1
00:00:01,835 --> 00:00:03,295
Я, Тома Камидзё,
2
00:00:03,921 --> 00:00:06,882
встретил бездомную жрицу,
которая говорит,
3
00:00:06,965 --> 00:00:08,425
что она еще и волшебница.
4
00:00:09,593 --> 00:00:14,473
Вместе с магом Стейлом, я пошел
в место, где ее держат в заключении.
5
00:00:14,932 --> 00:00:16,517
Что я там увидел...
6
00:00:17,351 --> 00:00:19,811
Это просто труп.
7
00:01:53,655 --> 00:01:55,657
АРС МАГНА
8
00:01:57,284 --> 00:01:58,118
Труп?
9
00:01:58,785 --> 00:02:02,289
Скорее всего, он один из 13 рыцарей
Римской Католической Церкви.
10
00:02:02,623 --> 00:02:04,666
Судя по всему, они были уничтожены.
11
00:02:05,250 --> 00:02:06,168
Почему?
12
00:02:06,752 --> 00:02:08,128
Это поле боя.
13
00:02:08,462 --> 00:02:11,506
Неудивительно, если нам
попадется пара трупов.
14
00:02:12,090 --> 00:02:14,426
Почему никто не обращает внимания?
15
00:02:15,886 --> 00:02:17,095
Мегуми! Привет!
16
00:02:19,181 --> 00:02:20,474
Что это было?
17
00:02:22,142 --> 00:02:24,269
Лицевая и обратная сторона монеты.
18
00:02:24,978 --> 00:02:27,522
Школьники находятся на лицевой стороне.
19
00:02:29,941 --> 00:02:33,487
Они не видят нас как и всех,
кто находится на обратной.
20
00:02:34,112 --> 00:02:37,324
И мы не можем никаким образом
с ними взаимодействовать.
21
00:02:41,703 --> 00:02:42,579
Бесполезно.
22
00:02:42,996 --> 00:02:46,792
Мы не сможем сломать печать,
пока не найдем магическое ядро.
23
00:02:47,334 --> 00:02:50,462
Хотя само ядро, думаю, находится
за пределами печати.
24
00:02:56,760 --> 00:02:58,887
Похоже, есть еще одна причина
сражаться.
25
00:03:08,188 --> 00:03:11,233
Эй, а на лифте нельзя?
26
00:03:12,025 --> 00:03:13,860
Мы на обратной стороне,
27
00:03:13,944 --> 00:03:16,363
так что мы не сможем нажать на кнопки.
28
00:03:18,156 --> 00:03:20,909
- А телефон работает?
- Что?
29
00:03:21,326 --> 00:03:26,206
Мне интересно, получится ли позвонить
с обратной стороны на лицевую.
30
00:03:27,999 --> 00:03:31,503
- Ну попробуй.
- Сейчас попробую.
31
00:03:38,260 --> 00:03:44,766
Да, алло... Это Индекс Либрорум...
А, нет, это Камидзё. Да.
32
00:03:45,100 --> 00:03:49,062
Ты что,
первый раз разговариваешь по телефону?
33
00:03:50,939 --> 00:03:52,691
Что? Это голос Томы.
34
00:03:53,108 --> 00:03:57,487
Тома, зачем ты пользуешься
такой страшной неудобной машиной
35
00:03:57,571 --> 00:03:59,948
как телефон? Что-то случилось?
36
00:04:00,365 --> 00:04:01,742
Да нет, ничего.
37
00:04:01,908 --> 00:04:06,288
В холодильнике были две лазаньи.
Ты из-за этого...
38
00:04:06,455 --> 00:04:07,372
Ты что, их съела?!
39
00:04:07,873 --> 00:04:10,917
Там еще был пудинг...
40
00:04:11,334 --> 00:04:13,378
Что? Поверить не могу...
41
00:04:13,920 --> 00:04:16,757
И его съела?! Знаю я тебя...
42
00:04:17,883 --> 00:04:18,925
Ладно, забудь.
43
00:04:19,885 --> 00:04:21,928
Просто хотел проверить телефон.
44
00:04:22,554 --> 00:04:24,055
- Я вешаю трубку..
- Что?
45
00:04:24,389 --> 00:04:27,100
Точно, я слышал, что минута
телефонного разговора
46
00:04:27,184 --> 00:04:28,769
сокращает жизнь на день.
