1
00:00:18,310 --> 00:00:22,439
Сильный боковой ветер.
Поправка прицела на три щелчка влево.
2
00:00:27,528 --> 00:00:30,322
Завихрения ветра, вызванные
зданиями поблизости.
3
00:00:30,739 --> 00:00:33,075
Поправка прицела на один щелчок вправо.
4
00:00:39,081 --> 00:00:41,625
Код цели - «Акселератор»
5
00:02:43,413 --> 00:02:47,793
Все летние дополнительные занятия
должны проходить в июле.
6
00:02:47,918 --> 00:02:50,379
И, как я слышал, в конце июля
они и закончились.
7
00:02:51,546 --> 00:02:53,173
Но я, Тома Камидзё,
8
00:02:53,256 --> 00:02:56,426
всё равно должен ходить на занятия
даже сегодня, 20 августа.
9
00:02:56,593 --> 00:02:59,179
Похоже, потому что я пропустил
занятия в июле.
10
00:03:01,556 --> 00:03:05,769
Я сказал «похоже», потому что я
потерял память.
11
00:03:06,478 --> 00:03:09,022
Я не помню, что было до 28 июля.
12
00:03:09,981 --> 00:03:12,317
Как будто меня наказывают за уроки,
13
00:03:12,609 --> 00:03:14,945
которые прогулял кто-то другой.
14
00:03:15,112 --> 00:03:16,655
Вот так я живу.
15
00:03:19,491 --> 00:03:20,701
Две тысячи иен...
16
00:03:35,215 --> 00:03:36,133
Опять не везет.
17
00:03:37,551 --> 00:03:40,554
Эй! Хватит просто так стоять.
18
00:03:40,721 --> 00:03:42,097
Отойди, если не покупаешь.
19
00:03:46,852 --> 00:03:50,772
Форма средней школы Токивадай...
Кто это?
20
00:03:51,064 --> 00:03:53,024
Странная девчонка.
21
00:03:54,151 --> 00:03:56,945
У меня имя есть!
22
00:03:57,654 --> 00:03:59,448
Микото Мисака!
23
00:03:59,865 --> 00:04:01,700
Пора уже запомнить, кретин!
24
00:04:08,373 --> 00:04:10,000
Похоже, я с ней знаком...
25
00:04:10,709 --> 00:04:14,087
Этот автомат съедает деньги,
так что осторожней.
26
00:04:14,296 --> 00:04:15,464
Я знаю.
27
00:04:16,214 --> 00:04:17,799
Есть один секрет,
28
00:04:17,883 --> 00:04:20,761
чтобы достать банку, вообще без денег.
29
00:04:21,887 --> 00:04:22,721
Секрет?
30
00:04:29,186 --> 00:04:30,061
Шорты?
31
00:04:32,189 --> 00:04:33,940
Это старый автомат,
32
00:04:34,024 --> 00:04:36,651
пружины, которые держат банки,
в нём ослабли.
33
00:04:36,860 --> 00:04:39,946
Плохо только, что нельзя выбрать,
что тебе попадется.
34
00:04:41,031 --> 00:04:42,199
В чём дело?
35
00:04:42,616 --> 00:04:45,619
Все девочки из Токивадай
таким занимаются?
36
00:04:45,869 --> 00:04:47,829
Такие сейчас девочки.
37
00:04:47,913 --> 00:04:49,998
Давай, не фантазируй о нас.
38
00:04:52,501 --> 00:04:54,836
Может, из-за таких девчонок
39
00:04:55,003 --> 00:04:57,214
автомат и сломался.
40
00:04:59,424 --> 00:05:00,926
Чего ты такой сердитый?
41
00:05:01,009 --> 00:05:03,762
Тебе же мы ничего не сделали...
42
00:05:04,888 --> 00:05:05,722
Твои деньги съел?
43
00:05:09,768 --> 00:05:12,062
Сколько ты в нём оставил?
44
00:05:13,772 --> 00:05:14,731
2000 иен...
45
00:05:16,191 --> 00:05:17,609
2000 иен!
