1 00:00:01,752 --> 00:00:03,212 в Первый день летних каникул. 2 00:00:04,129 --> 00:00:06,882 Монашка, потерявшая сознание на моем балконе, сказала, 3 00:00:07,132 --> 00:00:09,927 что ее зовут Индекс. 4 00:00:10,552 --> 00:00:13,514 И ее преследует Круг Магов. 5 00:00:15,140 --> 00:00:16,433 Чепуха. 6 00:00:16,975 --> 00:00:20,646 Это город науки, Академический город! 7 00:00:28,445 --> 00:00:34,785 ИНДЕКС ВОЛШЕБСТВА 8 00:01:58,952 --> 00:02:00,579 Что за черт? 9 00:02:02,664 --> 00:02:03,832 Держись, Индекс! 10 00:02:04,541 --> 00:02:07,753 Что случилось? Кто это сделал? 11 00:02:16,219 --> 00:02:19,556 Это были мы, волшебники. 12 00:02:22,934 --> 00:02:25,437 Может, мы немного перестарались... 13 00:02:25,979 --> 00:02:28,774 - Зачем... - Зачем она сюда вернулась? 14 00:02:29,149 --> 00:02:31,902 Надо подумать... Наверное что-то забыла. 15 00:02:33,612 --> 00:02:38,408 Вчера у нее был капюшон. Похоже, она его потеряла. 16 00:02:39,201 --> 00:02:42,162 Она вернулась из-за магической энергии в капюшоне? 17 00:02:45,082 --> 00:02:48,835 Ты отправишься со мной в глубины Ада? 18 00:02:49,878 --> 00:02:53,006 Она вернулась и подставила себя под удар, 19 00:02:53,465 --> 00:02:55,842 чтобы отвести опасность от меня... 20 00:02:57,469 --> 00:02:58,679 Как глупо! 21 00:03:02,933 --> 00:03:06,770 Да ладно. Не смотри на меня так. 22 00:03:07,396 --> 00:03:09,398 Не я с ней это сделал. 23 00:03:09,815 --> 00:03:14,111 И не думаю, что Канзаки тоже пыталась ее серьезно ранить. 24 00:03:14,236 --> 00:03:18,156 Эта роба, «передвижная церковь», должна была ее защитить. 25 00:03:19,491 --> 00:03:22,119 - Но, похоже, она была повреждена. - Зачем? 26 00:03:23,745 --> 00:03:26,123 Я не верю в магию и прочие сказки, 27 00:03:26,707 --> 00:03:29,376 и я не понимаю что вам, магам, надо. 28 00:03:30,919 --> 00:03:34,589 Но... У вас есть понятия о добре и зле? 29 00:03:37,175 --> 00:03:39,010 Преследовали маленькую девочку 30 00:03:39,344 --> 00:03:42,389 и чуть ее не убили... 31 00:03:42,889 --> 00:03:44,307 Есть что сказать 32 00:03:44,850 --> 00:03:47,394 в свое оправдание?! 33 00:03:47,686 --> 00:03:50,397 Ты закончил? Тогда уходи с дороги. 34 00:03:50,605 --> 00:03:52,315 Мне надо вернуть ее на место. 35 00:03:53,108 --> 00:03:54,693 Вернуть? 36 00:03:55,110 --> 00:03:57,988 Именно, вернуть. 37 00:03:58,613 --> 00:04:02,576 Если точнее, вернуть 103 000 гримуаров, которые в ней хранятся. 38 00:04:03,285 --> 00:04:04,453 И будь осторожен. 39 00:04:05,036 --> 00:04:07,038 Простым людям 40 00:04:07,372 --> 00:04:10,542 опасно на них даже смотреть. 41 00:04:11,460 --> 00:04:14,963 Издеваешься? Где все эти книги? 42 00:04:15,464 --> 00:04:18,842 Прямо здесь. В ее голове. 43 00:04:23,472 --> 00:04:27,100 У нее есть способность мгновенно запоминать всё, что она видит. 44 00:04:27,184 --> 00:04:31,313 И каждое слово или предложение навечно остается в ее памяти. 45 00:04:32,147 --> 00:04:37,068 Ее разум - это магическая библиотека, где хранятся запретные гримуары, 46 00:04:37,194 --> 00:04:40,947 собранные со всех уголков мира. 47 00:04:41,406 --> 00:04:45,660 У нее нет способностей к магии, так что сама она безобидна, но... 48 00:04:47,537 --> 00:04:51,333 103 000 волшебных книг представляют опансость, знаешь ли. 49 00:04:51,583 --> 00:04:55,629 Поэтому мы пришли защитить ее, 50 00:04:56,755 --> 00:04:59,883 пока ее не поймал какой-нибудь нехороший маг. 51 00:05:00,509 --> 00:05:01,718 Защитить? 