1
00:00:15,516 --> 00:00:16,934
Как же мне не везет!
2
00:00:17,309 --> 00:00:19,394
А ну, стой, гаденыш!
3
00:00:19,478 --> 00:00:20,604
Стоять, трус!
4
00:00:24,650 --> 00:00:26,902
Меня зовут Тома Камидзё,
5
00:00:27,528 --> 00:00:32,241
и мне хронически не везет по жизни.
6
00:00:40,415 --> 00:00:43,794
ИНДЕКС ВОЛШЕБСТВА
7
00:02:03,290 --> 00:02:04,416
АКАДЕМИЧЕСКИЙ ГОРОД
8
00:02:04,499 --> 00:02:06,293
Это случилось 19 июля.
9
00:02:07,461 --> 00:02:09,129
Я зашел в семейный ресторан,
10
00:02:09,254 --> 00:02:11,381
уже предвкушая летние каникулы.
11
00:02:12,007 --> 00:02:14,760
Я даже заказал эту адскую лазанью
из улиток и горькой дыни...
12
00:02:15,177 --> 00:02:16,345
Но вдруг...
13
00:02:18,513 --> 00:02:21,266
Я увидел, как хулиган
пристает к девушке
14
00:02:21,350 --> 00:02:25,062
и попытался помочь.
Но здесь моя удача и закончилась.
15
00:02:25,771 --> 00:02:28,231
- Ну же.
- Эй, ты.
16
00:02:31,485 --> 00:02:33,612
По-моему, ты ей не нравишься.
17
00:02:33,737 --> 00:02:36,698
- Вот это было круто!
- Точно!
18
00:02:38,575 --> 00:02:41,495
- Ты кто такой?
- Чего надо, а?
19
00:02:43,121 --> 00:02:46,917
Как же, блин, мне не везет!
20
00:02:58,929 --> 00:03:01,598
Ну наконец оторвался...
21
00:03:03,392 --> 00:03:05,018
О чем ты думал?
22
00:03:05,894 --> 00:03:08,397
Строил из себя героя,
защищая хулиганов?
23
00:03:08,730 --> 00:03:10,357
Ты что, особо
рьяный учитель?
24
00:03:11,566 --> 00:03:13,819
Так они перестали гнаться за мной...
25
00:03:14,236 --> 00:03:17,280
Да, я с ними разобралась.
26
00:03:19,074 --> 00:03:20,242
Так и знал...
27
00:03:21,827 --> 00:03:24,371
Эй... Знаешь, что такое рейлган?
28
00:03:25,205 --> 00:03:26,540
«Рейлган»?
29
00:03:26,623 --> 00:03:28,709
Или «электромагнитная суперпушка».
30
00:03:29,126 --> 00:03:34,381
Он использует правила Флеминга,
для стрельбы.
31
00:03:37,134 --> 00:03:39,761
Примерно так.
32
00:03:45,642 --> 00:03:48,812
Даже монетка будет весьма опасна,
33
00:03:48,979 --> 00:03:51,356
если она движется в
три раза быстрее звука.
34
00:03:51,440 --> 00:03:54,151
Хочешь сказать, ты в них этим стреляла?
35
00:03:54,985 --> 00:03:55,944
Не смеши меня.
36
00:03:56,445 --> 00:04:00,741
Я знаю, как иметь дело
с эсперами нулевого уровня.
37
00:04:00,824 --> 00:04:04,661
Да. Я и не пытался
спасти эту девушку.
38
00:04:05,287 --> 00:04:08,790
Я спасал парня, который по незнанию
пытался к ней подкатить.
39
00:04:09,916 --> 00:04:12,669
Я прекрасно знаю,
что ты эспер пятого уровня.
40
00:04:12,919 --> 00:04:15,881
Одна из семи в Академическом Городе.
41
00:04:16,965 --> 00:04:20,510
Прекрати смотреть на людей свысока.
42
00:04:21,970 --> 00:04:24,181
Ты и разговариваешь как учитель.
43
00:04:25,348 --> 00:04:27,267
Эй! Я тоже нулевого уровня!