47
00:04:35,442 --> 00:04:38,153
- Что так смотришь?
- Ничего.
48
00:04:38,320 --> 00:04:43,074
Ты как-то слишком расслабился.
Мы всё-таки на поле боя.
49
00:04:43,533 --> 00:04:45,952
А ты болтаешь по телефону с девчонкой.
50
00:04:46,453 --> 00:04:49,581
Если ты плохо кончишь
из-за своей самоуверенности,
51
00:04:50,290 --> 00:04:52,334
меня это вполне устроит.
52
00:04:52,626 --> 00:04:55,587
Но если и меня за собой потянешь -
это проблема
53
00:04:56,379 --> 00:04:57,380
Ты что, ревнуешь?
54
00:05:00,217 --> 00:05:04,805
Не пойми неправильно. Она не интересует
меня в романтическом плане.
55
00:05:05,972 --> 00:05:07,265
Тебе лучше знать.
56
00:05:09,100 --> 00:05:11,561
До недавних пор она не могла прожить
57
00:05:11,645 --> 00:05:14,481
больше чем год
без очистки воспоминаний.
58
00:05:15,649 --> 00:05:19,402
Много кто побывал
в той же позиции, что и ты сейчас.
59
00:05:20,195 --> 00:05:23,824
Родители, братья и сестры,
друзья, наставники.
60
00:05:24,407 --> 00:05:26,743
Каждый пытался стать для нее
кем-то близким.
61
00:05:28,119 --> 00:05:31,706
И ты достиг успеха там,
где я потерпел неудачу.
62
00:05:33,166 --> 00:05:34,209
Вот и всё.
63
00:05:36,211 --> 00:05:38,547
Разница между нами только в этом.
64
00:05:41,675 --> 00:05:45,595
Но это не теперешний я спас Индекс.
65
00:05:46,763 --> 00:05:48,765
Тот кто нужен Индекс...
66
00:05:50,475 --> 00:05:52,477
...это Тома до того,
как он потерял память.
67
00:06:01,403 --> 00:06:04,155
- Просто кошмар.
- Правда?
68
00:06:12,163 --> 00:06:15,709
Я первый раз вижу культ науки,
но всё выглядит нормально.
69
00:06:17,335 --> 00:06:20,422
Я думал, где-нибудь будет висеть
портрет их лидера.
70
00:06:21,923 --> 00:06:23,758
Да, ничего опасного не видно...
71
00:06:27,596 --> 00:06:29,097
Похоже, у нас проблемы...
72
00:06:31,266 --> 00:06:32,559
Они нас не видят.
73
00:06:32,642 --> 00:06:36,605
Невозможно заглянуть с лицевой стороны
на обратную.
74
00:06:36,813 --> 00:06:39,065
Крылья серафима сияют.
75
00:06:39,858 --> 00:06:42,652
Слепяще-белый свет обнажает грехи.
76
00:06:43,111 --> 00:06:45,113
Белизна - доказательство очищения.
77
00:06:45,447 --> 00:06:47,407
Доказательство - результат действий.
78
00:06:47,574 --> 00:06:50,076
Результат - это будущее.
Будущее - это время.
79
00:06:51,494 --> 00:06:53,788
- Автоматическая тревога?
- Что?
80
00:06:54,080 --> 00:06:56,833
Все школьники должны быть
на лицевой стороне монеты,
81
00:06:57,375 --> 00:06:59,502
но этих кто-то поместил на обратную.
82
00:07:00,045 --> 00:07:05,216
Грех - это поступок человека.
Люди боятся. Страх - это вина.
83
00:07:06,051 --> 00:07:07,844
Вина лежит внутри человека.
84
00:07:08,303 --> 00:07:12,098
Если человек ненавидит
нечто внутри себя,
85
00:07:12,349 --> 00:07:18,021
Крылья серафима прольют свет
на его грехи и обнажат их.
86
00:07:21,775 --> 00:07:24,819
Вперед, Имаджин Брейкер.
Работенка как раз для тебя.
87
00:07:25,570 --> 00:07:26,655
Эй!
88
00:07:27,614 --> 00:07:28,448
Вот ведь...
89
00:07:36,665 --> 00:07:37,916
Не убегай!
