[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: Hunter x Hunter ep. 4
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Hunter
Collisions: Normal
Scroll Position: 224
Video Zoom Percent: 1
YCbCr Matrix: TV.601
Active Line: 248
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Verdana,42,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00001703,&HC8000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,2.2,2,2,90,90,25,204
Style: Default2,Verdana,42,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00442500,&HC8000000,-1,-1,0,0,90,100,0,0,1,2.2,2,2,90,90,25,204
Style: Background,Wien,55,&H00000000,&H0000FFFF,&H00FFFFFF,&H00C7BC90,-1,0,-1,0,95,100,0,0,1,2,0,2,30,30,20,204
Style: Credits,a_GroticCnDemi,40,&H00FFFFFF,&H006FE4FA,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,130,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,204
Style: TitleH,Formular,100,&H00000000,&H00FFFFFF,&H00020203,&H00000000,0,0,0,0,80,120,0,0,1,0,0,2,30,30,20,204
Style: RomajiOP,Tavrida,40,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00CA0008,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,30,30,10,1
Style: RusOP,Tavrida,40,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00CA0008,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,30,30,10,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.10,0:00:06.90,Default,,0000,0000,0000,,Ужасные чудовища… Редкие звери…
Dialogue: 0,0:00:08.06,0:00:11.18,Default,,0000,0000,0000,,Богатства… Клады…
Dialogue: 0,0:00:13.67,0:00:17.39,Default,,0000,0000,0000,,Анклавы зла… Неизведанные земли…
Dialogue: 0,0:00:19.17,0:00:22.19,Default,,0000,0000,0000,,Это слово — «неизведанный» — как заколдовано.
Dialogue: 0,0:00:22.19,0:00:26.07,Default,,0000,0000,0000,,Его магия манит к себе удивительных людей.
Dialogue: 0,0:00:26.73,0:00:28.53,Default,,0000,0000,0000,,Имя им…
Dialogue: 0,0:00:32.35,0:00:33.95,Default,,0000,0000,0000,,…Охотники!
Comment: 0,0:00:39.04,0:00:39.58,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:00:39.58,0:00:42.25,RomajiOP,,0000,0000,0000,,{\k20\blur2}{\k21}da{\k18}i{\k17}chi {\k19}wo {\k32}fu{\k15}mi{\k38}shi{\k41}me{\k42}te
Dialogue: 0,0:00:39.58,0:00:42.25,RusOP,,0000,0000,0000,,Просто сделай первые шаги,
Dialogue: 0,0:00:39.82,0:00:43.32,Credits,,0000,0000,0000,,{\pos(262,558)\fad(300,300)}Перевод: General TAB
Dialogue: 0,0:00:42.25,0:00:45.38,RomajiOP,,0000,0000,0000,,{\k36\blur2}{\k35}ki{\k14}mi {\k25}wa {\k16}me{\k33}za{\k22}me{\k36}te{\k45}yu{\k48}ku
Dialogue: 0,0:00:42.25,0:00:45.38,RusOP,,0000,0000,0000,,К жизни новой стопы устреми,
Dialogue: 0,0:00:45.38,0:00:48.30,RomajiOP,,0000,0000,0000,,{\k43\blur2}{\k23}ten{\k30}shi {\k19}no {\k26}ho{\k35}ho{\k29}e{\k31}mi {\k50}te
Dialogue: 0,0:00:45.38,0:00:48.30,RusOP,,0000,0000,0000,,Ангельской улыбкой на лице
Dialogue: 0,0:00:45.61,0:00:49.08,Credits,,0000,0000,0000,,{\pos(640,116)\fad(300,300)}Редакция: Dimak
Dialogue: 0,0:00:48.30,0:00:52.30,RomajiOP,,0000,0000,0000,,{\fad(0,1000)\k41\blur2}{\k44}tsu{\k42}re{\k48}da{\k65}shi{\k127}te!
Dialogue: 0,0:00:48.30,0:00:52.30,RusOP,,0000,0000,0000,,{\fad(0,1000)}Задержись в душе!
Dialogue: 0,0:00:58.35,0:01:03.86,RomajiOP,,0000,0000,0000,,{\k14\blur2}{\k30}ko{\k34}do{\k37}ku {\k37}de{\k76}mo {\k37}hi{\k37}to{\k55}ri {\k19}ja{\k34}na{\k26}i {\k111}sa
Dialogue: 0,0:00:58.35,0:01:03.86,RusOP,,0000,0000,0000,,Забывать не смей: друзья рядом, веселей!
Dialogue: 0,0:00:59.05,0:01:02.55,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\pos(942,278)}Перевод лирики: General TAB
Dialogue: 0,0:01:03.86,0:01:09.36,RomajiOP,,0000,0000,0000,,{\k70\blur2}{\k16}u{\k16}ma{\k23}re{\k37}te{\k18}ki{\k21}ta {\k34}ko{\k20}to {\k108}ni {\k25}ka{\k17}na{\k16}ra{\k38}zu {\k21}i{\k16}mi {\k36}ga {\k14}aru
Dialogue: 0,0:01:03.86,0:01:09.36,RusOP,,0000,0000,0000,,Судьбы, сплетённые накрепко, смыслов таких преисполнены.
Dialogue: 0,0:01:04.77,0:01:08.28,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\pos(350,332)}Оформление, QC: zlobny_sow
Dialogue: 0,0:01:09.36,0:01:12.99,RomajiOP,,0000,0000,0000,,{\k47\blur2}{\k40}You {\k30}can {\kf125}smile {\kf132}again
Dialogue: 0,0:01:09.36,0:01:12.99,RusOP,,0000,0000,0000,,Снова улыбнись!
Dialogue: 0,0:01:12.99,0:01:15.45,RomajiOP,,0000,0000,0000,,{\k58\blur2}{\k29}ta{\k22}i{\k21}yo{\k26}u {\k20}a{\k17}bi{\k59}te
Dialogue: 0,0:01:12.99,0:01:15.45,RusOP,,0000,0000,0000,,И на солнце резвись.
