1
00:00:01,710 --> 00:00:04,171
Если сильнейший эспер пятого уровня
2
00:00:04,254 --> 00:00:06,924
проиграет слабейшему эсперу
нулевого уровня,
3
00:00:07,799 --> 00:00:10,886
может, они остановят
этот дурацкий эксперимент.
4
00:00:12,304 --> 00:00:13,972
На самом деле всё не так просто,
5
00:00:14,765 --> 00:00:16,350
но попробовать стоит.
6
00:00:17,851 --> 00:00:20,103
Правда, Мисака?
7
00:01:51,570 --> 00:01:53,947
СИЛЬНЫЙ ПРОТИВ СЛАБОГО
8
00:02:14,426 --> 00:02:17,012
В контейнерах была мука?
9
00:02:18,138 --> 00:02:22,434
Есть термин «объемный взрыв».
10
00:02:22,517 --> 00:02:24,269
Слышал про такие?
11
00:02:43,538 --> 00:02:44,873
Блин.
12
00:02:46,249 --> 00:02:48,960
Ну, теперь-то ты знаешь?
13
00:02:49,628 --> 00:02:53,382
Нехватка кислорода и меня не радует.
14
00:02:53,965 --> 00:02:55,926
Думал, помру.
15
00:02:56,968 --> 00:02:58,095
Можешь праздновать.
16
00:02:58,637 --> 00:03:01,306
Ты, походу, первый во всём мире,
17
00:03:01,765 --> 00:03:06,603
кто поставил под угрозу мою жизнь.
18
00:03:10,857 --> 00:03:12,859
Как ни пытайся,
19
00:03:12,943 --> 00:03:15,153
ты ко мне даже на шаг не приблизишься.
20
00:03:15,237 --> 00:03:17,823
Но если и получится,
21
00:03:17,906 --> 00:03:19,783
что будешь делать?
22
00:03:20,492 --> 00:03:24,204
Я управляю векторами всего,
к чему прикасаюсь.
23
00:03:24,996 --> 00:03:26,998
Задену и тебе конец.
24
00:03:27,165 --> 00:03:31,336
Я взорву все твои органы
и кровеносные сосуды.
25
00:03:31,420 --> 00:03:34,381
Ты всё понял?
26
00:03:35,757 --> 00:03:37,300
Однако,
27
00:03:37,551 --> 00:03:43,473
просто чудо, что ты до сих пор дышишь,
бросив вызов Акселератору.
28
00:03:44,182 --> 00:03:47,853
Я б сказал, что надеяться на большее -
это уже жадность.
29
00:03:48,562 --> 00:03:50,522
Так что хватит трепыхаться!
30
00:03:54,526 --> 00:03:55,944
Чёрт!
31
00:04:06,163 --> 00:04:06,997
Блин.
32
00:04:09,416 --> 00:04:11,126
Это интересно!
33
00:04:11,585 --> 00:04:13,670
Чертовски интересно!
34
00:04:14,004 --> 00:04:16,673
Ты меня и злишь, и радуешь.
35
00:04:17,758 --> 00:04:19,092
Да чтоб тебя!
36
00:04:21,678 --> 00:04:23,138
Моя рука работает.
37
00:04:45,827 --> 00:04:47,245
Что за хрень...
38
00:04:48,079 --> 00:04:49,039
...тут творится?
39
00:04:50,290 --> 00:04:52,167
Ты ведь никогда не проигрывал?
40
00:04:53,752 --> 00:04:56,087
Побеждал любого противника
одним ударом.
41
00:04:56,671 --> 00:04:58,256
Отражал любые атаки.
42
00:04:58,757 --> 00:05:02,052
Так что на самом деле
ты не умеешь драться.
43
00:05:02,135 --> 00:05:04,137
Хорош хвастаться!
44
00:05:04,262 --> 00:05:05,347
Ничтожество!
45
00:05:10,310 --> 00:05:11,394
Что?!
46
00:05:21,780 --> 00:05:25,325
Они тоже живут, выкладываясь на полную.
47
00:05:25,951 --> 00:05:29,663
Их доля нелегка, но они живут,
48
00:05:29,955 --> 00:05:32,290
мирясь со своей участью.
49
00:05:32,666 --> 00:05:37,546
С какой стати они должны быть
жертвами такого подонка как ты?
