0:19:23.99,Default,,0,0,0,,Сам ад может начать казаться раем.
Dialogue: 0,0:19:24.58,0:19:28.25,Default,,0,0,0,,И это заливает тип,\Nкоторый вечно чем-то недоволен.
Dialogue: 0,0:19:28.33,0:19:29.25,Default,,0,0,0,,Что ты сказала?
Dialogue: 0,0:19:29.33,0:19:33.75,Default,,0,0,0,,Ты бы лучше сначала показал мне\Nангельскую улыбку, потом бы проповедовал.
Dialogue: 0,0:19:37.75,0:19:40.59,Default,,0,0,0,,Например… Вот так?
Dialogue: 0,0:19:41.09,0:19:42.09,Default,,0,0,0,,Криповато.
Dialogue: 0,0:19:43.51,0:19:45.97,Default,,0,0,0,,Твоя гнилая душа по лицу читается.
Dialogue: 0,0:19:46.05,0:19:48.93,Default,,0,0,0,,Ты больше дьявол, чем ангел.
Dialogue: 0,0:19:51.52,0:19:55.02,Default,,0,0,0,,- Что смешного, старуха?\N- Она назвала тебя криповым!
Dialogue: 0,0:19:55.11,0:19:57.86,Default,,0,0,0,,Притворялась, что в отключке, да?
Dialogue: 0,0:19:57.94,0:19:59.65,Default,,0,0,0,,А ты воняешь навозом, карга!
Dialogue: 0,0:19:59.74,0:20:02.11,Default,,0,0,0,,Навозом? Хоть бы с живым чем-то сравнил!
Dialogue: 0,0:20:02.20,0:20:05.03,Default,,0,0,0,,- Заткнись! Вонючка! Слезай!\N- Какой грубиян.
Dialogue: 0,0:20:05.12,0:20:06.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Ну и ну.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:06.53,0:20:08.74,Default,,0,0,0,,{\i1}Пожалуй, дело можно считать закрытым.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:14.12,0:20:17.21,Default,,0,0,0,,{\an8}ЦАРСТВО МЕРТВЫХ
Dialogue: 0,0:20:17.29,0:20:19.21,Default,,0,0,0,,Вы что творите?
Dialogue: 0,0:20:20.05,0:20:24.47,Default,,0,0,0,,Я не устану повторять,\Nчто у нас, ангелов, есть норма! Норма!
Dialogue: 0,0:20:24.55,0:20:28.35,Default,,0,0,0,,Тратить столько времени на одну душу…
Dialogue: 0,0:20:28.93,0:20:31.56,Default,,0,0,0,,Кисленькая! Хорошенько промариновалась.
Dialogue: 0,0:20:31.64,0:20:34.60,Default,,0,0,0,,Сливы знают толк в бане —\Nчем дольше, тем лучше.
Dialogue: 0,0:20:34.69,0:20:37.11,Default,,0,0,0,,Прошу! Одолжи мне в этот раз 30 000!
Dialogue: 0,0:20:37.19,0:20:39.11,Default,,0,0,0,,Под 50% каждые десять дней.
Dialogue: 0,0:20:39.19,0:20:41.99,Default,,0,0,0,,Вы слушаете вообще?
Dialogue: 0,0:20:43.82,0:20:45.49,Default,,0,0,0,,ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЙ РЕСТЛИНГ
Dialogue: 0,0:20:46.70,0:20:47.99,Default,,0,0,0,,Подожди меня.
Dialogue: 0,0:20:49.33,0:20:51.45,Default,,0,0,0,,Во дают. И что мне с вами делать?
Dialogue: 0,0:20:52.20,0:20:54.50,Default,,0,0,0,,Ладно, начинаем утреннюю встречу с…
Dialogue: 0,0:20:54.58,0:20:57.00,Default,,0,0,0,,В этом офисе отсутствует дисциплина.
Dialogue: 0,0:21:01.34,0:21:02.80,Default,,0,0,0,,А ты…
Dialogue: 0,0:21:03.30,0:21:04.30,Default,,0,0,0,,Ты кто такой?
Dialogue: 0,0:21:04.38,0:21:07.22,Default,,0,0,0,,От тебя разит какой-то дрянью.
Dialogue: 0,0:21:07.30,0:21:09.01,Default,,0,0,0,,Слышьте!
Dialogue: 0,0:21:09.10,0:21:12.68,Default,,0,0,0,,Это сын председателя\NЯпонской федерации ангелов,
Dialogue: 0,0:21:12.77,0:21:14.77,Default,,0,0,0,,Юити Кёга-сама.
