[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Timer: 100.0000
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Video Position: 0
Last Style Storage: Default
Original Translation: Nesitach
Original Editing: Stan WarHammer
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: no

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,53,&H00FFF0EB,&H0000FFFF,&H0096502D,&H00000000,0,0,0,0,100,95,0,0,1,3.5,0,2,50,50,20,204
Style: Default 2,Trebuchet MS,50,&H00FFF0EB,&H0000FFFF,&H0096502D,&H00000000,0,0,0,0,100,95,0,0,1,3.5,0,8,50,50,15,204
Style: Notes,Trebuchet MS,45,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,95,0,0,1,2,0,8,15,15,15,204
Style: Preview,Trebuchet MS,61,&H00A56D1D,&H000000FF,&H007B3A1B,&H00000000,0,0,0,0,101,95,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: Title,Arial,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,10,10,10,204
Style: Opening,Trebuchet MS,53,&H0096502D,&H0000FFFF,&H00FFF0EB,&H00000000,0,-1,0,0,100,95,0,0,1,4.5,0,2,50,50,20,204
Style: Ending,Trebuchet MS,53,&H0096502D,&H0000FFFF,&H00FFF0EB,&H00000000,0,-1,0,0,100,95,0,0,1,4.5,0,2,50,50,20,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.78,0:00:05.84,Default,,0000,0000,0000,,Архиепископ...
Dialogue: 0,0:00:05.84,0:00:10.14,Default,,0000,0000,0000,,Я же просила не обращаться ко мне так.
Dialogue: 0,0:00:10.90,0:00:14.02,Default,,0000,0000,0000,,Зачем надо было идти так далеко и без охраны,
Dialogue: 0,0:00:14.02,0:00:16.88,Default,,0000,0000,0000,,если можно было поговорить и в Соборе Святого Георгия?
Dialogue: 0,0:00:17.34,0:00:23.17,Default,,0000,0000,0000,,Я же не могу целыми днями сидеть взаперти в этом допотопном месте.
Dialogue: 0,0:00:23.17,0:00:26.01,Default,,0000,0000,0000,,Мы можем поговорить и на прогулке.
Dialogue: 0,0:00:26.01,0:00:28.13,Default,,0000,0000,0000,,Что ж, не буду возражать.
Dialogue: 0,0:00:29.04,0:00:31.65,Default,,0000,0000,0000,,Ты такой ограниченный, Стейл.
Dialogue: 0,0:00:31.65,0:00:36.74,Default,,0000,0000,0000,,Разве ты не можешь просто насладиться прогулкой, которую разделяешь вместе со мной?
Dialogue: 0,0:00:36.74,0:00:38.39,Default,,0000,0000,0000,,Лаура Стюарт,
Dialogue: 0,0:00:38.39,0:00:39.96,Default,,0000,0000,0000,,могу я задать один вопрос?
Dialogue: 0,0:00:39.96,0:00:41.66,Default,,0000,0000,0000,,Как официально.
Dialogue: 0,0:00:41.66,0:00:42.46,Default,,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:00:42.80,0:00:46.48,Default,,0000,0000,0000,,Почему вы так по-дурацки говорите?
Dialogue: 0,0:00:51.47,0:00:52.77,Default,,0000,0000,0000,,Странно?!
Dialogue: 0,0:00:52.77,0:00:56.18,Default,,0000,0000,0000,,А я ведь даже просила настоящего японца проверить мою речь!
Dialogue: 0,0:00:56.18,0:00:58.90,Default,,0000,0000,0000,,И кто же это был?
Dialogue: 0,0:00:58.90,0:01:02.03,Default,,0000,0000,0000,,Цутимикадо Мотохару.
Dialogue: 0,0:01:02.03,0:01:05.60,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, не считайте его образцом обычного японца.
Dialogue: 0,0:01:12.94,0:01:15.22,Default,,0000,0000,0000,,Амулет для переговоров?
Dialogue: 0,0:01:15.22,0:01:18.55,Default,,0000,0000,0000,,Ты слышал о Книге Закона?
Dialogue: 0,0:01:18.55,0:01:20.78,Default,,0000,0000,0000,,О гримуаре?
Dialogue: 0,0:01:20.78,0:01:24.54,Default,,0000,0000,0000,,Если мне не изменяет память, эту книгу написал Эдвард Александр.
Dialogue: 0,0:01:24.54,0:01:28.59,Default,,0000,0000,0000,,Оригинальный текст хранится в Ватиканской апостольской библиотеке.
Dialogue: 0,0:01:29.46,0:01:32.74,Default,,0000,0000,0000,,Но её никто не может расшифровать.
Dialogue: 0,0:01:32.74,0:01:37.19,Default,,0000,0000,0000,,Это не под силу даже Индексу запрещённых книг, в чьей памяти хранятся 103 000 гримуаров.
Dialogue: 0,0:01:38.72,0:01:42.68,Default,,0000,0000,0000,,А что, если появится тот, кто может расшифровать Книгу Закона?
Dialogue: 0,0:01:42.68,0:01:43.78,Default,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:01:47.98,0:01:53.85,Default,,0000,0000,0000,,Это монахиня Римско-католической церкви по имени Урсула Аквинская.
Dialogue: 0,0:01:53.85,0:01:57.52,Default,,0000,0000,0000,,Они хотят использовать Книгу Закона в качестве оружия?
Dialogue: 0,0:01:57.52,0:01:58.86,Default,,0000,0000,0000,,Всё хорошо.
Dialogue: 0,0:01:58.86,0:02:00.95,Default,,0000,0000,0000,,Пока, по крайней мере.
Dialogue: 0,0:02:03.60,0:02:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Я слышала, что Книга Закона и Урсула Аквинская были похищены одновременно.
Dialogue: 0,0:02:09.95,0:02:13.42,Default,,0000,0000,0000,,Обсудим детали внутри?
