1
00:00:01,502 --> 00:00:02,419
Как оказалось,
2
00:00:02,503 --> 00:00:05,672
абсолютная память Индекс не опасна
для жизни даже если ее воспоминания
3
00:00:05,756 --> 00:00:07,633
не стираются каждый год.
4
00:00:08,300 --> 00:00:11,887
Значит ли это, что церковь лгала
Канзаки и Стейлу всё это время?
5
00:00:15,015 --> 00:00:18,268
Построение наиболее эффективной
комбинации заклинаний
6
00:00:18,352 --> 00:00:20,229
против нарушителя.
Успешно.
7
00:00:21,647 --> 00:00:25,651
Активация магического заклинания
«Святилище Святого Георгия».
8
00:00:26,109 --> 00:00:27,778
Перехожу к устранению нарушителя.
9
00:02:02,122 --> 00:02:05,626
ИМАДЖИН БРЕЙКЕР
10
00:02:05,834 --> 00:02:08,920
Да, я забыл спросить у тебя кое-что.
11
00:02:09,630 --> 00:02:11,381
Ты ведь не эспер.
12
00:02:11,757 --> 00:02:14,009
Так почему ты не можешь
использовать магию?
13
00:02:44,164 --> 00:02:47,209
- Не может быть!
- Как она использует магию?
14
00:02:48,502 --> 00:02:49,670
Всё еще не поняли?!
15
00:02:50,587 --> 00:02:52,964
Церковь лгала о том,
16
00:02:53,382 --> 00:02:55,634
что Индекс не
может использовать магию!
17
00:02:57,386 --> 00:02:58,637
Да.
18
00:02:59,304 --> 00:03:03,058
И про то, что ее память
нужно стирать каждый год.
19
00:03:04,226 --> 00:03:08,021
На самом деле ее мозг
забит магией церкви!
20
00:03:08,647 --> 00:03:10,691
Если мы уничтожим эту магию,
21
00:03:10,982 --> 00:03:13,819
не надо будет стирать ее воспоминания!
22
00:03:14,361 --> 00:03:15,987
Подумайте!
23
00:03:16,613 --> 00:03:20,909
Эти люди превратили ее
в библиотеку запрещенных книг.
24
00:03:21,576 --> 00:03:23,036
Стали бы они
25
00:03:23,161 --> 00:03:26,039
рассказывать своим подчиненным
всю правду?
26
00:03:26,790 --> 00:03:30,460
Если не верите, спроси Индекс!
27
00:03:31,795 --> 00:03:36,216
Святилище Святого Георгия
неэффективно против нарушителя.
28
00:03:36,967 --> 00:03:41,012
Переключаюсь на другое заклинание
и продолжаю устранение нарушителя.
29
00:03:51,732 --> 00:03:53,316
Фортис 931!
30
00:04:06,371 --> 00:04:08,790
Мне не нужны неопределенности.
31
00:04:09,291 --> 00:04:13,378
Если стереть ей память, по крайней
мере, она будет жить. Это факт.
32
00:04:14,254 --> 00:04:16,506
Ради этого я убью кого угодно,
33
00:04:17,007 --> 00:04:19,885
уничтожу любую преграду.
Так я решил...
34
00:04:20,469 --> 00:04:22,679
...очень давно...
35
00:04:25,515 --> 00:04:30,896
«По крайней мере»! Хватит с меня
этого дерьма!
36
00:04:31,480 --> 00:04:34,107
Просто ответь, волшебник!
37
00:04:34,900 --> 00:04:37,068
Ты хочешь помочь Индекс или нет?
38
00:04:38,820 --> 00:04:40,447
Ты ведь этого ждал?!
39
00:04:40,989 --> 00:04:45,827
Спасти ее, не стирая воспоминаний,
не притворяясь врагом.
40
00:04:46,411 --> 00:04:51,708
История со счастливым концом,
где все смеются!
41
00:04:53,543 --> 00:04:57,172
Разве не этого ты
так долго ждал?!
42
00:04:57,672 --> 00:05:00,634
Чего ради вы терпели всё это время?!
43
00:05:01,218 --> 00:05:06,473
Разве вы не поклялись спасти
эту девочку любой ценой?!
44
00:05:07,516 --> 00:05:10,143
Хотите стать главными героями
своей истории?!
45
00:05:10,560 --> 00:05:13,021
Так выходите на первый план!
46
00:05:13,605 --> 00:05:17,901
Разве вы не рисковали жизнью,
чтобы спасти ее?!
47
00:05:18,944 --> 00:05:22,531
Это не конец!
