1
00:00:08,592 --> 00:00:09,927
Эй, Тома,
2
00:00:10,010 --> 00:00:12,804
сегодня тебе уже в школу?
3
00:00:15,098 --> 00:00:17,684
Точно, ты ведь будешь
дома одна целый день.
4
00:00:19,436 --> 00:00:24,024
Я не говорю, что мне одиноко
и что я не хочу быть одна.
5
00:00:25,609 --> 00:00:28,070
Надо подумать, что будем делать.
6
00:00:28,654 --> 00:00:30,948
Извини, сегодня просто побудь дома.
7
00:00:32,407 --> 00:00:34,409
Тома, ты рано вернешься?
8
00:00:39,748 --> 00:00:40,791
Наверное.
9
00:00:41,708 --> 00:00:43,669
Погуляем, когда я вернусь?
10
00:00:44,962 --> 00:00:45,837
Да!
11
00:00:46,672 --> 00:00:47,673
Всё, я пошел.
12
00:00:47,756 --> 00:00:49,591
До встречи.
13
00:00:56,932 --> 00:00:58,850
Ну, что будем делать?
14
00:01:04,398 --> 00:01:07,025
Тома, а как же обед?
15
00:01:08,902 --> 00:01:12,030
Что делать?
Это же кризис всей моей жизни.
16
00:02:43,789 --> 00:02:47,626
НЕИЗВЕСТНАЯ ЛИЧНОСТЬ
(КОНТР-СТОП)
17
00:02:57,719 --> 00:02:59,054
Электродевчонка.
18
00:02:59,805 --> 00:03:00,681
Привет!
19
00:03:03,517 --> 00:03:05,394
С утра уже полна энергии?
20
00:03:05,936 --> 00:03:07,938
А тебе энергии не хватает?
21
00:03:08,522 --> 00:03:11,608
Да, я много от чего устал.
22
00:03:12,150 --> 00:03:16,488
Что?! Так тяжело было вчера
притворяться моим парнем?!
23
00:03:17,781 --> 00:03:20,325
Ну, не только это.
24
00:03:20,951 --> 00:03:22,202
Не только это?!
25
00:03:22,744 --> 00:03:25,914
Хочешь сказать, ты это
и с другими девушками делал?!
26
00:03:28,500 --> 00:03:32,087
Ты одна такая бесстыжая,
кому это в голову придет!
27
00:03:33,797 --> 00:03:35,966
Бесстыжая?! Неправда!
28
00:03:36,842 --> 00:03:38,468
Я сомневалась...
29
00:03:38,844 --> 00:03:40,971
Но ничего другого не придумала!
30
00:03:41,054 --> 00:03:44,725
Не было выбора, кроме как забыть
про гордость и попросить тебя.
31
00:03:44,808 --> 00:03:47,644
Ладно. Как скажешь.
32
00:03:48,103 --> 00:03:50,480
Эй! Послушай, я серьезно!
33
00:03:52,899 --> 00:03:55,777
Первое сентября, первый день
моего второго года в этой школе.
34
00:03:56,737 --> 00:03:59,489
Но так как летом я потерял память,
35
00:04:00,407 --> 00:04:04,119
я нервничаю, как будто я новенький.
36
00:04:08,623 --> 00:04:09,583
Комоэ?
37
00:04:10,542 --> 00:04:12,919
Она достает ногами до педалей?
38
00:04:17,841 --> 00:04:21,178
Я могу водить даже без ног!
39
00:04:24,139 --> 00:04:28,602
Ну что мне с тобой делать!
Воспитывать и воспитывать!
40
00:04:30,061 --> 00:04:30,979
Учитель.
41
00:04:31,146 --> 00:04:33,648
У вас в руках
это не внезапная контрольная?
42
00:04:34,357 --> 00:04:38,779
Я не делаю того,
что в школе сама ненавидела.
43
00:04:39,237 --> 00:04:41,656
Друг попросил собрать
кое-какую информацию.
44
00:04:42,115 --> 00:04:44,993
Документы о рассеивающем поле AIM.
45
00:04:45,327 --> 00:04:46,995
Это что...
46
00:04:47,704 --> 00:04:49,790
«An Involuntary Movement».
47
00:04:50,207 --> 00:04:51,792
Это значит «бессознательное».
48
00:04:52,876 --> 00:04:54,836
Проще говоря, это поле,
49
00:04:54,920 --> 00:04:58,173
которое эспер излучает так же
как тепло своего тела.
50
00:04:58,590 --> 00:05:02,344
Хотя его нельзя измерить
или почувствовать.