Dialogue: 0,0:03:59.53,0:04:02.25,Default,,0000,0000,0000,,Второй триместр очень загруженный!
Dialogue: 0,0:04:02.25,0:04:04.32,Default,,0000,0000,0000,,Всеобщий спортивный сбор, культурный фестиваль,
Dialogue: 0,0:04:04.32,0:04:07.54,Default,,0000,0000,0000,,фестиваль почитания искусства и день изучения общества.
Dialogue: 0,0:04:07.54,0:04:09.87,Default,,0000,0000,0000,,Сплошные фестивали.
Dialogue: 0,0:04:11.02,0:04:13.82,Default,,0000,0000,0000,,Сфинкс, ты в порядке?
Dialogue: 0,0:04:13.82,0:04:17.01,Default,,0000,0000,0000,,Но я-то свободна! Мне нечем заняться! Жутко скучно!
Dialogue: 0,0:04:17.01,0:04:19.13,Default,,0000,0000,0000,,Тома совсем со мной не играет!
Dialogue: 0,0:04:19.90,0:04:23.78,Default,,0000,0000,0000,,Камидзё Тома - это Камидзё Тома, у него есть на то свои причины.
Dialogue: 0,0:04:23.78,0:04:27.47,Default,,0000,0000,0000,,Не думаю, что он задерживается в школе по своей воле.
Dialogue: 0,0:04:29.30,0:04:32.70,Default,,0000,0000,0000,,А ты почему не задерживаешься, Майка?
Dialogue: 0,0:04:33.96,0:04:36.19,Default,,0000,0000,0000,,Я - исключение.
Dialogue: 0,0:04:36.19,0:04:40.33,Default,,0000,0000,0000,,Горничных обычно обучают в реальных условиях...
Dialogue: 0,0:04:40.33,0:04:42.38,Default,,0000,0000,0000,,Тогда я тоже стану горничной!
Dialogue: 0,0:04:42.38,0:04:45.98,Default,,0000,0000,0000,,И смогу поиграть с Томой в классе!
Dialogue: 0,0:04:47.85,0:04:50.40,Default,,0000,0000,0000,,Путь горничной тернист и нелёгок.
Dialogue: 0,0:04:50.40,0:04:53.77,Default,,0000,0000,0000,,Особенно для девушки с нулевыми способностями к работе по дому.
Dialogue: 0,0:04:55.03,0:04:57.71,Default,,0000,0000,0000,,О, тогда я сделаю горничную из Томы!
Dialogue: 0,0:05:00.06,0:05:03.20,Default,,0000,0000,0000,,И он сможет поиграть со мной!
Dialogue: 0,0:05:03.20,0:05:08.32,Default,,0000,0000,0000,,Ты главное этого самому Камидзё Томе не говори, хорошо?
Dialogue: 0,0:05:10.77,0:05:12.10,Default,,0000,0000,0000,,Да, точно.
Dialogue: 0,0:05:16.38,0:05:17.58,Default,,0000,0000,0000,,Извини, но...
Dialogue: 0,0:05:18.84,0:05:21.30,Default,,0000,0000,0000,,Тебе уже поздно становиться горничной.
Dialogue: 0,0:05:21.30,0:05:23.98,Default,,0000,0000,0000,,А ему и подавно.
Dialogue: 0,0:05:27.51,0:05:30.51,Notes,,0000,0000,0000,,{\3c&HFFFFFF&\c&HDBA199&}Всеобщий спортивный сбор совсем скоро
Dialogue: 0,0:05:28.88,0:05:30.51,Default,,0000,0000,0000,,Всеобщий спортивный сбор...
Dialogue: 0,0:05:30.51,0:05:35.02,Default,,0000,0000,0000,,В нём участвуют все школы Академия Сити..
Dialogue: 0,0:05:35.02,0:05:39.98,Default,,0000,0000,0000,,Его цель - наблюдение за широкомасштабными столкновениями эсперов.
Dialogue: 0,0:05:39.98,0:05:45.44,Default,,0000,0000,0000,,Только в этот день приветствуется неограниченное использование способностей.
Dialogue: 0,0:05:51.77,0:05:56.76,Default,,0000,0000,0000,,Я, Камидзё Тома, в силу некоторых обстоятельств страдаю от амнезии...
Dialogue: 0,0:05:58.42,0:06:03.09,Default,,0000,0000,0000,,Так что я ничего не помню даже о таком крупном событии.
Dialogue: 0,0:06:14.88,0:06:15.95,Default,,0000,0000,0000,,Так...
Dialogue: 0,0:06:15.97,0:06:18.21,Default,,0000,0000,0000,,Что же приготовить на ужин?
Dialogue: 0,0:06:18.21,0:06:21.13,Default,,0000,0000,0000,,К-К-К-Камидзё Тома!
Dialogue: 0,0:06:21.13,0:06:21.75,Default,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:06:26.19,0:06:28.01,Default,,0000,0000,0000,,Срочное дело!
Dialogue: 0,0:06:28.03,0:06:32.01,Default,,0000,0000,0000,,Кто-то похитил монашку с серебристыми волосами!
Dialogue: 0,0:06:32.01,0:06:32.69,Default,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:06:32.70,0:06:35.43,Default,,0000,0000,0000,,Говорю же, похищение! Её похитили!
Dialogue: 0,0:06:36.02,0:06:37.39,Default,,0000,0000,0000,,Постой-ка, ты о чём вообще?
Dialogue: 0,0:06:38.58,0:06:41.58,Default,,0000,0000,0000,,Похититель оставил вот это.
Comment: 0,0:06:46.92,0:06:52.38,Notes,,0000,0000,0000,,Камидзё Тома, если тебе дорога её жизнь, приходи один к семи вечера в Хакумейдзу, заброшенный театр за пределами Академия Сити.