44
00:04:47,746 --> 00:04:51,082
Если ты нулевой,
45
00:04:52,292 --> 00:04:54,586
почему на тебе нет ни царапины?
46
00:04:57,547 --> 00:04:58,715
Как сказать...
47
00:04:59,216 --> 00:05:02,093
Не повезло? Тебе...
48
00:05:02,803 --> 00:05:05,472
Тебе сильно не повезло.
49
00:05:23,448 --> 00:05:24,866
КАМИДЗЁ
50
00:05:28,078 --> 00:05:30,705
Из-за вчерашних молний
пропало электричество,
51
00:05:31,122 --> 00:05:34,084
и в моей комнате
царила невыносимая жара.
52
00:05:34,709 --> 00:05:35,544
Как же жарко.
53
00:05:41,466 --> 00:05:45,345
Естественно, вся еда
в холодильнике испортилась.
54
00:05:48,014 --> 00:05:51,560
А лапшу быстрого приготовления
я пролил в раковину.
55
00:05:52,269 --> 00:05:55,438
Потом я наступил на карточку,
пока искал кошелек.
56
00:05:56,523 --> 00:06:01,361
Учительница сказала, что я глупый,
и мне нужны дополнительные занятия.
57
00:06:03,613 --> 00:06:04,948
Опять не везет.
58
00:06:05,615 --> 00:06:08,034
Ладно. Погода отличная.
59
00:06:08,368 --> 00:06:10,912
Проветрю матрас,
может, станет повеселей.
60
00:06:19,212 --> 00:06:23,800
Небо такое синее,
но моё будущее покрыто мраком!
61
00:06:25,635 --> 00:06:28,805
Надеюсь, дождь не пойдёт...
62
00:06:29,097 --> 00:06:30,140
А?
63
00:06:31,266 --> 00:06:35,353
Что? Кто-то уже проветривает свой?
64
00:06:35,770 --> 00:06:38,732
Что?
65
00:06:44,529 --> 00:06:48,533
Девочка? Откуда она взялась?
66
00:06:49,284 --> 00:06:51,578
Еще и одета как монахиня.
67
00:06:53,413 --> 00:06:55,457
По виду иностранка...
68
00:06:58,793 --> 00:07:00,045
Есть...
69
00:07:00,629 --> 00:07:02,255
Есть хочу.
70
00:07:03,715 --> 00:07:04,883
Я хочу есть.
71
00:07:05,759 --> 00:07:07,719
- Алло?
- Я хочу есть.
72
00:07:09,054 --> 00:07:09,971
Японский?
73
00:07:13,475 --> 00:07:15,310
Говорю же, я есть хочу.
74
00:07:15,602 --> 00:07:18,355
То есть, хочешь сказать...
75
00:07:18,563 --> 00:07:23,151
ты тут умираешь от голода?
76
00:07:23,485 --> 00:07:24,778
Уже почти умерла.
77
00:07:26,112 --> 00:07:26,947
Эй!
78
00:07:27,405 --> 00:07:30,784
Было бы очень хорошо,
если б ты дал мне что-нибудь поесть.
79
00:07:31,868 --> 00:07:35,288
Будет ей хорошо,
только подальше от меня.
80
00:07:41,086 --> 00:07:42,754
Это подойдет?
81
00:07:44,005 --> 00:07:46,216
Спасибо! Подойдет!
82
00:07:53,098 --> 00:07:55,475
Как вкусно! Замечательно!
83
00:07:56,059 --> 00:07:57,686
П-Правда?
84
00:07:58,228 --> 00:08:03,316
Я просто побросал все испорченные
овощи на сковородку...
85
00:08:03,525 --> 00:08:06,653
Да, мне особенно нравится
кислая приправа.
86
00:08:06,736 --> 00:08:09,698
Нет ничего лучше,
чтобы снять усталость!
87
00:08:10,115 --> 00:08:10,949
Кислая?
88
00:08:11,116 --> 00:08:14,703
Можешь не притворяться, что тебе
нравится. Я знаю, что это гадость...
89
00:08:15,328 --> 00:08:20,208
Совсем не гадость! Еда, которую
приготовили бесплатно,
90
00:08:20,291 --> 00:08:22,293
не может быть невкусной!