52 00:05:02,052 --> 00:05:06,181 Ну, конечно. «Защитить». 53 00:05:07,098 --> 00:05:09,518 Сколько бы они ни пыталась, 54 00:05:10,310 --> 00:05:13,271 пыток и наркотиков ей не выдержать. 55 00:05:14,147 --> 00:05:17,442 Представь, что она попадет в руки к таким людям... 56 00:05:18,068 --> 00:05:19,444 Не нравится такая идея? 57 00:05:21,613 --> 00:05:24,407 Чтоб тебя... Да кто ты такой? 58 00:05:27,536 --> 00:05:31,081 Стейл Магнус, рад знакомству. 59 00:05:31,456 --> 00:05:34,000 А может, мне лучше сказать Фортис931. 60 00:05:34,876 --> 00:05:37,170 Вроде бы переводится как «сильный». 61 00:05:37,712 --> 00:05:39,798 Ну... Не важно, как переводится. 62 00:05:40,757 --> 00:05:43,093 Это мое волшебное имя. 63 00:05:44,261 --> 00:05:46,263 Знаешь, мы, маги, не должны 64 00:05:46,388 --> 00:05:49,683 произносить свое волшебное имя, когда используем магию. 65 00:05:50,308 --> 00:05:53,103 Это старая традиция, и я не знаю в чём суть, но 66 00:05:53,186 --> 00:05:56,940 важно то, что я выдал тебе свое волшебное имя. 67 00:05:57,315 --> 00:06:00,861 А мы делаем это, когда готовы убивать. 68 00:06:03,947 --> 00:06:04,906 Огонь. 69 00:06:15,333 --> 00:06:17,711 Это... магия? 70 00:06:26,887 --> 00:06:30,265 Сработает ли моя рука против этой неизвестной силы? 71 00:06:31,141 --> 00:06:35,562 Она нейтрализует любые способности эсперов, но... 72 00:06:36,479 --> 00:06:39,399 Я еще не имел дела со сверхспособностями 73 00:06:39,482 --> 00:06:40,525 кроме силы эсперов. 74 00:06:40,609 --> 00:06:43,695 Дар боли гиганта! 75 00:06:55,457 --> 00:06:57,459 Я переборщил? 76 00:06:57,834 --> 00:06:59,377 Ну, что поделать. 77 00:06:59,502 --> 00:07:03,131 Как ни крути, а ты мне не ровня. 78 00:07:03,798 --> 00:07:04,966 Кто... 79 00:07:10,305 --> 00:07:13,224 Кто, ты сказал, тебе не ровня? 80 00:07:14,476 --> 00:07:15,602 Не может быть! 81 00:07:15,810 --> 00:07:19,064 Да, точно... Я зря боялся. 82 00:07:19,940 --> 00:07:24,152 Эта рука уничтожила робу. 83 00:07:26,404 --> 00:07:27,781 Чтоб тебя! 84 00:07:39,084 --> 00:07:42,003 Ясно... Вот оно что. 85 00:07:42,879 --> 00:07:45,423 Это ты уничтожил «передвижную церковь». 86 00:07:49,844 --> 00:07:53,223 Один из пяти элементов, составляющих этот мир, 87 00:07:53,306 --> 00:07:55,058 великое изначальное пламя, 88 00:07:55,684 --> 00:07:58,520 что есть благословенный свет, взращивающий жизнь, 89 00:07:59,062 --> 00:08:01,523 и свет праведного гнева, что карает зло. 90 00:08:01,815 --> 00:08:04,776 Он дарует счастье, разгоняя тьму. 91 00:08:04,901 --> 00:08:07,946 Он же несет погибель всему живому. 92 00:08:08,029 --> 00:08:10,865 Имя ему огонь,  и сейчас он мой меч! 93 00:08:11,157 --> 00:08:14,202 Яви себя! Поглоти моё тело и яви свою силу! 94 00:08:23,420 --> 00:08:25,922 Король охоты на ведьм, Иннокентиус. 95 00:08:26,131 --> 00:08:28,591 Его суть -  убивать без пощады. 96 00:08:31,386 --> 00:08:32,387 Прочь с дороги! 97 00:09:10,967 --> 00:09:13,219 Что? Моя рука не сработала! 98 00:09:14,387 --> 00:09:18,266 Огонь... Он восстанавливается, как только я его рассеиваю! 