51
00:05:02,552 --> 00:05:03,386
Ясно.
52
00:05:03,845 --> 00:05:06,264
Значит, если бы были эсперы,
способные его измерить,
53
00:05:06,515 --> 00:05:08,767
«О, я чувствую эспера неподалеку!»
54
00:05:09,434 --> 00:05:11,061
Может такое быть?
55
00:05:11,645 --> 00:05:13,647
Да, и более того.
56
00:05:13,855 --> 00:05:17,442
Они могли бы определить
тип и силу способностей!
57
00:05:17,526 --> 00:05:20,737
«Его боевая сила - 70000 единиц!»
58
00:05:21,279 --> 00:05:22,531
Вот так!
59
00:05:22,823 --> 00:05:28,245
Много людей такими вещами интересуются.
60
00:05:35,043 --> 00:05:37,712
Как всегда, спасибо!
61
00:05:40,215 --> 00:05:41,842
Эй, как получилось,
62
00:05:42,175 --> 00:05:44,386
что маг так легко пробрался в город?
63
00:05:44,970 --> 00:05:46,137
Всё в порядке.
64
00:05:46,680 --> 00:05:49,850
Мы отслеживаем
местонахождение нарушителя.
65
00:05:52,310 --> 00:05:53,603
Шерри Кромвель...
66
00:05:53,979 --> 00:05:55,689
Она не простой маг.
67
00:05:55,856 --> 00:05:58,233
Она член Нецессариуса
из Англиканской церкви.
68
00:05:58,859 --> 00:06:02,696
Этот конфликт может многих
настроить против Академического города.
69
00:06:03,113 --> 00:06:06,575
Плохо, когда любящие своего соседа,
ненавидят друг друга.
70
00:06:07,367 --> 00:06:09,119
Я разберусь с Шерри.
71
00:06:09,578 --> 00:06:12,831
Я маг с ее же стороны,
так что много шума не будет.
72
00:06:14,165 --> 00:06:15,959
Тебе не надо ничего делать.
73
00:06:17,127 --> 00:06:19,796
Ты хочешь опять использовать
Тому Камидзё?
74
00:06:21,006 --> 00:06:25,468
Мы пропустим планы с 2082 по 2377.
75
00:06:26,011 --> 00:06:28,763
Воображаемый Сектор,
Институт Пяти Элементов.
76
00:06:29,222 --> 00:06:32,517
Ты знаешь, что она темная лошадка
и может разорвать мир на части.
77
00:06:32,601 --> 00:06:35,729
Чем быстрее мы ее обуздаем,
тем безопаснее.
78
00:06:38,690 --> 00:06:41,610
- А?
- В чём дело, Камиян?
79
00:06:42,027 --> 00:06:45,739
- Где Цучимикадо?
- Я его еще не видел.
80
00:06:45,822 --> 00:06:48,700
Может, он не доделал домашнее задание?
81
00:06:48,950 --> 00:06:54,080
Я вообще всё дома оставил,
чтобы Комоэ меня отчитала.
82
00:06:54,205 --> 00:06:55,040
Ну ты даешь.
83
00:06:57,292 --> 00:06:59,669
Итак! Начинаем классный час.
84
00:07:00,253 --> 00:07:03,298
Сначала важные новости
перед церемонией открытия!
85
00:07:03,381 --> 00:07:06,635
Не удивляйтесь! У нас новый ученик!
86
00:07:09,095 --> 00:07:11,097
И это девочка!
87
00:07:11,723 --> 00:07:15,810
Мальчики, поздравляю!
Девочкам в этот раз не повезло.
88
00:07:17,187 --> 00:07:20,023
Итак, поприветствуйте новую ученицу!
89
00:07:24,152 --> 00:07:24,986
Индекс?!
90
00:07:25,070 --> 00:07:29,991
Тома! Я нашла твою школу!
91
00:07:30,784 --> 00:07:32,661
Как ты сюда попала?
92
00:07:33,078 --> 00:07:34,829
Ты не новенькая!
93
00:07:35,038 --> 00:07:37,040
Уходи скорей!
94
00:07:39,626 --> 00:07:42,462
Как же так, монахиня. Зачем ты здесь?
95
00:07:44,005 --> 00:07:44,923
Вот!
96
00:07:45,924 --> 00:07:49,386
Поймай такси и возвращайся домой.
97
00:07:49,469 --> 00:07:53,598
Не разговаривай с незнакомцами!
98
00:07:56,142 --> 00:07:58,812
Настоящая новенькая это я.
99
00:08:00,313 --> 00:08:01,564
Айса Химегами.