46
00:05:17,692 --> 00:05:19,110
Купюру в 2000?
47
00:05:19,194 --> 00:05:21,071
Их уже почти нигде не принимают!
48
00:05:21,154 --> 00:05:23,406
Конечно машина выдаст баг,
сам виноват!
49
00:05:25,408 --> 00:05:28,411
Сейчас я тебе их верну.
50
00:05:29,538 --> 00:05:30,497
Вот так.
51
00:05:36,002 --> 00:05:38,129
Ух ты, сколько выпало!
52
00:05:38,255 --> 00:05:40,549
Денег он не отдал,
53
00:05:40,632 --> 00:05:43,176
но напитков здесь явно больше,
чем на 2000 иен.
54
00:05:43,301 --> 00:05:44,135
Сойдет?
55
00:05:44,928 --> 00:05:48,098
Эй! Ты чего убегаешь?! Стой!
56
00:05:52,310 --> 00:05:53,645
СЕГОДНЯШНЯЯ ТЕМА
57
00:05:53,728 --> 00:05:58,692
ЗАКРЫЛСЯ ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКИЙ
ИНСТИТУТ МИЗУХО
58
00:06:01,611 --> 00:06:02,487
Лови.
59
00:06:04,739 --> 00:06:06,116
ЧЕРНЫЙ СОЕВЫЙ СИДР
60
00:06:07,742 --> 00:06:11,371
Хватит носом клевать,
забирай свои банки.
61
00:06:11,663 --> 00:06:13,373
Я ведь их для тебя достала.
62
00:06:14,416 --> 00:06:16,668
Принимая их,
63
00:06:16,751 --> 00:06:21,256
я будто становлюсь сообщником...
Горячая!
64
00:06:23,216 --> 00:06:24,050
КЛУБНИЧНЫЙ ОДЕН
65
00:06:24,134 --> 00:06:27,387
Я возьму этот Сидр Йосиноми,
если тебе не надо.
66
00:06:31,308 --> 00:06:33,184
Чего ты так нервничаешь?
67
00:06:33,560 --> 00:06:36,521
Как будто вбил себе в голову,
что ты слабак,
68
00:06:36,605 --> 00:06:38,732
хотя на самом деле
тебе силы не занимать.
69
00:06:38,982 --> 00:06:41,693
Как-никак ты победил Микото Мисаку.
70
00:06:42,819 --> 00:06:47,490
Победитель должен
взять на себя ответственность.
71
00:06:47,616 --> 00:06:50,452
Что? Я ее победил?
72
00:06:50,702 --> 00:06:52,162
В спорте или видеоиграх?
73
00:06:52,704 --> 00:06:56,249
Когда девушка говорит: «ты должен
взять на себя ответственность»,
74
00:06:56,374 --> 00:06:59,002
это звучит как-то зловеще...
75
00:07:00,086 --> 00:07:02,005
У тебя зубы болят или что?
76
00:07:02,589 --> 00:07:05,091
Вот! Выпей!
77
00:07:05,216 --> 00:07:07,385
Младшеклассницы в моей школе
в обморок бы упали,
78
00:07:07,469 --> 00:07:09,930
если б их угостила сама Микото Мисака.
79
00:07:10,472 --> 00:07:13,391
В обморок? У нас тут не сёдзё-манга.
80
00:07:14,601 --> 00:07:17,646
Было бы мило, если б они вели себя
как в сёдзё-манге...
81
00:07:18,271 --> 00:07:21,358
Знаешь, как они зовут меня в Токивадай?
82
00:07:21,441 --> 00:07:22,609
Сестрица?
83
00:07:23,026 --> 00:07:24,694
Вот ты где, сестрица!
84
00:07:24,861 --> 00:07:26,821
Ну и ну, сестрица!
85
00:07:26,905 --> 00:07:29,574
Я знала, что дополнительные занятия
это прикрытие.
86
00:07:29,658 --> 00:07:32,035
А на самом деле
вот чем ты занимаешься...
87
00:07:34,162 --> 00:07:36,164
И чем это я, по-твоему,
88
00:07:36,247 --> 00:07:37,874
занимаюсь?