99 00:09:21,269 --> 00:09:22,103 Руны. 100 00:09:23,605 --> 00:09:27,400 Мистический алфавит из 24 букв. 101 00:09:27,692 --> 00:09:32,030 Магический язык германских народов, возникший во втором веке нашей эры, 102 00:09:32,447 --> 00:09:34,449 и давший начало староанглийскому. 103 00:09:35,075 --> 00:09:37,911 Никакая атака не может навредить Иннокентиусу, 104 00:09:38,620 --> 00:09:44,167 пока руны на полу, стенах и потолке не будут устранены. 105 00:09:44,709 --> 00:09:46,169 Не важно, сколько раз.... 106 00:09:46,252 --> 00:09:47,629 Индекс, это правда ты? 107 00:09:48,671 --> 00:09:52,884 Да. Я библиотека гримуаров, в распоряжении нулевого отделения. 108 00:09:53,343 --> 00:09:56,304 Английской Церкви Пуристов  «Нецессариус». 109 00:09:56,930 --> 00:10:01,309 Мое официальное имя «Индекс  Либрорум Прохибиторум», 110 00:10:01,726 --> 00:10:04,104 но для краткости можете называть меня Индекс. 111 00:10:04,729 --> 00:10:07,440 Сейчас я функционирую в автоматическом.... 112 00:10:10,443 --> 00:10:11,820 Ты не сможешь. 113 00:10:12,403 --> 00:10:16,282 Уничтожить все руны, которые я разместил в этом здании... 114 00:10:17,492 --> 00:10:18,993 ...тебе не по силам. 115 00:10:21,246 --> 00:10:22,455 Пепел к пеплу... 116 00:10:24,582 --> 00:10:25,750 Прах к праху! 117 00:10:26,960 --> 00:10:31,089 Горящий Крест Убийцы Вампиров! 118 00:10:46,938 --> 00:10:50,191 Я умру... Это конец... 119 00:10:54,612 --> 00:10:56,447 Я реально думал, что сейчас умру. 120 00:11:00,410 --> 00:11:02,662 Это еще что? 121 00:11:06,624 --> 00:11:08,251 Значит, это руны? 122 00:11:13,173 --> 00:11:14,007 Черт! 123 00:11:38,531 --> 00:11:39,449 Черт. 124 00:12:08,811 --> 00:12:10,230 Почему он не идет за мной? 125 00:12:11,231 --> 00:12:15,693 Понятно... Он разместил руны только в общежитии. 126 00:12:26,371 --> 00:12:29,123 Нужно вызвать полицию. 127 00:12:37,966 --> 00:12:39,968 Где-то должна быть телефонная будка. 128 00:12:44,597 --> 00:12:48,017 Я делаю это не потому, что хочу сбежать, нет. 129 00:12:48,476 --> 00:12:51,521 Ты отправишься со мной в глубины ада? 130 00:12:54,732 --> 00:12:57,151 Отправиться в ад с кем-то, 131 00:12:57,694 --> 00:12:59,946 кого я только что встретил? 132 00:13:00,738 --> 00:13:02,323 Что за вздор! 133 00:13:25,221 --> 00:13:28,975 Ты серьезно думаешь так погасить огонь Иннокентиуса? 134 00:13:30,310 --> 00:13:33,396 Я промок насквозь из-за твоей глупости. 135 00:13:49,370 --> 00:13:51,331 Где Иннокентиус? 136 00:13:51,789 --> 00:13:55,293 Надо сказать, ты страшный противник. 137 00:13:55,668 --> 00:13:58,504 Если бы ты вырезал руны ножом, 138 00:13:58,713 --> 00:14:00,089 у меня бы не было шансов. 139 00:14:00,173 --> 00:14:04,093 Не может быть. Иннокентиус пылает огнем горячее 3000 градусов! 140 00:14:04,594 --> 00:14:06,387 Так просто его не потушить! 141 00:14:06,929 --> 00:14:09,098 Не огонь, дурак. 142 00:14:09,724 --> 00:14:12,560 Что ты налепил в чужом доме? 143 00:14:29,035 --> 00:14:32,413 Впечатляет. Но тебе не хватает опыта.. 144 00:14:32,497 --> 00:14:35,500 Это копировальная бумага, а не туалетная. 145 00:14:35,583 --> 00:14:40,338 Даже если она намокнет, она не начнет растворяться. 146 00:14:43,007 --> 00:14:43,841 Убей его. 147 00:14:53,518 --> 00:14:57,146 Как же так? Руны должны работать! 148 00:14:57,230 --> 00:14:58,064 Чернила. 