Dialogue: 0,0:21:15.48,0:21:17.69,Default,,0,0,0,,Председателя Федерации ангелов?
Dialogue: 0,0:21:17.77,0:21:20.11,Default,,0,0,0,,Он лучший из лучших в царстве мертвых.
Dialogue: 0,0:21:21.44,0:21:22.36,Default,,0,0,0,,Большая шишка.
Dialogue: 0,0:21:22.44,0:21:24.90,Default,,0,0,0,,Он и есть большая шишка!
Dialogue: 0,0:21:24.99,0:21:29.41,Default,,0,0,0,,Извольте не называть меня «сыном»,\Nглава Отдела проводов.
Dialogue: 0,0:21:29.99,0:21:35.41,Default,,0,0,0,,На работе я Юити Кёга,\Nсоветник Японской федерации ангелов.
Dialogue: 0,0:21:35.50,0:21:38.38,Default,,0,0,0,,Перебор.\NДавайте называть его «господин Балабол».
Dialogue: 0,0:21:39.25,0:21:44.97,Default,,0,0,0,,Во главе с председателем Дайгоро Кёга-сама
Dialogue: 0,0:21:45.05,0:21:48.05,Default,,0,0,0,,семья Кёга полностью контролирует\NФедерацию ангелов.
Dialogue: 0,0:21:48.14,0:21:51.22,Default,,0,0,0,,Дайгоро Кёга…
Dialogue: 0,0:21:51.31,0:21:52.14,Default,,0,0,0,,«Сама».
Dialogue: 0,0:21:52.89,0:21:56.02,Default,,0,0,0,,Не забывайте почтительные обращения\Nпри общении с начальством.
Dialogue: 0,0:21:56.10,0:21:58.19,Default,,0,0,0,,- А?\N- Тэцуо!
Dialogue: 0,0:21:58.69,0:22:02.27,Default,,0,0,0,,Юити Кёга-сама,\Nчем мы обязаны вашему визиту?
Dialogue: 0,0:22:05.82,0:22:08.66,Default,,0,0,0,,Правление Федерации серьезно обеспокоено.
Dialogue: 0,0:22:08.74,0:22:12.66,Default,,0,0,0,,Мол, неэффективно работает Отдел проводов.
Dialogue: 0,0:22:12.74,0:22:13.74,Default,,0,0,0,,«Мол»?
Dialogue: 0,0:22:14.24,0:22:15.41,Default,,0,0,0,,Мол-люски, что ли?
Dialogue: 0,0:22:15.95,0:22:17.71,Default,,0,0,0,,Нет, не моллюски.
Dialogue: 0,0:22:17.79,0:22:18.79,Default,,0,0,0,,Совет директоров.
Dialogue: 0,0:22:19.37,0:22:22.59,Default,,0,0,0,,Высший орган принятия решений\Nв Федерации ангелов.
Dialogue: 0,0:22:22.67,0:22:24.88,Default,,0,0,0,,Все важные решения принимаются там.
Dialogue: 0,0:22:29.76,0:22:34.64,Default,,0,0,0,,На протяжении десятилетий —\N20, 30, даже 40 лет —
Dialogue: 0,0:22:35.14,0:22:38.44,Default,,0,0,0,,японское общество вязнет\Nв затянувшем застое.
Dialogue: 0,0:22:38.94,0:22:43.27,Default,,0,0,0,,Народ мучается от безысходности,\Nне видит перед собой ясного будущего.
Dialogue: 0,0:22:43.77,0:22:45.03,Default,,0,0,0,,Самоубийства.
Dialogue: 0,0:22:45.53,0:22:46.78,Default,,0,0,0,,Убийства.
Dialogue: 0,0:22:47.53,0:22:48.70,Default,,0,0,0,,Случайные теракты.
Dialogue: 0,0:22:50.28,0:22:52.45,Default,,0,0,0,,Не в силах найти надежду на завтра,
Dialogue: 0,0:22:52.53,0:22:55.79,Default,,0,0,0,,люди впадают в отчаяние и срываются.
Dialogue: 0,0:22:56.79,0:23:01.54,Default,,0,0,0,,В нижнем мире люди гибнут каждый день.
Dialogue: 0,0:23:07.42,0:23:12.84,Default,,0,0,0,,А умирая с глубокими,\Nнеразрешенными сожалениями,
Dialogue: 0,0:23:12.93,0:23:15.06,Default,,0,0,0,,они становятся неприкаянными духами.