89
00:07:38,291 --> 00:07:42,295
Разве не очевидно. Тайное свидание
с этим мальчиком.
90
00:07:43,254 --> 00:07:44,464
Приятно познакомиться.
91
00:07:44,798 --> 00:07:48,760
Меня зовут Куроко Ширай,
и я представитель сестрицы.
92
00:07:51,137 --> 00:07:53,807
Если ты планируешь
ухаживать за сестрицей,
93
00:07:53,890 --> 00:07:56,643
сначала ты должен обсудить
все вопросы со мной.
94
00:07:56,935 --> 00:08:00,063
Ты... Серьезно решила...
95
00:08:00,689 --> 00:08:03,984
...что этот чудила мой парень?!
96
00:08:07,821 --> 00:08:09,531
Как я и думала!
97
00:08:10,115 --> 00:08:12,200
Всё-таки ты моя сестрица.
98
00:08:12,909 --> 00:08:13,827
Раз так,
99
00:08:13,994 --> 00:08:17,163
не поступай необдуманно.
100
00:08:17,414 --> 00:08:19,457
- Хорошо, сестрица?
- Куроко!
101
00:08:20,417 --> 00:08:22,669
Начнешь слухи распускать - тебе конец!
102
00:08:23,878 --> 00:08:26,131
- Телепортировалась?
- Сестра.
103
00:08:26,589 --> 00:08:27,632
Опять?!
104
00:08:29,968 --> 00:08:30,927
Еще одна?
105
00:08:31,386 --> 00:08:32,637
Другая модель Мисаки?
106
00:08:33,471 --> 00:08:37,100
«Я ее сестра», -
немедленно говорит Мисака.
107
00:08:37,976 --> 00:08:42,480
Сестра? Но ты назвала себя Мисакой
по фамилии.
108
00:08:42,731 --> 00:08:46,526
Почему ты не зовешь себя по имени.
Вас же могут перепутать.
109
00:08:47,152 --> 00:08:51,031
«Мисаку зовут Мисака», -
тут же отвечает Мисака.
110
00:08:51,364 --> 00:08:55,035
Эй, ты здесь откуда?
111
00:08:56,036 --> 00:08:59,080
«Если тебе нужно знать,
я тренируюсь», -
112
00:08:59,205 --> 00:09:01,249
кратко отвечает Мисака.
113
00:09:04,419 --> 00:09:05,253
Тренируешься?
114
00:09:06,379 --> 00:09:09,466
Поди-ка сюда, сестренка.
115
00:09:09,716 --> 00:09:12,552
Нам надо много чего обсудить.
116
00:09:13,178 --> 00:09:16,514
«Нет, у Мисаки есть свое расписание», -
говорит Мисака...
117
00:09:16,598 --> 00:09:17,599
Прекрати!
118
00:09:19,601 --> 00:09:20,477
Идем со мной.
119
00:09:21,686 --> 00:09:24,147
Мы идем в ту сторону.
120
00:09:24,606 --> 00:09:27,233
Не забывай про комендантский час.
121
00:09:28,234 --> 00:09:31,071
Сложные у них в семье отношения...
122
00:09:39,329 --> 00:09:41,915
Так жарко... Так холодно...
123
00:09:43,583 --> 00:09:44,501
Так тяжело...
124
00:09:56,346 --> 00:09:57,472
Пронесло.
125
00:10:06,314 --> 00:10:08,525
Эй, стой! Нет!
126
00:10:11,861 --> 00:10:14,280
Чёрт. Чем я это всё заслужил?
127
00:10:18,493 --> 00:10:19,494
Ты...
128
00:10:21,579 --> 00:10:24,165
Разве ты не пошла куда-то
со своей сестрой?
129
00:10:26,543 --> 00:10:27,377
Что?
130
00:10:27,877 --> 00:10:29,879
До этого у нее были шорты...
131
00:10:30,713 --> 00:10:32,841
«Если нужна помощь, я подам руку», -
132
00:10:33,758 --> 00:10:36,219
предлагает Мисака, вздыхая.