Dialogue: 0,0:06:45.79,0:06:46.92,Default,,0000,0000,0000,,"Камидзё Тома,
Dialogue: 0,0:06:47.67,0:06:49.78,Default,,0000,0000,0000,,если тебе дорога её жизнь,
Dialogue: 0,0:06:49.78,0:06:56.16,Default,,0000,0000,0000,,приходи один к семи вечера в Хакумейдзу, заброшенный театр за пределами Академия Сити".
Dialogue: 0,0:06:57.07,0:06:59.89,Default,,0000,0000,0000,,И как выглядел этот дуралей?
Dialogue: 0,0:07:01.12,0:07:04.54,Default,,0000,0000,0000,,Рост выше 180 сантиметров...
Dialogue: 0,0:07:04.54,0:07:08.32,Default,,0000,0000,0000,,Ярко-красные волосы и штрих-код под правым глазом...
Dialogue: 0,0:07:08.32,0:07:11.74,Default,,0000,0000,0000,,Кроме того, сигарета в зубах и много серёжек в ушах...
Dialogue: 0,0:07:11.74,0:07:13.71,Default,,0000,0000,0000,,Всё путём, Майка.
Dialogue: 0,0:07:13.71,0:07:16.28,Default,,0000,0000,0000,,Этот похититель - наш с Индекс знакомый.
Dialogue: 0,0:07:16.28,0:07:18.01,Default,,0000,0000,0000,,Похититель - твой знакомый?
Dialogue: 0,0:07:18.03,0:07:20.37,Default,,0000,0000,0000,,Значит, дело в любовном треугольнике?
Dialogue: 0,0:07:20.37,0:07:25.14,Default,,0000,0000,0000,,Э... Я не это имел в виду...
Dialogue: 0,0:07:25.14,0:07:25.79,Default,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:07:26.50,0:07:28.04,Notes,,0000,0000,0000,,Разрешение на отлучку
Dialogue: 0,0:07:28.78,0:07:31.19,Default,,0000,0000,0000,,Разрешение на отлучку?
Dialogue: 0,0:07:33.61,0:07:37.16,Default,,0000,0000,0000,,Надеюсь, теперь ты поняла ситуацию.
Dialogue: 0,0:07:38.42,0:07:40.52,Default,,0000,0000,0000,,Значит, Книгу Закона похитили.
Dialogue: 0,0:07:40.52,0:07:45.67,Default,,0000,0000,0000,,Также похитили и Урсулу Аквинскую, единственного человека, способного её расшифровать.
Dialogue: 0,0:07:46.52,0:07:49.80,Default,,0000,0000,0000,,Главные подозреваемые - Христиане Амакуса.
Dialogue: 0,0:07:52.39,0:07:56.07,Default,,0000,0000,0000,,Как они умудрились выкрасть её из неприступной Ватиканской апостольской библиотеки?
Dialogue: 0,0:07:56.07,0:08:01.58,Default,,0000,0000,0000,,Римско-католическая церковь перевозила Книгу Закона в японский музей.
Dialogue: 0,0:08:02.37,0:08:03.79,Default,,0000,0000,0000,,Что за глупости?
Dialogue: 0,0:08:03.79,0:08:05.90,Default,,0000,0000,0000,,Такую опасную...
Dialogue: 0,0:08:05.90,0:08:11.42,Default,,0000,0000,0000,,Римско-католическая церковь запросила помощи у Англиканской?
Dialogue: 0,0:08:11.42,0:08:13.17,Default,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:08:13.17,0:08:15.97,Default,,0000,0000,0000,,Более того, случилось нечто похуже.
Dialogue: 0,0:08:15.97,0:08:16.86,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:08:19.13,0:08:21.45,Default,,0000,0000,0000,,Я не могу связаться с Кандзаки Каори.
Dialogue: 0,0:08:23.41,0:08:26.68,Default,,0000,0000,0000,,Кандзаки - бывшая глава Амакуса.
Dialogue: 0,0:08:26.68,0:08:30.43,Default,,0000,0000,0000,,Если она узнает, что между Римско-католической церковью и Амакуса возник конфликт...
Dialogue: 0,0:08:31.40,0:08:34.91,Default,,0000,0000,0000,,Я хочу, чтобы ты уладил всё до того, как она сделает какую-нибудь глупость.
Dialogue: 0,0:08:37.12,0:08:39.51,Default,,0000,0000,0000,,Не буду ограничивать тебя в средствах.
Dialogue: 0,0:08:41.58,0:08:45.10,Default,,0000,0000,0000,,Кандзаки - одна из менее чем двадцати святых в мире.
Dialogue: 0,0:08:47.05,0:08:50.72,Default,,0000,0000,0000,,Неужели вы хотите, чтобы я сразился с ней?
Dialogue: 0,0:08:50.72,0:08:52.59,Default,,0000,0000,0000,,Если потребуется.
Dialogue: 0,0:08:53.70,0:08:56.82,Default,,0000,0000,0000,,Ты должен наладить контакт с Академия Сити.
Dialogue: 0,0:08:58.54,0:09:01.47,Default,,0000,0000,0000,,Стейл, возьми это.
Dialogue: 0,0:09:06.58,0:09:07.39,Default,,0000,0000,0000,,Это...
Dialogue: 0,0:09:07.39,0:09:11.60,Default,,0000,0000,0000,,Можешь считать это небольшим подарком для Урсулы.
Dialogue: 0,0:09:14.48,0:09:15.80,Default,,0000,0000,0000,,Индекс запрещённых книг...
Dialogue: 0,0:09:16.65,0:09:19.44,Default,,0000,0000,0000,,Нам понадобится и помощь специалиста, верно?
Dialogue: 0,0:09:24.33,0:09:26.54,Default,,0000,0000,0000,,Зачем было втягивать в это Тому?
Dialogue: 0,0:09:26.54,0:09:28.48,Default,,0000,0000,0000,,Без понятия.
