[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: Hunter x Hunter ep. 23
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Hunter
Collisions: Normal
Scroll Position: 256
Video Zoom Percent: 1
YCbCr Matrix: TV.601
Active Line: 273
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Verdana,42,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00001703,&HC8000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,2.2,2,2,90,90,25,204
Style: Background,Wien,55,&H00000000,&H0000FFFF,&H00FFFFFF,&H00C7BC90,-1,0,-1,0,95,100,0,0,1,2,0,2,30,30,20,204
Style: Sings,Arial,39,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00001703,&H00000000,-1,0,0,0,95,100,3,0,1,3,0,2,30,30,20,204
Style: Credits,a_GroticCnDemi,40,&H00FFFFFF,&H006FE4FA,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,130,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,204
Style: TitleH,Formular,100,&H00000000,&H00FFFFFF,&H00020203,&H00000000,0,0,0,0,80,120,0,0,1,0,0,2,30,30,20,204
Style: RomajiOP,Tavrida,40,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00CA0008,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,30,30,10,1
Style: RusOP,Tavrida,40,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00CA0008,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,30,30,10,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:05.31,0:00:09.26,Default,,0000,0000,0000,,В области Дентора Падокейской республики
Dialogue: 0,0:00:09.26,0:00:14.95,Default,,0000,0000,0000,,стоит потухший вулкан высотой около четырёх тысяч метров, окружённый лесами.
Dialogue: 0,0:00:14.95,0:00:16.30,Default,,0000,0000,0000,,Имя ему — Кукуро.
Dialogue: 0,0:00:16.83,0:00:22.24,Default,,0000,0000,0000,,На вершине расположен дом известнейшей семьи убийц, Зольдиков.
Dialogue: 0,0:00:23.29,0:00:26.55,Default,,0000,0000,0000,,Каждый день к воротам их поместья приезжают люди
Dialogue: 0,0:00:26.55,0:00:30.05,Default,,0000,0000,0000,,в надежде увидеть то, что скрыто от посторонних глаз.
Dialogue: 0,0:00:30.45,0:00:33.83,Default,,0000,0000,0000,,Потому туристические фирмы в Денторе и процветают.
Dialogue: 0,0:00:33.05,0:00:36.05,Sings,,0000,0000,0000,,{\pos(1095,594)\fad(850,0)\rBackground\u0\fscx120\fs40}Траурный тур
Comment: 0,0:00:41.15,0:00:41.69,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:00:41.69,0:00:44.36,RomajiOP,,0000,0000,0000,,{\k20\blur2}{\k21}da{\k18}i{\k17}chi {\k19}wo {\k32}fu{\k15}mi{\k38}shi{\k41}me{\k42}te
Dialogue: 0,0:00:41.69,0:00:44.36,RusOP,,0000,0000,0000,,Просто сделай первые шаги,
Dialogue: 0,0:00:41.93,0:00:45.43,Credits,,0000,0000,0000,,{\pos(262,558)\fad(300,300)}Перевод: General TAB
Dialogue: 0,0:00:44.36,0:00:47.49,RomajiOP,,0000,0000,0000,,{\k36\blur2}{\k35}ki{\k14}mi {\k25}wa {\k16}me{\k33}za{\k22}me{\k36}te{\k45}yu{\k48}ku
Dialogue: 0,0:00:44.36,0:00:47.49,RusOP,,0000,0000,0000,,К жизни новой стопы устреми,
Dialogue: 0,0:00:47.49,0:00:50.41,RomajiOP,,0000,0000,0000,,{\k43\blur2}{\k23}ten{\k30}shi {\k19}no {\k26}ho{\k35}ho{\k29}e{\k31}mi {\k50}te
Dialogue: 0,0:00:47.49,0:00:50.41,RusOP,,0000,0000,0000,,Ангельской улыбкой на лице
Dialogue: 0,0:00:47.72,0:00:51.19,Credits,,0000,0000,0000,,{\pos(640,116)\fad(300,300)}Редакция: Dimak
Dialogue: 0,0:00:50.41,0:00:54.41,RomajiOP,,0000,0000,0000,,{\fad(0,1000)\k41\blur2}{\k44}tsu{\k42}re{\k48}da{\k65}shi{\k127}te!
Dialogue: 0,0:00:50.41,0:00:54.41,RusOP,,0000,0000,0000,,{\fad(0,1000)}Задержись в душе!
Dialogue: 0,0:01:00.46,0:01:05.97,RomajiOP,,0000,0000,0000,,{\k14\blur2}{\k30}ko{\k34}do{\k37}ku {\k37}de{\k76}mo {\k37}hi{\k37}to{\k55}ri {\k19}ja{\k34}na{\k26}i {\k111}sa
Dialogue: 0,0:01:00.46,0:01:05.97,RusOP,,0000,0000,0000,,Забывать не смей: друзья рядом, веселей!
Dialogue: 0,0:01:01.16,0:01:04.66,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\pos(942,278)}Перевод лирики: General TAB
Dialogue: 0,0:01:05.97,0:01:11.47,RomajiOP,,0000,0000,0000,,{\k70\blur2}{\k16}u{\k16}ma{\k23}re{\k37}te{\k18}ki{\k21}ta {\k34}ko{\k20}to {\k108}ni {\k25}ka{\k17}na{\k16}ra{\k38}zu {\k21}i{\k16}mi {\k36}ga {\k14}aru
Dialogue: 0,0:01:05.97,0:01:11.47,RusOP,,0000,0000,0000,,Судьбы, сплетённые накрепко, смыслов таких преисполнены.