90
00:07:38,166 --> 00:07:41,419
Твоя рука отразила Дыхание Дракона!
91
00:07:41,586 --> 00:07:44,798
Теперь ты от них удираешь?! Спятил?!
92
00:07:45,090 --> 00:07:47,217
Кто бы говорил! Я тебе не щит!
93
00:07:47,550 --> 00:07:51,262
Так много мне одной рукой не отбить!
94
00:07:53,431 --> 00:07:57,686
Сложно поверить, но они воссоздали
Хор Грегорио, пусть это и имитация.
95
00:07:57,852 --> 00:08:00,188
Что за Грегорио?!
96
00:08:01,564 --> 00:08:06,361
Это было грандиозное заклинание,
которое читали 3333 монаха в соборе.
97
00:08:06,444 --> 00:08:08,238
Оно собирало их молитвы.
98
00:08:09,155 --> 00:08:11,616
И как с ним бороться?
99
00:08:12,033 --> 00:08:14,244
Хор Грегорио требует контроля
100
00:08:14,327 --> 00:08:17,163
над большим количеством человек.
101
00:08:17,747 --> 00:08:20,583
Надо уничтожить то,
что их синхронизирует.
102
00:08:28,675 --> 00:08:31,386
Хотя у меня есть секретный план...
103
00:08:31,720 --> 00:08:34,347
- Так начинай уже!
- Ладно.
104
00:08:37,851 --> 00:08:39,144
Ты что творишь?!
105
00:08:40,020 --> 00:08:42,022
Bad luck, scarecrow!
106
00:08:50,196 --> 00:08:52,198
Пламя карает грехи.
107
00:08:52,490 --> 00:08:54,617
Чистилище направляет пламя.
108
00:08:54,951 --> 00:08:57,871
Это единственная форма жестокости,
разрешенная Богом.
109
00:08:58,329 --> 00:09:01,041
Чистилище создано,
чтобы сжигать грешников.
110
00:09:02,667 --> 00:09:07,505
Жестокость - подтверждение смерти.
Подтверждение - признание.
111
00:09:07,964 --> 00:09:11,593
Прекрати! Ты не видишь,
что ранишь сама себя?!
112
00:09:12,385 --> 00:09:15,346
То, что внутри тела, соединяется
с внешним миром...
113
00:09:33,406 --> 00:09:34,324
Что происходит?
114
00:09:56,763 --> 00:09:58,431
Что за чёрт...
115
00:10:25,375 --> 00:10:29,087
У этого алхимика нет
даже намека на совесть.
116
00:10:29,629 --> 00:10:33,591
Не хватает своих сил -
готов использовать даже школьников.
117
00:10:34,175 --> 00:10:35,093
Естественно.
118
00:10:36,469 --> 00:10:39,848
Как я и думал, копия Грегорио должна
привести тебя к ядру,
119
00:10:40,390 --> 00:10:43,226
где бы оно ни было скрыто.
120
00:10:44,018 --> 00:10:47,313
Также очевидно, что нарушителей двое.
121
00:10:47,480 --> 00:10:51,192
Судя по всему твой подчиненный
был уничтожен имитацией Грегорио.
122
00:10:52,569 --> 00:10:55,321
Не хочу признавать, но он покрепче,
чем ты думаешь.
123
00:10:56,906 --> 00:11:00,451
Итак? Зачем ты меня сюда привел?
124
00:11:01,244 --> 00:11:04,539
Алхимик, Ауреолус Иззард.
125
00:11:07,208 --> 00:11:08,960
Всё будет хорошо,,
если мы ей поможем.
126
00:11:10,211 --> 00:11:11,129
Но...
127
00:11:11,421 --> 00:11:15,300
Разрезана кожа и повреждены капилляры.
128
00:11:15,466 --> 00:11:18,303
Если бы порезы дошли до артерий,
было бы намного опасней.
129
00:11:18,928 --> 00:11:20,930
Но.. Ты ведь не врач?
130
00:11:21,264 --> 00:11:24,225
У меня достаточно знаний
о кровеносной системе.
131
00:11:24,726 --> 00:11:25,727
Помоги мне.
132
00:11:34,110 --> 00:11:35,528
- Постой!
- Спокойно.