91
00:08:28,299 --> 00:08:30,218
Гореть мне в аду!
92
00:08:41,563 --> 00:08:44,941
Так почему ты висела на моем балконе?
93
00:08:45,358 --> 00:08:49,904
Я упала. Вообще-то я пыталась
перепрыгнуть с крыши на крышу.
94
00:08:50,572 --> 00:08:52,574
Но это восьмиэтажный дом.
95
00:08:53,033 --> 00:08:55,910
У меня не было выбора.
За мной гнались.
96
00:08:56,077 --> 00:08:56,911
А...
97
00:08:56,995 --> 00:08:59,080
Не важно, я должна представиться!
98
00:08:59,706 --> 00:09:02,208
Меня зовут Индекс.
99
00:09:03,084 --> 00:09:04,044
Индекс?
100
00:09:04,544 --> 00:09:06,880
Да ладно, это ненастоящее имя.
101
00:09:06,963 --> 00:09:08,923
Индекс чего? Книг?
102
00:09:09,007 --> 00:09:09,841
Ну...
103
00:09:09,924 --> 00:09:12,218
Индекс запретных текстов.
104
00:09:12,594 --> 00:09:16,056
Если хочешь знать моё магическое имя,
то это Дедикатус 545.
105
00:09:16,306 --> 00:09:20,393
Это значит «преданный агнец,
который защищает знание сильных».
106
00:09:20,852 --> 00:09:23,855
Так почему за миссис Индекс
была погоня?
107
00:09:24,064 --> 00:09:28,109
Думаю, им нужны мои 103 000 гримуаров.
108
00:09:28,651 --> 00:09:29,736
Что? Гримуары?
109
00:09:30,695 --> 00:09:35,450
Да. «Книга Эйбона»,
«Лемегетон», «Книга Мертвых».
110
00:09:36,159 --> 00:09:38,244
И остальные в таком роде.
111
00:09:38,912 --> 00:09:42,373
Не важно, что в них,
но у тебя ведь ничего с собой нет.
112
00:09:42,832 --> 00:09:45,251
Они все со мной!
Все 103 000!
113
00:09:46,336 --> 00:09:48,671
103 000 книг?
114
00:09:48,963 --> 00:09:50,757
У тебя ключ от склада или что?
115
00:09:51,633 --> 00:09:53,384
- Нет.
- Только не говори...
116
00:09:53,843 --> 00:09:56,888
Не говори, что эти книги
невидимые для глупых людей.
117
00:09:57,263 --> 00:10:01,226
Они невидимые и для умных.
В этом весь смысл.
118
00:10:02,393 --> 00:10:04,771
Ну и что? От кого ты убегаешь?
119
00:10:05,188 --> 00:10:06,231
Сообщество магов.
120
00:10:06,856 --> 00:10:08,233
Чего? Магов?
121
00:10:08,691 --> 00:10:10,902
Что? Я неправильно сказала
по-японски?
122
00:10:11,194 --> 00:10:13,321
«Магия», «Круг Магов».
123
00:10:13,530 --> 00:10:16,366
Какая-то религиозная группа?
124
00:10:16,616 --> 00:10:18,618
Ты издеваешься надо мной?
125
00:10:19,786 --> 00:10:21,371
Да, ты надо мной смеешься!
126
00:10:22,831 --> 00:10:24,374
Прости, но это невозможно.
127
00:10:26,584 --> 00:10:30,964
Я знаю много про сверхспособности,
но не про магию.
128
00:10:32,048 --> 00:10:36,177
Сверхъестественные силы
в этом городе не редкость.
129
00:10:36,928 --> 00:10:39,597
Кто угодно может ими обладать
благодаря науке.
130
00:10:40,056 --> 00:10:43,935
Ты веришь в сверхспособности,
но не веришь в магию? Как странно!
131
00:10:44,769 --> 00:10:47,147
Что ты имеешь в виду под магией?
132
00:10:47,522 --> 00:10:48,690
Покажи!
133
00:10:49,107 --> 00:10:51,442
Не могу, у меня нет магической силы.