Dialogue: 0,0:01:15.45,0:01:19.04,RomajiOP,,0000,0000,0000,,{\k28}{\blur2}{\k35}You {\k35}can {\kf124}fly {\kf136}away
Dialogue: 0,0:01:15.45,0:01:19.04,RusOP,,0000,0000,0000,,В небо улетай!
Dialogue: 0,0:01:19.04,0:01:24.29,RomajiOP,,0000,0000,0000,,{\k32\blur2}{\k25}se{\k21}ka{\k18}i {\k40}wa {\k24}ki{\k24}mi {\k38}no {\k14}ka{\k23}ga{\k24}ya{\k30}ki {\k22}wo {\k28}ma{\k15}t{\k17}te{\k128}ru
Dialogue: 0,0:01:19.04,0:01:24.29,RusOP,,0000,0000,0000,,И в высоте, как звезда в ночном небе, зажигай!
Dialogue: 0,0:01:24.29,0:01:26.96,RomajiOP,,0000,0000,0000,,{\k55\blur2}{\k19}da{\k18}i{\k20}chi {\k16}wo {\k34}fu{\k12}mi{\k40}shi{\k29}me{\k25}te
Dialogue: 0,0:01:24.29,0:01:26.96,RusOP,,0000,0000,0000,,Просто сделай первые шаги,
Dialogue: 0,0:01:26.96,0:01:30.26,RomajiOP,,0000,0000,0000,,{\k76\blur2}{\k25}ki{\k17}mi {\k27}wa {\k12}me{\k31}za{\k26}me{\k44}te{\kf30}yu{\k41}ku
Dialogue: 0,0:01:26.96,0:01:30.26,RusOP,,0000,0000,0000,,К жизни новой стопы устреми,
Dialogue: 0,0:01:30.26,0:01:33.26,RomajiOP,,0000,0000,0000,,{\k47\blur2}{\k33}ten{\k23}shi {\k23}no {\k33}ho{\k24}ho{\k29}e{\k40}mi {\kf43}te
Dialogue: 0,0:01:30.26,0:01:33.26,RusOP,,0000,0000,0000,,Ангельской улыбкой на лице
Dialogue: 0,0:01:33.26,0:01:36.51,RomajiOP,,0000,0000,0000,,{\k45}{\blur2}{\k45}tsu{\k32}re{\k50}da{\k66}shi{\kf39}te! {\kf29}(you {\kf17}can smile!)
Dialogue: 0,0:01:33.26,0:01:36.51,RusOP,,0000,0000,0000,,Задержись в душе! (Улыбнись!)
Dialogue: 0,0:01:36.51,0:01:42.81,RomajiOP,,0000,0000,0000,,{\k62\blur2}{\k25}ha{\k19}ji{\k25}ma{\k35}ri {\k36}wa {\k31}i{\k57}tsu{\k19}de{\k53}mo {\k27}o{\k54}sa{\k21}ku{\k41}na{\k26}i{\k99}sa
Dialogue: 0,0:01:36.51,0:01:42.81,RusOP,,0000,0000,0000,,Про ошибки позабудь, начнём всё с чистого листа.
Dialogue: 0,0:01:42.81,0:01:48.82,RomajiOP,,0000,0000,0000,,{\fad(0,1000)\k76\blur2}{\k30}na{\k18}n{\k34}do {\k42}de{\k62}mo {\k19}ta{\k23}chi{\k29}a{\k19}ga{\k228}re!
Dialogue: 0,0:01:42.81,0:01:48.82,RusOP,,0000,0000,0000,,{\fad(0,1000)}Падай-вставай, как ни била б судьба!
Comment: 0,0:01:48.82,0:01:49.56,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:01:55.59,0:01:59.34,Default,,0000,0000,0000,,Начнём же Охотничий экзамен!
Dialogue: 0,0:01:59.34,0:02:03.22,Default,,0000,0000,0000,,Я — Сатоц, проверяющий первого этапа.
Dialogue: 0,0:02:03.74,0:02:07.46,Default,,0000,0000,0000,,Вы должны проследовать за мной к началу второго этапа.
Dialogue: 0,0:02:07.46,0:02:10.91,Default,,0000,0000,0000,,Первый этап уже начался.
Dialogue: 0,0:02:11.66,0:02:16.66,TitleH,,0000,0000,0000,,Надежды{\fscx240} {\fscx}и{\fscx240} {\fscx}амбиции
Dialogue: 0,0:02:11.66,0:02:16.66,TitleH,,0000,0000,0000,,{\pos(588,685)\c&H043BE8&\fs72\b1\fscx110\fscy120\fnArial Black}x
Dialogue: 0,0:02:11.66,0:02:16.66,TitleH,,0000,0000,0000,,{\pos(710,685)\c&H043BE8&\fs72\b1\fscx110\fscy120\fnArial Black}x
Dialogue: 0,0:02:20.24,0:02:22.58,Default,,0000,0000,0000,,С начала экзамена минуло два часа.
Dialogue: 0,0:02:22.58,0:02:27.17,Default,,0000,0000,0000,,Претенденты успели пробежать около тридцати километров.
Dialogue: 0,0:02:27.92,0:02:30.59,Default,,0000,0000,0000,,И никто не знает, сколько ещё осталось.
Dialogue: 0,0:02:30.59,0:02:34.17,Default,,0000,0000,0000,,Они вынуждены бесцельно следовать за экзаменатором.
Dialogue: 0,0:02:35.02,0:02:37.44,Default,,0000,0000,0000,,Путь их однообразен, и конца ему не видно.
Dialogue: 0,0:02:37.99,0:02:41.33,Default,,0000,0000,0000,,Некоторые уже сдались.
Dialogue: 0,0:02:50.15,0:02:55.24,Default2,,0000,0000,0000,,Обработав данные из архивов, получим, что в экзамен обычно входит забег на сорок километров.
