1 00:00:02,169 --> 00:00:03,629 Теперь я знаю. 2 00:00:04,296 --> 00:00:08,342 Индекс действительно хранит в своей памяти 103 000 гримуаров. 3 00:00:09,134 --> 00:00:11,094 Из-за этого ее и преследуют. 4 00:00:11,970 --> 00:00:16,391 Но ни разу она не попросила меня о помощи. Ни один раз. 5 00:00:17,559 --> 00:00:18,393 Я... 6 00:00:19,478 --> 00:00:20,312 Я... 7 00:01:51,987 --> 00:01:55,490 АБСОЛЮТНАЯ ПАМЯТЬ 8 00:01:56,366 --> 00:01:57,242 Что... 9 00:02:03,373 --> 00:02:05,792 Вокруг никого? 10 00:02:09,963 --> 00:02:10,797 Руны. 11 00:02:14,676 --> 00:02:17,804 Я разместила руны, чтобы оградить нас от людей. 12 00:02:21,767 --> 00:02:22,809 Ты... 13 00:02:23,477 --> 00:02:25,479 Меня зовут Каори Канзаки. 14 00:02:28,273 --> 00:02:31,401 Я бы предпочла не называть моё другое имя. 15 00:02:32,444 --> 00:02:33,320 Твое другое имя? 16 00:02:34,196 --> 00:02:35,614 Магическое имя. 17 00:02:39,910 --> 00:02:42,412 Как и он... Она тоже из Круга Магов? 18 00:02:42,913 --> 00:02:44,331 Перейду сразу к делу. 19 00:02:44,539 --> 00:02:48,460 Я бы хотела забрать девочку до того как назову свое магическое имя. 20 00:02:48,794 --> 00:02:49,920 И если я скажу нет? 21 00:02:51,546 --> 00:02:52,673 У меня не будет выбора. 22 00:02:54,466 --> 00:02:56,635 Я заберу ее, после того, как скажу тебе имя. 23 00:03:05,560 --> 00:03:06,937 Я повторяю. 24 00:03:08,772 --> 00:03:12,901 Я хочу забрать ее до того, как скажу свое магическое имя. 25 00:03:14,319 --> 00:03:15,278 Какого черта? 26 00:03:17,197 --> 00:03:20,992 Я не собираюсь сдаваться. 27 00:03:23,870 --> 00:03:25,455 Могу повторить еще раз. 28 00:03:36,299 --> 00:03:40,178 Мой меч, Шичисен Шичито, режет с такой скоростью, 29 00:03:40,345 --> 00:03:43,390 что он может убить тебя семь раз за долю секунды. 30 00:03:44,599 --> 00:03:47,185 Можно сказать, что смерть неизбежна. 31 00:03:48,061 --> 00:03:50,689 Чёрт... Я не увидел ни одного удара. 32 00:03:51,690 --> 00:03:54,860 Но, может, моя рука... 33 00:03:56,361 --> 00:03:58,697 Стейл рассказал мне.. 34 00:03:59,489 --> 00:04:02,993 Каким-то образом твоя рука нейтрализует магические атаки. 35 00:04:03,618 --> 00:04:07,289 Но чтобы нейтрализовать атаку, тебе сначала нужно 36 00:04:07,414 --> 00:04:08,874 ее коснуться, так? 37 00:04:10,709 --> 00:04:13,879 Что мне делать? Просто бездумно броситься в бой? 38 00:04:18,967 --> 00:04:19,926 Нанасен! 39 00:04:28,977 --> 00:04:30,520 Повторю еще раз. 40 00:04:35,192 --> 00:04:39,696 Я не знаю, что тобой движет, но... 41 00:04:41,490 --> 00:04:42,324 Нанасен! 42 00:04:48,789 --> 00:04:50,791 Черт! 43 00:04:56,129 --> 00:04:57,214 Она не исчезает? 44 00:05:03,136 --> 00:05:04,971 Тонкие нити?! 45 00:05:05,764 --> 00:05:09,267 Она делала вид, что использует меч, но на самом деле... 46 00:05:10,852 --> 00:05:13,647 Так ты не маг? 47 00:05:14,231 --> 00:05:17,984 Как я и говорила, Стейл рассказал мне про тебя. 48 00:05:18,443 --> 00:05:20,779 Тогда зачем ты носишь этот длинный меч? 49 00:05:21,321 --> 00:05:24,324 Я ношу Шичитен Шичито не просто для вида. 50 00:05:25,408 --> 00:05:29,788 Если пройдешь через семь нитей, тебя ждет одна-единственная истинная нить. 51 00:05:30,372 --> 00:05:34,417 Кроме того, я всё еще не сказала свое магическое имя. 52 00:05:36,086 --> 00:05:38,129 Не заставляй меня его говорить. 