134
00:10:53,278 --> 00:10:56,781
Тогда откуда мне знать,
существует она или нет?
135
00:10:57,073 --> 00:10:59,576
Она существует! Магия существует.
136
00:11:02,162 --> 00:11:06,541
Ну... У меня самого с рождения есть
странная способность.
137
00:11:07,375 --> 00:11:08,626
Странная способность?
138
00:11:08,960 --> 00:11:10,461
Касание моей правой руки
139
00:11:10,753 --> 00:11:14,382
отменяет действие любых способностей,
будь это молния или рейлган...
140
00:11:15,508 --> 00:11:18,928
Наверное я могу отменить
даже божественное чудо.
141
00:11:21,389 --> 00:11:24,350
Это еще что за взгляд?!
142
00:11:24,642 --> 00:11:25,768
Ну, как бы...
143
00:11:26,227 --> 00:11:28,980
Когда атеист вроде тебя говорит:
144
00:11:29,063 --> 00:11:32,734
«Я могу отменить даже божественное
чудо», верится с трудом.
145
00:11:33,610 --> 00:11:37,864
Вот еще фальшивая девочка-волшебница
надо на мной смеяться будет.
146
00:11:38,281 --> 00:11:41,159
- Я не фальшивка!
- Тогда покажи мне что-нибудь!
147
00:11:41,701 --> 00:11:43,286
Если моя рука это не рассеет,
148
00:11:43,369 --> 00:11:45,371
тебе придется мне поверить.
149
00:11:45,747 --> 00:11:48,124
Ладно! Сейчас покажу!
150
00:11:48,416 --> 00:11:49,584
Смотри! Вот эта одежда!
151
00:11:50,418 --> 00:11:54,088
Это очень мощный защитный барьер.
Называется «передвижная церковь»!
152
00:11:54,422 --> 00:11:55,381
Ты вообще о чем?
153
00:11:55,798 --> 00:11:59,427
Звучит как случайный
набор технических терминов.
154
00:11:59,552 --> 00:12:00,762
Ни слова не понятно.
155
00:12:05,391 --> 00:12:09,145
Тогда покажу наглядно!
Давай, ударь меня ножом!
156
00:12:09,729 --> 00:12:10,563
Что за черт?
157
00:12:11,189 --> 00:12:13,942
Это церковь в виде одежды,
158
00:12:14,025 --> 00:12:17,362
в ней есть необходимый минимум
компонентов, составляющих церковь!
159
00:12:17,862 --> 00:12:21,407
Ты не сможешь повредить ее,
если ударишь ножом!
160
00:12:22,075 --> 00:12:25,745
«Ладно, я ткну тебя ножом»
Серьезно думаешь, я бы это сказал?
161
00:12:26,246 --> 00:12:27,789
Опять надо мной смеешься!
162
00:12:27,956 --> 00:12:31,334
Это точная копия Туринской плащаницы!
163
00:12:31,417 --> 00:12:32,877
Ее прочность абсолютна!
164
00:12:33,253 --> 00:12:37,924
Она выдержит и поглотит любую атаку,
физическую или магическую!
165
00:12:38,049 --> 00:12:40,051
Тогда...
166
00:12:40,551 --> 00:12:43,137
Если это сверхъестественная сила,
167
00:12:43,221 --> 00:12:46,641
она распадется,
когда я к ней прикоснусь.
168
00:12:47,183 --> 00:12:50,812
Да. Если б только твоя сила
была настоящей, то конечно!
169
00:12:51,688 --> 00:12:52,522
Ах ты...
170
00:12:52,939 --> 00:12:58,111
Ну всё! Сама напросилась! Получай!
171
00:13:08,454 --> 00:13:09,664
Ну...
172
00:13:10,873 --> 00:13:14,043
Ничего не произошло, как видишь...
173
00:13:16,838 --> 00:13:18,047
Что?
174
00:13:21,259 --> 00:13:24,554
- В чем дело?
- Ну...
175
00:13:27,223 --> 00:13:30,435
Нет!
176
00:13:40,695 --> 00:13:43,948
Поверить не могу. Всего искусала.