Dialogue: 0,0:02:55.72,0:02:59.78,Default2,,0000,0000,0000,,Расчёты подсказывают, что финиш уже не за горами…
Dialogue: 0,0:03:09.64,0:03:12.36,Default2,,0000,0000,0000,,Ох, не ожидал.
Dialogue: 0,0:03:12.36,0:03:14.63,Default2,,0000,0000,0000,,Да тут все просто монстры какие-то!
Dialogue: 0,0:03:14.63,0:03:16.82,Default2,,0000,0000,0000,,Страх, да и только…
Dialogue: 0,0:03:19.26,0:03:20.96,Default,,0000,0000,0000,,Эй, пацан, чего творишь?!
Dialogue: 0,0:03:21.76,0:03:24.17,Default,,0000,0000,0000,,Ты, случаем, не обнаглел?
Dialogue: 0,0:03:24.17,0:03:25.24,Default,,0000,0000,0000,,В смысле?
Dialogue: 0,0:03:25.24,0:03:27.06,Default,,0000,0000,0000,,Чего на доску встал?
Dialogue: 0,0:03:27.06,0:03:28.09,Default,,0000,0000,0000,,Жульё!
Dialogue: 0,0:03:29.11,0:03:29.88,Default,,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:03:30.82,0:03:32.97,Default,,0000,0000,0000,,Нас же проверяют на выносливость!
Dialogue: 0,0:03:32.97,0:03:33.98,Default,,0000,0000,0000,,Не-а.
Dialogue: 0,0:03:36.44,0:03:38.28,Default,,0000,0000,0000,,Гон, ты-то чего лезешь?!
Dialogue: 0,0:03:38.77,0:03:41.54,Default,,0000,0000,0000,,Экзаменатор просто попросил следовать за ним.
Dialogue: 0,0:03:41.54,0:03:44.07,Default,,0000,0000,0000,,Ты за меня или нет?
Dialogue: 0,0:03:46.05,0:03:47.91,Default,,0000,0000,0000,,Сколько тебе лет?
Dialogue: 0,0:03:47.91,0:03:48.92,Default,,0000,0000,0000,,Двенадцать.
Dialogue: 0,0:03:50.47,0:03:51.92,Default2,,0000,0000,0000,,Мне столько же.
Dialogue: 0,0:03:56.24,0:03:57.94,Default,,0000,0000,0000,,Давай-ка я тоже пробегусь.
Dialogue: 0,0:03:57.94,0:03:59.19,Default,,0000,0000,0000,,Ух ты!
Dialogue: 0,0:03:59.19,0:04:00.43,Default,,0000,0000,0000,,Вот это да!
Dialogue: 0,0:04:01.10,0:04:02.22,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут Киллуа.
Dialogue: 0,0:04:02.22,0:04:03.64,Default,,0000,0000,0000,,А меня — Гон.
Dialogue: 0,0:04:05.11,0:04:07.12,Default2,,0000,0000,0000,,Раздери вас…
Dialogue: 0,0:04:07.12,0:04:09.60,Default2,,0000,0000,0000,,Издеваетесь?..
Dialogue: 0,0:04:15.88,0:04:16.94,Default2,,0000,0000,0000,,Не может быть!
Dialogue: 0,0:04:16.94,0:04:19.03,Default2,,0000,0000,0000,,Что за ерунда!
Dialogue: 0,0:04:19.03,0:04:21.25,Default2,,0000,0000,0000,,Расчёты никогда меня не подводили!
Dialogue: 0,0:04:21.83,0:04:23.32,Default2,,0000,0000,0000,,Почему же…
Dialogue: 0,0:04:24.30,0:04:27.51,Default2,,0000,0000,0000,,Неужели я… не пройду?
Dialogue: 0,0:04:28.00,0:04:30.23,Default2,,0000,0000,0000,,Я — и не сдам…
Dialogue: 0,0:04:30.23,0:04:31.19,Default2,,0000,0000,0000,,Бред.
Dialogue: 0,0:04:31.19,0:04:32.17,Default2,,0000,0000,0000,,Исключено!
Dialogue: 0,0:04:32.17,0:04:34.75,Default,,0000,0000,0000,,Не бывать такому!
Dialogue: 0,0:04:48.27,0:04:49.47,Default,,0000,0000,0000,,Эй, новичок!
Dialogue: 0,0:04:51.75,0:04:53.73,Default,,0000,0000,0000,,Ну и слабак ты.
Dialogue: 0,0:04:53.73,0:04:56.95,Default,,0000,0000,0000,,Редко же претенденты так рано выдыхаются.
Dialogue: 0,0:04:56.95,0:05:00.70,Default,,0000,0000,0000,,Какой ты всё-таки задохлик!
Dialogue: 0,0:05:00.70,0:05:04.58,Default,,0000,0000,0000,,Сколько ни старайся, таким экзамен сдать не светит.
Dialogue: 0,0:05:04.58,0:05:07.01,Default,,0000,0000,0000,,Вали и не возвращайся, нюня!
Dialogue: 0,0:05:13.96,0:05:16.48,Default,,0000,0000,0000,,Благодарю. Держите.
Dialogue: 0,0:05:16.90,0:05:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Молодцы.
Dialogue: 0,0:05:18.63,0:05:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Мы его хорошенько в грязь макнули, не выберется!
Dialogue: 0,0:05:22.50,0:05:25.73,Default,,0000,0000,0000,,Уверен, на экзамен он больше не придёт.
Dialogue: 0,0:05:25.73,0:05:27.64,Default,,0000,0000,0000,,Тонпа, я вам поражаюсь…
Dialogue: 0,0:05:27.64,0:05:30.71,Default,,0000,0000,0000,,Любите же вы изводить новичков.
Dialogue: 0,0:05:32.36,0:05:34.76,Default,,0000,0000,0000,,Без этого мне жизнь не мила.