100
00:08:04,985 --> 00:08:06,736
Хочу есть...
101
00:08:09,072 --> 00:08:11,408
СТОЛОВАЯ
102
00:08:16,830 --> 00:08:17,956
КУПОНЫ НА ЕДУ
103
00:08:19,207 --> 00:08:20,333
Я про это слышала!
104
00:08:20,709 --> 00:08:23,253
Эти купоны обменивают на еду.
105
00:08:26,214 --> 00:08:29,009
Тома надо мной смеется,
говорит, что я старомодная.
106
00:08:29,300 --> 00:08:30,635
Но тут всё просто!
107
00:08:30,969 --> 00:08:32,303
Вставляешь деньги
108
00:08:33,513 --> 00:08:35,181
и нажимаешь на кнопку!
109
00:08:36,016 --> 00:08:37,142
Что?
110
00:08:38,268 --> 00:08:40,020
Где же кнопки?! Нету кнопок!
111
00:08:41,479 --> 00:08:44,983
Что делать? Он и деньги мои съел!
112
00:08:45,066 --> 00:08:45,900
Извините...
113
00:08:48,028 --> 00:08:49,988
Надо нажать кнопку.
114
00:08:50,071 --> 00:08:52,282
Там нет кнопок!
115
00:08:52,449 --> 00:08:55,201
Просто, коснись экрана.
116
00:08:55,827 --> 00:08:58,580
Но ведь нельзя потрогать
человека в телевизоре
117
00:09:01,458 --> 00:09:04,169
Этот телевизор соединен с тем,
что внутри?
118
00:09:04,335 --> 00:09:05,628
Ну, как бы сказать...
119
00:09:07,797 --> 00:09:09,758
Спасибо! Как тебя зовут?
120
00:09:11,176 --> 00:09:13,344
Меня зовут Хьёка Казакири.
121
00:09:15,096 --> 00:09:18,475
Потом я позвала Тому по имени,
122
00:09:18,558 --> 00:09:21,603
он не ответил и даже отвернулся!
123
00:09:22,896 --> 00:09:26,274
Потому что в школу нельзя посторонним.
124
00:09:27,108 --> 00:09:28,568
Но ты тоже здесь, Хьёка.
125
00:09:29,069 --> 00:09:31,154
Я недавно перевелась...
126
00:09:31,863 --> 00:09:33,740
Я тоже переведусь!
127
00:09:34,449 --> 00:09:35,325
Как бы...
128
00:09:35,617 --> 00:09:37,702
Не хочу идти домой.
129
00:09:37,786 --> 00:09:40,830
И главное,
надо у него выяснить насчет обеда.
130
00:09:41,498 --> 00:09:44,501
Но ты слишком выделяешься
в этой одежде.
131
00:09:46,127 --> 00:09:47,587
Что тогда делать?
132
00:09:47,670 --> 00:09:49,005
Знаешь...
133
00:09:49,547 --> 00:09:50,882
Давай зайдем в класс.
134
00:09:51,174 --> 00:09:52,383
Может быть...
135
00:09:53,593 --> 00:09:55,261
Хоть не мне ее судить,
136
00:09:55,678 --> 00:09:59,516
но она тоже постоянно находит проблемы.
137
00:10:00,141 --> 00:10:03,561
Ткань растягивается и легко чистится.
138
00:10:03,770 --> 00:10:04,604
Отлично!
139
00:10:04,687 --> 00:10:07,107
Это и есть хай-тек, да?
140
00:10:07,440 --> 00:10:09,275
Вот ведь тупая монашка!
141
00:10:10,235 --> 00:10:11,277
Эй, Индекс!
142
00:10:11,945 --> 00:10:15,907
Что ты, блин, здесь делаешь...
143
00:10:19,786 --> 00:10:22,122
Ошибочка вышла...
144
00:10:22,247 --> 00:10:24,165
Тома!
145
00:10:37,720 --> 00:10:40,723
Сегодня только церемония открытия.
Я буду дома к полудню!
146
00:10:41,307 --> 00:10:43,059
Я не знала!
147
00:10:43,935 --> 00:10:45,311
Это все знают.
148
00:10:46,896 --> 00:10:48,273
А вот это ты знаешь?
149
00:10:48,356 --> 00:10:50,400
Связь между направлением
150
00:10:50,483 --> 00:10:54,612
в магическом круге для создания идола,
который символизирует британский крест,
151
00:10:54,696 --> 00:10:56,573
и местом где стоит заклинатель?
152
00:10:56,739 --> 00:10:59,576
Не сработает, если неправильно встать.