Dialogue: 0,0:01:06.88,0:01:10.39,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\pos(350,332)}Оформление, QC: zlobny_sow
Dialogue: 0,0:01:11.47,0:01:15.10,RomajiOP,,0000,0000,0000,,{\k47\blur2}{\k40}You {\k30}can {\kf125}smile {\kf132}again
Dialogue: 0,0:01:11.47,0:01:15.10,RusOP,,0000,0000,0000,,Снова улыбнись!
Dialogue: 0,0:01:15.10,0:01:17.56,RomajiOP,,0000,0000,0000,,{\k58\blur2}{\k29}ta{\k22}i{\k21}yo{\k26}u {\k20}a{\k17}bi{\k59}te
Dialogue: 0,0:01:15.10,0:01:17.56,RusOP,,0000,0000,0000,,И на солнце резвись.
Dialogue: 0,0:01:17.56,0:01:21.15,RomajiOP,,0000,0000,0000,,{\k28}{\blur2}{\k35}You {\k35}can {\kf124}fly {\kf136}away
Dialogue: 0,0:01:17.56,0:01:21.15,RusOP,,0000,0000,0000,,В небо улетай!
Dialogue: 0,0:01:21.15,0:01:26.40,RomajiOP,,0000,0000,0000,,{\k32\blur2}{\k25}se{\k21}ka{\k18}i {\k40}wa {\k24}ki{\k24}mi {\k38}no {\k14}ka{\k23}ga{\k24}ya{\k30}ki {\k22}wo {\k28}ma{\k15}t{\k17}te{\k128}ru
Dialogue: 0,0:01:21.15,0:01:26.40,RusOP,,0000,0000,0000,,И в высоте, как звезда в ночном небе, зажигай!
Dialogue: 0,0:01:26.40,0:01:29.07,RomajiOP,,0000,0000,0000,,{\k55\blur2}{\k19}da{\k18}i{\k20}chi {\k16}wo {\k34}fu{\k12}mi{\k40}shi{\k29}me{\k25}te
Dialogue: 0,0:01:26.40,0:01:29.07,RusOP,,0000,0000,0000,,Просто сделай первые шаги,
Dialogue: 0,0:01:29.07,0:01:32.37,RomajiOP,,0000,0000,0000,,{\k76\blur2}{\k25}ki{\k17}mi {\k27}wa {\k12}me{\k31}za{\k26}me{\k44}te{\kf30}yu{\k41}ku
Dialogue: 0,0:01:29.07,0:01:32.37,RusOP,,0000,0000,0000,,К жизни новой стопы устреми,
Dialogue: 0,0:01:32.37,0:01:35.37,RomajiOP,,0000,0000,0000,,{\k47\blur2}{\k33}ten{\k23}shi {\k23}no {\k33}ho{\k24}ho{\k29}e{\k40}mi {\kf43}te
Dialogue: 0,0:01:32.37,0:01:35.37,RusOP,,0000,0000,0000,,Ангельской улыбкой на лице
Dialogue: 0,0:01:35.37,0:01:38.62,RomajiOP,,0000,0000,0000,,{\k45}{\blur2}{\k45}tsu{\k32}re{\k50}da{\k66}shi{\kf39}te! {\kf29}(you {\kf17}can smile!)
Dialogue: 0,0:01:35.37,0:01:38.62,RusOP,,0000,0000,0000,,Задержись в душе! (Улыбнись!)
Dialogue: 0,0:01:38.62,0:01:44.92,RomajiOP,,0000,0000,0000,,{\k62\blur2}{\k25}ha{\k19}ji{\k25}ma{\k35}ri {\k36}wa {\k31}i{\k57}tsu{\k19}de{\k53}mo {\k27}o{\k54}sa{\k21}ku{\k41}na{\k26}i{\k99}sa
Dialogue: 0,0:01:38.62,0:01:44.92,RusOP,,0000,0000,0000,,Про ошибки позабудь, начнём всё с чистого листа.
Dialogue: 0,0:01:44.92,0:01:50.93,RomajiOP,,0000,0000,0000,,{\fad(0,1000)\k76\blur2}{\k30}na{\k18}n{\k34}do {\k42}de{\k62}mo {\k19}ta{\k23}chi{\k29}a{\k19}ga{\k228}re!
Dialogue: 0,0:01:44.92,0:01:50.93,RusOP,,0000,0000,0000,,{\fad(0,1000)}Падай-вставай, как ни била б судьба!
Comment: 0,0:01:50.93,0:01:51.67,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:01:56.59,0:01:59.88,Default,,0000,0000,0000,,Ну, и надолго вы к нам?
Dialogue: 0,0:01:59.88,0:02:01.63,Default,,0000,0000,0000,,Пока с Киллуа не увидимся!
Dialogue: 0,0:02:01.95,0:02:04.30,Default,,0000,0000,0000,,До тех пор не уйдём!
Dialogue: 0,0:02:07.67,0:02:10.18,Default,,0000,0000,0000,,Тогда следуйте за мной.
Dialogue: 0,0:02:11.39,0:02:16.39,TitleH,,0000,0000,0000,,Охранника{\fscx240} {\fscx}долг{\fscx240} {\fscx}красит
Dialogue: 0,0:02:11.39,0:02:16.39,TitleH,,0000,0000,0000,,{\c&H043BE8&\fs72\b1\fscx110\fscy120\fnArial Black\pos(600,685)}x
Dialogue: 0,0:02:11.39,0:02:16.39,TitleH,,0000,0000,0000,,{\c&H043BE8&\fs72\b1\fscx110\fscy120\fnArial Black\pos(834,685)}x
Dialogue: 0,0:02:18.64,0:02:25.45,Default,,0000,0000,0000,,Гон и его друзья наткнулись на препятствие, которое придётся преодолеть, чтобы спасти Киллуа.
