1
00:00:01,710 --> 00:00:03,086
Абсолютная память.
2
00:00:03,670 --> 00:00:08,175
85% мозга Индекс занимают
103 000 гримуаров.
3
00:00:08,800 --> 00:00:11,428
Волшебница сказала, что оставшиеся 15%
4
00:00:11,762 --> 00:00:14,890
необходимо стирать каждый год,
или она умрет.
5
00:00:15,724 --> 00:00:17,267
До срока осталось три дня.
6
00:00:17,809 --> 00:00:20,479
Погодите,
я три дня лежал без сознания?!
7
00:01:53,322 --> 00:01:54,156
ПРЕДЕЛ
8
00:01:54,239 --> 00:01:56,325
Камидзё, я ухожу!
9
00:01:56,742 --> 00:02:01,204
Я могу поздно вернуться,
присмотри за домом, пока меня нет.
10
00:02:40,535 --> 00:02:43,872
Прошу вас! Не трогайте Тому!
11
00:02:50,921 --> 00:02:54,007
До предела осталось 12 часов
и 38 минут.
12
00:02:54,591 --> 00:02:58,637
Мы хотели проверить, работает ли
наша привязь, не дающая ей сбежать.
13
00:02:58,720 --> 00:03:01,264
- Работает даже лучше, чем ожидалось.
- Привязь?
14
00:03:01,848 --> 00:03:04,601
Если не хочешь потерять свою игрушку,
15
00:03:04,976 --> 00:03:08,355
даже не пытайся сбежать, поняла?
16
00:03:17,239 --> 00:03:18,198
Не волнуйся.
17
00:03:20,033 --> 00:03:21,535
Если я договорюсь с ними,
18
00:03:22,786 --> 00:03:25,080
всё вернется в норму.
19
00:03:25,747 --> 00:03:29,292
Я больше не дам им
вмешиваться в твою жизнь.
20
00:03:30,419 --> 00:03:32,003
Не... дам...
21
00:03:32,379 --> 00:03:33,463
Индекс!
22
00:03:52,399 --> 00:03:53,233
Это я.
23
00:03:55,444 --> 00:03:57,195
Ты понял, кто?
24
00:03:58,697 --> 00:04:00,699
Канзаки. Так?
25
00:04:01,742 --> 00:04:04,453
Нам не нужно
знать имена друг друга.
26
00:04:05,245 --> 00:04:07,789
- Девочка... Индекс? Она с тобой?
27
00:04:09,708 --> 00:04:10,959
Разбудить ее?
28
00:04:11,543 --> 00:04:14,254
Не надо. Слушай меня.
29
00:04:15,338 --> 00:04:17,716
Предел сегодня в полночь.
30
00:04:19,259 --> 00:04:21,470
Мы составили план,
31
00:04:21,553 --> 00:04:24,347
чтобы закончить всё
точно к этому времени.
32
00:04:24,765 --> 00:04:27,142
Зачем ты мне это говоришь?!
33
00:04:27,851 --> 00:04:31,146
Думаешь, я не попытаюсь
вас остановить?!
34
00:04:31,855 --> 00:04:34,566
Тебе не нужно время,
чтобы попрощаться с ней?
35
00:04:35,859 --> 00:04:39,112
Это не обсуждение и
не переговоры. Это приказ.
36
00:04:39,654 --> 00:04:42,991
Попрощайся и уходи из этого места
37
00:04:43,325 --> 00:04:44,701
до того, как придем мы.
38
00:04:45,202 --> 00:04:49,498
Вы заставляете Индекс расплачиваться
за свою собственную некомпетентность.
39
00:04:49,915 --> 00:04:53,335
Разве вы не волшебники? Используйте
магию, чтобы помочь ей.
40
00:04:54,795 --> 00:04:58,840
Может в этих гримуарах есть
что-то полезное?
41
00:04:59,257 --> 00:05:02,469
Больше всего церковь боится,
что Индекс начнет своевольничать.