Dialogue: 0,0:05:49.24,0:05:52.20,Default2,,0000,0000,0000,,Четыре часа прошло.
Dialogue: 0,0:05:52.20,0:05:55.12,Default2,,0000,0000,0000,,Где-то шестьдесят километров пробежали.
Dialogue: 0,0:05:55.73,0:05:58.30,Default2,,0000,0000,0000,,Интересно, сколько ещё?
Dialogue: 0,0:06:07.78,0:06:12.90,Default2,,0000,0000,0000,,Лишь раз в три года новичку удаётся сходу сдать экзамен.
Dialogue: 0,0:06:14.58,0:06:20.07,Default2,,0000,0000,0000,,Так что же, мне, простому парню, сдачи не видать как своих ушей?..
Dialogue: 0,0:06:21.05,0:06:23.03,Default2,,0000,0000,0000,,Всё…
Dialogue: 0,0:06:48.44,0:06:50.05,Default,,0000,0000,0000,,Да брось ты его.
Dialogue: 0,0:06:50.05,0:06:50.98,Default,,0000,0000,0000,,Побежали догонять.
Dialogue: 0,0:07:11.22,0:07:12.87,Default,,0000,0000,0000,,К чёрту…
Dialogue: 0,0:07:13.92,0:07:17.96,Default,,0000,0000,0000,,Я стану Охотником!
Dialogue: 0,0:07:18.67,0:07:22.30,Default,,0000,0000,0000,,И всё тут!
Dialogue: 0,0:07:34.07,0:07:35.40,Default,,0000,0000,0000,,Ну ты даёшь!
Dialogue: 0,0:07:36.53,0:07:38.36,Default,,0000,0000,0000,,Дай попробовать.
Dialogue: 0,0:07:38.36,0:07:40.47,Default,,0000,0000,0000,,А ты разрешишь мне на скейте прокатиться?
Dialogue: 0,0:07:51.16,0:07:53.62,Default2,,0000,0000,0000,,Восемьдесят километров позади.
Dialogue: 0,0:07:54.02,0:07:57.29,Default2,,0000,0000,0000,,Пора бы слегка ускорить шаг.
Dialogue: 0,0:08:02.30,0:08:04.11,Default,,0000,0000,0000,,Да вы что, шутите?
Dialogue: 0,0:08:04.11,0:08:05.22,Default,,0000,0000,0000,,Он больной.
Dialogue: 0,0:08:05.46,0:08:09.56,Default,,0000,0000,0000,,Бежит так, будто ступенек и в помине нет!
Dialogue: 0,0:08:09.56,0:08:13.37,Default,,0000,0000,0000,,Если не сбросит обороты, куча народа завалится.
Dialogue: 0,0:08:14.06,0:08:18.06,Default,,0000,0000,0000,,Гон! Давай наперегонки до финиша?
Dialogue: 0,0:08:18.06,0:08:19.21,Default,,0000,0000,0000,,Давай.
Dialogue: 0,0:08:19.21,0:08:21.30,Default,,0000,0000,0000,,Проигравший угощает обедом.
Dialogue: 0,0:08:21.30,0:08:22.77,Default,,0000,0000,0000,,Прекрасно!
Dialogue: 0,0:08:23.15,0:08:24.29,Default,,0000,0000,0000,,Внимание…
Dialogue: 0,0:08:24.29,0:08:25.07,Default,,0000,0000,0000,,Марш!
Dialogue: 0,0:08:31.36,0:08:33.16,Default,,0000,0000,0000,,Леорио, ещё не сдался?
Dialogue: 0,0:08:33.16,0:08:34.00,Default,,0000,0000,0000,,А то!
Dialogue: 0,0:08:34.00,0:08:35.77,Default,,0000,0000,0000,,По мне не видно?
Dialogue: 0,0:08:36.16,0:08:40.67,Default,,0000,0000,0000,,Может, выгляжу я и глупо, зато могу бежать и бежать!
Dialogue: 0,0:08:43.62,0:08:46.09,Default2,,0000,0000,0000,,А почему бы не поступить так же?
Dialogue: 0,0:08:51.72,0:08:52.72,Default,,0000,0000,0000,,Леорио…
Dialogue: 0,0:08:52.72,0:08:53.72,Default,,0000,0000,0000,,Есть вопрос.
Dialogue: 0,0:08:54.27,0:08:55.35,Default,,0000,0000,0000,,Какой?
Dialogue: 0,0:08:55.35,0:08:57.29,Default,,0000,0000,0000,,Курапика, у тебя что, сил полно?
Dialogue: 0,0:08:57.99,0:09:00.98,Default,,0000,0000,0000,,Говорить — дыхание сбивать!
Dialogue: 0,0:09:01.48,0:09:04.99,Default,,0000,0000,0000,,Ты правда хочешь стать Охотником ради денег?
Dialogue: 0,0:09:06.23,0:09:07.49,Default,,0000,0000,0000,,Я же вижу, что нет!
Dialogue: 0,0:09:07.49,0:09:11.49,Default,,0000,0000,0000,,Мы вместе всего пару дней, но уже понятно: ты не настолько плох.
Dialogue: 0,0:09:12.86,0:09:16.58,Default,,0000,0000,0000,,Умом ты, конечно, не наделён, да и манерами тоже.
Dialogue: 0,0:09:18.25,0:09:21.41,Default,,0000,0000,0000,,Но… ты не мелочен.
Dialogue: 0,0:09:21.97,0:09:25.53,Default,,0000,0000,0000,,Я повидал немало тех, кто жил ради денег.
Dialogue: 0,0:09:25.53,0:09:27.50,Default,,0000,0000,0000,,Ты ни капли на них не похож.
Dialogue: 0,0:09:28.68,0:09:30.34,Default,,0000,0000,0000,,Ну у тебя и логика…
Dialogue: 0,0:09:36.47,0:09:37.85,Default,,0000,0000,0000,,Алые глаза.