Dialogue: 0,0:02:26.09,0:02:30.38,Default,,0000,0000,0000,,Как же поступят наши герои? Что их ждёт?
Dialogue: 0,0:02:33.33,0:02:36.41,Default,,0000,0000,0000,,Здесь мы, привратники, и живём…
Dialogue: 0,0:02:36.41,0:02:37.98,Default,,0000,0000,0000,,Поздновато уже.
Dialogue: 0,0:02:38.75,0:02:40.71,Default,,0000,0000,0000,,Оставайтесь-ка ночевать у нас.
Dialogue: 0,0:02:47.81,0:02:49.25,Default,,0000,0000,0000,,Ну, заходите.
Dialogue: 0,0:02:52.19,0:02:54.37,Default,,0000,0000,0000,,А вот и я!
Dialogue: 0,0:02:54.91,0:02:58.02,Default,,0000,0000,0000,,Смотрю, ты гостей привёл.
Dialogue: 0,0:02:58.78,0:03:00.77,Default,,0000,0000,0000,,Знакомьтесь — Сиквант.
Dialogue: 0,0:03:00.77,0:03:03.57,Default,,0000,0000,0000,,Мой коллега, второй привратник.
Dialogue: 0,0:03:03.88,0:03:05.10,Default,,0000,0000,0000,,Здравствуйте.
Dialogue: 0,0:03:08.17,0:03:11.45,Default,,0000,0000,0000,,Раз смогли понравиться Зебро, значит, чего-то да стоите.
Dialogue: 0,0:03:12.10,0:03:13.61,Default,,0000,0000,0000,,Чувствуйте себя как дома.
Dialogue: 0,0:03:13.61,0:03:16.62,Default,,0000,0000,0000,,Впрочем, вам придётся несладко.
Dialogue: 0,0:03:20.20,0:03:22.30,Default,,0000,0000,0000,,Говорите, к молодому господину пришли?
Dialogue: 0,0:03:25.02,0:03:26.67,Default,,0000,0000,0000,,Во насмешили!
Dialogue: 0,0:03:26.67,0:03:28.82,Default,,0000,0000,0000,,Простите. Но мы серьёзны до чёртиков.
Dialogue: 0,0:03:29.31,0:03:31.08,Default,,0000,0000,0000,,Хотите совет?
Dialogue: 0,0:03:31.08,0:03:33.47,Default,,0000,0000,0000,,Бросьте эту затею и уезжайте.
Dialogue: 0,0:03:33.47,0:03:34.96,Default,,0000,0000,0000,,С чего бы?
Dialogue: 0,0:03:34.96,0:03:37.64,Default,,0000,0000,0000,,Зебро уже рассказал о Проверочных вратах?
Dialogue: 0,0:03:37.64,0:03:41.18,Default,,0000,0000,0000,,Значит, должны понимать, куда пришли.
Dialogue: 0,0:03:41.72,0:03:44.52,Default,,0000,0000,0000,,Да знаем мы, что легко не будет.
Dialogue: 0,0:03:45.19,0:03:47.49,Default,,0000,0000,0000,,Но всё равно не отступимся.
Dialogue: 0,0:03:48.60,0:03:50.53,Default,,0000,0000,0000,,Пока не встретимся с Киллуа!
Dialogue: 0,0:03:53.10,0:03:58.04,Default,,0000,0000,0000,,В трудную минуту меня рядом с Киллуа не было.
Dialogue: 0,0:04:04.76,0:04:08.35,Default,,0000,0000,0000,,Случись всё иначе, окажись я там,
Dialogue: 0,0:04:09.57,0:04:11.86,Default,,0000,0000,0000,,глядишь, не дал бы ему сглупить!
Dialogue: 0,0:04:13.79,0:04:17.60,Default,,0000,0000,0000,,Ведь Киллуа мой самый лучший друг!
Dialogue: 0,0:04:22.92,0:04:24.45,Default,,0000,0000,0000,,Мы понимаем.
Dialogue: 0,0:04:24.78,0:04:28.11,Default,,0000,0000,0000,,Почему бы вам покуда не подкачаться?
Dialogue: 0,0:04:28.11,0:04:29.44,Default,,0000,0000,0000,,Подкачаться?
Dialogue: 0,0:04:29.44,0:04:30.59,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Зебро…
Dialogue: 0,0:04:31.08,0:04:32.74,Default,,0000,0000,0000,,Гон-кун, послушай.
Dialogue: 0,0:04:32.74,0:04:37.49,Default,,0000,0000,0000,,Сделаем так: я разрешу вам попробовать открыть врата вместе.
Dialogue: 0,0:04:38.54,0:04:41.75,Default,,0000,0000,0000,,Потренируетесь — может, и выгорит.
Dialogue: 0,0:04:42.88,0:04:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Идёт?
Dialogue: 0,0:04:46.67,0:04:48.85,Default,,0000,0000,0000,,Не нравятся мне такие испытания…
Dialogue: 0,0:04:49.70,0:04:51.88,Default,,0000,0000,0000,,Но коли другого пути нет…
Dialogue: 0,0:04:52.46,0:04:54.94,Default,,0000,0000,0000,,Откроем, куда деваться?
Dialogue: 0,0:04:54.94,0:04:56.10,Default,,0000,0000,0000,,Ага!