Dialogue: 0,0:09:28.48,0:09:30.38,Default,,0000,0000,0000,,Будто я горю желанием иметь с ним дело.
Dialogue: 0,0:09:30.38,0:09:34.47,Default,,0000,0000,0000,,Так мы идём в логово Амакуса?
Dialogue: 0,0:09:34.47,0:09:36.86,Default,,0000,0000,0000,,Нет, дела обстоят не совсем так.
Dialogue: 0,0:09:47.78,0:09:48.79,Default,,0000,0000,0000,,Чёрт...
Dialogue: 0,0:09:50.42,0:09:54.14,Default,,0000,0000,0000,,Ну и где же находится этот театр Хакумейдза?..
Dialogue: 0,0:09:55.25,0:09:58.09,Default,,0000,0000,0000,,Понятия не имею, что находится за пределами Академия Сити.
Dialogue: 0,0:10:01.57,0:10:02.67,Default,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:10:04.04,0:10:05.97,Default,,0000,0000,0000,,Сестра?
Dialogue: 0,0:10:07.14,0:10:10.77,Default,,0000,0000,0000,,Надеюсь, она не одна из знакомых Индекс.
Dialogue: 0,0:10:11.54,0:10:12.91,Default,,0000,0000,0000,,Извините...
Dialogue: 0,0:10:14.08,0:10:15.90,Default,,0000,0000,0000,,Да, что такое?
Dialogue: 0,0:10:16.57,0:10:22.13,Default,,0000,0000,0000,,Я смогу доехать отсюда на автобусе до Академия Сити?
Dialogue: 0,0:10:22.13,0:10:23.43,Default,,0000,0000,0000,,Академия Сити?
Dialogue: 0,0:10:23.43,0:10:27.16,Default,,0000,0000,0000,,Нет, в Академия Сити не ходят автобусы.
Dialogue: 0,0:10:27.16,0:10:27.93,Default,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:10:27.93,0:10:32.21,Default,,0000,0000,0000,,И не только автобусы, въезд воспрещён всем видам транспорта.
Dialogue: 0,0:10:32.23,0:10:35.54,Default,,0000,0000,0000,,Ворота вон там, туда можно дойти пешком.
Dialogue: 0,0:10:39.02,0:10:42.49,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо, что уделили мне время.
Dialogue: 0,0:10:42.49,0:10:44.32,Default,,0000,0000,0000,,Я же сказал, что на автобусе не доедешь!
Dialogue: 0,0:10:44.32,0:10:45.71,Default,,0000,0000,0000,,Ах да.
Dialogue: 0,0:10:45.71,0:10:47.52,Default,,0000,0000,0000,,Вы действительно сказали.
Dialogue: 0,0:10:48.33,0:10:51.87,Default,,0000,0000,0000,,Я говорю, нужно пойти вон туда и пройти через ворота.
Dialogue: 0,0:10:51.87,0:10:53.09,Default,,0000,0000,0000,,Понятно?
Dialogue: 0,0:10:53.09,0:10:56.57,Default,,0000,0000,0000,,Извините за беспокойство.
Dialogue: 0,0:10:58.54,0:10:59.86,Default,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:10:59.86,0:11:02.57,Default,,0000,0000,0000,,Хватит улыбаться и пропускать слова мимо ушей!
Dialogue: 0,0:11:09.52,0:11:12.56,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, вы чем-то обеспокоены.
Dialogue: 0,0:11:12.56,0:11:14.73,Default,,0000,0000,0000,,Да нет, не особо...
Dialogue: 0,0:11:18.03,0:11:22.86,Default,,0000,0000,0000,,Простите за грубость, но вы сильно вспотели.
Dialogue: 0,0:11:22.86,0:11:24.95,Default,,0000,0000,0000,,С-спасибо!
Dialogue: 0,0:11:25.68,0:11:29.07,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, а зачем тебе надо в Академия Сити?
Dialogue: 0,0:11:30.41,0:11:32.03,Default,,0000,0000,0000,,Э...
Dialogue: 0,0:11:32.03,0:11:33.61,Default,,0000,0000,0000,,Честно говоря, меня...
Dialogue: 0,0:11:33.61,0:11:34.10,Default,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:11:35.23,0:11:36.96,Default,,0000,0000,0000,,...преследуют.
Dialogue: 0,0:11:37.57,0:11:39.30,Default,,0000,0000,0000,,Э? Преследуют?
Dialogue: 0,0:11:41.50,0:11:46.09,Default,,0000,0000,0000,,Полный бардак! Донесения противоречат друг другу.
Dialogue: 0,0:11:46.09,0:11:48.82,Default,,0000,0000,0000,,Я даже не знаю, удалось ли нашим вернуть Книгу Закона.
Dialogue: 0,0:11:50.37,0:11:52.41,Default,,0000,0000,0000,,Прошу прощения, я не представилась.
Dialogue: 0,0:11:52.41,0:11:55.71,Default,,0000,0000,0000,,Римско-католическая церковь. Аньез Санктис.
Dialogue: 0,0:11:57.05,0:11:58.57,Default,,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:11:58.57,0:12:01.85,Default,,0000,0000,0000,,Итак, какой магией пользуются Амакуса?
Dialogue: 0,0:12:03.24,0:12:07.47,Default,,0000,0000,0000,,По правде, мы не смогли изучить их магию как следует.
Dialogue: 0,0:12:07.47,0:12:10.57,Default,,0000,0000,0000,,Прежде всего Амакуса отличаются своей хитростью.
Dialogue: 0,0:12:10.57,0:12:15.47,Default,,0000,0000,0000,,Они не пользуются какими-либо узнаваемыми заклинаниями или магическими кругами.
Dialogue: 0,0:12:15.47,0:12:20.55,Default,,0000,0000,0000,,Их ритуалы и заклинания замаскированы под повседневные занятия и жесты,
Dialogue: 0,0:12:20.55,0:12:24.14,Default,,0000,0000,0000,,даже выдающийся маг не в силах опознать Амакуса.