42
00:05:03,970 --> 00:05:05,013
О чём ты?
43
00:05:05,347 --> 00:05:09,184
Они отбирали 103 000 книг
очень осторожно.
44
00:05:09,559 --> 00:05:13,480
Среди них нет нет никаких, связанных
с манипуляцией памятью.
45
00:05:13,563 --> 00:05:16,233
Не можете тогда сделать что-то
со своей собственной магией?
46
00:05:16,942 --> 00:05:19,486
Внутри магического сообщества
есть опасения,
47
00:05:19,611 --> 00:05:22,739
что маги враждебные Нецессариусу
рассеют наши заклинания.
48
00:05:23,615 --> 00:05:26,576
Церковь никогда бы не допустила
такой уязвимости.
49
00:05:27,869 --> 00:05:31,206
И самое главное, заучивание гримуаров
50
00:05:31,373 --> 00:05:33,124
означает заражение мозга.
51
00:05:34,751 --> 00:05:37,546
Вы проделали всё это с Индекс,
зная об этом?
52
00:05:37,671 --> 00:05:39,798
Они сказали нам только потом.
53
00:05:40,882 --> 00:05:43,176
Магия ничего не может сделать.
54
00:05:46,054 --> 00:05:49,683
- Тогда, может, мы сможем.
- «Мы»?
55
00:05:50,225 --> 00:05:54,855
Я говорю про науку. Есть много способов
стереть память с помощью науки.
56
00:05:55,814 --> 00:05:59,860
Какой-нибудь из них сможет
убрать эти 103 000!
57
00:06:00,360 --> 00:06:02,070
Это ведь Академический город!
58
00:06:02,571 --> 00:06:05,448
Здесь есть много эсперов, которые
могут управлять разумом!
59
00:06:05,699 --> 00:06:08,118
Слишком рано сдаваться!
60
00:06:09,077 --> 00:06:12,664
Ты хочешь сказать, что сдашься
61
00:06:13,081 --> 00:06:16,042
и будешь рисковать ее жизнью,
даже не попытавшись?!
62
00:06:16,626 --> 00:06:19,921
От врага это звучит неубедительно.
63
00:06:21,047 --> 00:06:22,549
Если взглянуть с нашей стороны,
64
00:06:22,632 --> 00:06:26,887
можно сказать, что мы хотя бы смогли
сохранить ей жизнь до этого момента.
65
00:06:27,554 --> 00:06:31,224
Мы не можем довериться чутью
кого-то, кто сам ничего не добился.
66
00:06:31,892 --> 00:06:34,185
Нельзя сказать, что ты «не сдаешься»,
67
00:06:34,853 --> 00:06:37,439
скорее «мечешься в отчаянии».
68
00:06:38,607 --> 00:06:39,566
Я так и знал...
69
00:06:40,650 --> 00:06:43,528
Знал, что мы не договоримся...
70
00:06:45,655 --> 00:06:46,531
Хорошо же.
71
00:06:47,198 --> 00:06:49,200
Тогда ты мой враг! Я приму бой!
72
00:06:49,868 --> 00:06:53,038
Я спасу ее и буду героем вместо вас!
73
00:06:53,830 --> 00:06:58,251
Если она потеряет сознание еще раз,
ее жизнь будет в серьезной опасности.
74
00:06:58,960 --> 00:07:03,173
Мы встретимся в полночь.
Осталось не так много времени.
75
00:07:04,591 --> 00:07:07,052
Удачи в твоей отчаянной борьбе.
76
00:07:21,441 --> 00:07:23,318
МАНИПУЛЯЦИЯ ПАМЯТЬЮ
77
00:07:31,993 --> 00:07:32,827
Потеря памяти.
78
00:07:33,870 --> 00:07:37,248
Потеря памяти из-за старения -
это один из видов потери памяти...