Dialogue: 0,0:04:56.10,0:04:59.91,Default,,0000,0000,0000,,Тогда попрошу вас надеть специальные жилеты.
Dialogue: 0,0:05:06.63,0:05:09.41,Default,,0000,0000,0000,,Какой тяжеленный…
Dialogue: 0,0:05:09.41,0:05:11.43,Default,,0000,0000,0000,,Каждый весит по пятьдесят килограммов.
Dialogue: 0,0:05:11.43,0:05:14.55,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, снимайте их только во время сна.
Dialogue: 0,0:05:15.42,0:05:17.57,Default,,0000,0000,0000,,Как попривыкните, мы их чуточку утяжелим.
Dialogue: 0,0:05:19.72,0:05:21.82,Default,,0000,0000,0000,,Чайку не желаете?
Dialogue: 0,0:05:25.31,0:05:26.12,Default,,0000,0000,0000,,Кружка…
Dialogue: 0,0:05:27.20,0:05:29.32,Default,,0000,0000,0000,,Они весят по двадцать килограммов.
Dialogue: 0,0:05:29.32,0:05:31.37,Default,,0000,0000,0000,,Чайник так вообще сорок.
Dialogue: 0,0:05:32.24,0:05:36.81,Default,,0000,0000,0000,,Вся мебель и посуда в доме — примерно столько же, сколько и кружки.
Dialogue: 0,0:05:36.81,0:05:39.99,Default,,0000,0000,0000,,Ясно… Вот, значит, что за тренировка.
Dialogue: 0,0:05:39.99,0:05:41.39,Default,,0000,0000,0000,,Глупо.
Dialogue: 0,0:05:41.88,0:05:44.73,Default,,0000,0000,0000,,Два-три дня пройдёт — выдохнутся.
Dialogue: 0,0:05:44.73,0:05:45.71,Default,,0000,0000,0000,,Чё сказал?
Dialogue: 0,0:05:45.71,0:05:50.24,Default,,0000,0000,0000,,Сиквант… тебе, случаем, на смену не пора?
Dialogue: 0,0:05:50.24,0:05:51.82,Default,,0000,0000,0000,,Ой, и правда.
Dialogue: 0,0:05:54.69,0:05:56.06,Default,,0000,0000,0000,,Простите.
Dialogue: 0,0:05:56.06,0:05:58.15,Default,,0000,0000,0000,,Он ведь не такой уж и плохой.
Dialogue: 0,0:05:58.15,0:06:00.47,Default,,0000,0000,0000,,Простите, а где у вас туалет?
Dialogue: 0,0:06:00.47,0:06:02.54,Default,,0000,0000,0000,,Вон там, в закутке.
Dialogue: 0,0:06:05.73,0:06:09.04,Default,,0000,0000,0000,,А дверь, видать, тоже…
Dialogue: 0,0:06:09.04,0:06:12.50,Default,,0000,0000,0000,,Да, она весит пять сотен килограммов.
Dialogue: 0,0:06:12.50,0:06:14.05,Default,,0000,0000,0000,,Сколько-сколько?
Dialogue: 0,0:06:14.80,0:06:17.42,Default,,0000,0000,0000,,Блин, да ладно!
Dialogue: 0,0:06:17.42,0:06:20.95,Default,,0000,0000,0000,,Я ж не сдержусь!
Dialogue: 0,0:06:50.54,0:06:52.59,Default,,0000,0000,0000,,Каллуто-тян, открой дверь.
Dialogue: 0,0:07:01.69,0:07:04.48,Default,,0000,0000,0000,,Кил! Усвоил, наконец, урок?
Dialogue: 0,0:07:04.48,0:07:05.95,Default,,0000,0000,0000,,Как об стенку горох.
Dialogue: 0,0:07:05.95,0:07:08.10,Default,,0000,0000,0000,,Нисколечки не жалеет.
Dialogue: 0,0:07:08.61,0:07:10.61,Default,,0000,0000,0000,,Видимо, надо сильнее пытать…
Dialogue: 0,0:07:11.99,0:07:14.52,Default,,0000,0000,0000,,Миллуки! Помолчи!
Dialogue: 0,0:07:16.00,0:07:21.49,Default,,0000,0000,0000,,Кил! Прекрати упрямиться и извинись уже, в конце-то концов.
Dialogue: 0,0:07:23.10,0:07:25.57,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, да… Твой друг…
Dialogue: 0,0:07:25.57,0:07:27.12,Default,,0000,0000,0000,,Гон, да?
Dialogue: 0,0:07:27.67,0:07:29.37,Default,,0000,0000,0000,,Лучше б он свалил, ей-богу.
Dialogue: 0,0:07:29.76,0:07:32.46,Default,,0000,0000,0000,,Так нет, хочет наши врата одолеть.
Dialogue: 0,0:07:34.39,0:07:36.88,Default,,0000,0000,0000,,Он… здесь…
Dialogue: 0,0:07:37.32,0:07:39.58,Default,,0000,0000,0000,,Миллуки! Думай, что говоришь!
Dialogue: 0,0:07:40.16,0:07:41.65,Default,,0000,0000,0000,,Кил, слушай…
Dialogue: 0,0:07:41.65,0:07:43.41,Default,,0000,0000,0000,,А вы мне даже не сказали?
Dialogue: 0,0:07:44.97,0:07:47.55,Default,,0000,0000,0000,,Не ори на мать, гадёныш!
Dialogue: 0,0:07:47.55,0:07:49.31,Default,,0000,0000,0000,,Я же просила помолчать!