Всё еще только начинается!
48
00:05:22,989 --> 00:05:26,535
Не теряйте надежду только потому,
что пролог слишком длинный!
49
00:05:27,035 --> 00:05:28,954
Мы вытащим ее,
если протянем руки!
50
00:05:29,996 --> 00:05:32,499
Вперед, волшебники!
51
00:05:39,631 --> 00:05:41,424
Сальваре 000!
52
00:06:01,361 --> 00:06:02,863
Что это?
53
00:06:02,946 --> 00:06:03,780
Это же...
54
00:06:04,114 --> 00:06:08,702
...Дыхание Дракона!
Как в битве Святого Георгия!
55
00:06:09,369 --> 00:06:12,831
Тебе конец, если заденешь
даже одно перышко!
56
00:06:19,838 --> 00:06:21,006
Иннокентиус!
57
00:06:25,844 --> 00:06:27,470
Вперед, эспер!
58
00:06:32,976 --> 00:06:36,354
Внимание. Пятая глава, строфа 17.
59
00:06:36,938 --> 00:06:38,732
Новые цели подтверждены.
60
00:06:39,149 --> 00:06:40,901
Переключаю стратегию боя.
61
00:06:41,693 --> 00:06:43,528
Исследую окружение.
62
00:06:44,905 --> 00:06:45,906
Завершено.
63
00:06:45,989 --> 00:06:51,620
Определен наиболее опасный противник,
Тома Камидзё.
64
00:07:04,716 --> 00:07:08,762
Внимание. Глава 22, первая строфа.
65
00:07:09,304 --> 00:07:11,890
Заклинание огня успешно расшифровано.
66
00:07:12,349 --> 00:07:16,603
Искаженная интерпретация христианской
доктрины через руны.
67
00:07:18,146 --> 00:07:20,523
Запускаю анти-христианское оружие.
68
00:07:24,152 --> 00:07:27,572
Перевожу Святилище Святого Георгия
на второй этап.
69
00:07:27,864 --> 00:07:30,075
Эли, Эли, лама савахфани?
70
00:07:32,035 --> 00:07:32,911
Иннокентиус...
71
00:07:43,546 --> 00:07:44,589
Господи...
72
00:07:45,382 --> 00:07:50,136
Если всё в мире действительно
происходит согласно твоему плану,
73
00:07:50,720 --> 00:07:54,849
дай мне разрушить эту иллюзию!
74
00:08:03,316 --> 00:08:06,444
Пре... дупреждение...
Последняя глава...
75
00:08:07,654 --> 00:08:09,781
Строфа... Ноль...
76
00:08:10,782 --> 00:08:15,370
Фатальное... повреждение...
77
00:08:16,121 --> 00:08:18,748
Регенерация... невозможна...
78
00:09:21,478 --> 00:09:26,316
Так значит, наблюдательный спутник
был сбит загадочным лучом света,
79
00:09:27,108 --> 00:09:32,947
а вы и еще два человека проникли
в город без документов.
80
00:09:33,615 --> 00:09:36,034
Эти два факта не связаны?
81
00:09:36,201 --> 00:09:37,077
Ну да.
82
00:09:38,078 --> 00:09:42,791
Кстати, это письмо.
Оно от тех двоих, так?
83
00:09:43,416 --> 00:09:45,335
ДОРОГОЙ ТОМА КАМИДЗЁ
ОТ СТЕЙЛА МАГНУСА
84
00:09:49,506 --> 00:09:55,178
Эй! Это не для вас,
а для того мальчика...
85
00:09:55,345 --> 00:09:56,554
Всё в порядке.
86
00:09:58,473 --> 00:10:01,142
«Приветствия нам ни к чему,
так что сразу к делу».
87
00:10:02,227 --> 00:10:04,896
«Ты ведь добился своего, гаденыш!»
88
00:10:05,230 --> 00:10:06,731
Вот что я хотел бы сказать,
89
00:10:07,023 --> 00:10:09,692
но чтобы выразить то,
что я реально чувствую,
90
00:10:09,776 --> 00:10:13,113
не хватит бумаги
со всех деревьев в мире.
91
00:10:13,196 --> 00:10:14,489
Так что не в этот раз.
92
00:10:15,573 --> 00:10:19,828
Самое малое, что я могу сделать
в благодарность,
93
00:10:20,036 --> 00:10:23,373
это объяснить, что теперь будет с ней.