79
00:07:38,124 --> 00:07:41,044
...вызываемый сгустками крови в мозгу.
80
00:07:43,546 --> 00:07:47,050
Также она может быть связана
с побочными эффектами лекарств,
81
00:07:47,217 --> 00:07:51,513
таких как галотан, изофлуран,
бензодиазепин, и общего наркоза...
82
00:07:52,555 --> 00:07:54,557
Ничего полезного нет...
83
00:07:56,184 --> 00:07:57,602
Счет за сотовый?
84
00:08:01,314 --> 00:08:02,273
Точно!
85
00:08:02,524 --> 00:08:06,861
Можно попросить Комоэ представить меня
неврологическому институту.
86
00:08:13,994 --> 00:08:16,496
Да чем она занимается?
87
00:08:18,289 --> 00:08:21,209
Придется спрашивать самому.
88
00:08:30,593 --> 00:08:31,428
Дальше.
89
00:08:45,442 --> 00:08:46,317
Черт!
90
00:09:05,670 --> 00:09:06,504
Алло?
91
00:09:07,839 --> 00:09:09,424
Абсолютная память?
92
00:09:10,467 --> 00:09:12,260
Да, я слышала о таком.
93
00:09:14,679 --> 00:09:17,348
Вам надо описать симптомы.
94
00:09:18,600 --> 00:09:20,226
Что? Магия?
95
00:09:20,977 --> 00:09:23,104
Вы хоть знаете, который сейчас час?
96
00:09:23,188 --> 00:09:24,981
Почти полночь!
97
00:09:28,943 --> 00:09:30,945
Алло? Алло?
98
00:09:31,696 --> 00:09:34,324
Алло? Что за шутки...
99
00:09:51,591 --> 00:09:52,509
Индекс...
100
00:10:25,125 --> 00:10:26,376
С дороги.
101
00:10:35,426 --> 00:10:37,262
Согласно третьей главе Кроули,
102
00:10:37,512 --> 00:10:40,723
мы вызовем ангела и создадим
в этой комнате храм.
103
00:10:42,016 --> 00:10:43,852
И затем сотрем ее воспоминания.
104
00:10:44,894 --> 00:10:47,689
Постой... Подожди!
105
00:10:47,939 --> 00:10:50,650
В этом городе 1,8 миллионов эсперов.
106
00:10:51,234 --> 00:10:53,153
Больше 1000 институтов.
107
00:10:53,903 --> 00:10:58,700
В каком-нибудь из них нам помогут,
и не придется прибегать к крайностям.
108
00:10:59,367 --> 00:11:02,245
Вы же сами не хотите этого делать?
109
00:11:02,704 --> 00:11:06,457
В глубине души вы надеетесь, что
есть другой способ, ведь так?
110
00:11:07,167 --> 00:11:09,169
Подождите еще немного.
111
00:11:09,294 --> 00:11:11,629
Я обещаю,
112
00:11:12,172 --> 00:11:15,091
я сделаю так, чтобы мы все остались
счастливы и улыбались!
113
00:11:15,175 --> 00:11:16,509
Ты закончил?
114
00:11:20,388 --> 00:11:21,389
Смотри!
115
00:11:22,015 --> 00:11:24,726
Можешь сказать это ей в лицо?!
116
00:11:25,185 --> 00:11:27,353
Той, кто прямо сейчас страдает
117
00:11:27,729 --> 00:11:30,356
и не может даже открыть глаза от боли
118
00:11:30,523 --> 00:11:33,109
Можешь сказать:
«Подожди, я еще кое-что попробую».
119
00:11:33,693 --> 00:11:36,237
Отдать ее в руки врачей,
о которых мы не знаем ничего,
120
00:11:36,321 --> 00:11:40,700
которые будут пичкать ее лекарствами,
творить неизвестно что с ее телом...
121
00:11:41,117 --> 00:11:43,494
Это поступок не человека!
122
00:11:43,995 --> 00:11:46,664
Отвечай! Ты всё еще человек?
