[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Timer: 100.0000
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Video Position: 0
Last Style Storage: Default
Original Translation: Nesitach
Original Editing: Stan WarHammer
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: no

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,53,&H00FFF0EB,&H0000FFFF,&H0096502D,&H00000000,0,0,0,0,100,95,0,0,1,3.5,0,2,50,50,20,204
Style: Default 2,Trebuchet MS,50,&H00FFF0EB,&H0000FFFF,&H0096502D,&H00000000,0,0,0,0,100,95,0,0,1,3.5,0,8,50,50,15,204
Style: Notes,Trebuchet MS,45,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,95,0,0,1,2,0,8,15,15,15,204
Style: Preview,Trebuchet MS,61,&H00A56D1D,&H000000FF,&H007B3A1B,&H00000000,0,0,0,0,101,95,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: Title,Arial,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,10,10,10,204
Style: Opening,Trebuchet MS,53,&H0096502D,&H0000FFFF,&H00FFF0EB,&H00000000,0,-1,0,0,100,95,0,0,1,4.5,0,2,50,50,20,204
Style: Ending,Trebuchet MS,53,&H0096502D,&H0000FFFF,&H00FFF0EB,&H00000000,0,-1,0,0,100,95,0,0,1,4.5,0,2,50,50,20,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.91,0:00:05.39,Default,,0000,0000,0000,,Я Камидзё Тома, - невезучий человек.
Dialogue: 0,0:00:06.76,0:00:10.35,Default,,0000,0000,0000,,Это вполне очевидно, если пробежаться по последним семи дням Всеобщего спортивного сбора.
Dialogue: 0,0:00:11.59,0:00:15.61,Default,,0000,0000,0000,,Стоило только тому переполоху улечься...
Dialogue: 0,0:00:16.79,0:00:19.78,Default,,0000,0000,0000,,Я случайно вошёл в комнату, где переодевалась Комоэ-сенсей,
Dialogue: 0,0:00:20.57,0:00:24.32,Default,,0000,0000,0000,,чересчур быстро поправившаяся Фукиёсе Сейри ударила меня по голове,
Dialogue: 0,0:00:24.99,0:00:28.60,Default,,0000,0000,0000,,Химегами Айса швырнула в меня из своего кресла-каталки резиновым мячом,
Dialogue: 0,0:00:29.86,0:00:33.58,Default,,0000,0000,0000,,когда Мисака Микото заставила меня составить ей пару на танце,
Dialogue: 0,0:00:33.96,0:00:37.01,Default,,0000,0000,0000,,Сирай Куроко ударила меня c лёта ногами в затылок.
Dialogue: 0,0:00:37.79,0:00:41.29,Default,,0000,0000,0000,,В общем, печальное выдалось времечко.
Dialogue: 0,0:00:43.64,0:00:46.68,Default,,0000,0000,0000,,Повторю ещё раз. Я, Камидзё Тома, - невезу...
Dialogue: 0,0:00:48.10,0:00:49.18,Default,,0000,0000,0000,,Поздравляю!
Dialogue: 0,0:00:49.69,0:00:53.06,Default,,0000,0000,0000,,Традиция последнего дня Всеобщего спортивного сбора - лотерея по номерам посетителей.
Dialogue: 0,0:00:53.06,0:00:56.48,Default,,0000,0000,0000,,Ваш номер выигрывает первый приз!
Dialogue: 0,0:00:56.48,0:00:57.85,Default,,0000,0000,0000,,И это...
Dialogue: 0,0:00:57.85,0:01:00.86,Default,,0000,0000,0000,,Поездка на двоих в северную Италию на семь дней и пять ночей!
Dialogue: 0,0:01:05.55,0:01:07.20,Default,,0000,0000,0000,,Поездка в Италию?
Dialogue: 0,0:02:49.89,0:02:53.37,Default,,0000,0000,0000,,Пусть я и повторяюсь, но Камидзё Тома - невезучий человек.
Dialogue: 0,0:02:54.68,0:02:55.93,Default,,0000,0000,0000,,У меня же нет паспорта!
Dialogue: 0,0:02:57.23,0:02:58.67,Default,,0000,0000,0000,,А что такое паспорт?
Dialogue: 0,0:03:00.22,0:03:04.03,Default,,0000,0000,0000,,Я так и знал, что всё пойдёт наперекосяк.
Dialogue: 0,0:03:04.54,0:03:06.68,Default,,0000,0000,0000,,До поездки два дня.
Dialogue: 0,0:03:06.68,0:03:09.07,Default,,0000,0000,0000,,Уже поздно подавать заявление на паспорт...
Dialogue: 0,0:03:15.58,0:03:17.12,Default,,0000,0000,0000,,Это же паспорт!
Dialogue: 0,0:03:18.25,0:03:21.65,Default,,0000,0000,0000,,Вот как... Оказывается, я уже был за границей...
Dialogue: 0,0:03:21.65,0:03:25.44,Default,,0000,0000,0000,,Тома, Тома! У меня тоже такая книжечка есть!
Dialogue: 0,0:03:30.38,0:03:33.66,Default,,0000,0000,0000,,Слушай, но тут же нет ни штампов, ни чего другого!