Dialogue: 0,0:23:15.14,0:23:17.47,Default,,0,0,0,,Если неприкаянными не заниматься,
Dialogue: 0,0:23:17.56,0:23:21.85,Default,,0,0,0,,они превратятся в мстительных духов,\Nпредставляющих опасность для живых.
Dialogue: 0,0:23:25.02,0:23:27.57,Default,,0,0,0,,За последние 20 лет
Dialogue: 0,0:23:27.65,0:23:30.74,Default,,0,0,0,,количество неприкаянных духов\Nвыросло в 50 раз.
Dialogue: 0,0:23:30.82,0:23:32.45,Default,,0,0,0,,В итоге сейчас Япония —
Dialogue: 0,0:23:33.24,0:23:36.87,Default,,0,0,0,,Общество массовой неприкаянности!
Dialogue: 0,0:23:37.79,0:23:42.21,Default,,0,0,0,,Если те, кто наверху,\Nне будут выполнять дневную норму,
Dialogue: 0,0:23:42.29,0:23:46.21,Default,,0,0,0,,мир людей захлестнет\Nцунами неприкаянных духов.
Dialogue: 0,0:23:53.55,0:23:54.55,Default,,0,0,0,,КЛАН «ОДУВАНЧИК»
Dialogue: 0,0:23:54.64,0:23:55.47,Default,,0,0,0,,ХОЛДИНГ «ОДУВАНЧИК»
Dialogue: 0,0:23:59.35,0:24:02.31,Default,,0,0,0,,Впредь мне нужно,\Nчтобы вы исправили свое поведение
Dialogue: 0,0:24:02.39,0:24:04.23,Default,,0,0,0,,и относились к работе серьезно.
Dialogue: 0,0:24:04.31,0:24:06.65,Default,,0,0,0,,Они серьезнее, чем кажутся.
Dialogue: 0,0:24:06.73,0:24:10.99,Default,,0,0,0,,Все наши ангелы\Nвсегда выкладываются по полной и…
Dialogue: 0,0:24:11.07,0:24:12.61,Default,,0,0,0,,По полной?
Dialogue: 0,0:24:12.70,0:24:14.36,Default,,0,0,0,,В этом я сомневаюсь.
Dialogue: 0,0:24:17.20,0:24:19.91,Default,,0,0,0,,Это отчет об исполнении за прошлый период.
Dialogue: 0,0:24:20.00,0:24:23.37,Default,,0,0,0,,Ни один клан не выполнил норму.
Dialogue: 0,0:24:23.46,0:24:26.13,Default,,0,0,0,,Ну, тут дело…
Dialogue: 0,0:24:26.21,0:24:28.63,Default,,0,0,0,,Вы называете это «выложились по полной»?
Dialogue: 0,0:24:28.71,0:24:31.59,Default,,0,0,0,,Если не работал в поле,\Nдержал бы рот на замке.
Dialogue: 0,0:24:31.67,0:24:33.88,Default,,0,0,0,,Да, наверное, тебе лучше помолчать.
Dialogue: 0,0:24:33.97,0:24:37.51,Default,,0,0,0,,{\an8}К слову,\Nсудя по этим удручающим результатам,
Dialogue: 0,0:24:37.60,0:24:40.89,Default,,0,0,0,,{\an8}одна команда выделяется\Nособенно плачевными показателями.
Dialogue: 0,0:24:41.85,0:24:45.27,Default,,0,0,0,,Да, клан «Одуванчик».
Dialogue: 0,0:24:47.86,0:24:50.32,Default,,0,0,0,,Сегодня — всего одна душа.
Dialogue: 0,0:24:50.82,0:24:55.20,Default,,0,0,0,,Похоже, вы потратили кучу времени\Nна эгоистичные желания какого-то старика.
Dialogue: 0,0:24:55.28,0:24:56.11,Default,,0,0,0,,Потратили?
Dialogue: 0,0:24:59.74,0:25:03.66,Default,,0,0,0,,Да. Кого это волнует?\NЧувства душ не имеют значения.
Dialogue: 0,0:25:04.37,0:25:06.67,Default,,0,0,0,,Они всё равно исчезнут.
Dialogue: 0,0:25:07.29,0:25:09.67,Default,,0,0,0,,Или же подобная безответственность —
Dialogue: 0,0:25:09.75,0:25:12.67,Default,,0,0,0,,просто давняя традиция клана «Одуванчик»?
Dialogue: 0,0:25:18.89,0:25:20.26,Default,,0,0,0,,Ублюдок.
Dialogue: 0,0:25:20.35,0:25:23.56,Default,,0,0,0,,Думаешь, можешь тут лечить,\Nчто в голову взбредет?