123
00:11:46,956 --> 00:11:49,375
Или ты монстр, забывший о человечности?
124
00:11:51,544 --> 00:11:55,840
Вот амулет, необходимый,
чтобы стереть ей память.
125
00:11:56,591 --> 00:11:59,969
Если коснешься его своей правой рукой,
он потеряет силу.
126
00:12:02,222 --> 00:12:06,142
Мы только убиваем ее воспоминания,
ее жизнь будет спасена.
127
00:12:06,768 --> 00:12:10,897
Но если твоя попытка провалится,
она умрет.
128
00:12:11,773 --> 00:12:13,816
Ты готов на это?
129
00:12:14,525 --> 00:12:18,154
Забрать единственный шанс у девочки,
которая так страдает?
130
00:12:18,738 --> 00:12:21,616
Попробуй, если так в себе уверен!
131
00:12:21,991 --> 00:12:23,952
Раз возомнил себя героем, мутант!
132
00:12:24,535 --> 00:12:27,121
Меня зовут Индекс.
133
00:12:27,664 --> 00:12:30,458
Я была бы рада,
если бы ты дал мне поесть.
134
00:12:34,087 --> 00:12:36,339
Ритуал начнется в 0:15.
135
00:12:37,340 --> 00:12:39,759
Мы убьем ее воспоминания
с помощью знака Льва.
136
00:12:40,385 --> 00:12:41,386
Да.
137
00:12:47,350 --> 00:12:49,185
Эй, волшебник...
138
00:12:50,520 --> 00:12:53,690
Что мне сказать ей на прощанье?
139
00:12:54,315 --> 00:12:57,402
Нет времени обсуждать такие глупости.
140
00:12:57,694 --> 00:13:00,154
Сделай мне одолжение и уйди,
чудовище.
141
00:13:01,572 --> 00:13:03,908
Твоя рука погасила мой огонь.
142
00:13:04,200 --> 00:13:06,661
Хотя я еще не понял, как она работает,
143
00:13:07,578 --> 00:13:12,166
я не хочу, чтобы ты помешал ритуалу.
144
00:13:14,252 --> 00:13:15,086
Почему...
145
00:13:17,005 --> 00:13:22,135
Почему я не могу помочь
даже одной несчастной девочке?
146
00:13:28,141 --> 00:13:31,311
У нас еще десять минут
до начала ритуала.
147
00:13:34,022 --> 00:13:37,066
В первый раз, когда
мы поклялись стереть ее воспоминания,
148
00:13:37,817 --> 00:13:40,278
мы всю ночь плакали рядом с ней.
149
00:13:42,697 --> 00:13:46,868
Но... Мы не знаем, что у него на уме!
150
00:13:47,076 --> 00:13:50,496
А если он попытается
совершить двойное самоубийство?
151
00:13:50,872 --> 00:13:53,958
Он бы уже коснулся того креста.
152
00:13:55,084 --> 00:13:59,797
Ты хотел проверить его, потому что был
уверен, что всё еще человек?
153
00:14:00,089 --> 00:14:01,049
Но...
154
00:14:01,466 --> 00:14:04,761
В любом случае, мы еще не можем
начать ритуал.
155
00:14:05,511 --> 00:14:07,430
Если у него останутся сожаления,
156
00:14:07,889 --> 00:14:12,018
он может попытаться сорвать ритуал,
Стейл.
157
00:14:17,357 --> 00:14:19,025
Только десять минут. Ясно?
158
00:14:35,792 --> 00:14:37,627
То... ма...
159
00:14:39,212 --> 00:14:40,213
Индекс?
160
00:14:42,298 --> 00:14:43,216
Прости меня.
161
00:14:44,759 --> 00:14:48,971
Тома... На стене символ...
162
00:14:49,347 --> 00:14:50,932
Это лечебный знак.
163
00:14:52,058 --> 00:14:54,060
Магия? Но кто...