50
00:05:42,175 --> 00:05:44,219
Они выкладывались на полную?
51
00:05:44,845 --> 00:05:47,430
Их доля нелегка?
52
00:05:49,266 --> 00:05:51,142
Что ты несешь?
53
00:06:12,914 --> 00:06:14,165
Убить!
54
00:06:22,924 --> 00:06:25,677
Что теперь скажешь? Язык прикусил?!
55
00:06:28,179 --> 00:06:32,142
Вижу, ты только болтать и можешь!
56
00:06:32,309 --> 00:06:34,895
Сейчас будет еще один удар.
57
00:06:34,978 --> 00:06:37,564
Посмотрим, как ты на это ответишь!
58
00:06:43,653 --> 00:06:47,407
Сжимайся, воздух, сжимайся!
59
00:06:48,366 --> 00:06:49,200
Сжимайся?
60
00:06:50,285 --> 00:06:52,579
Вот какую веселую штуку я придумал.
61
00:06:53,079 --> 00:06:56,249
Ну и куда подевался твой героизм?!
62
00:06:56,833 --> 00:07:00,670
Развлеки меня еще хотя бы пару минут!
63
00:07:01,379 --> 00:07:02,464
Акселератор!
64
00:07:10,513 --> 00:07:11,348
Замри.
65
00:07:15,393 --> 00:07:16,978
Не надо...
66
00:07:20,148 --> 00:07:21,942
Не надо... Мисака...
67
00:07:26,488 --> 00:07:27,614
Прости.
68
00:07:28,949 --> 00:07:32,202
Ты хотел, чтобы не было жертв.
69
00:07:32,744 --> 00:07:34,245
Чтобы все вернулись домой
70
00:07:35,121 --> 00:07:37,123
с улыбками на лицах.
71
00:07:38,208 --> 00:07:39,459
Но так не получится.
72
00:07:41,044 --> 00:07:42,671
Так что... Прости.
73
00:07:44,255 --> 00:07:48,259
Может, это эгоистично, но всё равно...
74
00:07:49,427 --> 00:07:53,348
Я хочу, чтобы ты жил.
75
00:07:54,099 --> 00:07:55,433
Стой!
76
00:08:01,940 --> 00:08:02,899
Плазма?
77
00:08:05,026 --> 00:08:06,736
Он изменил направление ветра,
78
00:08:06,861 --> 00:08:08,279
собрал его в одну точку
79
00:08:08,863 --> 00:08:10,407
и создал плазму.
80
00:08:32,345 --> 00:08:35,724
Моей силы здесь недостаточно.
81
00:08:37,225 --> 00:08:41,229
Если б только я могла
управлять ветром...
82
00:08:41,730 --> 00:08:42,731
Ветром?
83
00:08:45,066 --> 00:08:49,654
Если плазма создана из сжатого воздуха,
Акселератор просчитывает,
84
00:08:51,031 --> 00:08:53,491
направление воздушных течений
85
00:08:54,242 --> 00:08:55,452
и управляет плазмой.
86
00:08:56,327 --> 00:08:57,245
Раз так...
87
00:09:05,503 --> 00:09:06,755
Пожалуйста, очнись!
88
00:09:07,255 --> 00:09:09,257
Мне нужна твоя помощь!
89
00:09:09,758 --> 00:09:12,594
Нет. Только ты и никто другой
можешь мне помочь!
90
00:09:13,845 --> 00:09:15,847
Знаю, я многого прошу,
91
00:09:16,014 --> 00:09:17,766
но, пожалуйста, очнись!
92
00:09:18,349 --> 00:09:21,186
Пожалуйста, дай исполниться
одному желанию!
93
00:09:21,728 --> 00:09:24,022
Похоже, я не могу спасти всех,
94
00:09:24,773 --> 00:09:26,775
сколько бы ни пыталась.
95
00:09:28,109 --> 00:09:30,278
Так что... Пожалуйста...
96
00:09:30,987 --> 00:09:32,489
Пожалуйста!
97
00:09:32,781 --> 00:09:36,785
Пусть твоя сила
даст исполниться его желанию!
98
00:09:42,582 --> 00:09:44,876
«Я не вполне понимаю,
что ты имеешь в виду,
99
00:09:45,460 --> 00:09:48,421
но твои слова достигли меня», -
100
00:09:48,671 --> 00:09:51,341
честно отвечает Мисака.