94
00:10:27,001 --> 00:10:30,797
Англиканская церковь хотела забрать
ее как можно скорее,
95
00:10:31,422 --> 00:10:34,676
но когда мы потребовали объяснить,
почему они нам лгали,
96
00:10:34,926 --> 00:10:37,387
внезапно они решили
оставить всё как есть.
97
00:10:37,929 --> 00:10:41,182
Наверное, пока что они наблюдают.
98
00:10:41,599 --> 00:10:43,143
Лично я
99
00:10:43,268 --> 00:10:47,147
с трудом могу вынести то,
что ты рядом с ней.
100
00:10:48,815 --> 00:10:54,445
Учти, это совершенно не значит,
что мы оставляем ее на твое попечение.
101
00:10:56,781 --> 00:11:00,785
Мы будем собирать
информацию и готовиться.
102
00:11:01,077 --> 00:11:03,288
И вернемся за ней,
когда придет время.
103
00:11:04,455 --> 00:11:06,666
Не в моем стиле убивать людей
во сне.
104
00:11:07,167 --> 00:11:09,627
«Помой шею перед тем,
как я снесу тебе голову».
105
00:11:15,258 --> 00:11:17,677
Опасные у вас друзья.
106
00:11:18,511 --> 00:11:21,389
Это была жидкая взрывчатка?
107
00:11:31,274 --> 00:11:32,984
Если вы так переживаете
за мальчика,
108
00:11:33,109 --> 00:11:35,904
сходите и проведайте его прямо сейчас.
109
00:11:36,321 --> 00:11:37,906
Так бы я хотел сказать...
110
00:11:38,865 --> 00:11:42,619
Но... Было бы неудобно,
если б вы перед ним растерялись.
111
00:11:43,077 --> 00:11:45,330
Так что надо вам кое-что рассказать...
112
00:12:03,473 --> 00:12:04,349
Войдите.
113
00:12:27,705 --> 00:12:28,539
Тома.
114
00:12:38,216 --> 00:12:39,217
Извините?
115
00:12:42,428 --> 00:12:45,265
Вы ошиблись палатой?
116
00:12:47,892 --> 00:12:52,230
Это даже не потеря памяти,
это ее разрушение.
117
00:12:53,314 --> 00:12:57,110
- Разрушение памяти?
- Он ничего не забывал.
118
00:12:57,527 --> 00:13:00,780
Клетки его мозга физически повреждены.
119
00:13:01,406 --> 00:13:03,950
Не думаю, что он сможет
хоть что-нибудь вспомнить.
120
00:13:04,867 --> 00:13:09,330
Невероятно... Как будто
ему прострелили череп.
121
00:13:16,462 --> 00:13:17,297
Извините?
122
00:13:18,631 --> 00:13:19,757
Вы в порядке?
123
00:13:20,675 --> 00:13:22,844
Выглядите очень печально.
124
00:13:26,180 --> 00:13:28,057
Всё хорошо.
125
00:13:29,684 --> 00:13:31,144
Конечно всё хорошо!
126
00:13:33,354 --> 00:13:37,317
Мы что, друг друга знаем?
127
00:13:38,526 --> 00:13:40,820
Тома, ты не помнишь?
128
00:13:41,821 --> 00:13:44,824
Мы встретились на
балконе школьного общежития.
129
00:13:46,034 --> 00:13:48,995
Я жил в общежитии?
130
00:13:50,121 --> 00:13:52,290
Тома... Ты не помнишь?
131
00:13:53,166 --> 00:13:57,503
Ты сломал мою передвижную церковь
своей рукой...
132
00:13:58,171 --> 00:14:02,216
Что такое «передвижная церковь»?
Какой-то клуб?
133
00:14:03,009 --> 00:14:05,428
Тома... Ты не помнишь?
134
00:14:06,679 --> 00:14:10,808
Ты сражался из-за меня с магами...
135
00:14:11,809 --> 00:14:14,145
Кто такой Тома?
136
00:14:15,229 --> 00:14:17,523
Тома... Ты не помнишь?
137
00:14:18,524 --> 00:14:19,984
Индекс...
138
00:14:20,443 --> 00:14:24,405
Индекс так тебя любила...
139
00:14:25,031 --> 00:14:25,948
Извините.
140
00:14:27,325 --> 00:14:31,037
Что такое «Индекс»? Это непохоже
на имя.
141
00:14:31,579 --> 00:14:33,873
У меня есть собака или кот?
142
00:14:46,135 --> 00:14:47,720
Шучу!
143
00:14:48,554 --> 00:14:50,056
Купилась!
144
00:14:57,021 --> 00:14:59,649
Что это ты разволновалась,
когда назвал тебя собакой?