133
00:10:39,264 --> 00:10:41,266
Так ты ее сестра?
134
00:10:41,599 --> 00:10:43,810
Ты и правда выглядишь как Микото.
135
00:10:44,811 --> 00:10:48,439
«Микото?» - спрашивает Мисака.
136
00:10:49,149 --> 00:10:51,442
А, ты про старшую сестру.
137
00:10:51,734 --> 00:10:54,237
Зачем тебе эти громоздкие военные очки?
138
00:10:54,779 --> 00:10:56,656
«В отличие от старшей сестры,
139
00:10:56,739 --> 00:11:00,118
Мисака не может чувствовать
электрические и магнитные поля.
140
00:11:00,201 --> 00:11:02,829
Для их визуализации
ей нужно особое устройство», -
141
00:11:03,454 --> 00:11:06,332
вежливо объясняет Мисака.
142
00:11:07,125 --> 00:11:12,422
Вот как... Но разве тебя не увела
куда-то твоя сестра?
143
00:11:15,550 --> 00:11:19,053
«Мисака пришла оттуда», -
говорит Мисака, показывая пальцем.
144
00:11:24,851 --> 00:11:28,062
«Куда мне отнести эти банки?» -
145
00:11:28,146 --> 00:11:31,357
спрашивает Мисака с полными руками.
146
00:11:31,524 --> 00:11:32,942
Не надо...
147
00:11:33,026 --> 00:11:34,736
Я сам донесу.
148
00:11:36,905 --> 00:11:39,949
«Куда мне отнести эти банки?» -
149
00:11:40,200 --> 00:11:42,243
снова спрашивает Мисака.
150
00:11:43,453 --> 00:11:45,538
Да говорю же, не надо!
151
00:11:45,872 --> 00:11:47,582
Я и сам справлюсь...
152
00:11:47,999 --> 00:11:50,752
- Не тяни время.
- Хорошо.
153
00:11:58,426 --> 00:11:59,802
Эй!
154
00:12:00,136 --> 00:12:02,263
Тома Камидзё!
155
00:12:04,057 --> 00:12:06,809
Мой кондиционер сломался,
так что эту ночь я буду здесь.
156
00:12:06,935 --> 00:12:10,021
Мы с братом можем наделать шуму,
пожалуйста, не сердись!
157
00:12:10,605 --> 00:12:12,106
Цучимикадо с тобой?
158
00:12:12,523 --> 00:12:14,984
Нет! Не знаю, куда он ушел.
159
00:12:16,110 --> 00:12:20,949
Это Майка, моя соседка и одноклассница,
сводная сестра Цучимикадо.
160
00:12:21,491 --> 00:12:23,618
Слышал, что она ходит
в школу горничных.
161
00:12:24,285 --> 00:12:28,206
Тяжела жизнь в школе для горничных?
У вас даже летних каникул нет.
162
00:12:29,332 --> 00:12:33,544
Да, лозунг нашей школы:
«Настоящей горничной не нужен отдых».
163
00:12:34,337 --> 00:12:39,717
Кстати, Тома Камидзё. Ты всю эту добычу
в лотерее выиграл?
164
00:12:39,926 --> 00:12:43,304
Я за всё заплатил,
хоть мы немного и смухлевали.
165
00:12:43,429 --> 00:12:45,098
Возьми банку, если хочешь.
166
00:12:45,974 --> 00:12:47,225
Возьму эту!
167
00:12:50,186 --> 00:12:53,982
Один совет. Когда прячешь у себя
сбежавшую девушку, есть правило.
168
00:12:54,399 --> 00:12:57,235
Это большой город.
Днем ей лучше ходить по улицам,
169
00:12:57,402 --> 00:13:01,114
а на ночь забирай ее домой.
Это самая эффективная стратегия.
170
00:13:01,739 --> 00:13:03,074
Откуда ты всё знаешь?
171
00:13:03,241 --> 00:13:06,577
Твоя монахиня постоянно шумит
за стеной.