Dialogue: 0,0:03:35.17,0:03:38.36,Default,,0000,0000,0000,,Как ты сюда вообще попала?
Dialogue: 0,0:03:38.36,0:03:39.83,Default,,0000,0000,0000,,Тома...
Dialogue: 0,0:03:39.83,0:03:45.85,Default,,0000,0000,0000,,Раз он у меня есть, могу ли я поехать с тобой?
Dialogue: 0,0:03:48.43,0:03:50.72,Default,,0000,0000,0000,,Мне показалось, что на этот раз всё обойдётся...
Dialogue: 0,0:03:50.72,0:03:52.81,Default,,0000,0000,0000,,Но я же должен быть невезучим...
Dialogue: 0,0:03:54.76,0:03:56.24,Default,,0000,0000,0000,,Ничего не забыли?
Dialogue: 0,0:03:56.68,0:03:59.34,Default,,0000,0000,0000,,Кошелёк, паспорта, билеты на самолёт,
Dialogue: 0,0:03:59.34,0:04:01.12,Default,,0000,0000,0000,,необходимые документы, запасная одежда...
Dialogue: 0,0:04:01.12,0:04:02.12,Default,,0000,0000,0000,,Что же ещё?..
Dialogue: 0,0:04:02.12,0:04:03.49,Default,,0000,0000,0000,,Тома, Тома!
Dialogue: 0,0:04:03.49,0:04:06.67,Default,,0000,0000,0000,,Зачем так сильно волноваться?
Dialogue: 0,0:04:06.67,0:04:08.31,Default,,0000,0000,0000,,Д-да, ты права.
Dialogue: 0,0:04:08.76,0:04:10.78,Default,,0000,0000,0000,,Я же должен получать удовольствие, верно?
Dialogue: 0,0:04:11.29,0:04:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Отлично, нас ждёт поездка в северную Италию на семь дней и пять ночей!
Dialogue: 0,0:04:14.00,0:04:18.20,Default,,0000,0000,0000,,Должно же мне в кои-то веки повезти!
Dialogue: 0,0:04:18.20,0:04:19.18,Default,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:04:23.72,0:04:26.29,Default,,0000,0000,0000,,Отпустите меня...
Dialogue: 0,0:04:24.42,0:04:26.29,Default,,0000,0000,0000,,Что-то не так?
Dialogue: 0,0:04:26.29,0:04:27.78,Default,,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:04:30.19,0:04:32.04,Default,,0000,0000,0000,,Чёрт, бежим, Индекс!
Dialogue: 0,0:04:32.04,0:04:34.91,Default,,0000,0000,0000,,Тебе нужна подходящая одежда, чтобы тебя пропустили на самолёт!
Dialogue: 0,0:04:34.91,0:04:38.04,Default,,0000,0000,0000,,А? Тома, ты собираешься купить мне одежду?
Dialogue: 0,0:04:38.53,0:04:40.78,Default,,0000,0000,0000,,До магазинов полтора километра.
Dialogue: 0,0:04:40.78,0:04:43.00,Default,,0000,0000,0000,,До взлёта осталось двадцать восемь минут.
Dialogue: 0,0:04:43.83,0:04:48.21,Default,,0000,0000,0000,,Чёрт, всё-таки невезуха!
Dialogue: 0,0:04:59.18,0:05:01.72,Default,,0000,0000,0000,,Море так близко...
Dialogue: 0,0:05:01.72,0:05:05.60,Default,,0000,0000,0000,,Точнее говоря, море окружает город.
Dialogue: 0,0:05:05.60,0:05:10.16,Default,,0000,0000,0000,,Кьоджа - островной город, окружённый Адриатическим морем.
Dialogue: 0,0:05:24.83,0:05:28.48,Default,,0000,0000,0000,,Сразу после посадки мне пришлось бегать по аэропорту в поиске булавок.
Dialogue: 0,0:05:28.48,0:05:34.76,Default,,0000,0000,0000,,Да и гид нас подставил, так что даже удивительно, что мы всё-таки смогли сюда добраться.
Dialogue: 0,0:05:34.76,0:05:40.97,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы выжить в наше время в транснациональном обществе, нужно знать как минимум три языка.
Dialogue: 0,0:05:41.48,0:05:44.72,Default,,0000,0000,0000,,Какая-то странная монашка ещё говорит мне " в наше время" и "как минимум"...
Dialogue: 0,0:05:53.19,0:05:55.53,Default,,0000,0000,0000,,Поедим после того, как занесём вещи в отель.
Dialogue: 0,0:05:56.32,0:05:58.91,Default,,0000,0000,0000,,И без тебя знаю, мог бы и не говорить!
Dialogue: 0,0:06:01.90,0:06:06.97,Default,,0000,0000,0000,,Знаешь, еда - это, конечно, хорошо, но давай сразу поедем в Венецию, как только зарегистрируемся.
Dialogue: 0,0:06:02.61,0:06:05.98,Default,,0000,0000,0000,,Ух ты, это настоящая базилика?
Dialogue: 0,0:06:07.50,0:06:09.75,Default,,0000,0000,0000,,Я всегда хотел прокатиться на гондоле!
Dialogue: 0,0:06:12.44,0:06:13.38,Default,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:06:14.42,0:06:15.38,Default,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:06:15.99,0:06:17.38,Default,,0000,0000,0000,,Индекс!