101
00:10:17,117 --> 00:10:18,785
Я ошибся в расчетах?
102
00:10:26,376 --> 00:10:28,670
Что? Что происходит?
103
00:10:29,462 --> 00:10:31,923
В моих расчетах не должно быть ошибок.
104
00:10:32,215 --> 00:10:35,885
Такое движение воздуха
не может быть естественным.
105
00:10:37,011 --> 00:10:38,930
Неужели...
106
00:10:40,682 --> 00:10:42,350
Я слышал об этом...
107
00:10:43,143 --> 00:10:43,977
Как там...
108
00:10:44,060 --> 00:10:47,147
Электромагнитные волны могут
сбросить настройки ветряка
109
00:10:47,230 --> 00:10:48,773
и заставить его вращаться.
110
00:10:55,989 --> 00:10:57,448
Ах ты тварь!
111
00:11:14,674 --> 00:11:15,508
Убью!
112
00:11:17,969 --> 00:11:19,387
Попробуй!
113
00:11:24,058 --> 00:11:27,812
Не задирай нос, ничтожество.
114
00:11:28,188 --> 00:11:30,190
Тебе меня даже не задеть.
115
00:11:30,648 --> 00:11:34,194
Лучший результат на проверке зрения
это единица, так?
116
00:11:34,777 --> 00:11:36,321
Так же и у эсперов.
117
00:11:36,779 --> 00:11:40,700
Максимальный уровень это пять,
118
00:11:40,783 --> 00:11:43,661
в который меня и втиснули.
119
00:11:44,829 --> 00:11:47,207
Не лезь к ним.
120
00:11:48,875 --> 00:11:52,253
Не лезь к ним!
121
00:11:53,379 --> 00:11:55,256
Как же интересно.
122
00:11:58,551 --> 00:11:59,844
Очень...
123
00:12:00,303 --> 00:12:02,555
...интересно!
124
00:12:20,531 --> 00:12:22,200
Сожми зубы, сильнейший!
125
00:12:22,742 --> 00:12:24,077
Сейчас самый слабый...
126
00:12:26,371 --> 00:12:28,164
...врежет тебе от души!
127
00:13:14,460 --> 00:13:16,838
Что?
128
00:13:21,175 --> 00:13:22,969
Мисака?
129
00:13:25,388 --> 00:13:28,558
С чего мне такое счастье?
130
00:13:29,517 --> 00:13:32,770
Не помню, чтоб я давал намеки.
131
00:13:35,356 --> 00:13:39,736
«Ты первый за меня схватился», -
говорит Мисака.
132
00:13:39,819 --> 00:13:41,279
Серьезно?
133
00:13:43,489 --> 00:13:46,117
Ниже шеи у меня всё под наркозом,
134
00:13:46,200 --> 00:13:47,827
но я настолько озабоченный,
135
00:13:48,036 --> 00:13:51,748
что рука сама бросилась
девушке на грудь без моего ведома...
136
00:13:52,582 --> 00:13:54,792
Стыд-то какой!
137
00:13:55,251 --> 00:13:58,838
«Всё, что ты сделал -
сжал руку Мисаки», -
138
00:13:59,339 --> 00:14:01,716
объясняет Мисака.
139
00:14:02,216 --> 00:14:05,762
«Мисака поместила твою руку
на ее текущую позицию по своей воле,
140
00:14:06,054 --> 00:14:08,431
поэтому здесь нет твоей вины», -
141
00:14:08,598 --> 00:14:10,516
далее объясняет Мисака.
142
00:14:11,434 --> 00:14:15,355
«Мисака всего лишь проверяла
сердцебиение и активность твоего мозга
143
00:14:15,438 --> 00:14:17,398
измеряя биотоки», -
144
00:14:17,857 --> 00:14:19,942
отвечает Мисака.
145
00:14:20,234 --> 00:14:21,069
Вот как?
146
00:14:21,611 --> 00:14:24,697
Но рука-то всё равно на твоей груди.
147
00:14:26,115 --> 00:14:28,534
А я ничего не чувствую из-за наркоза.
148
00:14:29,160 --> 00:14:31,079
Даже пальцем не могу пошевелить.
149
00:14:31,454 --> 00:14:33,831
Опять не везет!