Dialogue: 0,0:07:50.19,0:07:52.87,Default,,0000,0000,0000,,Не думала, что тебе будет интересно…
Dialogue: 0,0:07:52.87,0:07:56.18,Default,,0000,0000,0000,,Тем более что врата он всё равно не откроет.
Dialogue: 0,0:07:56.18,0:07:57.11,Default,,0000,0000,0000,,Не надейтесь.
Dialogue: 0,0:07:58.52,0:08:00.70,Default,,0000,0000,0000,,Гон их откроет.
Dialogue: 0,0:08:02.33,0:08:05.07,Default,,0000,0000,0000,,Это, конечно, замечательно…
Dialogue: 0,0:08:05.07,0:08:08.89,Default,,0000,0000,0000,,Но до нас он всё равно не дойдёт…
Dialogue: 0,0:08:08.89,0:08:09.96,Default,,0000,0000,0000,,Дойдёт.
Dialogue: 0,0:08:10.78,0:08:13.29,Default,,0000,0000,0000,,Ещё как.
Dialogue: 0,0:08:14.27,0:08:17.47,Default,,0000,0000,0000,,Он непременно сюда доберётся.
Dialogue: 0,0:08:30.77,0:08:32.10,Default,,0000,0000,0000,,Гон, погодь!
Dialogue: 0,0:08:32.10,0:08:33.87,Default,,0000,0000,0000,,Отдыхай пока.
Dialogue: 0,0:08:34.76,0:08:35.79,Default,,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:08:35.79,0:08:38.38,Default,,0000,0000,0000,,Руку сперва вылечи.
Dialogue: 0,0:08:38.38,0:08:41.61,Default,,0000,0000,0000,,Мы и вдвоём их без проблем открыть можем.
Dialogue: 0,0:08:41.61,0:08:43.07,Default,,0000,0000,0000,,Дай уж помочь!
Dialogue: 0,0:08:44.11,0:08:45.12,Default,,0000,0000,0000,,Ладно.
Dialogue: 0,0:08:46.67,0:08:48.01,Default,,0000,0000,0000,,Курапика, за дело!
Dialogue: 0,0:08:48.01,0:08:49.10,Default,,0000,0000,0000,,Начали!
Dialogue: 0,0:08:55.04,0:08:57.50,Default,,0000,0000,0000,,Не может быть…
Dialogue: 0,0:09:02.37,0:09:04.53,Default,,0000,0000,0000,,Нет… Ничего не выходит.
Dialogue: 0,0:09:04.53,0:09:06.01,Default,,0000,0000,0000,,Чертовщина!
Dialogue: 0,0:09:06.41,0:09:09.57,Default,,0000,0000,0000,,Ничего, тренировки-то только начинаются!
Dialogue: 0,0:09:09.57,0:09:11.42,Default,,0000,0000,0000,,Первый блин всегда комом.
Dialogue: 0,0:09:11.42,0:09:14.02,Default,,0000,0000,0000,,Мне бы твою уверенность.
Dialogue: 0,0:10:06.77,0:10:09.11,Default,,0000,0000,0000,,Не откроете вы их.
Dialogue: 0,0:10:09.11,0:10:10.83,Default,,0000,0000,0000,,Ребят, бросайте это дело.
Dialogue: 0,0:10:11.18,0:10:12.82,Default,,0000,0000,0000,,Слышь, ты!
Dialogue: 0,0:10:12.82,0:10:15.63,Default,,0000,0000,0000,,Кончай пялиться и дуй себе на работу!
Dialogue: 0,0:10:17.67,0:10:19.54,Default,,0000,0000,0000,,Гон нам как родной.
Dialogue: 0,0:10:21.64,0:10:25.55,Default,,0000,0000,0000,,И он хочет увидеться с другом.
Dialogue: 0,0:10:25.93,0:10:29.05,Default,,0000,0000,0000,,Мы не можем бросить его одного.
Dialogue: 0,0:10:33.22,0:10:35.42,Default,,0000,0000,0000,,Так-с, давай-ка поднажмём!
Dialogue: 0,0:10:35.42,0:10:36.56,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас!
Dialogue: 0,0:10:44.58,0:10:48.32,Default,,0000,0000,0000,,Ох, да не толкайте вы их вразнобой.
Dialogue: 0,0:10:49.28,0:10:51.03,Default,,0000,0000,0000,,Вместе налегайте.
Dialogue: 0,0:10:51.56,0:10:55.33,Default,,0000,0000,0000,,Мало толкать изо всех сил, надо ещё и одновременно.
Dialogue: 0,0:10:55.33,0:10:57.74,Default,,0000,0000,0000,,Иначе никогда их не откроете.
Dialogue: 0,0:11:01.65,0:11:03.85,Default,,0000,0000,0000,,Вместе…
Dialogue: 0,0:11:03.85,0:11:07.85,Default,,0000,0000,0000,,Мало толкать изо всех сил, надо ещё и одновременно…
Dialogue: 0,0:11:08.29,0:11:09.29,Default,,0000,0000,0000,,Лады!
Dialogue: 0,0:11:10.75,0:11:11.85,Default,,0000,0000,0000,,Раз!
Dialogue: 0,0:11:11.85,0:11:12.85,Default,,0000,0000,0000,,Два!
Dialogue: 0,0:11:12.85,0:11:13.85,Default,,0000,0000,0000,,Взялись!
Dialogue: 0,0:11:24.18,0:11:26.49,Default,,0000,0000,0000,,Леорио! Курапика!
Dialogue: 0,0:11:31.55,0:11:33.24,Default,,0000,0000,0000,,Поддались!