Dialogue: 0,0:06:17.97,0:06:19.21,Default,,0000,0000,0000,,Индекс!
Dialogue: 0,0:06:20.03,0:06:23.34,Default,,0000,0000,0000,,Эй... Индекс...
Dialogue: 0,0:06:24.45,0:06:27.52,Default,,0000,0000,0000,,Так ведь окажется, что это я потерялся...
Dialogue: 0,0:06:27.52,0:06:30.17,Default,,0000,0000,0000,,Приветствую! У тебя какие-то затруднения?
Dialogue: 0,0:06:30.96,0:06:31.69,Default,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:06:32.34,0:06:34.52,Default,,0000,0000,0000,,Не говоришь по-итальянски?
Dialogue: 0,0:06:35.09,0:06:39.46,Default,,0000,0000,0000,,Вон там ресторан, рядом с ним живёт японка.
Dialogue: 0,0:06:39.46,0:06:41.61,Default,,0000,0000,0000,,Хэллоу! Нет, не то...
Dialogue: 0,0:06:43.46,0:06:44.36,Default,,0000,0000,0000,,Извините.
Dialogue: 0,0:06:45.41,0:06:47.20,Default,,0000,0000,0000,,Это мой друг.
Dialogue: 0,0:06:47.20,0:06:50.28,Default,,0000,0000,0000,,Благодарю вас за помощь.
Dialogue: 0,0:06:51.33,0:06:52.92,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуйста. Счастливо!
Dialogue: 0,0:06:55.88,0:06:58.52,Default,,0000,0000,0000,,О, может, я вам помешала?
Dialogue: 0,0:06:59.14,0:07:03.75,Default,,0000,0000,0000,,Мне показалось, вам нужна помощь.
Dialogue: 0,0:07:03.75,0:07:05.18,Default,,0000,0000,0000,,У-Урсула?!
Dialogue: 0,0:07:06.22,0:07:07.02,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:07:08.89,0:07:11.44,Default,,0000,0000,0000,,Что вас сюда привело?
Dialogue: 0,0:07:12.33,0:07:15.05,Default,,0000,0000,0000,,Я в поездке на семь дней и пять ночей по северной Италии.
Dialogue: 0,0:07:15.05,0:07:17.61,Default,,0000,0000,0000,,А ты почему здесь, Урсула?
Dialogue: 0,0:07:17.61,0:07:18.94,Default,,0000,0000,0000,,Разве ты не должна быть в Лондоне?
Dialogue: 0,0:07:19.42,0:07:23.81,Default,,0000,0000,0000,,Последние несколько дней я нахожусь здесь.
Dialogue: 0,0:07:23.81,0:07:29.81,Default,,0000,0000,0000,,Перевод из Римско-католической церкви в Англиканскую был слишком стихийным.
Dialogue: 0,0:07:30.69,0:07:38.16,Default,,0000,0000,0000,,У меня осталось здесь немало вещей, поэтому члены Церкви Амакуса помогают мне с переездом.
Dialogue: 0,0:07:39.01,0:07:41.51,Default,,0000,0000,0000,,Церкви Амакуса? Той самой Амакуса?
Dialogue: 0,0:07:43.12,0:07:46.19,Default,,0000,0000,0000,,К слову, вы сейчас ходили по магазинам?
Dialogue: 0,0:07:46.19,0:07:47.03,Default,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:07:47.03,0:07:53.44,Default,,0000,0000,0000,,Ну, я приехал с Индекс, но она куда-то пропала...
Dialogue: 0,0:07:53.44,0:07:55.68,Default,,0000,0000,0000,,Тогда нас свела сама судьба.
Dialogue: 0,0:07:56.82,0:07:59.23,Default,,0000,0000,0000,,Вы как раз вовремя!
Dialogue: 0,0:07:59.23,0:08:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Могу я попросить вас помочь мне с вещами?
Dialogue: 0,0:08:02.00,0:08:02.19,Default,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:08:02.80,0:08:06.08,Default,,0000,0000,0000,,Но мне надо найти Индекс...
Dialogue: 0,0:08:06.08,0:08:08.44,Default,,0000,0000,0000,,О, если вы разыскиваете Индекс-сан...
Dialogue: 0,0:08:10.15,0:08:11.91,Default,,0000,0000,0000,,Тома, Тома, Тома!
Dialogue: 0,0:08:12.34,0:08:19.31,Default,,0000,0000,0000,,Тома, итальянское мороженое такое вкусное, да ещё и дешёвое!
Dialogue: 0,0:08:20.50,0:08:21.84,Default,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:08:23.20,0:08:29.61,Default,,0000,0000,0000,,Я недавно встретила её, когда она стояла у витрины с мороженым,
Dialogue: 0,0:08:29.61,0:08:34.99,Default,,0000,0000,0000,,и попросила друга привести её сюда.
Dialogue: 0,0:08:35.33,0:08:38.29,Default,,0000,0000,0000,,Ты... бросила меня...
Dialogue: 0,0:08:38.29,0:08:40.69,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, Урсула, а когда обед?
Dialogue: 0,0:08:41.18,0:08:43.43,Default,,0000,0000,0000,,Скоро будет готов.