150
00:14:34,290 --> 00:14:36,959
«Что-то не так
с твоим речевым центром?» -
151
00:14:37,377 --> 00:14:39,962
беспокоится Мисака.
152
00:14:46,803 --> 00:14:47,637
Забудь.
153
00:14:48,513 --> 00:14:50,515
Мы оба каким-то образом вернулись.
154
00:14:50,765 --> 00:14:52,767
«Не совсем так», -
155
00:14:52,975 --> 00:14:54,602
отвечает Мисака.
156
00:14:55,144 --> 00:14:58,731
«Мисака еще не может
вернуться в твой мир», -
157
00:14:59,107 --> 00:15:01,359
честно говорит Мисака.
158
00:15:02,443 --> 00:15:04,821
Хочешь сказать,
эксперимент продолжается?
159
00:15:05,405 --> 00:15:07,281
«Нет, дело не в этом.
160
00:15:07,949 --> 00:15:10,576
Судя по всему
они прекратили эксперимент
161
00:15:10,660 --> 00:15:12,870
после поражения Акселератора», -
162
00:15:13,371 --> 00:15:16,666
с радостью сообщает Мисака.
163
00:15:20,670 --> 00:15:24,257
«Проблема Мисаки
связана с телом Мисаки», -
164
00:15:24,632 --> 00:15:26,634
объясняет Мисака.
165
00:15:27,218 --> 00:15:28,469
- Твоим телом?
- Да.
166
00:15:28,886 --> 00:15:33,474
«Тело Мисаки клонировано на основе
соматических клеток старшей сестры,
167
00:15:33,850 --> 00:15:39,147
а его ускоренный рост был достигнут
с помощью различных медикаментов», -
168
00:15:39,313 --> 00:15:41,315
объясняет Мисака.
169
00:15:41,607 --> 00:15:45,111
«Поэтому уже укороченный
срок жизни клона
170
00:15:45,194 --> 00:15:47,071
еще более нестабилен.
171
00:15:47,488 --> 00:15:49,198
Ты понимаешь?» -
172
00:15:49,490 --> 00:15:51,325
спрашивает Мисака.
173
00:15:52,618 --> 00:15:55,788
«Поэтому я должна на время
вернуться в лабораторию,
174
00:15:55,955 --> 00:15:58,416
где это тело подкорректируют, но...
175
00:15:58,791 --> 00:16:02,170
Ты слушаешь?» - смотрит на тебя Мисака.
176
00:16:03,171 --> 00:16:04,130
Подкорректируют?
177
00:16:04,797 --> 00:16:05,631
«Да.
178
00:16:05,923 --> 00:16:09,218
Коррекция баланса гормонов,
ускоряющих рост
179
00:16:09,552 --> 00:16:12,346
и скорость деления клеточных ядер,
180
00:16:12,680 --> 00:16:15,475
может увеличить
продолжительность жизни», -
181
00:16:16,517 --> 00:16:18,519
отвечает Мисака.
182
00:16:20,229 --> 00:16:21,147
До встречи.
183
00:16:27,111 --> 00:16:27,987
Подожди!
184
00:16:30,114 --> 00:16:32,533
Эта коррекция поможет?
185
00:16:38,956 --> 00:16:41,375
«Не волнуйся. Скоро увидимся», -
186
00:16:41,501 --> 00:16:43,961
заверяет Мисака.
187
00:16:56,057 --> 00:16:58,976
Кажется, ничего серьезного.
188
00:16:59,727 --> 00:17:04,398
Но не слишком ли ты
полюбил эту палату?
189
00:17:06,150 --> 00:17:08,986
Ну, отдохни немного в кровати.
190
00:17:09,987 --> 00:17:11,197
До скорого.
191
00:17:11,864 --> 00:17:13,366
Хорошо, доктор.
192
00:17:38,641 --> 00:17:39,892
О, ты проснулся?
193
00:17:41,060 --> 00:17:42,520
Мисака?
194
00:17:43,604 --> 00:17:46,190
- После всего...
- Держи! Подарок больному.
195
00:17:49,068 --> 00:17:51,988
Купила, что подороже
в магазине на цокольном этаже.
196
00:17:52,863 --> 00:17:56,075
Вроде бы неплохое печенье.
197
00:17:58,077 --> 00:18:00,496
Самое лучшее печенье - домашнее.
198
00:18:01,163 --> 00:18:02,290
Эй, ты.