Dialogue: 0,0:12:27.57,0:12:29.64,Default,,0000,0000,0000,,Какая противная компашка.
Dialogue: 0,0:12:29.64,0:12:31.03,Default,,0000,0000,0000,,О, Тома!
Dialogue: 0,0:12:34.83,0:12:36.60,Default,,0000,0000,0000,,Урсула Аквинская!
Dialogue: 0,0:12:43.75,0:12:44.86,Default,,0000,0000,0000,,Что за дела?!
Dialogue: 0,0:12:44.86,0:12:47.38,Default,,0000,0000,0000,,Устроили тут, понимаешь, игры в похищение!
Dialogue: 0,0:12:48.36,0:12:50.77,Default,,0000,0000,0000,,Так ты догадался?
Dialogue: 0,0:12:50.77,0:12:55.29,Default,,0000,0000,0000,,Ну, я хотел, чтобы ты помог мне кое-кого найти.
Dialogue: 0,0:12:55.29,0:12:56.71,Default,,0000,0000,0000,,Найти?
Dialogue: 0,0:12:56.71,0:12:58.38,Default,,0000,0000,0000,,Не беспокойся.
Dialogue: 0,0:12:59.04,0:13:02.98,Default,,0000,0000,0000,,Просто отдай нам сестру, стоящую рядом с тобой...
Dialogue: 0,0:13:03.00,0:13:04.21,Default,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:13:04.50,0:13:06.17,Default,,0000,0000,0000,,Говорю же...
Dialogue: 0,0:13:06.17,0:13:10.60,Default,,0000,0000,0000,,Эту сестру мы и ищем, её зовут Урсула Аквинская.
Dialogue: 0,0:13:10.60,0:13:14.48,Default,,0000,0000,0000,,Хорошая работа, можешь идти домой.
Dialogue: 0,0:13:15.31,0:13:16.81,Default,,0000,0000,0000,,Э...
Dialogue: 0,0:13:16.81,0:13:20.71,Default,,0000,0000,0000,,Зачем мне надо было тащиться сюда в такую жару?
Dialogue: 0,0:13:20.71,0:13:23.27,Default,,0000,0000,0000,,Я же сказал - хорошая работа.
Dialogue: 0,0:13:23.27,0:13:26.55,Default,,0000,0000,0000,,Или мне угостить тебя дроблёным льдом?
Dialogue: 0,0:13:27.44,0:13:34.20,Default,,0000,0000,0000,,Я всегда старался подружиться с тобой, несмотря на все различия между нами...
Dialogue: 0,0:13:34.41,0:13:36.58,Default,,0000,0000,0000,,Но только до этого момента!
Dialogue: 0,0:13:38.58,0:13:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Мне с тобой понянчиться, что ли?
Dialogue: 0,0:13:41.00,0:13:46.42,Default,,0000,0000,0000,,К сожалению, я не могу и не хочу избавлять тебя от одиночества.
Dialogue: 0,0:13:46.42,0:13:48.73,Default,,0000,0000,0000,,Передай Урсулу Аньез.
Dialogue: 0,0:13:50.01,0:13:53.34,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, ты говорила, что тебя преследуют...
Dialogue: 0,0:13:53.93,0:13:56.06,Default,,0000,0000,0000,,Что такое, Урсула?
Dialogue: 0,0:13:56.06,0:13:57.31,Default,,0000,0000,0000,,Надо же.
Dialogue: 0,0:13:57.31,0:14:01.06,Default,,0000,0000,0000,,Я не могу так просто упустить её.
Dialogue: 0,0:14:01.06,0:14:05.45,Default,,0000,0000,0000,,Урсула Аквинская, твоя жизнь станет гораздо более значимой,
Dialogue: 0,0:14:05.45,0:14:11.58,Default,,0000,0000,0000,,если ты пойдёшь с нами, Амакуса, а не останешься с католиками.
Dialogue: 0,0:14:11.58,0:14:12.47,Default,,0000,0000,0000,,Амакуса?!
Dialogue: 0,0:14:15.28,0:14:16.49,Default,,0000,0000,0000,,Урсула!
Dialogue: 0,0:14:17.52,0:14:19.20,Default,,0000,0000,0000,,Не надо, Тома!
Dialogue: 0,0:14:21.25,0:14:22.90,Default,,0000,0000,0000,,Имя тебе - Огонь.
Dialogue: 0,0:14:23.96,0:14:26.08,Default,,0000,0000,0000,,Покарай нечестивцев своим мечом!
Dialogue: 0,0:14:26.08,0:14:26.69,Default,,0000,0000,0000,,Поглоти...
Dialogue: 0,0:14:29.59,0:14:31.40,Default,,0000,0000,0000,,Слишком поздно.
Dialogue: 0,0:14:36.85,0:14:37.78,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Стейл.
Dialogue: 0,0:14:37.80,0:14:40.63,Default,,0000,0000,0000,,Надеюсь, ты сейчас мне всё подробно объяснишь.
Dialogue: 0,0:14:41.44,0:14:45.77,Default,,0000,0000,0000,,Мне бы самому кто-нибудь объяснил...
Dialogue: 0,0:14:47.53,0:14:52.82,Notes,,0000,0000,0000,,Театр Хакумейдза
Dialogue: 0,0:14:50.82,0:14:56.95,Default,,0000,0000,0000,,Книга Закона - гримуар, записанный с помощью кода, который никто не может расшифровать.
Dialogue: 0,0:14:57.36,0:15:02.87,Default,,0000,0000,0000,,Говорят, что тот, кто сможет его расшифровать, получит невероятную силу.
Dialogue: 0,0:15:02.87,0:15:03.97,Default,,0000,0000,0000,,Можно вопрос?..