Dialogue: 0,0:08:43.43,0:08:44.45,Default,,0000,0000,0000,,Ура!
Dialogue: 0,0:08:45.32,0:08:46.36,Default,,0000,0000,0000,,Невезуха...
Dialogue: 0,0:08:46.91,0:08:50.33,Default,,0000,0000,0000,,Так вот о ком говорил исполняющий обязанности Папы....
Dialogue: 0,0:08:50.33,0:08:52.66,Default,,0000,0000,0000,,Но действительно ли он настолько силён?
Dialogue: 0,0:08:53.00,0:08:57.66,Default,,0000,0000,0000,,Ты спрашиваешь только потому, что не участвовал в спасении Урсулы-сама.
Dialogue: 0,0:08:58.10,0:09:05.91,Default,,0000,0000,0000,,Он в одиночку и без оружия напал на крепость боевых католических монашек.
Dialogue: 0,0:09:05.91,0:09:08.51,Default,,0000,0000,0000,,Также я слышал, что он увидел жрицу нагишом,
Dialogue: 0,0:09:08.51,0:09:11.61,Default,,0000,0000,0000,,та одним ударом своего Сититен Сито отправила его в полёт,
Dialogue: 0,0:09:11.61,0:09:14.39,Default,,0000,0000,0000,,но ему после этого не понадобился даже бинт...
Dialogue: 0,0:09:15.66,0:09:17.26,Default,,0000,0000,0000,,Чудовище...
Dialogue: 0,0:09:17.26,0:09:19.85,Default,,0000,0000,0000,,За кого они меня приняли?
Dialogue: 0,0:09:22.33,0:09:25.18,Default,,0000,0000,0000,,О, как аппетитно!
Dialogue: 0,0:09:25.72,0:09:27.21,Default,,0000,0000,0000,,А стоило ли?
Dialogue: 0,0:09:27.21,0:09:30.24,Default,,0000,0000,0000,,Мы ведь ещё даже не начали тебе помогать...
Dialogue: 0,0:09:30.85,0:09:33.53,Default,,0000,0000,0000,,Сперва нужно позаботиться о вас.
Dialogue: 0,0:09:35.13,0:09:36.29,Default,,0000,0000,0000,,Тогда спасибо.
Dialogue: 0,0:09:41.59,0:09:42.62,Default,,0000,0000,0000,,Возьмёте?
Dialogue: 0,0:09:46.55,0:09:47.36,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:09:47.36,0:09:48.26,Default,,0000,0000,0000,,Не за что.
Dialogue: 0,0:09:51.41,0:09:54.45,Default,,0000,0000,0000,,Ицува, как прошёл план с полотенцем?
Dialogue: 0,0:09:54.45,0:09:57.10,Default,,0000,0000,0000,,Глупая, ещё рано делать выводы!
Dialogue: 0,0:09:57.10,0:09:59.06,Default,,0000,0000,0000,,Сначала нужно произвести хорошее впечатление.
Dialogue: 0,0:09:59.06,0:10:01.77,Default,,0000,0000,0000,,Не слишком ли это неестественно?
Dialogue: 0,0:10:00.81,0:10:02.14,Default,,0000,0000,0000,,Они не будут есть вместе с нами?
Dialogue: 0,0:10:03.08,0:10:04.72,Default,,0000,0000,0000,,У них сейчас тренировка.
Dialogue: 0,0:10:04.72,0:10:07.65,Default,,0000,0000,0000,,В настоящий момент они соблюдают пост и проходят программу подготовки.
Dialogue: 0,0:10:07.65,0:10:09.01,Default,,0000,0000,0000,,Тома!
Dialogue: 0,0:10:09.30,0:10:12.41,Default,,0000,0000,0000,,Прошу, приступайте, пока не остыло.
Dialogue: 0,0:10:13.27,0:10:14.12,Default,,0000,0000,0000,,Тогда...
Dialogue: 0,0:10:14.83,0:10:17.08,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо за угощение!
Dialogue: 0,0:10:22.40,0:10:23.36,Default,,0000,0000,0000,,Вкусно!
Dialogue: 0,0:10:23.36,0:10:25.82,Default,,0000,0000,0000,,Как это может быть настолько вкусно?
Dialogue: 0,0:10:25.82,0:10:29.72,Default,,0000,0000,0000,,Это в пятьсот раз вкуснее готовки Томы!
Dialogue: 0,0:10:29.98,0:10:33.46,Default,,0000,0000,0000,,Уж помолчала бы, но это так вкусно, что мне всё равно!
Dialogue: 0,0:10:33.46,0:10:35.81,Default,,0000,0000,0000,,Вкуснотища! Вкуснотища!
Dialogue: 0,0:10:35.81,0:10:39.68,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, основная цель вашей поездки - Венеция?
Dialogue: 0,0:10:40.66,0:10:44.65,Default,,0000,0000,0000,,Да, но я никак не могу связаться с гидом...
Dialogue: 0,0:10:45.49,0:10:48.60,Default,,0000,0000,0000,,Обязательно побывайте в Венеции.
Dialogue: 0,0:10:49.25,0:10:52.25,Default,,0000,0000,0000,,"Водная столица", "Королева Адриатики"...