53 00:05:39,005 --> 00:05:42,259 Я не хочу произносить его  54 00:05:44,803 --> 00:05:47,097 Сдаться? Ни за что! 55 00:05:48,181 --> 00:05:51,184 Что? Я не расслышала. 56 00:05:51,518 --> 00:05:52,477 Замолчи... 57 00:05:53,603 --> 00:05:57,899 Заткнись, я сказал! Ты, бессердечная тварь! 58 00:06:00,735 --> 00:06:01,570 Нанасен! 59 00:06:27,137 --> 00:06:28,513 Может, хватит? 60 00:06:29,347 --> 00:06:32,809 У тебя нет причин так упорно сражаться за нее. 61 00:06:33,310 --> 00:06:34,269 Почему? 62 00:06:35,020 --> 00:06:36,688 Почему ты не убила меня? 63 00:06:37,522 --> 00:06:41,318 Ты легко могла бы меня убить, если бы захотела. 64 00:06:42,152 --> 00:06:45,739 Судя по тому, что ты так и не решилась, 65 00:06:46,364 --> 00:06:48,491 в тебе еще есть что-то человеческое. 66 00:06:49,993 --> 00:06:51,494 Тогда ты должна понять! 67 00:06:52,287 --> 00:06:54,539 Гоняться за девочкой 68 00:06:55,540 --> 00:06:56,958 и резать ее мечом... 69 00:06:57,918 --> 00:07:00,712 Ты должна понимать, что этом нет прощения.... 70 00:07:02,130 --> 00:07:03,214 Ты знаешь, 71 00:07:03,757 --> 00:07:07,344 что из-за вас она потеряла память? 72 00:07:07,969 --> 00:07:12,057 Что вы вообще с ней сделали, чтоб такое могло произойти?! 73 00:07:13,391 --> 00:07:16,937 Я просто неудачник и делаю всё, что в моих силах... 74 00:07:18,063 --> 00:07:18,980 И даже так... 75 00:07:19,648 --> 00:07:22,651 Я не могу никого спасти, даже маленькую девочку... 76 00:07:24,319 --> 00:07:29,616 Я просто слабак, который только и может смотреть, как вы ее забираете. 77 00:07:30,325 --> 00:07:32,702 Но для тебя ведь всё по-другому? 78 00:07:33,495 --> 00:07:37,290 С такой силой ты можешь защитить кого угодно! 79 00:07:37,374 --> 00:07:39,167 Можешь спасти всех! 80 00:07:39,668 --> 00:07:41,836 Так что же ты творишь?! 81 00:07:45,715 --> 00:07:46,549 Я... 82 00:07:49,636 --> 00:07:54,265 Я делаю это не потому, что мне нравится... 83 00:07:56,101 --> 00:08:00,355 Я состою в рядах Нецессариуса. 84 00:08:02,273 --> 00:08:05,819 Это же... Также как Индекс, Англиканская церковь! 85 00:08:06,653 --> 00:08:11,324 Она мой партнер и близкий друг. 86 00:08:12,867 --> 00:08:16,121 Я не хотела ее поранить. 87 00:08:18,873 --> 00:08:23,128 Я не знала, что передвижная церковь была уничтожена. 88 00:08:24,754 --> 00:08:28,133 Я ударила ее, зная, что она не пострадает 89 00:08:28,842 --> 00:08:31,302 - Но потом-... - Стой! 90 00:08:31,928 --> 00:08:33,513 Почему ты на нее напала? 91 00:08:34,264 --> 00:08:38,309 Без нас у нее нет будущего. 92 00:08:39,436 --> 00:08:40,937 Ее абсолютная память. 93 00:08:41,396 --> 00:08:43,148 Абсолютная память? 94 00:08:43,565 --> 00:08:45,525 В ней причина всего. 95 00:08:56,202 --> 00:08:58,204 Абсолютная память? 96 00:08:59,247 --> 00:09:00,999 Ты имеешь в виду 103 000 книг? 97 00:09:04,169 --> 00:09:07,380 Я слышал, что они все хранятся в ее памяти. 