164
00:14:55,311 --> 00:14:57,438
Снова пришли маги?!
165
00:14:58,064 --> 00:15:00,191
Тома, беги!
166
00:15:02,193 --> 00:15:04,529
Всё в порядке, Индекс.
167
00:15:04,946 --> 00:15:07,532
- Тома!
- Все хорошо.
168
00:15:08,699 --> 00:15:11,452
- Скоро всё закончится.
- Тома...
169
00:15:12,245 --> 00:15:13,079
Прости.
170
00:15:13,746 --> 00:15:16,999
Я стану сильнее.
Я больше никогда не проиграю.
171
00:15:17,625 --> 00:15:19,836
Люди, которые так с тобой поступают...
172
00:15:20,211 --> 00:15:24,257
...они все за это поплатятся.
173
00:15:25,258 --> 00:15:27,760
Дождись меня. В следующий раз...
174
00:15:28,386 --> 00:15:31,389
В следующий раз я смогу
помочь тебе.
175
00:15:32,807 --> 00:15:34,934
Хорошо. Я буду ждать.
176
00:15:47,029 --> 00:15:51,492
Чёрт возьми!
Как всё может вот так закончиться?
177
00:15:52,994 --> 00:15:55,329
Я ничего не смог сделать
178
00:15:56,414 --> 00:16:01,502
с этими 103 000 книг, которые
занимают 85% ее мозга.
179
00:16:02,086 --> 00:16:07,508
Я не смог даже защитить воспоминания
в оставшихся 15%.
180
00:16:11,262 --> 00:16:16,767
Восемьдесят пять процентов ее мозга
занимают 103 000 гримуаров.
181
00:16:17,059 --> 00:16:21,481
Из-за этого она может использовать
только оставшиеся 15%.
182
00:16:21,731 --> 00:16:24,692
Мы стираем ей память раз в году.
183
00:16:27,028 --> 00:16:28,029
Подожди-ка...
184
00:16:28,905 --> 00:16:33,409
Этих 15% ей хватает всего на один год?
185
00:16:34,494 --> 00:16:35,828
Кроме того,
186
00:16:36,454 --> 00:16:42,084
откуда вообще Канзаки взяла цифры
85 и 15?
187
00:16:45,296 --> 00:16:48,799
Алло! О, я узнала, это Камидзё!
188
00:16:49,592 --> 00:16:53,054
Не надо без разрешения пользоваться
телефоном своей учительницы.
189
00:16:53,763 --> 00:16:56,349
А? Абсолютная память?
190
00:16:56,974 --> 00:16:58,267
Да.
191
00:16:58,559 --> 00:17:03,272
Редко встречается, но это просто
особенность организма.
192
00:17:03,689 --> 00:17:08,110
Так может 15% мозга
заполниться за один год?
193
00:17:08,653 --> 00:17:15,201
Это бы значило, что мозг бы отказывал,
когда тебе шесть или семь лет?
194
00:17:15,743 --> 00:17:19,789
Это правда, что люди
с абсолютной памятью
195
00:17:19,872 --> 00:17:22,041
не могут забыть
даже мельчайшие детали,
196
00:17:22,166 --> 00:17:25,711
но мозг от этого
работать не перестанет.
197
00:17:26,337 --> 00:17:30,841
Человеческий мозг может вместить
140 лет памяти!
198
00:17:32,301 --> 00:17:35,471
Мозг не может перестать работать?
199
00:17:39,934 --> 00:17:42,895
К тому же у людей несколько
видов памяти.
200
00:17:43,563 --> 00:17:46,691
Семантическая память имеет дело
со словами и знаниями.
201
00:17:46,774 --> 00:17:49,777
Процедурная память отвечает за
двигательные функции.
202
00:17:49,944 --> 00:17:54,365
И эпизодическая память, в которой
хранятся воспоминания!