133
00:11:36,029 --> 00:11:37,530
Это грубо по отношению к жертве.
134
00:11:42,911 --> 00:11:46,497
Эй, Сфинкс. Куда пошел Тома?
135
00:11:46,915 --> 00:11:49,500
Там еще был пудинг...
136
00:11:49,584 --> 00:11:52,045
Что? Поверить не могу...
137
00:11:52,128 --> 00:11:55,006
И его съела?! Знаю я тебя...
138
00:11:56,049 --> 00:11:57,091
Ладно, забудь...
139
00:11:58,760 --> 00:11:59,719
Что-то не так.
140
00:11:59,844 --> 00:12:04,682
Тома никогда бы не сказал «забудь»,
если б я съела его пудинг.
141
00:12:17,779 --> 00:12:19,113
Рунная печать?
142
00:12:22,325 --> 00:12:23,743
Пока достаточно.
143
00:12:25,245 --> 00:12:27,497
А ты знаешь, что делаешь.
144
00:12:28,039 --> 00:12:30,792
Ты что, доктор без лицензии?
145
00:12:30,959 --> 00:12:32,210
Я не доктор.
146
00:12:32,293 --> 00:12:33,586
Что? Тогда...
147
00:12:34,837 --> 00:12:36,047
Я маг.
148
00:12:37,840 --> 00:12:40,802
И где тогда твоя магия?
149
00:12:41,427 --> 00:12:42,679
Вот она.
150
00:12:46,432 --> 00:12:47,267
Здесь.
151
00:12:48,643 --> 00:12:49,811
Волшебная палочка.
152
00:12:50,395 --> 00:12:52,313
Это просто полицейская дубинка!
153
00:12:53,064 --> 00:12:55,191
- Последняя модель.
- Что за бред?!
154
00:12:56,651 --> 00:12:57,902
Надо вызвать скорую.
155
00:12:58,778 --> 00:12:59,904
Хорошая идея.
156
00:13:00,280 --> 00:13:02,282
Не говори так, будто тебе всё равно.
157
00:13:02,448 --> 00:13:03,700
Тебе тоже надо домой.
158
00:13:07,453 --> 00:13:11,291
Лучше выбраться отсюда,
чем сидеть под замком.
159
00:13:12,208 --> 00:13:13,960
У меня своя цель.
160
00:13:14,836 --> 00:13:16,838
И это не побег отсюда.
161
00:13:17,088 --> 00:13:19,257
Я могу достичь ее
только пока остаюсь здесь.
162
00:13:19,882 --> 00:13:20,758
Нет...
163
00:13:21,759 --> 00:13:25,430
Если точнее, эту цель я могу достичь
только вместе с алхимиком.
164
00:13:26,055 --> 00:13:29,642
Но если он твой друг,
почему он держит тебя взаперти?
165
00:13:30,435 --> 00:13:33,062
Всё случилось до того, как Ауреолус
захватил это место.
166
00:13:34,647 --> 00:13:38,151
Я не выхожу отсюда без надобности.
167
00:13:39,068 --> 00:13:41,988
Если буду неосторожна,
могу привлечь этих существ.
168
00:13:42,947 --> 00:13:46,284
Получается, ты прячешься здесь,
169
00:13:46,617 --> 00:13:49,287
потому что не хочешь,
чтобы тебя заметили вампиры?
170
00:13:50,163 --> 00:13:53,291
Вампиры. Ты знаешь, какие они?
171
00:13:55,168 --> 00:13:56,127
Такие же.
172
00:13:57,378 --> 00:13:59,464
Они ничем от нас не отличаются.
173
00:14:00,882 --> 00:14:05,178
Они улыбаются и заботятся друг о друге,
так же, как мы.
174
00:14:05,678 --> 00:14:09,974
Моя кровь привлекает их
своим сладким запахом.
175
00:14:10,767 --> 00:14:14,937
Она зовет, притягивает их,
а потом убивает. Без исключений.
176
00:14:16,105 --> 00:14:19,317
Она уничтожает их одного за другим.
177
00:14:22,278 --> 00:14:25,031
Академический город изучает
сверхспособности,
178
00:14:25,281 --> 00:14:27,950
Так что я думала, здесь выяснят,
как работает моя сила.
179
00:14:28,076 --> 00:14:31,287
Я думала, получится найти лекарство.