145
00:15:00,066 --> 00:15:02,944
Так ты из этих?
Хочешь ошейник?
146
00:15:03,277 --> 00:15:06,781
Интересные вещи у тебя на уме.
147
00:15:11,786 --> 00:15:16,374
Тома. У тебя же поврежден мозг...
И ты всё забыл...
148
00:15:17,250 --> 00:15:21,421
Ты говоришь как будто хочешь,
чтоб так было.
149
00:15:23,089 --> 00:15:23,923
Но...
150
00:15:24,340 --> 00:15:29,011
Тот доктор с лягушачьим лицом сказал,
что клетки моего мозга разрушены.
151
00:15:29,679 --> 00:15:32,932
Так что я должен был
потерять память, да?
152
00:15:33,641 --> 00:15:35,351
«Должен был»?
153
00:15:36,018 --> 00:15:40,064
Но это ведь была магия?
154
00:15:40,690 --> 00:15:42,275
Очевидно же.
155
00:15:43,067 --> 00:15:45,194
Я потрогал себе голову,
156
00:15:45,570 --> 00:15:49,449
и сработал мой Имаджин Брейкер.
157
00:15:50,032 --> 00:15:51,951
Имаджин... Брейкер?
158
00:15:52,702 --> 00:15:53,703
Моя правая рука.
159
00:15:54,412 --> 00:15:56,080
Так ее назвал доктор.
160
00:15:56,289 --> 00:15:58,833
Всё, что было нужно, чтобы отменить
вред от магии,
161
00:15:59,083 --> 00:16:02,253
пока он не дошел до мозга.
162
00:16:07,091 --> 00:16:08,759
Но мы сейчас о тебе говорим.
163
00:16:09,260 --> 00:16:12,221
Девчонка, из-за которой одни проблемы.
164
00:16:12,555 --> 00:16:14,098
Может, пользуясь шансом,
165
00:16:14,182 --> 00:16:16,767
посмотришь на себя в зеркало?
166
00:16:22,773 --> 00:16:23,774
А?
167
00:16:44,045 --> 00:16:46,380
Что ж вы тут натворили?
168
00:16:46,714 --> 00:16:48,716
Вот теперь я точно при смерти.
169
00:16:54,138 --> 00:16:56,682
Вы уверены, что поступили правильно?
170
00:16:59,477 --> 00:17:02,313
Вы ведь на самом деле
ничего не помните?
171
00:17:03,272 --> 00:17:07,735
Я рассказал всё,
что слышал от тех двоих, но...
172
00:17:10,613 --> 00:17:11,447
Я...
173
00:17:12,657 --> 00:17:16,869
Я не хотел, чтобы она плакала.
174
00:17:18,704 --> 00:17:20,248
Такое у меня было чувство...
175
00:17:21,582 --> 00:17:23,709
Не знаю, что это за чувство,
176
00:17:24,502 --> 00:17:27,755
и я его наверняка не запомню, но...
177
00:17:30,174 --> 00:17:32,343
Но мне показалось, что так лучше.
178
00:17:33,636 --> 00:17:37,098
Может, я всё еще помню?
179
00:17:39,809 --> 00:17:42,520
Воспоминания умерли
вместе с клетками мозга,
180
00:17:43,604 --> 00:17:46,524
В мозгу не могло остаться
никакой информации.
181
00:17:47,567 --> 00:17:51,737
Где тогда могут храниться
ваши воспоминания?
182
00:17:53,781 --> 00:17:55,783
Это же очевидно, правда?
183
00:17:59,745 --> 00:18:02,373
В моем сердце.
184
00:18:14,218 --> 00:18:15,970
Прошло две недели,
185
00:18:16,971 --> 00:18:20,308
как мы потеряли связь со спутником
«Орихиме 01»,
186
00:18:20,433 --> 00:18:23,769
и пока что нет никаких сведений
о возобновлении коммуникации.
187
00:18:23,894 --> 00:18:26,606
Совет планирует вынести
188
00:18:26,689 --> 00:18:28,858
этот вопрос на обсуждение.
189
00:18:43,331 --> 00:18:44,957
Стейл Магнус.
190
00:18:47,835 --> 00:18:49,629
Любой, кто приходит сюда,
191
00:18:50,379 --> 00:18:54,467
при виде меня говорит одно и то же.
192
00:18:56,594 --> 00:19:01,265
Людям нет нужды делать то,
что могут машины.
193
00:19:02,350 --> 00:19:05,478
Да, генеральный суперинтендант Алистер.