203
00:17:54,865 --> 00:17:57,243
Есть много разных типов. Целая куча!
204
00:17:57,660 --> 00:18:01,205
Так, я не уверен, что всё понял...
205
00:18:01,622 --> 00:18:04,917
В целом, неважно, сколько в мозге
хранится знаний,
206
00:18:05,209 --> 00:18:10,923
с неврологической точки зрения он
не может от этого перестать работать!
207
00:18:16,220 --> 00:18:21,392
То есть абсолютная память Индекс
не опасна для ее жизни.
208
00:18:22,268 --> 00:18:25,730
Это значит, церковь солгала Канзаки.
209
00:18:26,856 --> 00:18:29,692
Тогда почему Индекс больно?
210
00:18:31,027 --> 00:18:33,487
Скорее всего, церковь что-то сделала
с ее головой,
211
00:18:33,904 --> 00:18:35,615
чтобы она умерла,
212
00:18:35,698 --> 00:18:37,867
если ее воспоминания не стираются
каждый год.
213
00:18:39,076 --> 00:18:43,414
Чтобы Индекс, с ее 103 000 книг,
никогда бы их не предала.
214
00:18:44,624 --> 00:18:49,211
Чтобы все друзья Индекс подчинялись бы
им против своей воли.
215
00:18:50,838 --> 00:18:53,924
Но что именно церковь сделала с ней?
216
00:18:57,094 --> 00:19:00,264
Попробуй, если так в себе уверен!
217
00:19:00,514 --> 00:19:02,475
Раз возомнил себя героем, мутант!
218
00:19:04,727 --> 00:19:06,062
Я не возомнил себя...
219
00:19:07,229 --> 00:19:09,106
Я стану героем!
220
00:19:35,341 --> 00:19:37,218
А, что?
221
00:19:41,847 --> 00:19:46,060
Ничего не происходит.
Нет ничего сверхъестественного?
222
00:19:47,144 --> 00:19:50,398
Может быть, я еще до чего-то
не дотронулся?
223
00:20:01,075 --> 00:20:01,909
А что если...
224
00:20:45,995 --> 00:20:48,914
Внимание. Третья глава, вторая строфа..
225
00:20:49,498 --> 00:20:53,043
Разрушение всех печатей,
с первой по третью, подтверждено.
226
00:20:53,502 --> 00:20:57,381
Восстановление не удалось.
Автономная регенерация невозможна.
227
00:20:58,132 --> 00:21:03,763
Текущий приоритет - устранить
нарушителя ради сохранения библиотеки.
228
00:21:04,472 --> 00:21:07,016
Расшифровка магической формулы,
сломавшей печати,
229
00:21:07,099 --> 00:21:10,186
на основе 103 000 гримуаров не удалась.
230
00:21:10,644 --> 00:21:13,731
Применимые к ситуации
заклинания не найдены.
231
00:21:14,774 --> 00:21:19,195
Конструирую локальное оружие
против нарушителя.
232
00:21:20,529 --> 00:21:24,784
Построение наиболее эффективной
комбинации заклинаний против нарушителя
233
00:21:24,867 --> 00:21:25,868
успешно.
234
00:21:26,869 --> 00:21:30,831
Активация магического заклинания
«Святилище Святого Георгия».
235
00:21:31,165 --> 00:21:33,083
Переход к устранению нарушителя.
236
00:23:26,030 --> 00:23:26,947
В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ
237
00:23:26,989 --> 00:23:30,075
«Святилище Святого Георгия» создает
бесконечную дистанцию между нами,
238
00:23:30,784 --> 00:23:34,371
но мне нужен еще всего один шаг,
и я достану ее!
239
00:23:34,914 --> 00:23:36,540
Следующая серия, «Имаджин Брейкер»
240
00:23:37,124 --> 00:23:40,085
Когда встречаются наука и магия...
Начинается история!
241
00:23:40,169 --> 00:23:41,837
Перевод субтитров: Марат Шилов