Dialogue: 0,0:15:04.29,0:15:07.59,Default,,0000,0000,0000,,Она настолько ценная?
Dialogue: 0,0:15:07.59,0:15:09.72,Default,,0000,0000,0000,,Также говорят, что если ей воспользоваться,
Dialogue: 0,0:15:09.72,0:15:14.25,Default,,0000,0000,0000,,то нашему миру, миру которым правит христианство, придёт конец.
Dialogue: 0,0:15:14.25,0:15:16.22,Default,,0000,0000,0000,,Тогда почему бы просто её не сжечь?
Dialogue: 0,0:15:16.22,0:15:18.78,Default,,0000,0000,0000,,Гримуары не горят.
Dialogue: 0,0:15:18.78,0:15:21.75,Default,,0000,0000,0000,,В лучшем случае их можно запечатать.
Dialogue: 0,0:15:28.44,0:15:30.22,Default,,0000,0000,0000,,Э...
Dialogue: 0,0:15:30.22,0:15:33.38,Default,,0000,0000,0000,,Я готова приступить к объяснению ситуации.
Dialogue: 0,0:15:37.03,0:15:38.44,Default,,0000,0000,0000,,Тома!
Dialogue: 0,0:15:40.03,0:15:41.67,Default,,0000,0000,0000,,Ай...
Dialogue: 0,0:15:42.89,0:15:43.47,Default,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:15:53.27,0:15:55.40,Default,,0000,0000,0000,,Эй! Нет! Не надо!
Dialogue: 0,0:15:55.40,0:15:56.32,Default,,0000,0000,0000,,Отстань!
Dialogue: 0,0:15:56.32,0:16:00.07,Default,,0000,0000,0000,,Тома, твои выходки ни в какие ворота не лезут!
Dialogue: 0,0:16:01.65,0:16:03.48,Default,,0000,0000,0000,,Не отвлекайся от работы.
Dialogue: 0,0:16:06.54,0:16:11.92,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас Урсула Аквинская, вне всяких сомнений, в руках Амакуса.
Dialogue: 0,0:16:12.44,0:16:17.55,Default,,0000,0000,0000,,Мы подозреваем, что в этом происшествии замешаны более пятидесяти членов Амакуса.
Dialogue: 0,0:16:18.23,0:16:20.74,Default,,0000,0000,0000,,Они могли уже выйти на поверхность.
Dialogue: 0,0:16:20.74,0:16:23.83,Default,,0000,0000,0000,,Другими словами, вы ничего не знаете, так?
Dialogue: 0,0:16:23.83,0:16:28.78,Default,,0000,0000,0000,,Мы пытаемся найти Амакуса по следам их магии.
Dialogue: 0,0:16:28.78,0:16:35.46,Default,,0000,0000,0000,,Прятки и заметание следов - конёк Амакуса, они не дадут так легко себя поймать.
Dialogue: 0,0:16:35.46,0:16:38.93,Default,,0000,0000,0000,,Но им не пройти через наше оцепление.
Dialogue: 0,0:16:38.93,0:16:40.51,Default,,0000,0000,0000,,Особый способ передвижения.
Dialogue: 0,0:16:40.51,0:16:42.55,Default,,0000,0000,0000,,Паломничество в миниатюре.
Dialogue: 0,0:16:44.27,0:16:47.47,Default,,0000,0000,0000,,Этой магией можно воспользоваться только в Японии.
Dialogue: 0,0:16:47.47,0:16:52.17,Default,,0000,0000,0000,,В общем, в Японии есть сорок семь особых завихрений.
Dialogue: 0,0:16:52.17,0:16:54.41,Default,,0000,0000,0000,,Они могут свободно перемещаться между ними.
Dialogue: 0,0:16:54.41,0:16:55.42,Default,,0000,0000,0000,,Это магия карты.
Dialogue: 0,0:16:56.48,0:16:58.78,Default,,0000,0000,0000,,Всё будет кончено, если они доберутся до завихрения!
Dialogue: 0,0:16:58.78,0:17:01.67,Default,,0000,0000,0000,,Почему мы тут рассиживаемся?
Dialogue: 0,0:17:01.67,0:17:03.87,Default,,0000,0000,0000,,Потому что торопиться некуда.
Dialogue: 0,0:17:04.37,0:17:08.66,Default,,0000,0000,0000,,На Паломничество в миниатюре сильно влияет расположение звёзд.
Dialogue: 0,0:17:08.66,0:17:12.44,Default,,0000,0000,0000,,Таким методом передвижения можно воспользоваться только в определённое время суток.
Dialogue: 0,0:17:13.12,0:17:18.46,Default,,0000,0000,0000,,Запрет на него снимается только после смены даты.
Dialogue: 0,0:17:18.46,0:17:21.00,Default,,0000,0000,0000,,У нас есть ещё около четырёх часов.
Dialogue: 0,0:17:21.00,0:17:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Так, Тома...
Dialogue: 0,0:17:23.00,0:17:24.86,Default,,0000,0000,0000,,Покажи мне ту штучку с картой.
Dialogue: 0,0:17:25.18,0:17:26.72,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:17:29.92,0:17:30.80,Default,,0000,0000,0000,,Вот.
Dialogue: 0,0:17:32.58,0:17:36.54,Default,,0000,0000,0000,,Внутри оцепления они могут воспользоваться только одним завихрением.
Dialogue: 0,0:17:37.16,0:17:38.15,Default,,0000,0000,0000,,Здесь.
Dialogue: 0,0:17:43.96,0:17:45.25,Default,,0000,0000,0000,,Что ж...
Dialogue: 0,0:17:45.70,0:17:48.64,Default,,0000,0000,0000,,Интересно, могу ли я чем-нибудь помочь?
Dialogue: 0,0:17:49.51,0:17:53.99,Default,,0000,0000,0000,,Я же не раз говорила - проверяй всё как следует!