Dialogue: 0,0:11:42.00,0:11:52.01,Background,,0000,0000,0000,,{\pos(403,86)}Толковый словарь Охотника
Dialogue: 0,0:11:47.80,0:11:52.01,Background,,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\u0\shad8\bord0\fs60\fscx130\4c&HF9A4E4&\pos(388,664)}Проверочные врата
Dialogue: 0,0:11:57.65,0:11:58.65,Default,,0000,0000,0000,,Слушаю.
Dialogue: 0,0:11:59.94,0:12:01.93,Default,,0000,0000,0000,,У врат?
Dialogue: 0,0:12:04.94,0:12:06.10,Default,,0000,0000,0000,,И что?
Dialogue: 0,0:12:06.10,0:12:07.50,Default,,0000,0000,0000,,Да ничего…
Dialogue: 0,0:12:07.50,0:12:10.10,Default,,0000,0000,0000,,Я так, до сведения довожу.
Dialogue: 0,0:12:10.68,0:12:11.66,Default,,0000,0000,0000,,Всё ясно.
Dialogue: 0,0:12:14.51,0:12:17.04,Default,,0000,0000,0000,,Хоть бы спасибо сказал.
Dialogue: 0,0:12:35.73,0:12:40.31,Default,,0000,0000,0000,,Ребята, попробуйте теперь толкать без жилетов.
Dialogue: 0,0:12:40.64,0:12:43.06,Default,,0000,0000,0000,,Ой ли? Ну наконец-то!
Dialogue: 0,0:12:45.89,0:12:47.20,Default,,0000,0000,0000,,Так-с!
Dialogue: 0,0:12:47.20,0:12:49.58,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас мы их в два счёта откроем!
Dialogue: 0,0:12:53.59,0:12:55.32,Default,,0000,0000,0000,,Курапика, готов?
Dialogue: 0,0:12:55.32,0:12:56.10,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:12:56.52,0:12:58.03,Default,,0000,0000,0000,,Раз… Два…
Dialogue: 0,0:12:58.62,0:12:59.08,Default,,0000,0000,0000,,Взялись!
Dialogue: 0,0:13:21.80,0:13:23.27,Default,,0000,0000,0000,,Гадина…
Dialogue: 0,0:13:23.27,0:13:24.98,Default,,0000,0000,0000,,Не хочет отворяться.
Dialogue: 0,0:13:27.42,0:13:29.55,Default,,0000,0000,0000,,Леорио, ещё немножко…
Dialogue: 0,0:13:29.55,0:13:31.40,Default,,0000,0000,0000,,Давай!
Dialogue: 0,0:13:34.26,0:13:35.14,Default,,0000,0000,0000,,Гон…
Dialogue: 0,0:13:35.14,0:13:38.17,Default,,0000,0000,0000,,Ты чего обеими руками схватился?
Dialogue: 0,0:13:38.17,0:13:39.12,Default,,0000,0000,0000,,Всё путём.
Dialogue: 0,0:13:39.12,0:13:40.62,Default,,0000,0000,0000,,Левая зажила-таки.
Dialogue: 0,0:13:40.62,0:13:42.19,Default,,0000,0000,0000,,Уже?
Dialogue: 0,0:13:42.19,0:13:43.71,Default,,0000,0000,0000,,А ты уверен?
Dialogue: 0,0:13:43.71,0:13:44.87,Default,,0000,0000,0000,,Ага!
Dialogue: 0,0:13:44.87,0:13:47.71,Default,,0000,0000,0000,,Ну как, ребят, поднажмём?
Dialogue: 0,0:13:49.93,0:13:51.50,Default,,0000,0000,0000,,Давайте, на счёт три!
Dialogue: 0,0:13:52.18,0:13:52.88,Default,,0000,0000,0000,,Считай!
Dialogue: 0,0:13:53.17,0:13:53.88,Default,,0000,0000,0000,,Раз!
Dialogue: 0,0:13:54.08,0:13:54.88,Default,,0000,0000,0000,,Два!
Dialogue: 0,0:13:55.18,0:13:56.13,Default,,0000,0000,0000,,Три!
Dialogue: 0,0:14:05.45,0:14:06.36,Default,,0000,0000,0000,,Открываются…
Dialogue: 0,0:14:11.75,0:14:13.43,Default,,0000,0000,0000,,Ой…
Dialogue: 0,0:14:18.58,0:14:19.95,Default,,0000,0000,0000,,Получилось.
Dialogue: 0,0:14:22.93,0:14:24.72,Default,,0000,0000,0000,,Ура!
Dialogue: 0,0:14:24.72,0:14:26.53,Default,,0000,0000,0000,,Гон, наша взяла!
Dialogue: 0,0:14:31.79,0:14:34.80,Default,,0000,0000,0000,,По тропинке доберётесь до горы.
Dialogue: 0,0:14:34.80,0:14:37.63,Default,,0000,0000,0000,,Особняк будет где-то наверху.
Dialogue: 0,0:14:38.31,0:14:44.45,Default,,0000,0000,0000,,Стыдно признаться, но за двадцать лет службы я ни разу туда не поднимался.
Dialogue: 0,0:14:44.45,0:14:46.77,Default,,0000,0000,0000,,Простите, ничем не могу помочь.
Dialogue: 0,0:14:46.77,0:14:48.52,Default,,0000,0000,0000,,Да нет, вы и так…
Dialogue: 0,0:14:48.90,0:14:52.12,Default,,0000,0000,0000,,И так уже много чем помогли.
Dialogue: 0,0:14:54.47,0:14:56.05,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо большое!