172
00:13:11,207 --> 00:13:13,251
«Это твое хобби?» -
173
00:13:13,668 --> 00:13:16,504
спрашивает Мисака весьма серьезно.
174
00:13:17,213 --> 00:13:18,756
Умерь свою серьезность.
175
00:13:25,013 --> 00:13:27,015
Что они там делают?
176
00:13:29,309 --> 00:13:30,768
Эй, что случилось?
177
00:13:31,352 --> 00:13:34,022
Потеряли ключ и не можете войти?
178
00:13:34,314 --> 00:13:37,817
О, Тома пришел. Нет, дело в другом...
Что?!
179
00:13:38,109 --> 00:13:42,113
- Тома еще одну девушку привел!
- Ну вот...
180
00:13:42,363 --> 00:13:45,158
Может, это его судьба.
181
00:13:45,783 --> 00:13:49,996
Дает знак и направляет его
по новому маршруту.
182
00:13:51,539 --> 00:13:54,584
Так всё-таки, чем вы занимаетесь?
183
00:13:55,126 --> 00:13:58,379
У Сфинкса блохи,
пытаемся от них избавиться.
184
00:14:00,214 --> 00:14:02,884
Значит, блохи и у меня в комнате?!
185
00:14:03,009 --> 00:14:05,636
Поэтому я последнее время чесался...
186
00:14:06,054 --> 00:14:08,222
Всё будет в порядке, Тома.
187
00:14:09,098 --> 00:14:10,725
Это еще что?
188
00:14:11,059 --> 00:14:13,227
Лекарственное растение шалфей!
189
00:14:13,561 --> 00:14:18,399
Просто надо его поджечь,
и мы выкурим блох.
190
00:14:18,649 --> 00:14:22,779
Ты что, хочешь кошку угробить?
191
00:14:23,363 --> 00:14:26,199
А ну стой, Химегами! Что там у тебя?
192
00:14:27,533 --> 00:14:29,619
Волшебный спрей, наверное.
193
00:14:30,828 --> 00:14:32,663
Это тебе зачем?
194
00:14:33,081 --> 00:14:36,667
Распылить его прямо на вредителей.
195
00:14:37,210 --> 00:14:41,756
Это же обыкновенный инсектицид!
И там им собралась кота брызгать?!
196
00:14:42,090 --> 00:14:44,926
«Насчет того,
как решить проблему с котом.
197
00:14:46,094 --> 00:14:51,182
Вам нужно избавиться от блох
без применения химикатов, верно?» -
198
00:14:51,516 --> 00:14:53,393
хочет удостовериться Мисака.
199
00:14:53,810 --> 00:14:56,896
Да. Но как это сделать?
200
00:14:57,522 --> 00:15:00,358
«Вот так», -
немедленно отвечает Мисака.
201
00:15:04,320 --> 00:15:09,367
«Я подкорректировала частоту так,
чтобы убить только насекомых.
202
00:15:09,700 --> 00:15:14,914
В комнате лучше использовать
распыляемый инсектицид», -
203
00:15:15,498 --> 00:15:17,583
советует Мисака.
204
00:15:23,005 --> 00:15:25,967
Тогда, раз мы закончили...
205
00:15:34,350 --> 00:15:37,812
Когда в 1992 году в США
206
00:15:37,937 --> 00:15:40,606
возобновились эксперименты
с ESP картами,
207
00:15:41,232 --> 00:15:43,943
карты начали изготавливать
из АБС-пластика,
208
00:15:44,402 --> 00:15:46,737
чтобы исключить
возможность мошенничества,
209
00:15:46,863 --> 00:15:50,658
так как карты теперь можно было
различать по отпечаткам пальцев.
210
00:15:51,033 --> 00:15:54,078
Эй, Камидзё, ты вообще слушаешь?
211
00:15:56,330 --> 00:16:00,835
Слушаю, но какая мне от этого польза?
212
00:16:01,294 --> 00:16:03,713
И правда, у Камидзё нулевой уровень,
так что...
213
00:16:04,213 --> 00:16:06,549
И не думаю, что он его повысит.