Dialogue: 0,0:17:53.99,0:17:55.55,Default,,0000,0000,0000,,Да. Извини.
Dialogue: 0,0:17:55.55,0:17:59.44,Default,,0000,0000,0000,,У монашек жизнь тоже не сахар.
Dialogue: 0,0:18:02.35,0:18:05.13,Default,,0000,0000,0000,,О, палатка Индекс.
Dialogue: 0,0:18:06.82,0:18:07.55,Default,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:18:07.55,0:18:08.35,Default,,0000,0000,0000,,Пусто...
Dialogue: 0,0:18:08.35,0:18:11.18,Default,,0000,0000,0000,,И куда она подевалась?
Dialogue: 0,0:18:13.35,0:18:14.47,Default,,0000,0000,0000,,Там!
Dialogue: 0,0:18:15.19,0:18:16.43,Default,,0000,0000,0000,,Чёрт!
Dialogue: 0,0:18:17.65,0:18:18.25,Default,,0000,0000,0000,,Индекс!
Dialogue: 0,0:18:19.25,0:18:20.38,Default,,0000,0000,0000,,Амакуса?
Dialogue: 0,0:18:26.24,0:18:28.50,Default,,0000,0000,0000,,Э-эй...
Dialogue: 0,0:18:28.50,0:18:30.05,Default,,0000,0000,0000,,Там... Вон там...
Dialogue: 0,0:18:33.53,0:18:36.48,Default,,0000,0000,0000,,А, это просто слизняк.
Dialogue: 0,0:18:37.78,0:18:39.64,Default,,0000,0000,0000,,Слизняк...
Dialogue: 0,0:18:39.64,0:18:41.90,Default,,0000,0000,0000,,Э-эй, не падай!
Dialogue: 0,0:18:41.90,0:18:43.50,Default,,0000,0000,0000,,Тома?!
Dialogue: 0,0:18:51.85,0:18:53.17,Default,,0000,0000,0000,,Н-нет...
Dialogue: 0,0:18:53.17,0:18:56.08,Default,,0000,0000,0000,,Я просто подумал, что на нас напали Амакуса...
Dialogue: 0,0:19:04.08,0:19:04.74,Default,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:19:04.98,0:19:07.47,Default,,0000,0000,0000,,Успокойся, Индекс.
Dialogue: 0,0:19:12.70,0:19:15.10,Default,,0000,0000,0000,,Обычно ты не такая...
Dialogue: 0,0:19:15.10,0:19:17.67,Default,,0000,0000,0000,,Ты же так себя не ведёшь...
Dialogue: 0,0:19:17.67,0:19:20.37,Default,,0000,0000,0000,,Как обычно, подойди и...
Dialogue: 0,0:19:26.26,0:19:28.80,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Стейл.
Dialogue: 0,0:19:28.80,0:19:30.16,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:19:30.16,0:19:32.88,Default,,0000,0000,0000,,Я сейчас не в настроении.
Dialogue: 0,0:19:32.88,0:19:34.65,Default,,0000,0000,0000,,Какие девушки тебе нравятся?
Dialogue: 0,0:19:36.25,0:19:37.96,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Стейл...
Dialogue: 0,0:19:39.62,0:19:44.67,Default,,0000,0000,0000,,Я восхищаюсь Елизаветой Первой. Мой тип девушки - Святая Марта.
Dialogue: 0,0:19:47.30,0:19:49.95,Default,,0000,0000,0000,,Амакуса... Понимаешь...
Dialogue: 0,0:19:49.95,0:19:51.55,Default,,0000,0000,0000,,Кандзаки Каори раньше была одной из них.
Dialogue: 0,0:19:51.57,0:19:53.74,Default,,0000,0000,0000,,Кто тебе это сказал?
Dialogue: 0,0:19:53.74,0:19:54.86,Default,,0000,0000,0000,,Цутимикадо?
Dialogue: 0,0:19:55.67,0:19:59.73,Default,,0000,0000,0000,,Значит, Амакуса - друзья Кандзаки, так?
Dialogue: 0,0:19:59.73,0:20:02.74,Default,,0000,0000,0000,,И ты всё равно будешь сражаться?
Dialogue: 0,0:20:03.68,0:20:04.67,Default,,0000,0000,0000,,Буду.
Dialogue: 0,0:20:05.75,0:20:10.72,Default,,0000,0000,0000,,Я уже решил, что пойду на всё, лишь бы защитить её.
Dialogue: 0,0:20:10.97,0:20:13.40,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому я убью всякого.
Dialogue: 0,0:20:13.40,0:20:15.20,Default,,0000,0000,0000,,Сожгу заживо кого угодно.
Dialogue: 0,0:20:15.20,0:20:17.40,Default,,0000,0000,0000,,И их трупы тоже испепелю.
Dialogue: 0,0:20:17.93,0:20:20.47,Default,,0000,0000,0000,,Я когда-то поклялся ей:
Dialogue: 0,0:20:20.65,0:20:29.30,Default,,0000,0000,0000,,"Даже если ты всё забудешь, я не забуду ничего. Буду жить ради тебя и умру за тебя".
Dialogue: 0,0:20:32.65,0:20:33.72,Default,,0000,0000,0000,,Спи давай.
Dialogue: 0,0:20:42.37,0:20:43.40,Default,,0000,0000,0000,,Стейл?
Dialogue: 0,0:20:43.42,0:20:46.18,Default,,0000,0000,0000,,Нет, значит...
Dialogue: 0,0:20:47.34,0:20:50.05,Default,,0000,0000,0000,,Э-эй, стой, Индекс!
Dialogue: 0,0:20:50.76,0:20:53.23,Default,,0000,0000,0000,,Что, Тома?
Dialogue: 0,0:20:53.23,0:20:53.53,Default,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:20:54.50,0:20:56.04,Default,,0000,0000,0000,,Что? Аньез?!