Dialogue: 0,0:10:52.74,0:10:56.71,Default,,0000,0000,0000,,Она столь прекрасна, что ей дали много подобных прозвищ.
Dialogue: 0,0:10:57.43,0:10:59.16,Default,,0000,0000,0000,,Тогда обязательно туда съездим.
Dialogue: 0,0:10:59.16,0:10:59.62,Default,,0000,0000,0000,,Индекс...
Dialogue: 0,0:11:04.84,0:11:06.59,Default,,0000,0000,0000,,Что ты там бормочешь?
Dialogue: 0,0:11:12.65,0:11:14.52,Default,,0000,0000,0000,,Вот так.
Dialogue: 0,0:11:26.98,0:11:29.11,Default,,0000,0000,0000,,Упакую-ка я тарелки.
Dialogue: 0,0:11:30.03,0:11:31.33,Default,,0000,0000,0000,,Урсула!
Dialogue: 0,0:11:31.33,0:11:34.18,Default,,0000,0000,0000,,Ты говорила, где-то лежит стопка газет. Где именно?
Dialogue: 0,0:11:34.54,0:11:36.70,Default,,0000,0000,0000,,Вот здесь!
Dialogue: 0,0:11:48.88,0:11:51.12,Default,,0000,0000,0000,,Этот голос, наложенный на шум воды, означает...
Dialogue: 0,0:11:52.05,0:11:53.13,Default,,0000,0000,0000,,Тома!
Dialogue: 0,0:11:53.44,0:11:56.39,Default,,0000,0000,0000,,Теперь я вся грязная!
Dialogue: 0,0:11:56.39,0:11:59.14,Default,,0000,0000,0000,,Может, примете душ?
Dialogue: 0,0:11:59.54,0:12:02.02,Default,,0000,0000,0000,,Наверняка вы устали после перелёта.
Dialogue: 0,0:12:02.02,0:12:05.69,Default,,0000,0000,0000,,Ох, в ванной была ловушка...
Dialogue: 0,0:12:07.76,0:12:09.73,Default,,0000,0000,0000,,Чуть не влип.
Dialogue: 0,0:12:11.23,0:12:12.19,Default,,0000,0000,0000,,И тут голос?!
Dialogue: 0,0:12:13.16,0:12:14.17,Default,,0000,0000,0000,,Да что ж такое?
Dialogue: 0,0:12:14.17,0:12:15.95,Default,,0000,0000,0000,,Что здесь творится?
Dialogue: 0,0:12:24.02,0:12:27.07,Default,,0000,0000,0000,,Очевидно же, что двух ванных комнат быть не может.
Dialogue: 0,0:12:27.07,0:12:30.01,Default,,0000,0000,0000,,Одна из них правильная, другая - нет.
Dialogue: 0,0:12:30.01,0:12:32.17,Default,,0000,0000,0000,,Чёрт, я стою на пороге рокового выбора.
Dialogue: 0,0:12:33.52,0:12:35.64,Default,,0000,0000,0000,,Правая... Нет, левая...
Dialogue: 0,0:12:35.64,0:12:36.41,Default,,0000,0000,0000,,Секунду!
Dialogue: 0,0:12:36.41,0:12:38.05,Default,,0000,0000,0000,,Звук душа доносится слева...
Dialogue: 0,0:12:38.33,0:12:39.68,Default,,0000,0000,0000,,Это значит...
Dialogue: 0,0:12:40.03,0:12:40.65,Default,,0000,0000,0000,,Направо!
Dialogue: 0,0:12:41.01,0:12:42.10,Default,,0000,0000,0000,,Ответ найден!
Dialogue: 0,0:12:45.12,0:12:47.99,Default,,0000,0000,0000,,И в этот момент меня осенило.
Dialogue: 0,0:12:48.66,0:12:53.65,Default,,0000,0000,0000,,Не проще ли было бы постучать, чтобы проверить?
Dialogue: 0,0:13:18.19,0:13:19.53,Default,,0000,0000,0000,,Здесь ванная?!
Dialogue: 0,0:13:19.53,0:13:21.40,Default,,0000,0000,0000,,И-извини, Урсула!
Dialogue: 0,0:13:22.78,0:13:28.06,Default,,0000,0000,0000,,Из какой-то странной штуки дует горячий воздух!
Dialogue: 0,0:13:34.15,0:13:34.64,Default,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:13:35.92,0:13:38.50,Default,,0000,0000,0000,,И справа, и слева - ванные комнаты?!
Dialogue: 0,0:13:38.50,0:13:40.20,Default,,0000,0000,0000,,Здесь две ванные?
Dialogue: 0,0:13:40.74,0:13:42.65,Default,,0000,0000,0000,,Д-да...
Dialogue: 0,0:13:42.65,0:13:48.40,Default,,0000,0000,0000,,Одна обычная, а вторая для церковных нужд...
Dialogue: 0,0:13:49.04,0:13:53.58,Default,,0000,0000,0000,,Но я переезжаю, поэтому сейчас она не используется для крещения.
Dialogue: 0,0:13:53.97,0:13:55.03,Default,,0000,0000,0000,,Это не честно!
Dialogue: 0,0:13:55.03,0:13:56.65,Default,,0000,0000,0000,,Не по правилам!