98 00:09:08,506 --> 00:09:11,551 В человеческом мозге меньше свободного места, чем ты думаешь. 99 00:09:12,010 --> 00:09:15,138 Но мозг может подстраиваться, 100 00:09:15,305 --> 00:09:17,474 удаляя ненужные воспоминания. 101 00:09:17,766 --> 00:09:19,768 Так люди могут жить дальше. 102 00:09:20,685 --> 00:09:23,480 Но для нее это не вариант. 103 00:09:26,816 --> 00:09:28,818 Количество листьев на деревьях, 104 00:09:29,235 --> 00:09:31,780 лица всех людей в час пик... 105 00:09:32,614 --> 00:09:35,033 Даже форма каждой дождевой капли... 106 00:09:36,326 --> 00:09:40,872 Ее мозг запоминает всю эту ненужную информацию. 107 00:09:41,998 --> 00:09:43,541 Погоди... 108 00:09:44,959 --> 00:09:47,462 Почему Индекс звала вас злыми волшебниками, 109 00:09:47,629 --> 00:09:50,340 если вы из одной церкви? 110 00:09:51,007 --> 00:09:55,136 Или Индекс меня обманула? 111 00:09:55,762 --> 00:09:58,139 Не обманула. 112 00:09:58,765 --> 00:10:02,435 То, что мы все из Нецессариуса, не связано с тем, 113 00:10:02,977 --> 00:10:05,230 почему мы ее преследовали. 114 00:10:07,357 --> 00:10:09,359 Она забыла обо всём. 115 00:10:11,694 --> 00:10:14,322 Она принимала решения на ходу. 116 00:10:15,698 --> 00:10:17,575 Она решила, что ее преследует 117 00:10:17,700 --> 00:10:22,455 Круг Магов в надежде заполучить 103 000 гримуаров. 118 00:10:24,124 --> 00:10:28,336 Но у Индекс же есть абсолютная память. 119 00:10:29,087 --> 00:10:33,758 Как она могла потерять все эти воспоминания? 120 00:10:34,467 --> 00:10:38,763 Она их не потеряла. Мы их стерли. 121 00:10:39,722 --> 00:10:42,016 Стерли их? Как? 122 00:10:43,643 --> 00:10:45,520 Магией? Но зачем? 123 00:10:47,939 --> 00:10:50,608 Разве вы не друзья? 124 00:10:51,276 --> 00:10:55,071 Ты сама сказала, что она твой близкий друг! 125 00:10:56,197 --> 00:11:00,118 - Так зачем вы это сделали? - Потому что у нас не было выбора. 126 00:11:04,664 --> 00:11:08,209 Потому что иначе она бы умерла. 127 00:11:17,886 --> 00:11:20,513 Восемьдесят пять процентов ее мозга 128 00:11:20,597 --> 00:11:23,725 занимают 103 000 гримуаров. 129 00:11:24,434 --> 00:11:28,730 Поэтому она может использовать только оставшиеся 15%. 130 00:11:30,398 --> 00:11:34,944 Если ее воспоминания переполнят эти 15%, то ее разум... 131 00:11:35,778 --> 00:11:39,616 Хочешь сказать, нет никакого выхода, кроме как стирать ей память? 132 00:11:39,991 --> 00:11:41,326 Нет. 133 00:11:41,659 --> 00:11:42,744 Как часто? 134 00:11:43,953 --> 00:11:47,290 Мы периодически стираем ей воспоминания раз в год. 135 00:11:47,624 --> 00:11:51,419 Стирание памяти возможно только в один конкретный момент. 136 00:11:53,671 --> 00:11:54,672 Через три дня. 137 00:11:56,049 --> 00:11:56,925 Три дня? 138 00:11:58,760 --> 00:12:01,888 Мы не собираемся ей навредить. 139 00:12:02,263 --> 00:12:05,642 Напротив, мы единственные, кто может ее спасти. 140 00:12:06,184 --> 00:12:10,521 Не мог бы ты передать ее нам, пока я не назвала свое магическое имя? 141 00:12:11,022 --> 00:12:15,902 Кроме того, когда мы сотрем ей память, она тебя даже не вспомнит. 