177
00:13:44,240 --> 00:13:46,826
Ты лесной комар или кто?
178
00:13:50,455 --> 00:13:53,207
Прости, я виноват,
что так получилось...
179
00:13:54,959 --> 00:13:59,213
Как ты смеешь разговаривать
таким тоном после того, что случилось?
180
00:13:59,714 --> 00:14:01,090
Ну, как бы...
181
00:14:01,632 --> 00:14:05,428
Знаешь, я тоже шокирован...
182
00:14:05,928 --> 00:14:07,388
Опять смеешься!
183
00:14:11,851 --> 00:14:13,144
Ее роба...
184
00:14:13,811 --> 00:14:16,022
Среагировала на мою правую руку.
185
00:14:16,522 --> 00:14:19,734
Без вариантов, в ней была
сверхъестественная сила.
186
00:14:20,026 --> 00:14:20,860
Готово!
187
00:14:26,824 --> 00:14:29,202
Что за «железная дева»?
188
00:14:29,452 --> 00:14:31,662
По-японски ее зовут
«коврик из иголок»
189
00:14:34,707 --> 00:14:35,958
Да, уроки!
190
00:14:37,085 --> 00:14:41,381
Мне пора в школу.
А ты что будешь делать?
191
00:14:41,964 --> 00:14:44,217
Я оставлю ключи, если остаешься здесь.
192
00:14:44,801 --> 00:14:46,010
Не надо. Я ухожу.
193
00:14:47,678 --> 00:14:50,723
Если я останусь, они придут за мной.
194
00:14:51,015 --> 00:14:53,935
Ты же не хочешь,
чтоб твоя комната сгорела?
195
00:14:54,018 --> 00:14:54,894
Эй!
196
00:14:55,520 --> 00:14:56,354
Подожди!
197
00:15:05,071 --> 00:15:06,697
- Твоя правая рука.
- Что?
198
00:15:07,156 --> 00:15:09,450
Думаю, она отменяет всё.
199
00:15:09,951 --> 00:15:13,538
- Даже удачу или божье благословление.
- Что?
200
00:15:13,996 --> 00:15:18,418
Это значит, ты теряешь удачу даже
когда просто касаешься воздуха.
201
00:15:21,546 --> 00:15:22,588
Вот невезуха...
202
00:15:22,839 --> 00:15:27,718
Сам факт, что ты родился с этой силой,
делает тебя невезучим.
203
00:15:28,928 --> 00:15:29,762
Тебе...
204
00:15:30,680 --> 00:15:33,724
Тебе есть, куда идти, раз ты уходишь?
205
00:15:35,101 --> 00:15:36,978
Если останусь, придут враги.
206
00:15:37,520 --> 00:15:38,438
Враги?
207
00:15:38,563 --> 00:15:40,898
Эта одежда работает на магии.
208
00:15:41,232 --> 00:15:43,693
Думаю, они выслеживают меня по ней.
209
00:15:44,485 --> 00:15:48,364
Но всё будет хорошо. Если я доберусь
до Церкви, там меня защитят.
210
00:15:48,906 --> 00:15:52,160
Погоди! Как я могу
отпустить тебя?
211
00:15:53,619 --> 00:15:57,415
Тогда ты пойдешь со мной в глубины Ада?
212
00:16:00,710 --> 00:16:01,586
До встречи.
213
00:16:05,131 --> 00:16:07,425
Приходи когда угодно,
если что-то будет нужно.
214
00:16:07,967 --> 00:16:13,222
Да! Я приду, когда проголодаюсь!
А это еще что?!
215
00:16:17,852 --> 00:16:19,479
Блин! Дополнительные занятия!
216
00:16:21,439 --> 00:16:22,398
УФ ИЗЛУЧЕНИЕ
217
00:16:22,482 --> 00:16:23,816
Академический Город.
218
00:16:24,484 --> 00:16:29,155
Место, полное всевозможных школ.
Настоящий город школ.
219
00:16:30,281 --> 00:16:34,494
Размером с одну треть Токио
и населением 2,3 миллиона человек.