Dialogue: 0,0:13:56.65,0:13:57.76,Default,,0000,0000,0000,,Тома...
Dialogue: 0,0:13:58.29,0:14:01.48,Default,,0000,0000,0000,,Что ты вообще тут делаешь?
Dialogue: 0,0:14:01.48,0:14:05.13,Default,,0000,0000,0000,,Увидел нас голыми, но даже не собираешься извиниться?
Dialogue: 0,0:14:05.55,0:14:07.95,Default,,0000,0000,0000,,Ну, п-понимаешь, Индекс-сан...
Dialogue: 0,0:14:07.95,0:14:09.65,Default,,0000,0000,0000,,В общем, газеты...
Dialogue: 0,0:14:11.40,0:14:13.02,Default,,0000,0000,0000,,Невезуха!
Dialogue: 0,0:14:14.13,0:14:16.52,Default,,0000,0000,0000,,Ну и ну...
Dialogue: 0,0:14:21.44,0:14:24.15,Default,,0000,0000,0000,,Полагаюсь на вас.
Dialogue: 0,0:14:30.80,0:14:33.80,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо за труды.
Dialogue: 0,0:14:34.18,0:14:36.96,Default,,0000,0000,0000,,Извините, что отняла у вас столько времени.
Dialogue: 0,0:14:38.14,0:14:39.89,Default,,0000,0000,0000,,Урсула, а у тебя какие планы?
Dialogue: 0,0:14:40.28,0:14:42.85,Default,,0000,0000,0000,,Не хочешь съездить с нами куда-нибудь?
Dialogue: 0,0:14:43.25,0:14:45.01,Default,,0000,0000,0000,,Нет, что вы...
Dialogue: 0,0:14:45.01,0:14:50.15,Default,,0000,0000,0000,,Вы ведь сейчас собираетесь в отель, так что, если я поеду с вами,
Dialogue: 0,0:14:50.15,0:14:52.73,Default,,0000,0000,0000,,будет слишком много людей...
Dialogue: 0,0:14:54.00,0:14:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:14:55.00,0:14:55.99,Default,,0000,0000,0000,,Слишком много?
Dialogue: 0,0:14:55.99,0:14:58.56,Default,,0000,0000,0000,,Не слушай её! Тебе лучше о таком не знать, Индекс!
Dialogue: 0,0:15:00.67,0:15:05.59,Default,,0000,0000,0000,,К тому же... я собиралась пройтись по Кьодже, чтобы попрощаться с ней.
Dialogue: 0,0:15:06.36,0:15:08.24,Default,,0000,0000,0000,,Всё-таки я долго здесь жила...
Dialogue: 0,0:15:11.17,0:15:15.84,Default,,0000,0000,0000,,И я не хотела бы, чтобы вы это видели...
Dialogue: 0,0:15:15.84,0:15:18.92,Default,,0000,0000,0000,,Меня могут захлестнуть эмоции.
Dialogue: 0,0:15:19.55,0:15:20.35,Default,,0000,0000,0000,,Ясно...
Dialogue: 0,0:15:23.29,0:15:25.70,Default,,0000,0000,0000,,Что ж, я, пожалуй, пойду.
Dialogue: 0,0:15:25.70,0:15:30.38,Default,,0000,0000,0000,,Если у вас будет возможность, заходите в мой дом в Лондоне.
Dialogue: 0,0:15:30.38,0:15:34.08,Default,,0000,0000,0000,,Да. И ты тоже загляни к нам, если вдруг снова окажешься в Японии.
Dialogue: 0,0:15:34.08,0:15:37.08,Default,,0000,0000,0000,,Тебе надо будет убраться перед этим в комнате, Тома.
Dialogue: 0,0:15:39.21,0:15:40.15,Default,,0000,0000,0000,,Не может быть...
Dialogue: 0,0:15:40.15,0:15:41.11,Default,,0000,0000,0000,,Неужели...
Dialogue: 0,0:15:41.84,0:15:42.96,Default,,0000,0000,0000,,Пригнитесь!
Dialogue: 0,0:15:43.65,0:15:44.61,Default,,0000,0000,0000,,A-A-T-R.
Dialogue: 0,0:15:43.65,0:15:44.61,Notes,,0000,0000,0000,,{\pos(638,540)\fs49}Сдвинуть прицел влево
Dialogue: 0,0:15:50.47,0:15:51.27,Default,,0000,0000,0000,,Урсула!
Dialogue: 0,0:15:51.27,0:15:51.79,Default,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:15:52.62,0:15:54.53,Default,,0000,0000,0000,,Индекс заметила...
Dialogue: 0,0:15:54.53,0:15:55.17,Default,,0000,0000,0000,,А значит...
Dialogue: 0,0:15:55.56,0:15:56.20,Default,,0000,0000,0000,,Это магия!
Dialogue: 0,0:15:56.76,0:15:57.21,Default,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:16:03.28,0:16:04.15,Default,,0000,0000,0000,,Откуда?!
Dialogue: 0,0:16:04.15,0:16:05.96,Default,,0000,0000,0000,,Кто и как?
Dialogue: 0,0:16:10.48,0:16:11.01,Default,,0000,0000,0000,,Тома!
Dialogue: 0,0:16:19.56,0:16:20.89,Default,,0000,0000,0000,,I-S-I C-B-I.