214
00:16:06,966 --> 00:16:09,093
Но если ты сдаешься, не попытавшись,
215
00:16:09,177 --> 00:16:11,888
ничего не добьешься,
даже если была возможность!
216
00:16:12,680 --> 00:16:16,642
Третья по силе в Академическом городе,
Мисака из школы Токивадай,
217
00:16:16,851 --> 00:16:18,686
начинала с первого уровня,
218
00:16:18,769 --> 00:16:22,857
но она упорно трудилась
и достигла уровня пять.
219
00:16:23,483 --> 00:16:25,276
Третье место? У этой девчонки?
220
00:16:26,444 --> 00:16:29,030
Камидзё, ты знаешь Мисаку?
221
00:16:30,239 --> 00:16:31,949
Да нет, ничего.
222
00:16:46,380 --> 00:16:49,634
Привет! Тоже с дополнительных занятий?
223
00:16:56,891 --> 00:16:58,392
А, это ты.
224
00:17:00,937 --> 00:17:02,563
СЕГОДНЯШНЯЯ ТЕМА
225
00:17:02,647 --> 00:17:05,816
Ненавижу этот дирижабль.
226
00:17:07,360 --> 00:17:08,319
Почему?
227
00:17:09,445 --> 00:17:13,199
Заставляет меня думать,
как люди подчиняются приказам машины.
228
00:17:13,741 --> 00:17:17,161
Машины? А, ты про это...
229
00:17:17,578 --> 00:17:20,081
Древо Диаграмм?
230
00:17:20,623 --> 00:17:21,999
Древо Диаграмм.
231
00:17:22,708 --> 00:17:27,588
Самый мощный суперкомпьютер в мире,
установленный на Орихиме 1,
232
00:17:27,880 --> 00:17:32,093
спутнике, который был запущен якобы
для сбора данных о погоде.
233
00:17:34,011 --> 00:17:35,805
Так они говорят...
234
00:17:35,930 --> 00:17:38,933
Но я не знаю, существует ли такое чудо
на самом деле.
235
00:17:39,559 --> 00:17:40,560
Что?
236
00:17:42,645 --> 00:17:43,896
Больно же...
237
00:17:43,980 --> 00:17:45,815
Что на тебя вдруг нашло?
238
00:17:46,232 --> 00:17:48,985
Почувствовала себя поэтом.
239
00:17:51,988 --> 00:17:55,366
- Что?
- Пока! Мне сюда.
240
00:18:12,383 --> 00:18:14,594
Это же Микото?
241
00:18:17,763 --> 00:18:19,140
Нет, ее сестра.
242
00:18:19,515 --> 00:18:22,643
Не могу их различить без очков.
243
00:18:25,271 --> 00:18:28,149
Привет! Спасибо за банки и за блох!
244
00:18:29,317 --> 00:18:31,777
«Я помогала не ради благодарности», -
245
00:18:32,028 --> 00:18:33,738
отвечает Мисака.
246
00:18:38,075 --> 00:18:39,994
Не будешь его кормить?
247
00:18:42,580 --> 00:18:45,916
«Для Мисаки невозможно
покормить этого кота», -
248
00:18:46,417 --> 00:18:47,585
решает Мисака.
249
00:18:48,169 --> 00:18:51,505
«У Мисаки есть непоправимый дефект», -
250
00:18:52,423 --> 00:18:54,717
- уточняет Мисака.
- Дефект?
251
00:18:55,676 --> 00:19:00,473
«Тело Мисаки постоянно излучает слабое
магнитное поле», - объясняет Мисака.
252
00:19:00,973 --> 00:19:03,225
Люди его не чувствуют,
253
00:19:03,559 --> 00:19:05,686
но чувствуют животные.
254
00:19:05,895 --> 00:19:07,063
Вот как?
255
00:19:08,189 --> 00:19:11,400
«Если оставить кота здесь,
его заберут в приют», -
256
00:19:11,734 --> 00:19:13,235
подмечает Мисака.
257
00:19:13,944 --> 00:19:16,155
Да, наверное, ты права.