Dialogue: 0,0:14:56.96,0:14:58.23,Default,,0000,0000,0000,,До свидания!
Dialogue: 0,0:15:03.75,0:15:06.04,Default,,0000,0000,0000,,Экие молодцы.
Dialogue: 0,0:15:06.31,0:15:09.96,Default,,0000,0000,0000,,Может, доберутся-таки до особняка.
Dialogue: 0,0:15:11.36,0:15:14.20,Default,,0000,0000,0000,,Вряд ли. А вот убиться вполне могут.
Dialogue: 0,0:15:14.20,0:15:17.05,Default,,0000,0000,0000,,Вспоминаешь поход трёхлетней давности?
Dialogue: 0,0:15:25.59,0:15:29.69,Default,,0000,0000,0000,,Нас одолел дворецкий-стажёр.
Dialogue: 0,0:15:30.17,0:15:36.07,Default,,0000,0000,0000,,Тогда-то я и понял, что у горы мне делать нечего.
Dialogue: 0,0:15:36.35,0:15:40.07,Default,,0000,0000,0000,,И ты устроился сюда.
Dialogue: 0,0:15:40.87,0:15:42.50,Default,,0000,0000,0000,,Простите…
Dialogue: 0,0:15:44.42,0:15:48.69,Default,,0000,0000,0000,,Но что хозяева, что слуги — сплошь чудища.
Dialogue: 0,0:15:48.69,0:15:51.29,Default,,0000,0000,0000,,Стоит ступить на их земли…
Dialogue: 0,0:15:54.43,0:15:56.38,Default,,0000,0000,0000,,Проверочные врата открыли?
Dialogue: 0,0:15:56.85,0:15:57.88,Default,,0000,0000,0000,,Так точно.
Dialogue: 0,0:15:57.88,0:16:00.32,Default,,0000,0000,0000,,В жизни Киллуа наступил важный момент.
Dialogue: 0,0:16:00.32,0:16:02.34,Default,,0000,0000,0000,,К нему никого нельзя подпускать!
Dialogue: 0,0:16:02.96,0:16:07.40,Default,,0000,0000,0000,,В особенности тех якобы друзей.
Dialogue: 0,0:16:07.40,0:16:08.50,Default,,0000,0000,0000,,Приказ понятен?
Dialogue: 0,0:16:08.97,0:16:09.98,Default,,0000,0000,0000,,Так точно.
Dialogue: 0,0:16:24.83,0:16:26.12,Default,,0000,0000,0000,,Уходите.
Dialogue: 0,0:16:26.55,0:16:28.87,Default,,0000,0000,0000,,Вы зашли в частные владения.
Dialogue: 0,0:16:29.24,0:16:32.14,Default,,0000,0000,0000,,Пока не получу разрешение, дальше не пройдёте.
Dialogue: 0,0:16:32.14,0:16:33.79,Default,,0000,0000,0000,,Так ведь мы звонили.
Dialogue: 0,0:16:33.79,0:16:35.63,Default,,0000,0000,0000,,А ещё Проверочные врата прошли.
Dialogue: 0,0:16:36.14,0:16:39.27,Default,,0000,0000,0000,,Дворецкие вам добро не давали.
Dialogue: 0,0:16:39.73,0:16:41.93,Default,,0000,0000,0000,,И как его получить?
Dialogue: 0,0:16:41.93,0:16:44.39,Default,,0000,0000,0000,,Я говорил, что мы друзья Киллуа, но встретиться нам так и не дали.
Dialogue: 0,0:16:44.86,0:16:46.03,Default,,0000,0000,0000,,Ничего не знаю.
Dialogue: 0,0:16:46.03,0:16:47.89,Default,,0000,0000,0000,,Может, потому что его не давали никому.
Dialogue: 0,0:16:48.34,0:16:50.93,Default,,0000,0000,0000,,Тогда пройдём без него!
Dialogue: 0,0:16:51.68,0:16:53.15,Default,,0000,0000,0000,,Конечно-конечно.
Dialogue: 0,0:16:53.63,0:16:57.28,Default,,0000,0000,0000,,Учтите: вот граница.
Dialogue: 0,0:16:58.57,0:17:02.40,Default,,0000,0000,0000,,Попробуете пересечь черту — очень сильно пожалеете.
Dialogue: 0,0:17:19.71,0:17:20.59,Default,,0000,0000,0000,,Гон!
Dialogue: 0,0:17:20.59,0:17:21.91,Default,,0000,0000,0000,,Зараза!
Dialogue: 0,0:17:23.17,0:17:25.20,Default,,0000,0000,0000,,Леорио! Курапика!
Dialogue: 0,0:17:26.08,0:17:27.84,Default,,0000,0000,0000,,Не подходите.
Dialogue: 0,0:17:27.84,0:17:29.39,Default,,0000,0000,0000,,Сам разберусь.
Dialogue: 0,0:17:29.39,0:17:31.58,Default,,0000,0000,0000,,Ой…
Dialogue: 0,0:17:31.58,0:17:34.78,Default,,0000,0000,0000,,Мы не хотим драться.
Dialogue: 0,0:17:35.40,0:17:37.52,Default,,0000,0000,0000,,Просто с Киллуа повидаться пришли.
Dialogue: 0,0:17:38.16,0:17:40.53,Default,,0000,0000,0000,,Мне не интересны ваши мотивы.
Dialogue: 0,0:17:40.94,0:17:44.53,Default,,0000,0000,0000,,Я лишь исполняю приказ.
Dialogue: 0,0:18:04.19,0:18:05.72,Default,,0000,0000,0000,,Пытайся сколько хочешь.