180
00:14:33,373 --> 00:14:35,666
Но всё пошло не так.
181
00:14:36,667 --> 00:14:38,753
Я не хочу убивать их.
182
00:14:38,878 --> 00:14:43,341
Я поклялась, что лучше покончу с собой,
чем отниму еще одну жизнь.
183
00:14:44,092 --> 00:14:46,219
Один вопрос.
184
00:14:47,678 --> 00:14:51,849
Если ты не хочешь привлекать вампиров,
зачем ты пошла в тот ресторан?
185
00:14:52,433 --> 00:14:53,267
Всё просто.
186
00:14:53,643 --> 00:14:57,772
Я нужна Ауреолусу,
потому что ему нужны вампиры.
187
00:14:59,524 --> 00:15:03,653
Но я не могу привлечь их, находясь
в пределах этой печати.
188
00:15:04,404 --> 00:15:08,157
Но разве это не идет
в разрез с твоей целью?
189
00:15:08,324 --> 00:15:12,495
Ауреолус пообещал
не причинять им вреда.
190
00:15:13,204 --> 00:15:18,543
Ауреолус сказал, что ему нужна
сила вампира, чтобы помочь кому-то.
191
00:15:19,460 --> 00:15:25,675
Так что он использует мою силу
не для убийства, а для спасения.
192
00:15:27,468 --> 00:15:28,636
Верится с трудом.
193
00:15:29,929 --> 00:15:32,723
Если он действительно такой,
как ты говоришь,
194
00:15:33,599 --> 00:15:35,977
надо остановить весь этот кошмар.
195
00:15:37,562 --> 00:15:41,983
Если он продолжит в таком духе,
скоро будет слишком поздно.
196
00:15:44,193 --> 00:15:48,739
Для чего именно будет «слишком поздно»?
197
00:15:49,699 --> 00:15:50,616
Это он...
198
00:15:52,076 --> 00:15:55,580
Хотя неважно.
Я буду рядом через секунду.
199
00:15:58,332 --> 00:16:02,044
Естественно у тебя есть вопросы.
Но я не обязан на них отвечать.
200
00:16:03,588 --> 00:16:04,755
Чтоб тебя!
201
00:16:05,256 --> 00:16:07,425
Ты не можешь приблизиться.
202
00:16:11,095 --> 00:16:12,346
Пошел ты...
203
00:16:14,307 --> 00:16:16,350
Что... Как?
204
00:16:16,476 --> 00:16:19,145
К сожалению, ты мне наскучил,
молодой человек.
205
00:16:20,146 --> 00:16:21,355
- Исчезни...
- Стой!
206
00:16:22,690 --> 00:16:24,484
Ты что творишь?!
207
00:16:26,360 --> 00:16:30,156
Если сила Глубокой крови может
убивать даже вампиров...
208
00:16:31,657 --> 00:16:37,163
В итоге ты молишь Глубокую кровь
о помощи.
209
00:16:37,914 --> 00:16:39,916
В чём же тогда разница между нами?
210
00:16:41,292 --> 00:16:42,418
- Ты не прав.
211
00:16:42,502 --> 00:16:45,296
Он не знал, что такое Глубокая кровь.
212
00:16:45,505 --> 00:16:49,300
Он пришел, чтобы спасти человека,
которого встретил только сегодня.
213
00:16:49,842 --> 00:16:52,678
Ауреолус Иззард, какова твоя цель?
214
00:16:55,014 --> 00:16:58,684
Убивать простых людей
ради удовольствия?
215
00:16:59,894 --> 00:17:03,981
Тогда нашему сотрудничеству конец.
216
00:17:04,857 --> 00:17:08,694
Я могу откусить себе язык
и покончить с собой.
217
00:17:10,780 --> 00:17:14,325
Учитывая обстоятельства, мы не можем
попусту тратить время.
218
00:17:16,536 --> 00:17:19,247
Я не убью тебя, молодой человек.
219
00:17:24,752 --> 00:17:27,255
Забудь всё, что здесь произошло!
220
00:17:34,178 --> 00:17:35,137
- Похоже, здесь
221
00:17:35,346 --> 00:17:39,183
След маны, начинавшийся в комнате Томы,
обрывается здесь.