Dialogue: 0,0:09:38.39,0:09:41.36,Default,,0000,0000,0000,,Из-за них Курута оказались на грани исчезновения.
Dialogue: 0,0:09:44.90,0:09:49.32,Default,,0000,0000,0000,,Мы известны благодаря алым глазам.
Dialogue: 0,0:09:49.32,0:09:55.15,Default,,0000,0000,0000,,Стоит в них загореться огню, как они становятся ярко-красными.
Dialogue: 0,0:09:57.08,0:10:02.70,Default,,0000,0000,0000,,Цвет наших глаз — один из семи красивейших оттенков на свете.
Dialogue: 0,0:10:02.70,0:10:05.69,Default,,0000,0000,0000,,На чёрном рынке за них отдают целые состояния.
Dialogue: 0,0:10:06.87,0:10:10.47,Default,,0000,0000,0000,,И потому на вас напала Труппа теней?
Dialogue: 0,0:10:12.39,0:10:17.42,Default,,0000,0000,0000,,Всех моих сородичей до единого убили и вырвали им глаза.
Dialogue: 0,0:10:18.59,0:10:23.48,Default,,0000,0000,0000,,Их слепые глазницы, полные мук, до сих пор взывают ко мне…
Dialogue: 0,0:10:25.78,0:10:29.05,Default,,0000,0000,0000,,Я поклялся поймать этих убийц!
Dialogue: 0,0:10:29.60,0:10:33.66,Default,,0000,0000,0000,,И вернуть глаза клана!
Dialogue: 0,0:10:34.40,0:10:36.45,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому ты решил стать Охотником?
Dialogue: 0,0:10:36.45,0:10:37.37,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:10:37.73,0:10:43.63,Default,,0000,0000,0000,,Найду богатых клиентов, а с ними придёт и доступ к информации с чёрных рынков.
Dialogue: 0,0:10:43.63,0:10:46.71,Default,,0000,0000,0000,,Выходит, тебе придётся пожертвовать гордостью
Dialogue: 0,0:10:46.71,0:10:49.55,Default,,0000,0000,0000,,и стать тем, кого всей душой ненавидишь!
Dialogue: 0,0:10:50.01,0:10:54.89,Default,,0000,0000,0000,,Моя гордыня — ничто в сравнении со страданиями сородичей.
Dialogue: 0,0:11:01.27,0:11:05.36,Default,,0000,0000,0000,,Хочу расстроить: я не ты, и благородностью мои цели не отличаются.
Dialogue: 0,0:11:06.38,0:11:08.78,Default,,0000,0000,0000,,Мне нужны деньги.
Dialogue: 0,0:11:08.78,0:11:10.19,Default,,0000,0000,0000,,Хватит лгать!
Dialogue: 0,0:11:10.40,0:11:11.45,Default,,0000,0000,0000,,Да не вру я!
Dialogue: 0,0:11:11.66,0:11:16.45,Default,,0000,0000,0000,,Ты правда веришь, что всё в мире можно купить?
Dialogue: 0,0:11:16.45,0:11:17.93,Default,,0000,0000,0000,,А как же!
Dialogue: 0,0:11:17.93,0:11:22.48,Default,,0000,0000,0000,,Если денег достаточно, можно не то что\Nдрагоценности — мечты покупать, и даже жизни!
Dialogue: 0,0:11:23.62,0:11:25.63,Default,,0000,0000,0000,,Леорио, не зарывайся!
Dialogue: 0,0:11:25.63,0:11:28.21,Default,,0000,0000,0000,,Если ты намекаешь на мой клан — не прощу!
Dialogue: 0,0:11:28.21,0:11:30.76,Default,,0000,0000,0000,,А чего на правду-то обижаться?
Dialogue: 0,0:11:30.76,0:11:33.47,Default,,0000,0000,0000,,Были б деньги — мой друг бы не умер!
Dialogue: 0,0:11:41.24,0:11:42.44,Default,,0000,0000,0000,,Твой друг заболел?
Dialogue: 0,0:11:42.93,0:11:46.19,Default,,0000,0000,0000,,Болезнь была излечимой…
Dialogue: 0,0:12:05.58,0:12:08.08,Default,,0000,0000,0000,,Только вот операция стоила столько, сколько мы и представить не могли.
Dialogue: 0,0:12:08.59,0:12:12.09,Default,,0000,0000,0000,,А я-то, наивный, хотел стать доктором.
Dialogue: 0,0:12:12.95,0:12:17.51,Default,,0000,0000,0000,,Собирался лечить детей от таких вот болезней и говорить, что работаю бесплатно!
Dialogue: 0,0:12:18.32,0:12:20.42,Default,,0000,0000,0000,,Родителей друга мог бы утешить…
Dialogue: 0,0:12:20.42,0:12:21.96,Default,,0000,0000,0000,,Мечты-мечты…
Dialogue: 0,0:12:25.01,0:12:26.60,Default,,0000,0000,0000,,Зло судьба пошутила.
Dialogue: 0,0:12:27.35,0:12:31.98,Default,,0000,0000,0000,,Оказалось, чтобы стать доктором, нужна целая гора золота!
Dialogue: 0,0:12:32.40,0:12:33.50,Default,,0000,0000,0000,,Понял?
Dialogue: 0,0:12:33.50,0:12:35.01,Default,,0000,0000,0000,,Миром правят деньги…
Dialogue: 0,0:12:35.01,0:12:37.41,Default,,0000,0000,0000,,Вот и хочу разбогатеть!
Dialogue: 0,0:12:41.41,0:12:43.19,Default,,0000,0000,0000,,Курапика, увидимся наверху.
Dialogue: 0,0:12:43.19,0:12:44.90,Default,,0000,0000,0000,,Старикан, догоняй.
Dialogue: 0,0:12:44.90,0:12:46.31,Default,,0000,0000,0000,,Сам такой!