Dialogue: 0,0:20:57.01,0:20:58.29,Default,,0000,0000,0000,,Папа...
Dialogue: 0,0:20:58.29,0:20:59.22,Default,,0000,0000,0000,,Папа?
Dialogue: 0,0:21:05.08,0:21:06.48,Default,,0000,0000,0000,,Сон...
Dialogue: 0,0:21:06.48,0:21:08.29,Default,,0000,0000,0000,,Это сон...
Dialogue: 0,0:21:08.29,0:21:11.78,Default,,0000,0000,0000,,Так что я могу кусать Тому сколько хочу.
Dialogue: 0,0:21:11.78,0:21:16.90,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы он понял, как я недовольна своей повседневной жизнью!
Dialogue: 0,0:21:16.90,0:21:19.52,Default,,0000,0000,0000,,П-подожди, Индекс.
Dialogue: 0,0:21:19.52,0:21:21.49,Default,,0000,0000,0000,,Это же настоящая...
Dialogue: 0,0:21:22.50,0:21:25.45,Default,,0000,0000,0000,,Невезуха!
Dialogue: 0,0:21:39.32,0:21:40.51,Default,,0000,0000,0000,,Исполняющий обязанности Папы.
Dialogue: 0,0:21:41.89,0:21:45.09,Default,,0000,0000,0000,,Все приготовления к Паломничеству в миниатюре завершены.
Dialogue: 0,0:21:46.65,0:21:51.73,Default,,0000,0000,0000,,Теперь... Кандзаки Каори,
Dialogue: 0,0:21:51.73,0:21:53.93,Default,,0000,0000,0000,,я покажу тебе...
Dialogue: 0,0:21:54.65,0:22:03.18,Default,,0000,0000,0000,,на что способны мы, Христиане Амакуса, чья магия основана на сплаве многих религий.
Dialogue: 0,0:23:34.84,0:23:37.85,Default,,0000,0000,0000,,Мы прыгаем в завихрение вместе с католиками.
Dialogue: 0,0:23:37.85,0:23:41.62,Default,,0000,0000,0000,,После стычки Татемия Сайдзи раскрывает ужасную правду.
Dialogue: 0,0:23:42.05,0:23:43.37,Default,,0000,0000,0000,,И Урсула...
Dialogue: 0,0:23:44.00,0:23:45.90,Default,,0000,0000,0000,,В следующей серии: "Амакуса".
Dialogue: 0,0:23:45.90,0:23:48.99,Default,,0000,0000,0000,,Когда наука и магия пересекаются, рождается история!

Dialogue: 0,0:03:56.32,0:04:01.37,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(650,650)\fs40\pos(1045,575)}Книга Закона
Dialogue: 0,0:23:34.84,0:23:37.85,Preview,,0000,0000,0000,,{\pos(622,215)}Смотрите в следующей серии

Dialogue: 0,0:02:37.28,0:02:42.63,Opening,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Монетку я возьму, подброшу высоко.
Dialogue: 0,0:02:42.63,0:02:46.05,Opening,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Она подскажет дальнейший путь.
Dialogue: 0,0:02:46.05,0:02:49.98,Opening,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Но для начала тебя спрошу.
Dialogue: 0,0:02:52.59,0:02:57.88,Opening,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Тайну мне открой, забудь про страх и боль.
Dialogue: 0,0:02:57.88,0:03:05.98,Opening,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Отчего должна я крест нести свой и судьбу любить?
Dialogue: 0,0:03:07.94,0:03:13.68,Opening,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Ты герой, по жизни рядом мы идём, нам нет преград.
Dialogue: 0,0:03:13.68,0:03:19.03,Opening,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Я поняла, что нет печали без конца. Никак иначе.
Dialogue: 0,0:03:19.03,0:03:24.17,Opening,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Да, ведь это дар небес, ничтожный шанс сбежать.
Dialogue: 0,0:03:24.17,0:03:31.53,Opening,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}В край, где нет проблем, где я смогу с тобой счастливый век прожить.
Dialogue: 0,0:03:31.53,0:03:34.30,Opening,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Ты верь!

Dialogue: 0,0:22:04.84,0:22:12.35,Ending,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Раньше всё казалось так просто, но пришла пора забыть о сне...
Dialogue: 0,0:22:12.35,0:22:18.43,Ending,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,1000)}И потому тебя на помощь я зову!
Dialogue: 0,0:22:29.61,0:22:35.75,Ending,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Лекарства от несчастий выпить очень хоть глоток хочу.
Dialogue: 0,0:22:35.75,0:22:41.21,Ending,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Иллюзорен страх падения, забудь об этом, дальше иди.
Dialogue: 0,0:22:41.21,0:22:46.95,Ending,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}На всю мощь работает сердце, значит, будет всё ОК?
Dialogue: 0,0:22:46.95,0:22:52.75,Ending,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Даже если бога спрошу напрямую, вряд ли он даст ответ.
Dialogue: 0,0:22:52.93,0:22:55.80,Ending,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Ты рядом - вот что нужно мне.
Dialogue: 0,0:22:55.80,0:22:58.50,Ending,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}И чудес поток неиссякаемый.
Dialogue: 0,0:22:58.50,0:23:04.15,Ending,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Непредсказуем мир, где я живу. Борьба за шанс, которой нет конца.
Dialogue: 0,0:23:05.19,0:23:10.75,Ending,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}В царстве снов живу я с надеждой, что везению нет границ.
Dialogue: 0,0:23:10.75,0:23:16.35,Ending,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Я хочу, чтоб только было можно всех моих друзей спасти.
Dialogue: 0,0:23:16.49,0:23:23.80,Ending,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Раньше всё казалось так просто, но пришла забыть о сне пора...
Dialogue: 0,0:23:24.00,0:23:30.46,Ending,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,1500)}И потому тебя на помощь я зову!