194
00:19:07,271 --> 00:19:11,692
Думаю, ты уже знаешь, почему я
вызвал тебя из Англии.
195
00:19:12,610 --> 00:19:14,320
Ситуация повернулась к худшему.
196
00:19:15,154 --> 00:19:17,156
Вы имеете в виду «Глубокую кровь»?
197
00:19:18,366 --> 00:19:22,411
Девушка, имеющая способность
убивать некоторых созданий,
198
00:19:22,495 --> 00:19:26,374
чье существование еще не подтверждено,
находится в заключении.
199
00:19:27,291 --> 00:19:29,293
Проблема во вмешательстве мага,
200
00:19:29,627 --> 00:19:33,839
которому не разрешено
находиться в городе
201
00:19:34,423 --> 00:19:35,508
Мага?
202
00:19:36,634 --> 00:19:40,346
Несложно справиться магом.
203
00:19:41,681 --> 00:19:43,933
Проблема не в этом.
204
00:19:44,392 --> 00:19:49,355
А в том, что мы, как ученые,
не должны убивать волшебника.
205
00:19:50,981 --> 00:19:52,858
Наука и магия.
206
00:19:53,275 --> 00:19:56,946
Баланс мира сохраняется,
потому что каждая сторона
207
00:19:57,196 --> 00:19:59,407
держит свои секреты при себе.
208
00:20:00,741 --> 00:20:06,288
Если город эсперов избавится
от волшебника, можешь представить...
209
00:20:07,456 --> 00:20:09,458
...что за этим последует?
210
00:20:10,918 --> 00:20:11,836
Понятно.
211
00:20:13,045 --> 00:20:16,799
Если я, маг, разберусь
с магической проблемой,
212
00:20:16,966 --> 00:20:19,593
никто не будет против?
213
00:20:22,054 --> 00:20:24,223
Кроме того, в моем распоряжении
есть некто,
214
00:20:24,306 --> 00:20:27,643
кого можно назвать
прирожденным врагом магов.
215
00:20:28,686 --> 00:20:30,688
Имаджин Брейкер...
216
00:20:32,523 --> 00:20:36,360
Но мы ведь не должны вовлекать эсперов?
217
00:20:36,902 --> 00:20:41,532
Он всего лишь эспер нулевого уровня.
218
00:20:42,491 --> 00:20:44,869
Он не знает ничего ценного.
219
00:20:45,536 --> 00:20:47,913
Даже если он поможет
тебе в этом задании,
220
00:20:48,372 --> 00:20:51,000
мы можем не бояться утечки информации
с нашей стороны.
221
00:20:51,542 --> 00:20:55,212
То есть мне придется взять
его в напарники?
222
00:20:56,005 --> 00:20:58,632
У него нет знаний, чтобы понять
твои способности
223
00:20:58,966 --> 00:21:01,093
и, тем более, их скопировать.
224
00:21:02,011 --> 00:21:05,139
Так что, можешь не беспокоиться
об утечке знаний.
225
00:21:06,849 --> 00:21:07,975
Ясно.
226
00:21:13,773 --> 00:21:19,779
Но... «Глубокая кровь»...
Она действительно существует?
227
00:21:20,905 --> 00:21:24,074
Если она существует, значит...
228
00:21:24,950 --> 00:21:26,076
Значит, существуют
229
00:21:26,452 --> 00:21:29,830
некоторые создания,
которых необходимо убить.
230
00:21:30,873 --> 00:21:31,999
Вампиры...
231
00:21:34,418 --> 00:21:38,964
Хотя подобная мистика -
это уже ваша компетенция.
232
00:21:40,090 --> 00:21:41,300
Если подумать...
233
00:21:41,842 --> 00:21:46,722
Если Глубокая кровь доказывает
существование вампиров,
234
00:21:47,223 --> 00:21:51,977
существование чего доказывает
Имаджин Брейкер?
235
00:23:26,030 --> 00:23:26,864
В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ
236
00:23:26,947 --> 00:23:29,658
Алхимик, Ауреолус Иззард,
ищет Глубокую кровь.
237
00:23:29,992 --> 00:23:32,244
Это девушка из школы Мисава.
238
00:23:32,453 --> 00:23:34,455
Что? Волшебник?
239
00:23:34,914 --> 00:23:36,707
Следующая серия «Поклонение науке».
240
00:23:36,999 --> 00:23:40,002
Когда встречаются наука и магия...
Начинается история!
241
00:23:40,127 --> 00:23:41,879
Перевод субтитров: Марат Шилов