Dialogue: 0,0:12:46.31,0:12:48.54,Default,,0000,0000,0000,,Мне и двадцати-то нет!
Dialogue: 0,0:12:51.23,0:12:52.35,Default,,0000,0000,0000,,Да ну!
Dialogue: 0,0:12:54.13,0:13:04.14,Background,,0000,0000,0000,,{\pos(400,86)}Толковый словарь Охотника
Dialogue: 0,0:12:59.97,0:13:04.14,Background,,0000,0000,0000,,{\pos(402,706)\fad(500,0)\u0\shad8\bord0\fs72\fscx130\4c&H8ADFB9&}Киллуа
Dialogue: 0,0:13:09.36,0:13:12.15,Default,,0000,0000,0000,,Ноги не двигаются…
Dialogue: 0,0:13:12.71,0:13:14.72,Default,,0000,0000,0000,,Всё, не могу…
Dialogue: 0,0:13:20.62,0:13:24.03,Default,,0000,0000,0000,,Молодец, успеваешь за мной.
Dialogue: 0,0:13:24.03,0:13:24.85,Default,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:13:27.04,0:13:29.96,Default,,0000,0000,0000,,Хотя тут скорее надо удивляться, какие все медленные.
Dialogue: 0,0:13:30.75,0:13:32.17,Default,,0000,0000,0000,,Ох…
Dialogue: 0,0:13:32.17,0:13:34.90,Default,,0000,0000,0000,,Какой-то этот экзамен халявный.
Dialogue: 0,0:13:34.90,0:13:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Скучно.
Dialogue: 0,0:13:36.00,0:13:38.68,Default,,0000,0000,0000,,Слушай, а зачем тебе в Охотники?
Dialogue: 0,0:13:39.30,0:13:40.40,Default,,0000,0000,0000,,Зачем?
Dialogue: 0,0:13:40.40,0:13:42.22,Default,,0000,0000,0000,,Ну, само звание мне не сильно и надо.
Dialogue: 0,0:13:43.57,0:13:46.14,Default,,0000,0000,0000,,Просто рассказывали, что экзамен сдать очень трудно,
Dialogue: 0,0:13:46.14,0:13:48.31,Default,,0000,0000,0000,,вот я и решил развлечься.
Dialogue: 0,0:13:48.78,0:13:50.56,Default,,0000,0000,0000,,Но пока ничего интересного не заметил.
Dialogue: 0,0:13:51.93,0:13:52.96,Default,,0000,0000,0000,,А тебе?
Dialogue: 0,0:13:52.96,0:13:56.18,Default,,0000,0000,0000,,Ну, у меня папа — Охотник.
Dialogue: 0,0:13:56.18,0:13:59.88,Default,,0000,0000,0000,,Я захотел пойти по его стопам.
Dialogue: 0,0:14:01.03,0:14:02.65,Default,,0000,0000,0000,,А какой он из себя?
Dialogue: 0,0:14:02.65,0:14:03.86,Default,,0000,0000,0000,,Даже не знаю.
Dialogue: 0,0:14:05.66,0:14:07.62,Default,,0000,0000,0000,,Чудной ты!
Dialogue: 0,0:14:07.62,0:14:08.56,Default,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:14:08.56,0:14:12.96,Default,,0000,0000,0000,,Хочешь стать таким же, как папа,\Nа сам о нём ничего не знаешь.
Dialogue: 0,0:14:13.38,0:14:19.13,Default,,0000,0000,0000,,Так ведь меня Мито-сан вырастила, папу я только по фотографиям знаю.
Dialogue: 0,0:14:19.13,0:14:20.99,Default,,0000,0000,0000,,А кто такая Мито-сан?
Dialogue: 0,0:14:20.99,0:14:21.97,Default,,0000,0000,0000,,Моя тётя.
Dialogue: 0,0:14:22.44,0:14:23.14,Default,,0000,0000,0000,,Даже так.
Dialogue: 0,0:14:23.46,0:14:27.16,Default,,0000,0000,0000,,Папа пришёл на экзамен ровно в двенадцать лет.
Dialogue: 0,0:14:27.86,0:14:30.15,Default,,0000,0000,0000,,Сдал — и стал Охотником.
Dialogue: 0,0:14:30.15,0:14:31.90,Default,,0000,0000,0000,,С тех пор на нашем острове его не видели.
Dialogue: 0,0:14:32.85,0:14:36.98,Default,,0000,0000,0000,,Я хочу разобраться, почему он\Nне остался со мной, а ушёл на Охоту.
Dialogue: 0,0:14:40.23,0:14:41.50,Default,,0000,0000,0000,,Выход!
Dialogue: 0,0:14:41.50,0:14:42.78,Default,,0000,0000,0000,,Ура…
Dialogue: 0,0:14:42.78,0:14:45.24,Default,,0000,0000,0000,,Слава богу, свет в конце тоннеля!
Dialogue: 0,0:14:50.58,0:14:54.75,Default2,,0000,0000,0000,,А теперь посмотрим, сколько осталось.
Dialogue: 0,0:14:59.25,0:15:01.97,Default,,0000,0000,0000,,Прибежали!
Dialogue: 0,0:15:05.18,0:15:07.16,Default,,0000,0000,0000,,Ура! Я победил.
Dialogue: 0,0:15:07.16,0:15:08.29,Default,,0000,0000,0000,,Да что ты говоришь!
Dialogue: 0,0:15:08.29,0:15:09.99,Default,,0000,0000,0000,,Я был быстрее.
Dialogue: 0,0:15:09.99,0:15:11.09,Default,,0000,0000,0000,,Нет, я.
Dialogue: 0,0:15:11.09,0:15:12.21,Default,,0000,0000,0000,,Нет, ты отстал!
Dialogue: 0,0:15:12.21,0:15:14.90,Default,,0000,0000,0000,,Отстал ты — ты и угощай!