220
00:16:35,578 --> 00:16:39,373
Восемьдесят процентов из них
это учащиеся, которые здесь и живут.
221
00:16:39,957 --> 00:16:45,296
Немного странный город, здесь есть
вещи вроде тех роботов-уборщиков.
222
00:16:46,380 --> 00:16:49,884
Хорошо! Начнем дополнительные занятия!
223
00:16:50,551 --> 00:16:53,554
Я постаралась и подготовила
небольшой тест.
224
00:16:53,721 --> 00:16:55,014
Сейчас я его раздам.
225
00:16:55,473 --> 00:16:59,602
Если плохо напишите, в наказание
будете играть в «Вижу насквозь»!
226
00:16:59,685 --> 00:17:01,604
Только не это!
227
00:17:02,271 --> 00:17:06,150
«Вижу насквозь»? Это где ты играешь
в покер с завязанными глазами?
228
00:17:06,234 --> 00:17:10,321
Она не отпустит тебя домой,
пока не выиграешь десять игр подряд.
229
00:17:10,530 --> 00:17:14,659
Блин... Помню я как-то
остался тут до утра.
230
00:17:16,077 --> 00:17:19,288
Камидзё, твои оценки
оставляют желать лучшего.
231
00:17:19,413 --> 00:17:21,415
Так что ты остаешься в любом случае.
232
00:17:21,999 --> 00:17:26,295
- Черт.
- Комоэ так о тебе заботится, правда?
233
00:17:26,462 --> 00:17:30,258
Аогами! Ты не чувствуешь,
что от нее исходит зло?
234
00:17:30,591 --> 00:17:33,427
Представь, как тебя отчитывает
маленькая девочка...
235
00:17:33,511 --> 00:17:35,137
Ты получишь кучу опыта!
236
00:17:35,763 --> 00:17:38,849
Мазохист с лолита-комплексом.
Для тебя надежды нет.
237
00:17:38,933 --> 00:17:40,893
Ах-ха!
238
00:17:40,977 --> 00:17:45,064
Не то что бы я любил лоли!
В числе прочего я люблю и лоли тоже!
239
00:17:45,147 --> 00:17:45,982
Ну ты даешь.
240
00:17:46,732 --> 00:17:48,067
Ребята!
241
00:17:48,150 --> 00:17:52,363
Еще одно слово, и вас ждет
«Яйцо Колумба».
242
00:17:52,989 --> 00:17:54,198
Ясненько?
243
00:17:57,159 --> 00:17:58,119
Вот невезуха...
244
00:17:59,495 --> 00:18:01,414
Интересно, что на сейчас делает.
245
00:18:02,164 --> 00:18:03,874
Она забыла у меня капюшон.
246
00:18:05,209 --> 00:18:07,044
Но что она имела в виду?
247
00:18:07,795 --> 00:18:10,006
Эти 103 000 гримуаров...
248
00:18:10,590 --> 00:18:12,133
Где она могла их спрятать?
249
00:18:13,134 --> 00:18:15,803
Она сказала, что они были
у нее с собой...
250
00:18:22,476 --> 00:18:25,605
Думаю, когда-нибудь она вернется
забрать то что оставила.
251
00:18:25,688 --> 00:18:26,564
Учитель!
252
00:18:27,023 --> 00:18:30,776
Камидзё пялится на юбки девочек
из теннисного клуба!
253
00:18:36,157 --> 00:18:38,576
Он так ее расстроил...
254
00:18:38,659 --> 00:18:42,538
УКОРЯЮЩИЕ ВЗГЛЯДЫ
255
00:18:43,873 --> 00:18:46,000
Время занятий закончилось.
256
00:18:46,334 --> 00:18:49,420
Все учащиеся, пожалуйста,
возвращайтесь в свои дома.
257
00:18:50,046 --> 00:18:51,464
Время занятий закончилось.
258
00:18:51,547 --> 00:18:55,176
Пришлось остаться в школе
допоздна. Опять не везет.
259
00:18:55,760 --> 00:18:57,553
О, вот он где!
260
00:18:57,970 --> 00:18:59,513
Попался! В этот раз ты...
261
00:19:00,348 --> 00:19:03,309
Стой! Я с тобой говорю!