Dialogue: 0,0:16:19.56,0:16:20.89,Notes,,0000,0000,0000,,{\pos(638,540)\fs49}Обрати на себя свой клинок
Dialogue: 0,0:16:46.54,0:16:47.25,Default,,0000,0000,0000,,Что со снайпером?
Dialogue: 0,0:16:47.72,0:16:49.05,Default,,0000,0000,0000,,Не волнуйся.
Dialogue: 0,0:16:49.05,0:16:50.21,Default,,0000,0000,0000,,Всё уже кончено.
Dialogue: 0,0:16:50.67,0:16:52.47,Default,,0000,0000,0000,,Кончено? Как?
Dialogue: 0,0:16:52.89,0:16:58.77,Default,,0000,0000,0000,,Раз он целился в нас издалека, то знает, что тут только что произошло.
Dialogue: 0,0:16:59.34,0:17:03.66,Default,,0000,0000,0000,,Перехват заклинания найдёт его, где бы он ни находился.
Dialogue: 0,0:17:05.94,0:17:07.94,Default,,0000,0000,0000,,Забудьте об авангарде!
Dialogue: 0,0:17:08.19,0:17:09.32,Default,,0000,0000,0000,,Подготовьте немедленно корабль!
Dialogue: 0,0:17:10.07,0:17:12.24,Default,,0000,0000,0000,,Убьём женщину на корабле.
Dialogue: 0,0:17:12.81,0:17:14.22,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, он и есть снайпер!
Dialogue: 0,0:17:24.55,0:17:26.47,Default,,0000,0000,0000,,Ч-что?
Dialogue: 0,0:18:11.96,0:18:14.13,Default,,0000,0000,0000,,Чёрт, безумие какое-то!
Dialogue: 0,0:18:14.13,0:18:16.41,Default,,0000,0000,0000,,Как они умудрились спрятать такое в канале?
Dialogue: 0,0:18:18.36,0:18:20.43,Default,,0000,0000,0000,,Урсула, залезай на корабль.
Dialogue: 0,0:18:21.36,0:18:22.02,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо...
Dialogue: 0,0:18:26.14,0:18:27.70,Default,,0000,0000,0000,,Стекло...
Dialogue: 0,0:18:27.70,0:18:29.38,Default,,0000,0000,0000,,Нет. Это лёд?
Dialogue: 0,0:18:39.46,0:18:41.21,Default,,0000,0000,0000,,Тома, ты цел?!
Dialogue: 0,0:18:41.21,0:18:42.28,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Тома!
Dialogue: 0,0:18:43.04,0:18:45.96,Default,,0000,0000,0000,,Как такой огромный корабль может плыть по каналу?
Dialogue: 0,0:19:09.24,0:19:12.21,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, мы выходим в море...
Dialogue: 0,0:19:13.58,0:19:15.40,Default,,0000,0000,0000,,Куда же он направляется?
Dialogue: 0,0:19:17.19,0:19:18.07,Default,,0000,0000,0000,,Найти их!
Dialogue: 0,0:19:18.45,0:19:20.20,Default,,0000,0000,0000,,Они должны быть где-то на корабле!
Dialogue: 0,0:19:24.88,0:19:26.22,Default,,0000,0000,0000,,Что нам делать?
Dialogue: 0,0:19:26.22,0:19:29.04,Default,,0000,0000,0000,,Видимо, они ищут нас.
Dialogue: 0,0:19:29.04,0:19:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Знаю.
Dialogue: 0,0:19:30.82,0:19:34.43,Default,,0000,0000,0000,,Но не думаю, что мы выживем после такого падения.
Dialogue: 0,0:19:35.47,0:19:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Спрячемся пока.
Dialogue: 0,0:19:37.00,0:19:38.25,Default,,0000,0000,0000,,Выждем для спасения подходящий момент.
Dialogue: 0,0:19:47.44,0:19:48.65,Default,,0000,0000,0000,,Тома...
Dialogue: 0,0:19:54.70,0:19:57.18,Default,,0000,0000,0000,,Чёрт, да что вообще происходит?
Dialogue: 0,0:20:02.85,0:20:03.65,Default,,0000,0000,0000,,Идём.
Dialogue: 0,0:20:10.61,0:20:12.16,Default,,0000,0000,0000,,Извините за вторжение.
Dialogue: 0,0:20:26.02,0:20:31.30,Default,,0000,0000,0000,,Зачем надо было создавать такой большой корабль только для того, чтобы напасть на меня?
Dialogue: 0,0:20:31.85,0:20:35.72,Default,,0000,0000,0000,,Они носят одежду, похожую на твою.
Dialogue: 0,0:20:35.72,0:20:40.24,Default,,0000,0000,0000,,Да, похоже, они из Римско-католической церкви.
Dialogue: 0,0:20:41.50,0:20:43.86,Default,,0000,0000,0000,,Выходит, дело всё-таки в Книге Закона...
Dialogue: 0,0:20:45.38,0:20:51.40,Default,,0000,0000,0000,,Всё должно было разрешиться после того, как меня приняли в Англиканскую церковь...
Dialogue: 0,0:21:16.40,0:21:22.72,Default,,0000,0000,0000,,Получается, это не их главный корабль, а лишь часть флота?