Dialogue: 0,0:15:14.90,0:15:15.97,Default,,0000,0000,0000,,Не дождёшься!
Dialogue: 0,0:15:15.97,0:15:17.24,Default,,0000,0000,0000,,Я был первым!
Dialogue: 0,0:15:17.24,0:15:18.68,Default,,0000,0000,0000,,Угощай давай!
Dialogue: 0,0:15:18.68,0:15:20.94,Default,,0000,0000,0000,,Так ведь победил же я!
Dialogue: 0,0:15:21.30,0:15:23.56,Default,,0000,0000,0000,,Дядь, кто был первым?
Dialogue: 0,0:15:23.56,0:15:26.18,Default,,0000,0000,0000,,Мне показалось, что вы финишировали одновременно.
Dialogue: 0,0:15:26.63,0:15:28.19,Default,,0000,0000,0000,,Ну ладно…
Dialogue: 0,0:15:28.19,0:15:30.95,Default,,0000,0000,0000,,Тогда я заплачу за твой обед.
Dialogue: 0,0:15:31.39,0:15:34.10,Default,,0000,0000,0000,,А ты за мой!
Dialogue: 0,0:15:34.10,0:15:35.46,Default,,0000,0000,0000,,Не понял…
Dialogue: 0,0:15:36.39,0:15:39.84,Default,,0000,0000,0000,,Сатоц-сан, простите, а второй этап экзамена прям здесь и начнётся?
Dialogue: 0,0:15:40.26,0:15:43.10,Default,,0000,0000,0000,,Нет, нам дотуда ещё бежать и бежать.
Dialogue: 0,0:15:43.10,0:15:44.76,Default,,0000,0000,0000,,Жалко…
Dialogue: 0,0:16:06.14,0:16:07.62,Default,,0000,0000,0000,,Курапика, вот вы где!
Dialogue: 0,0:16:09.08,0:16:10.56,Default,,0000,0000,0000,,Добрались наконец?
Dialogue: 0,0:16:10.56,0:16:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Не-а.
Dialogue: 0,0:16:12.00,0:16:13.03,Default,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:16:13.97,0:16:15.32,Default,,0000,0000,0000,,Туман рассеивается.
Dialogue: 0,0:16:16.16,0:16:17.08,Default,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:16:36.35,0:16:40.20,Default,,0000,0000,0000,,Это болота Нумере, или, иначе, Болота Обмана.
Dialogue: 0,0:16:40.20,0:16:44.28,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы попасть на второй этап, вы должны их пересечь.
Dialogue: 0,0:16:44.28,0:16:47.20,Default,,0000,0000,0000,,Здесь проживает множество необычных зверей.
Dialogue: 0,0:16:47.58,0:16:51.69,Default,,0000,0000,0000,,Многие из этих хитрых созданий пытаются утолить свой вечный голод,
Dialogue: 0,0:16:51.69,0:16:54.41,Default,,0000,0000,0000,,заманивая людей в ловушки и поедая их.
Dialogue: 0,0:16:55.32,0:16:57.92,Default,,0000,0000,0000,,Будьте бдительны.
Dialogue: 0,0:17:00.46,0:17:04.17,Default,,0000,0000,0000,,Позволите себя обдурить… и вам конец.
Dialogue: 0,0:17:10.50,0:17:11.45,Default,,0000,0000,0000,,Подождите!
Dialogue: 0,0:17:17.21,0:17:23.41,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы заманить добычу, они будут пользоваться любыми доступными средствами.
Dialogue: 0,0:17:24.63,0:17:28.79,Default,,0000,0000,0000,,Их экосистема предполагает, что добычу проще всего получить, обманув.
Dialogue: 0,0:17:30.18,0:17:32.92,Default,,0000,0000,0000,,Отсюда и название «Болота Обмана».
Dialogue: 0,0:17:34.29,0:17:39.04,Default,,0000,0000,0000,,Не отставайте от меня, и вас не обманут.
Dialogue: 0,0:17:42.43,0:17:44.16,Default,,0000,0000,0000,,Глупости.
Dialogue: 0,0:17:44.16,0:17:47.80,Default,,0000,0000,0000,,Мы всё знаем — как они собираются нас обмануть?
Dialogue: 0,0:17:47.80,0:17:48.80,Default,,0000,0000,0000,,Он вас дурит!
Dialogue: 0,0:17:49.74,0:17:51.55,Default,,0000,0000,0000,,Я ведь сказал, не выйдет!..
Dialogue: 0,0:17:53.33,0:17:56.31,Default,,0000,0000,0000,,Не… ведитесь…
Dialogue: 0,0:17:57.80,0:18:01.02,Default,,0000,0000,0000,,Он вас обманывает!
Dialogue: 0,0:18:04.34,0:18:06.07,Default,,0000,0000,0000,,Самозванец!
Dialogue: 0,0:18:06.07,0:18:09.32,Default,,0000,0000,0000,,Никакой он не экзаменатор — я ваш проверяющий!
Dialogue: 0,0:18:10.32,0:18:11.54,Default,,0000,0000,0000,,Обманщик?
Dialogue: 0,0:18:11.54,0:18:12.57,Default,,0000,0000,0000,,Что делается!
Dialogue: 0,0:18:12.57,0:18:15.08,Default,,0000,0000,0000,,И кто же он?
Dialogue: 0,0:18:16.08,0:18:18.19,Default,,0000,0000,0000,,Глядите…
Dialogue: 0,0:18:22.80,0:18:24.46,Default,,0000,0000,0000,,Лицо как у Сатоца!
Dialogue: 0,0:18:24.46,0:18:27.96,Default,,0000,0000,0000,,Людоликая обезьяна, одна из обитателей болот Нумере!
Dialogue: 0,0:18:27.96,0:18:29.47,Default,,0000,0000,0000,,Обезьяна?
Dialogue: 0,0:18:30.02,0:18:32.97,Default,,0000,0000,0000,,Они обожают человеческую плоть.