262
00:19:03,684 --> 00:19:05,436
Стой, я сказала!
263
00:19:06,437 --> 00:19:08,939
А, это опять ты, электродевчонка.
264
00:19:09,440 --> 00:19:10,650
Не называй меня так!
265
00:19:11,150 --> 00:19:14,445
У меня имя есть, Микото Мисака.
266
00:19:16,739 --> 00:19:20,451
С первой нашей встречи
ты меня зовёшь электрической.
267
00:19:20,660 --> 00:19:23,579
Ну что, электродевчонка?
Тоже с дополнительных занятий?
268
00:19:24,038 --> 00:19:28,125
Замолчи! В этот раз ты у меня
задергаешься как лягушка!
269
00:19:28,250 --> 00:19:31,837
Так что пиши завещание!
270
00:19:32,505 --> 00:19:35,758
- Не хочу.
- В смысле?!
271
00:19:42,723 --> 00:19:45,893
Ну что? Проснулся?
272
00:19:46,060 --> 00:19:50,022
Издеваешься?!
У меня из-за твоих молний вчера
273
00:19:50,106 --> 00:19:53,275
вся техника сгорела,
и вся еда в холодильнике пропала.
274
00:19:53,359 --> 00:19:54,985
Сам виноват, что меня разозлил!
275
00:19:55,528 --> 00:19:58,197
Из-за чего ты вообще злишься?
276
00:19:58,447 --> 00:20:01,409
Я тебя даже пальцем не тронул!
277
00:20:01,826 --> 00:20:04,537
Вот именно! Даже ни разу
не смог меня задеть!
278
00:20:04,620 --> 00:20:08,040
- Значит, считаем, что у нас ничья!
- Что?
279
00:20:08,666 --> 00:20:10,835
Ладно. Ты победила.
280
00:20:11,001 --> 00:20:13,879
Эй, ты! Будь посерьезней!
281
00:20:14,296 --> 00:20:16,257
Значит, серьезно?
282
00:20:17,967 --> 00:20:22,471
Фальшивая волшебница утром,
электродевчонка вечером...
283
00:20:23,097 --> 00:20:24,265
Волшебница?
284
00:20:24,765 --> 00:20:26,517
Передаю сообщение.
285
00:20:26,684 --> 00:20:29,645
Обнаружены агрессивные
электрические волны.
286
00:20:29,895 --> 00:20:31,897
Аномалия в системе подтверждена.
287
00:20:36,277 --> 00:20:39,280
Дура! Думай перед тем как
где попало молниями бьешь!
288
00:20:39,363 --> 00:20:40,197
Заткнись!
289
00:20:40,990 --> 00:20:43,451
Просто беги!
290
00:21:01,093 --> 00:21:03,471
А? Роботы-уборщики?
291
00:21:04,805 --> 00:21:08,642
И что они чистят у меня перед дверью?
292
00:21:16,776 --> 00:21:18,486
Ну что сказать? Опять не везет.
293
00:21:19,403 --> 00:21:22,615
Эй, Индекс. Что ты здесь делаешь?
294
00:21:23,657 --> 00:21:25,159
Если ты здесь спишь...
295
00:21:27,745 --> 00:21:29,330
Это еще что?
296
00:21:32,041 --> 00:21:33,834
Держись, Индекс!
297
00:21:35,294 --> 00:21:36,337
Что случилось?
298
00:21:36,712 --> 00:21:38,964
Кто это сделал?
299
00:21:47,681 --> 00:21:51,018
О, это были мы, волшебники.
300
00:23:25,988 --> 00:23:26,947
В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ
301
00:23:27,031 --> 00:23:30,159
Стейл Магнус.
Так зовут того волшебника.
302
00:23:30,659 --> 00:23:33,287
Они хотят защитить Индекс?
Кто они?
303
00:23:34,246 --> 00:23:35,748
Следующая серия «Иннокентиус».
304
00:23:36,707 --> 00:23:39,543
Когда встречаются наука и магия...
История начинается!
305
00:23:39,585 --> 00:23:41,045
Перевод субтитров: Марат Шилов