Dialogue: 0,0:18:11.73,0:18:13.48,Default,,0000,0000,0000,,Дальше ты не пройдёшь.
Dialogue: 0,0:18:15.49,0:18:17.73,Default,,0000,0000,0000,,А придётся…
Dialogue: 0,0:18:18.14,0:18:20.11,Default,,0000,0000,0000,,С Киллуа-то иначе не встретиться!
Dialogue: 0,0:18:28.26,0:18:32.24,Default,,0000,0000,0000,,Киллуа-сама, добро пожаловать.
Dialogue: 0,0:18:34.66,0:18:35.55,Default,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:18:40.19,0:18:41.46,Default,,0000,0000,0000,,Представляешь…
Dialogue: 0,0:18:44.58,0:18:46.47,Default,,0000,0000,0000,,Я подружился…
Dialogue: 0,0:19:34.68,0:19:36.18,Default,,0000,0000,0000,,Хватит.
Dialogue: 0,0:19:37.44,0:19:38.97,Default,,0000,0000,0000,,Не подходи!
Dialogue: 0,0:19:46.14,0:19:47.82,Default,,0000,0000,0000,,Прекрати!
Dialogue: 0,0:19:47.82,0:19:49.40,Default,,0000,0000,0000,,Сам же понимаешь, что ничего не выйдет!
Dialogue: 0,0:19:49.40,0:19:51.07,Default,,0000,0000,0000,,А вы чего встали?
Dialogue: 0,0:19:51.07,0:19:51.57,Default,,0000,0000,0000,,Вы ему друзья?..
Dialogue: 0,0:19:58.95,0:20:00.58,Default,,0000,0000,0000,,Да что с тобой такое?
Dialogue: 0,0:20:00.96,0:20:03.33,Default,,0000,0000,0000,,Я просто хочу повидать друга!
Dialogue: 0,0:20:04.02,0:20:06.29,Default,,0000,0000,0000,,Увижу его — и дело с концом!
Dialogue: 0,0:20:07.65,0:20:10.98,Default,,0000,0000,0000,,За что мне такие испытания?
Dialogue: 0,0:20:20.56,0:20:21.20,Default,,0000,0000,0000,,Эй.
Dialogue: 0,0:20:22.23,0:20:23.86,Default,,0000,0000,0000,,Я зашёл за линию.
Dialogue: 0,0:20:24.33,0:20:25.61,Default,,0000,0000,0000,,Почему не бьёшь?
Dialogue: 0,0:20:27.86,0:20:30.24,Default,,0000,0000,0000,,Ты не похожа на Мика.
Dialogue: 0,0:20:30.84,0:20:34.99,Default,,0000,0000,0000,,Сколько свои чувства ни прячь, сердце у тебя всё же есть.
Dialogue: 0,0:20:35.42,0:20:40.37,Default,,0000,0000,0000,,Всякий раз, когда я произношу «Киллуа», у тебя взгляд нежней становится.
Dialogue: 0,0:20:48.64,0:20:49.65,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуйста…
Dialogue: 0,0:20:51.19,0:20:54.84,Default,,0000,0000,0000,,Спасите его…
Dialogue: 0,0:21:02.23,0:21:03.48,Default,,0000,0000,0000,,Право…
Dialogue: 0,0:21:03.48,0:21:06.32,Default,,0000,0000,0000,,Что она там промямлила?
Dialogue: 0,0:21:07.40,0:21:10.61,Default,,0000,0000,0000,,Её послушать, так мы тут над Киллуа издеваемся!
Dialogue: 0,0:21:12.46,0:21:15.25,Default,,0000,0000,0000,,Жалкая прислуга посмела нас оскорбить!
Dialogue: 0,0:21:17.12,0:21:18.87,Default,,0000,0000,0000,,Ты, верно, Гон.
Dialogue: 0,0:21:18.87,0:21:21.22,Default,,0000,0000,0000,,Иллуми о тебе рассказывал.
Dialogue: 0,0:21:21.22,0:21:24.87,Default,,0000,0000,0000,,Киллуа знает, что вы пришли.
Dialogue: 0,0:21:26.77,0:21:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Он попросил передать вам послание:
Dialogue: 0,0:21:31.51,0:21:33.55,Default,,0000,0000,0000,,«Спасибо вам большое».
Dialogue: 0,0:21:33.55,0:21:35.69,Default,,0000,0000,0000,,«Я очень обрадовался».
Dialogue: 0,0:21:35.69,0:21:37.94,Default,,0000,0000,0000,,«Но сейчас мы не сможем увидеться».
Dialogue: 0,0:21:38.67,0:21:40.01,Default,,0000,0000,0000,,«Простите».
Dialogue: 0,0:21:43.14,0:21:46.30,Default,,0000,0000,0000,,Гон с друзьями наконец-то проник в поместье Зольдиков.
Dialogue: 0,0:21:46.30,0:21:50.14,Default,,0000,0000,0000,,Но тут перед ними встала более страшная преграда:
Dialogue: 0,0:21:51.03,0:21:57.12,Default,,0000,0000,0000,,печальная весть от Киллуа о том, что их встреча невозможна.
Comment: 0,0:23:25.52,0:23:26.37,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:23:26.37,0:23:29.29,Default,,0000,0000,0000,,Следующая серия: «Мама, папа, я!»
Dialogue: 0,0:23:29.29,0:23:31.54,Default,,0000,0000,0000,,А тебе Киллуа кто?
Dialogue: 0,0:23:31.54,0:23:33.14,Default,,0000,0000,0000,,Старший братик!