Dialogue: 0,0:18:33.55,0:18:37.96,Default,,0000,0000,0000,,Только лапы у них тонкие и длинные: не дал Бог силы.
Dialogue: 0,0:18:37.96,0:18:40.27,Default,,0000,0000,0000,,Вот и прикидываются людьми.
Dialogue: 0,0:18:40.27,0:18:43.65,Default,,0000,0000,0000,,Обманом завлекают и уводят туда,
Dialogue: 0,0:18:43.65,0:18:46.48,Default,,0000,0000,0000,,где их ждёт подмога, а потом убивают.
Dialogue: 0,0:18:47.05,0:18:51.99,Default,,0000,0000,0000,,Он хотел вас всех поймать!
Dialogue: 0,0:18:54.07,0:18:55.58,Default,,0000,0000,0000,,Вот гад…
Dialogue: 0,0:18:55.58,0:19:00.50,Default,,0000,0000,0000,,Кстати да, нормальные люди так не ходят…
Dialogue: 0,0:19:18.97,0:19:23.78,Default,,0000,0000,0000,,Ясно-ясно… Вот и разобрались.
Dialogue: 0,0:19:23.78,0:19:25.69,Default,,0000,0000,0000,,Остался настоящий.
Dialogue: 0,0:19:31.36,0:19:34.61,Default2,,0000,0000,0000,,Да ну? Так нас не он обманывал?
Dialogue: 0,0:19:39.12,0:19:46.08,Default,,0000,0000,0000,,Экзамен принимают Охотники из числа добровольцев, отобранных комитетом.
Dialogue: 0,0:19:46.56,0:19:50.13,Default,,0000,0000,0000,,Мы пока даже не Охотники, так что любой из экзаменаторов
Dialogue: 0,0:19:50.13,0:19:54.38,Default,,0000,0000,0000,,должен без проблем отбить такой удар.
Dialogue: 0,0:19:54.84,0:19:57.35,Default,,0000,0000,0000,,Приму за комплимент.
Dialogue: 0,0:19:58.24,0:20:01.64,Default,,0000,0000,0000,,Однако ещё одна такая выходка — и я буду вынужден
Dialogue: 0,0:20:01.64,0:20:07.92,Default,,0000,0000,0000,,доложить начальству, что вы напали на\Nэкзаменатора, после чего вы нас покинете.
Dialogue: 0,0:20:08.33,0:20:09.27,Default,,0000,0000,0000,,Вам понятно?
Dialogue: 0,0:20:09.27,0:20:10.65,Default,,0000,0000,0000,,Конечно.
Dialogue: 0,0:20:16.53,0:20:20.14,Default,,0000,0000,0000,,Да уж, природа сурова…
Dialogue: 0,0:20:20.14,0:20:22.54,Default,,0000,0000,0000,,Выходит, тот тип был людоликой обезьяной.
Dialogue: 0,0:20:22.54,0:20:26.77,Default,,0000,0000,0000,,Он хотел запутать претендентов
Dialogue: 0,0:20:26.77,0:20:29.32,Default,,0000,0000,0000,,и увести два-три десятка за собой.
Dialogue: 0,0:20:30.30,0:20:32.07,Default,,0000,0000,0000,,Не расслабишься…
Dialogue: 0,0:20:32.07,0:20:32.92,Default,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:20:33.26,0:20:37.93,Default,,0000,0000,0000,,В мире таких обманщиков — полным полно.
Dialogue: 0,0:20:39.74,0:20:44.93,Default,,0000,0000,0000,,Думаю, многих из вас он заставил засомневаться, что я настоящий.
Dialogue: 0,0:20:48.96,0:20:50.37,Default,,0000,0000,0000,,Поняли?
Dialogue: 0,0:20:50.72,0:20:56.83,Default,,0000,0000,0000,,Если отстанете, то потеряетесь в тумане болот Нумере
Dialogue: 0,0:20:56.83,0:21:01.11,Default,,0000,0000,0000,,и не попадёте на второй этап.
Dialogue: 0,0:21:01.11,0:21:02.20,Default,,0000,0000,0000,,Уясните.
Dialogue: 0,0:21:03.41,0:21:04.97,Default,,0000,0000,0000,,А теперь — в путь.
Dialogue: 0,0:21:04.97,0:21:06.13,Default,,0000,0000,0000,,Следуйте за мной.
Dialogue: 0,0:21:28.18,0:21:30.50,Default,,0000,0000,0000,,Ох, очередной забег.
Dialogue: 0,0:21:30.50,0:21:32.84,Default,,0000,0000,0000,,Только теперь через болото.
Dialogue: 0,0:21:32.84,0:21:35.74,Default,,0000,0000,0000,,По болоту ведь бежать куда труднее.
Dialogue: 0,0:21:36.96,0:21:41.66,Default,,0000,0000,0000,,Претенденты наконец-то покинули длинный и тёмный тоннель.
Dialogue: 0,0:21:41.66,0:21:45.49,Default,,0000,0000,0000,,Однако тридцать шесть кандидатов не смогли его преодолеть.
Dialogue: 0,0:21:45.49,0:21:48.35,Default,,0000,0000,0000,,Осталось 368.
Dialogue: 0,0:21:48.35,0:21:51.67,Default,,0000,0000,0000,,Следующее испытание — болота Нумере,
Dialogue: 0,0:21:51.67,0:21:54.63,Default,,0000,0000,0000,,известные как Болота Обмана.
Comment: 0,0:21:54.63,0:21:55.17,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:21:55.17,0:21:58.68,Default,,0000,0000,0000,,Суровый экзамен продолжается.
Dialogue: 0,0:23:29.02,0:23:31.63,Default,,0000,0000,0000,,Следующая серия: «Хитрый лис Хисока».
Dialogue: 0,0:23:31.63,0:23:33.01,Default,,0000,0000,0000,,Ладненько!