Dialogue: 0,0:21:22.72,0:21:25.51,Default,,0000,0000,0000,,Наверное, в канале было слишком мало места, чтобы разместить их.
Dialogue: 0,0:21:27.18,0:21:28.88,Default,,0000,0000,0000,,А как же Индекс?
Dialogue: 0,0:21:30.53,0:21:32.36,Default,,0000,0000,0000,,У неё есть мобильник...
Dialogue: 0,0:21:32.74,0:21:35.88,Default,,0000,0000,0000,,Чёрт, как я и думал, он выключен.
Dialogue: 0,0:21:35.88,0:21:38.17,Default,,0000,0000,0000,,Посреди моря вообще есть связь?
Dialogue: 0,0:21:38.69,0:21:40.10,Default,,0000,0000,0000,,Как знать...
Dialogue: 0,0:21:43.28,0:21:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Дверь...
Dialogue: 0,0:21:45.09,0:21:47.48,Default,,0000,0000,0000,,Чёрт! Спрячься где-нибудь, Урсула!
Dialogue: 0,0:21:47.48,0:21:50.41,Default,,0000,0000,0000,,Но где именно?
Dialogue: 0,0:21:50.41,0:21:51.73,Default,,0000,0000,0000,,Здесь!
Dialogue: 0,0:21:52.76,0:21:54.41,Default,,0000,0000,0000,,Надо запереть дверь...
Dialogue: 0,0:22:02.12,0:22:03.10,Default,,0000,0000,0000,,Аньез?
Dialogue: 0,0:23:35.75,0:23:37.91,Default,,0000,0000,0000,,У Аньез есть невероятный план.
Dialogue: 0,0:23:38.29,0:23:40.74,Default,,0000,0000,0000,,Тайная организация, Королева Адриатики...
Dialogue: 0,0:23:40.74,0:23:43.29,Default,,0000,0000,0000,,Т-Татемия? Значит, и Амакуса здесь?!
Dialogue: 0,0:23:43.96,0:23:45.72,Default,,0000,0000,0000,,В следующей серии: "Флот королевы".
Dialogue: 0,0:23:45.72,0:23:48.58,Default,,0000,0000,0000,,Когда наука и магия пересекаются, рождается история!

Dialogue: 0,0:02:48.47,0:02:53.35,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(500,750)\fs36\pos(322,585)}Город на воде
Dialogue: 0,0:23:34.91,0:23:37.91,Preview,,0000,0000,0000,,{\pos(622,215)}Смотрите в следующей серии

Dialogue: 0,0:01:29.23,0:01:34.58,Opening,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Монетку я возьму, подброшу высоко.
Dialogue: 0,0:01:34.58,0:01:37.98,Opening,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Она подскажет дальнейший путь.
Dialogue: 0,0:01:37.98,0:01:41.93,Opening,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Но для начала тебя спрошу.
Dialogue: 0,0:01:44.53,0:01:49.83,Opening,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Тайну мне открой, забудь про страх и боль.
Dialogue: 0,0:01:49.83,0:01:57.93,Opening,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Отчего должна я крест нести свой и судьбу любить?
Dialogue: 0,0:01:59.88,0:02:05.63,Opening,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Ты герой, по жизни рядом мы идём, нам нет преград.
Dialogue: 0,0:02:05.63,0:02:10.98,Opening,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Я поняла, что нет печали без конца. Никак иначе.
Dialogue: 0,0:02:10.98,0:02:16.10,Opening,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Да, ведь это дар небес, ничтожный шанс сбежать.
Dialogue: 0,0:02:16.10,0:02:23.48,Opening,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}В край, где нет проблем, где я смогу с тобой счастливый век прожить.
Dialogue: 0,0:02:23.48,0:02:26.23,Opening,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Ты верь!

Dialogue: 0,0:22:27.64,0:22:33.15,Ending,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Я в темноте одна и мне страшно вздохнуть, как хочется скорей от всего отдохнуть.
Dialogue: 0,0:22:33.15,0:22:38.94,Ending,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Глаза закрою я и тихонько скажу, что кошмары - это обман!
Dialogue: 0,0:22:43.57,0:22:49.24,Ending,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}И придёт ко мне новый день, не дождусь никак его.
Dialogue: 0,0:22:49.24,0:22:52.30,Ending,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Ну а будет ли он таким же, как прежний был?
Dialogue: 0,0:22:52.30,0:22:55.41,Ending,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Не узнать того!
Dialogue: 0,0:22:57.35,0:23:03.00,Ending,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Куда ни посмотрю, года летят, догнать их не могу никак.
Dialogue: 0,0:23:03.00,0:23:08.18,Ending,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Не говори прощай, меня не бросай, я дождусь тебя тогда...
Dialogue: 0,0:23:08.18,0:23:14.10,Ending,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Там высоко, где нет проблем, сможем мы спокойно жить.
Dialogue: 0,0:23:14.10,0:23:16.85,Ending,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Жизнь на двоих с тобою делить.
Dialogue: 0,0:23:16.85,0:23:19.65,Ending,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Больше всех того хочу.
Dialogue: 0,0:23:19.65,0:23:26.03,Ending,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}И уйдут тогда кошмары прочь... их прогонит голос твой.