142 00:12:16,277 --> 00:12:18,780 Что бы она для тебя ни значила. 143 00:12:22,075 --> 00:12:26,663 Так что для тебя нет никакого смысла ее защищать. 144 00:12:30,500 --> 00:12:31,334 Чёрта с два! 145 00:12:33,044 --> 00:12:36,547 Плевать, запомнит она меня или нет... 146 00:12:38,049 --> 00:12:40,343 До тебя всё еще не доходит... 147 00:12:41,302 --> 00:12:43,304 Я друг Индекс! 148 00:12:44,097 --> 00:12:48,810 Я всегда был им и всегда буду! 149 00:12:49,686 --> 00:12:52,689 Пусть это не написано в Библии, но это так! 150 00:12:53,523 --> 00:12:55,441 Я знал, здесь что-то не сходится... 151 00:12:55,817 --> 00:12:57,694 Если бы она просто забыла, 152 00:12:57,944 --> 00:13:00,530 надо было ей всё объяснить, без недомолвок! 153 00:13:01,322 --> 00:13:02,949 Но вы что-то скрываете, 154 00:13:03,616 --> 00:13:05,410 И гонитесь за ней как враги! 155 00:13:05,868 --> 00:13:08,162 Как вы могли ее бросить? 156 00:13:08,663 --> 00:13:12,333 - Подумай о ее чувствах... - Заткнись, мальчишка! 157 00:13:13,167 --> 00:13:15,378 Не делай вид, будто всё знаешь лучше всех! 158 00:13:15,878 --> 00:13:17,505 Ты хоть понимаешь, 159 00:13:17,588 --> 00:13:20,967 через что мы прошли, забирая ее воспоминания каждый раз?! 160 00:13:21,968 --> 00:13:24,595 Ты считаешь Стейла врагом, 161 00:13:24,971 --> 00:13:27,140 но ты не представляешь, что он чувствовал, 162 00:13:27,223 --> 00:13:29,600 когда увидел вас двоих вместе! 163 00:13:30,059 --> 00:13:33,313 Можешь представить, чего ему стоило изображать из себя врага?! 164 00:13:34,397 --> 00:13:36,107 Его чувства, 165 00:13:36,274 --> 00:13:39,152 когда он жертвует своей честью, чтобы спасти жизнь друга! 166 00:13:39,986 --> 00:13:42,071 Тебе этого никогда не понять! 167 00:13:49,078 --> 00:13:52,040 Я тоже пыталась! 168 00:13:54,083 --> 00:13:58,713 Весной, летом, осенью и зимой 169 00:13:59,088 --> 00:14:01,758 Я храню воспоминания за нее и за себя! 170 00:14:01,841 --> 00:14:03,676 Мы пообещали ей 171 00:14:04,260 --> 00:14:07,096 и даже дали ей альбом с нашими фотографиями вместе... 172 00:14:09,557 --> 00:14:11,893 Но всё равно... Не получилось... 173 00:14:13,102 --> 00:14:17,482 Сколько бы воспоминаний мы не создали вместе... 174 00:14:18,441 --> 00:14:21,110 Ее родные, друзья, любимые... 175 00:14:21,778 --> 00:14:23,613 Всё обращается в ноль... 176 00:14:25,323 --> 00:14:27,241 Мы не можем больше это выносить. 177 00:14:28,159 --> 00:14:32,080 Мы не можем даже смотреть на ее улыбку! 178 00:14:32,747 --> 00:14:34,248 Не неси вздор... 179 00:14:37,668 --> 00:14:41,255 Ты просто оправдываешься. 180 00:14:43,424 --> 00:14:47,595 Ты думаешь не об Индекс, а о себе. 181 00:14:48,471 --> 00:14:52,934 Не заставляй Индекс расплачиваться за свою трусость! 182 00:14:55,186 --> 00:14:57,939 Если ты так боишься, что она потеряет память за этот год, 183 00:14:58,773 --> 00:15:02,485 дайте ей еще больше прекрасных воспоминаний в следующем! 184 00:15:02,985 --> 00:15:05,530 Если она знает, что ее ждет еще большее счастье, 185 00:15:05,613 --> 00:15:08,032 она не будет бояться потерять память! 