149 00:15:00,733 --> 00:15:02,693 Бумага может и не рвется, 150 00:15:02,777 --> 00:15:06,239 но чернила смываются, если она намокнет. 151 00:15:08,116 --> 00:15:10,868 Иннокентиус! 152 00:15:11,869 --> 00:15:13,663 Ну а теперь... 153 00:15:17,083 --> 00:15:18,084 Пепел к пеплу... 154 00:15:20,628 --> 00:15:21,587 Прах к праху... 155 00:15:23,631 --> 00:15:25,842 Горящий Крест Убийцы Вампиров... 156 00:15:26,676 --> 00:15:29,137 Да, именно так. 157 00:15:29,720 --> 00:15:33,474 Если я не хочу сгинуть в глубинах Ада вместе с ней... 158 00:15:35,351 --> 00:15:38,688 ...я должен вытащить ее из Ада! 159 00:16:04,422 --> 00:16:05,756 Сестрица! 160 00:16:08,384 --> 00:16:10,428 Моя сестрица! 161 00:16:10,803 --> 00:16:13,723 Я так и знала, что тебе не нужны дополнительные занятия! 162 00:16:13,806 --> 00:16:16,392 Оказывается, это просто повод ночью пойти повеселиться... 163 00:16:16,476 --> 00:16:17,810 Эй, Куроко... 164 00:16:18,686 --> 00:16:22,940 С чего ты взяла, что я тут развлекаюсь? 165 00:16:23,441 --> 00:16:24,817 Ну, это же очевидно. 166 00:16:25,067 --> 00:16:28,070 Это место совсем не по пути из школы в общежитие. 167 00:16:28,196 --> 00:16:30,740 Значит, ты пришла сюда специально. 168 00:16:31,282 --> 00:16:35,077 Надо было кое-что тут сделать... А ты здесь откуда? 169 00:16:35,995 --> 00:16:37,288 Да, Сестрица. 170 00:16:37,663 --> 00:16:41,250 Я здесь по делам Джаджмент. 171 00:16:41,959 --> 00:16:46,422 Похоже, что этот пожар вызвал эспер. 172 00:16:53,179 --> 00:16:56,766 Больше они не смогут его отследить. 173 00:16:58,768 --> 00:17:01,896 Все равно... Надо доставить ее в больницу. 174 00:17:02,897 --> 00:17:06,692 Не похоже, что у нее есть документы... 175 00:17:07,568 --> 00:17:10,947 В больнице информация о ней быстро разлетится повсюду. 176 00:17:12,907 --> 00:17:17,036 - Но и оставлять без лечения ее нельзя. - Тома. 177 00:17:18,996 --> 00:17:21,415 Что-то не так? Ты побледнел... 178 00:17:21,582 --> 00:17:25,419 Не волнуйся обо мне! Надо что-то делать с твоей раной! 179 00:17:26,712 --> 00:17:28,422 Всё в порядке... 180 00:17:29,006 --> 00:17:31,801 Если бы только остановить кровотечение... 181 00:17:32,843 --> 00:17:33,844 Эй! 182 00:17:35,555 --> 00:17:40,643 В твоих 103 000 гримуарах нет никакого целительного заклинания? 183 00:17:41,102 --> 00:17:43,312 - Есть, но.. - Тогда я... 184 00:17:43,479 --> 00:17:44,814 Ты не сможешь. 185 00:17:45,398 --> 00:17:47,942 Даже если я опишу тебе весь ритуал, 186 00:17:48,484 --> 00:17:50,945 и ты идеально его выполнишь 187 00:17:51,028 --> 00:17:53,656 твоя сила не даст ему сработать. 188 00:17:54,031 --> 00:17:56,075 Черт. Опять? 189 00:17:56,701 --> 00:17:58,703 Опять виновата моя правая рука? 190 00:17:59,620 --> 00:18:01,622 Дело не в твоей руке, 191 00:18:01,872 --> 00:18:05,001 а в том, что ты вообще эспер. 192 00:18:06,919 --> 00:18:08,629 Магия не предназначалась 193 00:18:08,796 --> 00:18:13,050 для людей с такими способностями, как у тебя 194 00:18:13,843 --> 00:18:16,762 Люди, у которых не было способностей, 195 00:18:16,887 --> 00:18:19,765 хотели достичь того же, что и те, у кого они были. 196 00:18:19,849 --> 00:18:21,851 Так родилась магия. 197 00:18:22,643 --> 00:18:26,689 Тогда все ученики, которые развивают здесь свои способности... 198 00:18:26,772 --> 00:18:28,899 Да. Они не могут использовать магию. 