153
00:10:59,701 --> 00:11:01,661
Знаешь это?
154
00:11:01,870 --> 00:11:04,372
Это все знают.
155
00:11:04,581 --> 00:11:06,499
Хорошо, Индекс. А это кто?
156
00:11:08,751 --> 00:11:10,879
Я ее еще мало знаю, но мы друзья.
157
00:11:10,962 --> 00:11:12,422
Как это понимать?
158
00:11:13,131 --> 00:11:16,050
Хьёка моя подруга,
хотя я еще мало что о ней знаю.
159
00:11:16,885 --> 00:11:19,637
Меня зовут Хьёка Казакири.
160
00:11:21,306 --> 00:11:22,557
Я Тома Камидзё.
161
00:11:23,016 --> 00:11:24,976
Ты новенькая?
162
00:11:25,059 --> 00:11:27,979
Тома! Хватит ее пугать!
163
00:11:28,062 --> 00:11:30,315
- Что?
- Все в порядке, Хьёка.
164
00:11:30,481 --> 00:11:32,609
Тома энергичный, но нерешительный,
165
00:11:32,692 --> 00:11:35,987
и у него что-то происходит
с каждой встречной девушкой,
166
00:11:36,070 --> 00:11:37,071
но он хороший человек.
167
00:11:37,488 --> 00:11:39,324
Вот. Подержи Сфинкса.
168
00:11:39,908 --> 00:11:42,285
Кошки помогают расслабиться.
169
00:11:42,702 --> 00:11:45,622
Его зовут Сфинкс?
170
00:12:02,764 --> 00:12:03,890
Что это с ним?
171
00:12:03,973 --> 00:12:06,351
У животных более острые чувства.
172
00:12:06,434 --> 00:12:09,312
Он чувствует разницу между нами.
173
00:12:11,022 --> 00:12:12,190
Камидзё!
174
00:12:13,316 --> 00:12:15,652
Что ты творишь в первый же день школы?!
175
00:12:15,735 --> 00:12:17,946
Разве вы не должны быть на церемонии?
176
00:12:18,279 --> 00:12:21,157
Тебя не было в спортзале,
177
00:12:21,699 --> 00:12:23,493
и я забеспокоилась!
178
00:12:23,701 --> 00:12:25,370
А ты...
179
00:12:25,453 --> 00:12:26,454
Ну, извините...
180
00:12:27,872 --> 00:12:31,876
Почему вокруг тебя собираются девушки,
Камидзё?
181
00:12:32,001 --> 00:12:34,712
ты что, излучаешь поле AIM?
182
00:12:35,129 --> 00:12:36,256
О чём это вы?
183
00:12:37,298 --> 00:12:39,926
Эй, Казакири, скажи что...
184
00:12:40,385 --> 00:12:42,262
...нибудь
185
00:12:44,931 --> 00:12:46,516
Ей надоело, и она ушла?
186
00:12:55,191 --> 00:12:56,025
Можно...
187
00:12:57,485 --> 00:12:58,361
Хьёка!
188
00:12:58,486 --> 00:13:02,156
Там стало шумно,
и я немного испугалась.
189
00:13:03,491 --> 00:13:05,618
Комоэ не сердится.
190
00:13:06,077 --> 00:13:08,079
Не бойся.
191
00:13:10,039 --> 00:13:12,041
Ты выглядишь грустной.
192
00:13:16,129 --> 00:13:17,463
Тома рассердился.
193
00:13:19,340 --> 00:13:21,926
Не слушал меня.
194
00:13:22,343 --> 00:13:23,970
И не улыбался.
195
00:13:26,097 --> 00:13:26,931
Тома..
196
00:13:27,515 --> 00:13:30,059
Может, он теперь меня ненавидит.
197
00:13:33,855 --> 00:13:37,650
Друзья, которые ссорятся -
самые близкие.
198
00:13:38,526 --> 00:13:39,444
Почему?
199
00:13:40,028 --> 00:13:43,781
Вы ссоритесь, значит,
потом можете помириться.
200
00:13:44,490 --> 00:13:49,078
Думаю, он знает,
что ссора не означает конец дружбы.
201
00:13:49,579 --> 00:13:50,413
Правда?
202
00:13:51,372 --> 00:13:54,208
Он сердится,
потому что ему не всё равно.
203
00:13:54,667 --> 00:13:56,085
Так что всё будет хорошо.
204
00:13:57,795 --> 00:14:01,674
Пусть он и говорит со мной спокойно,
хотя увидел меня голой.
205
00:14:02,633 --> 00:14:03,468
Эй!
206
00:14:03,885 --> 00:14:04,761
Тома!