186 00:15:09,450 --> 00:15:13,579 Тогда никому не надо будет убегать! 187 00:15:14,122 --> 00:15:16,332 Разве не так? 188 00:15:17,750 --> 00:15:21,337 Ты не защищаешь кого-то, потому что у тебя есть сила. 189 00:15:22,004 --> 00:15:24,340 Это не так. 190 00:15:25,133 --> 00:15:28,136 Ты обрела эту силу, для того чтобы кого-то защитить. 191 00:15:29,303 --> 00:15:31,472 Для чего нужна твоя сила? 192 00:15:32,014 --> 00:15:34,267 Кого ты хочешь защитить этими руками? 193 00:15:34,767 --> 00:15:37,311 Чего ты хочешь добиться? 194 00:15:38,146 --> 00:15:42,775 С такой невероятной силой... Почему... 195 00:15:43,693 --> 00:15:47,905 Почему... Ты так... Бессильна? 196 00:16:02,587 --> 00:16:03,504 Всё? 197 00:16:18,519 --> 00:16:22,231 Подожди, сестрица! Незачем спешить! 198 00:16:22,315 --> 00:16:24,025 Куроко, это ведь ты 199 00:16:24,108 --> 00:16:27,737 не умолкала о комендантском часе, а теперь не хочешь возвращаться. 200 00:16:27,820 --> 00:16:30,531 - Если опоздаем, это из-за тебя - Сестрица! 201 00:16:33,326 --> 00:16:34,577 Что тут случилось? 202 00:16:36,454 --> 00:16:37,288 Это было... 203 00:16:38,289 --> 00:16:39,707 ...что-то очень острое. 204 00:16:39,790 --> 00:16:43,544 Может, эспер со способностью управлять роботами решил поразвлечься? 205 00:16:43,836 --> 00:16:45,087 Поразвлечься? 206 00:16:46,797 --> 00:16:49,091 Пора поработать Джаджмент! 207 00:16:50,259 --> 00:16:53,804 Эй, Куроко, а это всё куда девать? 208 00:17:05,733 --> 00:17:09,111 - Что случилось, сестрица? - Ничего. 209 00:17:25,044 --> 00:17:25,878 Тома. 210 00:17:28,422 --> 00:17:29,257 Где я? 211 00:17:30,049 --> 00:17:31,092 Ох. 212 00:17:31,342 --> 00:17:33,844 Тома, не надо вставать! 213 00:17:37,014 --> 00:17:39,100 Солнце взошло... 214 00:17:39,892 --> 00:17:41,894 Значит, ночь закончилась... 215 00:17:42,436 --> 00:17:43,271 Который час? 216 00:17:43,980 --> 00:17:45,231 Не одна ночь. 217 00:17:45,898 --> 00:17:47,400 - Что? - Прошло три дня. 218 00:17:48,109 --> 00:17:51,862 Три дня?! Как я мог столько проспать?! 219 00:17:52,989 --> 00:17:53,823 Три дня... 220 00:17:55,533 --> 00:17:58,578 Мы периодически стираем ей воспоминания раз в год. 221 00:17:59,662 --> 00:18:00,621 Через три дня. 222 00:18:01,038 --> 00:18:04,709 Тома, что с тобой? У тебя что-то болит? 223 00:18:06,085 --> 00:18:09,255 Индекс всё еще меня помнит. 224 00:18:09,547 --> 00:18:11,716 Значит, они еще не стерли ей память. 225 00:18:12,633 --> 00:18:16,345 И выглядит она вполне нормально. 226 00:18:17,847 --> 00:18:18,723 Хорошо. 227 00:18:19,807 --> 00:18:20,725 Нет, не хорошо. 228 00:18:22,602 --> 00:18:25,271 Я ничего не знала. 229 00:18:26,063 --> 00:18:30,151 Комоэ рассказала, как ты лежал без сознания посреди дороги 230 00:18:31,110 --> 00:18:35,573 весь избитый. И это Комоэ притащила тебя домой. 231 00:18:36,574 --> 00:18:38,826 Но я ничего не знала... 232 00:18:39,702 --> 00:18:44,498 Я даже не думала, что ты мог сражаться с другими волшебниками... 233 00:18:45,708 --> 00:18:46,626 Я... 234 00:18:47,752 --> 00:18:51,297 Я не могла тебе помочь... 