199 00:18:29,191 --> 00:18:31,360 Черт. Как же так? 200 00:18:31,861 --> 00:18:34,530 В этом нет смысла... 201 00:18:35,281 --> 00:18:39,076 Это город школ, но ученики... 202 00:18:40,911 --> 00:18:41,787 Ученики... 203 00:18:42,913 --> 00:18:47,209 Так магией может пользоваться любой, у кого нет сверхспособностей? 204 00:18:57,094 --> 00:19:01,807 Не может быть, чтобы она уже спала. Ладно... 205 00:19:04,310 --> 00:19:05,770 Уже иду! 206 00:19:06,187 --> 00:19:09,732 Дверь очень прочная, чтобы отвадить разносчиков газет. 207 00:19:09,940 --> 00:19:11,651 Сейчас открою. 208 00:19:15,071 --> 00:19:16,572 Камидзё! 209 00:19:17,323 --> 00:19:20,117 Подрабатываешь разносчиком? 210 00:19:20,826 --> 00:19:24,330 Разношу газеты с монахиней на спине? Очень смешно. 211 00:19:25,039 --> 00:19:28,209 У нас неприятности, так что заходим. 212 00:19:28,417 --> 00:19:33,047 - Прошу прощения! - Эй, нельзя же так! 213 00:19:39,095 --> 00:19:41,472 Сейчас не время тебя спрашивать, но... 214 00:19:41,847 --> 00:19:45,101 как ты относишься к курящим женщинам? 215 00:19:50,189 --> 00:19:52,024 Что с ней случилось? 216 00:19:52,942 --> 00:19:54,568 Учитель. Если коротко... 217 00:19:59,073 --> 00:19:59,907 Индекс? 218 00:20:00,449 --> 00:20:02,993 Внимание. Вторая глава, шестая строфа. 219 00:20:03,536 --> 00:20:07,039 Уровень жизненной энергии упал ниже допустимого. 220 00:20:07,289 --> 00:20:10,209 Для запуска сознания использовано Перо Иоанна. 221 00:20:10,793 --> 00:20:14,296 В текущем состоянии, отсчитывая по стандартному времени 222 00:20:14,380 --> 00:20:16,382 согласно Лондонской часовой башне, 223 00:20:16,799 --> 00:20:17,925 через 15 минут 224 00:20:18,467 --> 00:20:23,556 моё тело не сможет поддерживать базовые жизненные процессы и погибнет. 225 00:20:24,140 --> 00:20:26,517 Пожалуйста, осуществите необходимое лечение. 226 00:20:26,600 --> 00:20:29,520 согласно дальнейшим инструкциям. 227 00:20:30,062 --> 00:20:32,815 Я вызову скорую. 228 00:20:33,524 --> 00:20:36,485 Прошу вас, делайте,  как она говорит. 229 00:20:37,111 --> 00:20:39,655 Пожалуйста, не дайте ей потерять сознание. 230 00:20:40,197 --> 00:20:43,200 Как видите, она религиозна... 231 00:20:46,620 --> 00:20:51,250 - Индекс, я могу чем-то помочь? - Нет. 232 00:20:51,792 --> 00:20:56,213 Лучшее, что ты можешь сделать - покинуть это место. 233 00:20:57,006 --> 00:21:01,844 Твое присутствие в комнате воспрепятствует исцеляющим заклинаниям. 234 00:21:06,015 --> 00:21:08,017 Камидзё... 235 00:21:08,559 --> 00:21:12,188 Монахиня сказала что-то про заклинания... 236 00:21:12,438 --> 00:21:13,355 Учитель... 237 00:21:14,398 --> 00:21:19,487 - Пожалуйста, помогите ей. - Камидзё! Там недалеко телефон... 238 00:21:29,872 --> 00:21:34,335 Лучшее, что ты можешь сделать - покинуть это место. 239 00:21:36,045 --> 00:21:41,175 Твое присутствие в комнате воспрепятствует исцеляющим заклинаниям. 240 00:23:27,072 --> 00:23:28,824 Призвать ангела, используя магию? 241 00:23:29,491 --> 00:23:32,453 Погоди... Это действительно вылечит Индекс? 242 00:23:33,746 --> 00:23:35,331 Следующая серия «Нецессариус». 243 00:23:36,165 --> 00:23:39,543 Когда встречаются наука и магия, начинается история! 244 00:23:39,668 --> 00:23:41,045 Перевод субтитров: Марат Шилов