258
00:19:16,781 --> 00:19:18,824
«Ты представляешь,
259
00:19:19,033 --> 00:19:23,079
как в приюте обращаются
с животными?» - настаивает Мисака.
260
00:19:28,876 --> 00:19:33,130
Раз решила его оставить, дай ему имя.
261
00:19:34,340 --> 00:19:35,174
«Пёс».
262
00:19:35,925 --> 00:19:39,512
Мисака назовет
этого черного кота «Пёс».
263
00:19:40,763 --> 00:19:42,431
Пёс, хотя это кот.
264
00:19:44,684 --> 00:19:46,811
Давай, посерьезнее.
265
00:19:47,103 --> 00:19:49,355
Придумай что-нибудь поблагороднее.
266
00:19:50,690 --> 00:19:54,318
«Тогда Иэясу Токугава», -
передумала Мисака
267
00:19:54,694 --> 00:19:56,320
Это уже слишком благородно!
268
00:19:56,570 --> 00:19:58,322
Тогда «Шрёдингер».
269
00:19:58,823 --> 00:20:01,575
Это имя для котов под запретом.
270
00:20:03,119 --> 00:20:05,996
Я скоро вернусь.
271
00:20:06,747 --> 00:20:09,834
«Хочешь купить книгу
по уходу за кошками?» -
272
00:20:10,292 --> 00:20:12,044
спрашивает Мисака.
273
00:20:12,753 --> 00:20:14,839
Хотел бы немного об этом знать, да.
274
00:20:15,089 --> 00:20:18,342
Видела, что они делали?
Монахиня и жрица...
275
00:20:20,469 --> 00:20:22,304
«На всякий случай напомню.
276
00:20:22,555 --> 00:20:25,349
Жестокое обращение с кошками -
это преступление
277
00:20:25,433 --> 00:20:29,854
согласно закону о защите животных», -
предупреждает Мисака.
278
00:20:30,312 --> 00:20:32,314
А? Что? Ты злишься?
279
00:20:33,649 --> 00:20:34,942
«Не злюсь.
280
00:20:35,276 --> 00:20:38,028
Даже если ты сам не принимал участие
в преступлении,
281
00:20:38,112 --> 00:20:41,991
это не значит, что ты не виновен», -
предостерегает Мисака.
282
00:20:42,408 --> 00:20:43,242
Прости.
283
00:20:46,203 --> 00:20:50,291
Да, если подумать,
с котом в магазин нельзя.
284
00:20:51,709 --> 00:20:54,253
«Это может прозвучать раздражающе,
285
00:20:54,378 --> 00:20:57,840
но, пожалуйста, не оставляй его
со мной», - говорит Мисака...
286
00:21:02,511 --> 00:21:05,473
Кошки тебя не любят,
потому что ты излучаешь волны?
287
00:21:05,848 --> 00:21:07,975
Значит, только преодолев этот барьер,
288
00:21:08,058 --> 00:21:09,727
ты найдешь настоящую дружбу!
289
00:21:12,313 --> 00:21:13,272
«Не могу поверить.
290
00:21:13,355 --> 00:21:19,904
Каким жестоким надо быть, чтобы бросить
так кота?» - спрашивает себя Мисака?
291
00:21:46,722 --> 00:21:48,724
У меня к тебе вопрос.
292
00:21:49,225 --> 00:21:54,688
Кто, по-твоему, сильнейший эспер
пятого уровня в Академическом городе?
293
00:23:26,030 --> 00:23:26,864
В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ
294
00:23:26,947 --> 00:23:28,908
Убийства совершаются
во имя экспериментов.
295
00:23:28,991 --> 00:23:30,743
Их жертвы называются «Сёстры».
296
00:23:31,285 --> 00:23:33,996
Скажи, Мисака,
что тебе об этом известно?
297
00:23:34,914 --> 00:23:36,206
Следующая серия: Сёстры.
298
00:23:36,624 --> 00:23:39,460
Когда встречаются наука и магия...
Начинается история!
299
00:23:39,668 --> 00:23:41,670
Перевод субтитров: Марат Шилов