199
00:18:02,498 --> 00:18:04,917
Ни с кем меня не перепутал?
200
00:18:05,293 --> 00:18:06,168
Нет-нет.
201
00:18:06,711 --> 00:18:11,799
Печенье даже может быть корявым
и кое-как слепленным, важна забота.
202
00:18:12,383 --> 00:18:13,718
Не понимаешь?
203
00:18:14,051 --> 00:18:17,179
А ты умом не тронулся?!
204
00:18:18,472 --> 00:18:20,474
Стой! Я серьезно!
205
00:18:20,975 --> 00:18:23,060
- Вот ведь...
- А, кстати...
206
00:18:23,894 --> 00:18:26,272
Мисака младшая приходила утром.
207
00:18:35,114 --> 00:18:35,948
Ясно.
208
00:18:45,291 --> 00:18:46,459
Я пойду.
209
00:18:48,085 --> 00:18:49,211
Но...
210
00:18:49,837 --> 00:18:52,173
Если б ты не дала использовать
свое ДНК,
211
00:18:52,673 --> 00:18:55,301
Сестры вообще не появились бы на свет.
212
00:18:56,594 --> 00:18:58,846
Хоть этот эксперимент
и принес много горя,
213
00:19:00,097 --> 00:19:04,477
думаю, их рождение - это заслуга,
которой ты можешь гордиться.
214
00:19:07,688 --> 00:19:11,984
Даже если больше 10000 Сестер
погибли из-за меня?
215
00:19:12,193 --> 00:19:13,027
Даже так.
216
00:19:14,862 --> 00:19:16,864
Думаю, они тебя не винят.
217
00:19:17,865 --> 00:19:19,283
Если бы они не родились,
218
00:19:19,575 --> 00:19:22,161
они не могли бы испытывать
печаль и радость.
219
00:19:23,371 --> 00:19:25,623
Так что ты можешь улыбаться.
220
00:19:26,582 --> 00:19:28,292
Сестры, которых ты хотела спасти,
221
00:19:29,418 --> 00:19:32,672
не настолько мелочны,
222
00:19:33,881 --> 00:19:36,092
чтобы винить в своей боли других.
223
00:19:41,305 --> 00:19:42,139
Пока.
224
00:20:17,425 --> 00:20:19,719
Тома, ничего не хочешь сказать?
225
00:20:21,303 --> 00:20:22,179
Ну...
226
00:20:23,264 --> 00:20:24,098
Доброе утро?
227
00:20:28,102 --> 00:20:28,936
Постой!
228
00:20:29,353 --> 00:20:32,022
Я серьезно ранен, и это не шутки!
229
00:20:32,398 --> 00:20:35,943
Разве ты не должна переживать
за того, в чьем доме ты живешь?
230
00:20:36,026 --> 00:20:37,486
Я переживала!
231
00:20:38,529 --> 00:20:40,531
Я волновалась.
232
00:20:42,032 --> 00:20:42,867
Прости...
233
00:20:43,784 --> 00:20:47,163
Тома, ты ввязываешься в неприятности
234
00:20:47,955 --> 00:20:50,249
снова и снова, всегда в одиночку.
235
00:20:50,541 --> 00:20:52,626
Если ты не начнешь
советоваться со мной,
236
00:20:53,210 --> 00:20:56,172
я серьезно думаю
прочитать тебе проповедь.
237
00:20:59,216 --> 00:21:03,179
Ну, ругать тебя нет смысла,
так что ладно.
238
00:21:03,846 --> 00:21:07,308
Так всё-таки ради чего ты сражался?
239
00:21:11,854 --> 00:21:13,063
Может быть, за себя.
240
00:23:25,988 --> 00:23:26,822
В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ
241
00:23:26,906 --> 00:23:29,783
Трогательная встреча с моей семьей
на летнем пляже
242
00:23:29,867 --> 00:23:32,036
пошла прахом из-за
внезапной вспышки магии!
243
00:23:32,119 --> 00:23:34,705
Это моя мать?!
244
00:23:35,039 --> 00:23:36,457
Следующая серия: «Angel Fall»
245
00:23:37,207 --> 00:23:40,002
Когда встречаются наука и магия...
Начинается история!
246
00:23:40,085 --> 00:23:42,046
Перевод субтитров: Марат Шилов