222
00:17:44,063 --> 00:17:44,939
Где мы?
223
00:17:45,731 --> 00:17:48,776
Ты здесь, значит, мы всё еще в Японии.
224
00:17:50,069 --> 00:17:54,240
Мне кажется, я забыл что-то важное, да?
225
00:17:58,160 --> 00:18:02,540
Ну.. Значит, это было не так уж важно.
226
00:18:04,166 --> 00:18:05,459
Правда?
227
00:18:07,753 --> 00:18:09,755
Забудь всё!
228
00:18:22,018 --> 00:18:26,105
Давай, я научу тебя простому заговору,
от которого в голове сразу станет ясно.
229
00:18:27,189 --> 00:18:30,735
Восточные заговоры -
это специальность Канзаки. Спрошу ее.
230
00:18:31,110 --> 00:18:33,654
Не бойся. Просто закрой глаза
и высунь язык.
231
00:18:39,869 --> 00:18:43,748
Это за то, что сбежал
и оставил меня приманкой!
232
00:18:56,218 --> 00:19:00,306
Здесь есть печать, которая не дает
незваным гостям сбежать.
233
00:19:00,973 --> 00:19:02,308
Рад снова тебя видеть.
234
00:19:03,517 --> 00:19:06,854
- Кто здесь?
- Естественно, ты меня не помнишь.
235
00:19:07,313 --> 00:19:10,441
Имя Ауреолус Иззард
также не должно быть тебе знакомо.
236
00:19:10,524 --> 00:19:14,278
Да будет так. Возможно это и к лучшему.
237
00:19:14,362 --> 00:19:15,279
Спи.
238
00:19:23,412 --> 00:19:25,623
Один из них был в вестибюле.
239
00:19:26,666 --> 00:19:28,959
Оставшиеся из 13 рыцарей.
240
00:19:29,752 --> 00:19:31,379
В атаку!
241
00:19:34,048 --> 00:19:35,341
Хор Грегорио.
242
00:19:35,466 --> 00:19:36,550
Что?
243
00:19:36,717 --> 00:19:39,679
Истинный Хор Грегорио.
244
00:19:40,513 --> 00:19:45,267
Ты же говорил,
для Грегорио нужна куча народу?
245
00:19:46,060 --> 00:19:48,312
Это значит, прямо сейчас в Ватикане
246
00:19:48,521 --> 00:19:52,942
одновременно молятся 3333 монаха.
247
00:19:53,317 --> 00:19:54,235
Что?
248
00:19:54,985 --> 00:19:58,656
Откровение 8:7.
249
00:19:59,031 --> 00:20:00,449
Здесь и сейчас
250
00:20:00,533 --> 00:20:04,203
да будет воссоздано, что станет,
когда вострубит первый ангел.
251
00:20:07,081 --> 00:20:09,208
Что они делают?
252
00:20:09,458 --> 00:20:12,002
- Священная бомбардировка.
- Бомбардировка?!
253
00:20:12,753 --> 00:20:16,215
Но там же Химегами
и все остальные школьники!
254
00:20:33,274 --> 00:20:34,108
Сейчас упадет!
255
00:20:44,952 --> 00:20:46,203
Движется обратно?
256
00:20:48,706 --> 00:20:49,832
Арс Магна.
257
00:20:50,875 --> 00:20:51,959
Арс Магна?
258
00:20:53,878 --> 00:20:58,257
Истинная сила нашего врага, Ауреолуса.
259
00:21:18,194 --> 00:21:19,445
Сфинкс?
260
00:21:21,530 --> 00:21:24,825
Не может быть... Котенок Индекс...
261
00:23:26,030 --> 00:23:26,864
В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ
262
00:23:26,947 --> 00:23:28,908
Множество конфликтов,
окружающих Индекс.
263
00:23:28,991 --> 00:23:31,869
Когда алхимик, бунтующий против судьбы,
покажет клыки,
264
00:23:31,952 --> 00:23:33,954
в стенах школы Мисава раздастся рёв.
265
00:23:34,413 --> 00:23:36,081
Следующая серия, «Глубокая кровь»
266
00:23:36,832 --> 00:23:39,752
Когда встречаются наука и магия...
Начинается история!
267
00:23:39,877 --> 00:23:41,879
Перевод субтитров: Марат Шилов