235 00:18:56,927 --> 00:18:59,680 Что-то ты переборщила с бинтами. 236 00:18:59,889 --> 00:19:01,891 Повязок многовато, не думаешь? 237 00:19:03,100 --> 00:19:06,312 Так нужно, чтобы залечить раны. 238 00:19:07,104 --> 00:19:09,106 С магией конечно не сравнится. 239 00:19:09,607 --> 00:19:13,694 Ну и ладно. Проживем и без магии. 240 00:19:14,779 --> 00:19:15,696 Тома. 241 00:19:16,864 --> 00:19:20,451 Только не говори, что всё еще не веришь в магию! 242 00:19:20,701 --> 00:19:22,995 Ты уперся как безответно влюбленный. 243 00:19:23,371 --> 00:19:24,955 Я не это имел в виду. 244 00:19:26,123 --> 00:19:31,754 Мне не нравится выражение твоего лица, когда ты говоришь о магии. 245 00:19:32,505 --> 00:19:35,841 Понятно. Я опять пробудилась? 246 00:19:36,967 --> 00:19:38,969 - Пробудилась? - Да. 247 00:19:39,345 --> 00:19:43,557 Я не люблю говорить о том, какая в этом состоянии. 248 00:19:44,850 --> 00:19:46,769 Какой у меня тогда голос, 249 00:19:46,977 --> 00:19:49,105 будто я говорю во сне. Стыдно даже. 250 00:19:50,606 --> 00:19:51,440 Кроме того... 251 00:19:53,067 --> 00:19:58,197 ...я ощущаю себя бездушной машиной, и мне становится страшно. 252 00:20:00,449 --> 00:20:01,283 Прости. 253 00:20:03,953 --> 00:20:05,579 Все хорошо, дурачок. 254 00:20:08,124 --> 00:20:09,166 Есть хочешь? 255 00:20:11,919 --> 00:20:14,797 Извините... Мисс Индекс? 256 00:20:15,464 --> 00:20:20,052 Да? Я же монахиня. Я знаю, как ухаживать за людьми! 257 00:20:20,553 --> 00:20:26,016 Ну... Господи, дай мне время всё обдумать... 258 00:20:26,475 --> 00:20:28,728 У тебя что, нет аппетита? 259 00:20:48,581 --> 00:20:49,665 Иду! 260 00:20:50,541 --> 00:20:52,001 Наверное, Комоэ? 261 00:20:52,293 --> 00:20:54,962 Что это вы делаете у моего дома? 262 00:20:56,088 --> 00:20:57,631 - Камидзё! 263 00:20:58,048 --> 00:21:01,302 Я не знаю, что происходит, но, кажется, к тебе гости! 264 00:21:07,558 --> 00:21:09,101 Вы двое?! Зачем вы здесь?! 265 00:21:10,770 --> 00:21:15,149 С такими ранами ты вряд ли убежишь. 266 00:21:17,067 --> 00:21:22,323 Точно... Индекс была одна, когда убежала от них. 267 00:21:23,491 --> 00:21:27,369 Но со мной в таком состоянии всё становится сложнее. 268 00:21:28,496 --> 00:21:33,083 Они хотят использовать меня, чтобы захватить ее. 269 00:21:33,584 --> 00:21:34,460 Уходите! 270 00:21:35,377 --> 00:21:38,339 Я пойду с вами! 271 00:21:39,089 --> 00:21:41,342 Я сделаю всё, что хотите! 272 00:21:41,717 --> 00:21:42,718 Индекс? 273 00:21:42,802 --> 00:21:45,930 Прошу вас, пожалуйста! 274 00:21:46,847 --> 00:21:49,975 Пожалуйста... Не трогайте его больше! 275 00:23:25,988 --> 00:23:26,822 В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ 276 00:23:26,906 --> 00:23:30,075 Сегодня в полночь начнется ритуал который сотрет память Индекс. 277 00:23:31,243 --> 00:23:34,330 Но я не сдаюсь. Я спасу тебя! 278 00:23:34,997 --> 00:23:36,415 Следующая серия «Предел». 279 00:23:36,665 --> 00:23:39,293 Когда встречаются наука и магия... Начинается история! 280 00:23:39,543 --> 00:23:40,961 Перевод субтитров: Марат Шилов