Dialogue: 0,0:25:29.31,0:25:30.15,Default,,0,0,0,,Тэцуо!
Dialogue: 0,0:25:30.65,0:25:32.07,Default,,0,0,0,,Слышь. Плохи дела.
Dialogue: 0,0:25:40.16,0:25:41.20,Default,,0,0,0,,Не надо, Тэцу!
Dialogue: 0,0:25:48.04,0:25:49.75,Default,,0,0,0,,Я выполню свою работу.
Dialogue: 0,0:25:49.83,0:25:51.34,Default,,0,0,0,,Работа есть работа.
Dialogue: 0,0:25:51.88,0:25:52.71,Default,,0,0,0,,Но…
Dialogue: 0,0:25:54.05,0:25:55.55,Default,,0,0,0,,Вы, суки, завалите пасти.
Dialogue: 0,0:26:00.14,0:26:02.81,Default,,0,0,0,,Итак. Я ожидаю,\Nчто вы будете выполнять нормы
Dialogue: 0,0:26:02.89,0:26:04.93,Default,,0,0,0,,и работать более эффективно.
Dialogue: 0,0:26:05.43,0:26:07.98,Default,,0,0,0,,Ваша оплата будет зависеть от результатов.
Dialogue: 0,0:26:09.15,0:26:10.65,Default,,0,0,0,,Давайте четко обозначим.
Dialogue: 0,0:26:11.31,0:26:13.36,Default,,0,0,0,,Кланы с низкими показателями
Dialogue: 0,0:26:13.86,0:26:15.69,Default,,0,0,0,,останутся без зарплаты.
Dialogue: 0,0:26:18.57,0:26:20.66,Default,,0,0,0,,Думаешь, мы поведемся на угрозы?
Dialogue: 0,0:26:20.74,0:26:23.99,Default,,0,0,0,,Мы тут все в одной лодке!\NОдна команда — одна судьба!
Dialogue: 0,0:26:24.08,0:26:26.75,Default,,0,0,0,,Такой дешевой провокацией\Nнас не разобщить!
Dialogue: 0,0:26:27.33,0:26:28.75,Default,,0,0,0,,Да, народ?
Dialogue: 0,0:26:31.50,0:26:32.34,Default,,0,0,0,,Народ?
Dialogue: 0,0:26:33.84,0:26:35.63,Default,,0,0,0,,Пришло время объединиться.
Dialogue: 0,0:26:35.71,0:26:38.26,Default,,0,0,0,,Заткнись, олень. Нормы важнее всего.
Dialogue: 0,0:26:38.34,0:26:42.26,Default,,0,0,0,,- Что, будем плясать под их дудку?\N- «Сильному — кланяйся», слыхал?
Dialogue: 0,0:26:42.97,0:26:45.27,Default,,0,0,0,,Твою ж за ногу!
Dialogue: 0,0:26:45.35,0:26:47.64,Default,,0,0,0,,Вы меня разочаровали, народ!
Dialogue: 0,0:26:48.27,0:26:50.56,Default,,0,0,0,,Я не поменяю свои методы работы!
Dialogue: 0,0:26:50.65,0:26:54.15,Default,,0,0,0,,Я со всеми от начала и до конца.\NИ так будет всегда!
Dialogue: 0,0:26:55.98,0:26:58.78,Default,,0,0,0,,Удачи, Тэцу.
Dialogue: 0,0:26:59.86,0:27:03.66,Default,,0,0,0,,- Ты идешь со мной!\N- Ну вот…
Dialogue: 0,0:27:08.37,0:27:10.67,Default,,0,0,0,,КАБИНЕТ ПРЕДСЕДАТЕЛЯ
Dialogue: 0,0:27:19.88,0:27:20.97,Default,,0,0,0,,Танба
Dialogue: 0,0:27:21.47,0:27:22.30,Default,,0,0,0,,Тэцуо.
Dialogue: 0,0:27:28.77,0:27:31.27,Default,,0,0,0,,Алло? А, брат.
Dialogue: 0,0:27:32.35,0:27:33.36,Default,,0,0,0,,Не волнуйся.
Dialogue: 0,0:27:33.44,0:27:34.90,Default,,0,0,0,,Всё готово.
Dialogue: 0,0:27:35.90,0:27:37.90,Default,,0,0,0,,Теперь, как и приказывал отец,
Dialogue: 0,0:27:38.65,0:27:40.45,Default,,0,0,0,,мы можем раздавить эту шайку.
Dialogue: 0,0:28:59.65,0:29:02.65,Default,,0,0,0,,Перевод субтитров: Исмаил Дибиров