207
00:14:06,262 --> 00:14:07,805
Ладно. Пойдем поедим?
208
00:14:07,889 --> 00:14:09,891
Ты не будешь есть дома?
209
00:14:10,141 --> 00:14:12,101
Мы всё равно собирались погулять.
210
00:14:12,810 --> 00:14:14,228
А ты, Казакири?
211
00:14:18,232 --> 00:14:20,276
Да, идем с нами, Хьёка!
212
00:14:20,610 --> 00:14:22,445
- Ты уверена?
- Пошли!
213
00:14:25,073 --> 00:14:26,240
Спасибо.
214
00:14:28,868 --> 00:14:32,372
Надо снять денег.
215
00:14:35,625 --> 00:14:36,793
ОДНА ТЫСЯЧА ИЕН
216
00:14:39,962 --> 00:14:40,797
Химегами?
217
00:14:41,631 --> 00:14:43,758
Я только что перевелась в эту школу.
218
00:14:43,925 --> 00:14:45,468
Но у тебя никакой реакции.
219
00:14:45,760 --> 00:14:46,677
Ну...
220
00:14:48,846 --> 00:14:51,849
Видимо, я такая незаметная.
221
00:14:51,933 --> 00:14:54,185
Совсем нет... Точно!
222
00:14:54,352 --> 00:14:56,604
Мы идем поесть. Хочешь с нами?
223
00:14:59,857 --> 00:15:01,609
- Дурацкая Комоэ...
- Что?
224
00:15:02,068 --> 00:15:05,488
Ничего. Кое о чём меня попросила.
225
00:15:06,072 --> 00:15:08,074
Кстати, кто это такая?
226
00:15:08,866 --> 00:15:11,244
Кажется, ее зовут Хьёка Казакири.
227
00:15:11,953 --> 00:15:13,830
Это правда Хьёка Казакири?
228
00:15:14,122 --> 00:15:17,792
И она, и Индекс так говорят.
Ты ее знаешь?
229
00:15:19,335 --> 00:15:20,628
Женская гимназия Киригаока.
230
00:15:22,088 --> 00:15:24,132
Там я раньше училась.
231
00:15:24,507 --> 00:15:26,926
Мне попадалось имя Хьёка Казакири.
232
00:15:27,593 --> 00:15:31,097
Значит, у нее есть
какие-то редкие способности?
233
00:15:32,056 --> 00:15:32,890
Не знаю.
234
00:15:33,474 --> 00:15:37,812
Она всегда появлялась в списке
лучших учениц.
235
00:15:38,521 --> 00:15:40,982
Но никто ее никогда не видел.
236
00:15:42,150 --> 00:15:44,402
Никто даже не знал,
в каком она классе.
237
00:15:44,944 --> 00:15:46,112
Как так?
238
00:15:46,195 --> 00:15:48,072
Я искала про нее информацию.
239
00:15:48,489 --> 00:15:49,657
Потом узнала,
240
00:15:50,366 --> 00:15:52,660
что ее называют Контр-Стоп.
241
00:15:53,703 --> 00:15:56,038
Но это не самое важное.
242
00:15:57,081 --> 00:15:58,416
Хьёка Казакири - ключ,
243
00:15:58,499 --> 00:16:01,752
к тому чтобы найти Воображаемый Сектор,
Институт Пяти Элементов.
244
00:16:02,628 --> 00:16:05,214
Институт Пяти Элементов? Он существует?
245
00:16:06,507 --> 00:16:10,261
По слухам он тайно управляет
Академическим городом.
246
00:16:11,345 --> 00:16:16,267
Говорят, она была на особых занятиях,
чтобы изучить свои способности.
247
00:16:16,809 --> 00:16:18,478
И тот исследовательский центр
248
00:16:18,561 --> 00:16:22,231
пытался раскрыть тайну
Института Пяти Элементов.
249
00:16:22,732 --> 00:16:24,734
Почему такая важная персона здесь?
250
00:16:25,359 --> 00:16:27,195
Она сказала, что перевелась.
251
00:16:28,488 --> 00:16:30,698
Кроме меня, новеньких быть не должно.
252
00:16:33,409 --> 00:16:34,368
Будь осторожен.
253
00:16:43,252 --> 00:16:46,339
Вот он, подземный мир,
о котором все говорят!
254
00:16:46,714 --> 00:16:48,341
Просто подземный торговый центр.
255
00:16:49,133 --> 00:16:51,594
Индекс, так что ты хочешь поесть?
256
00:16:51,886 --> 00:16:54,347
Только не выбирай дорогое
или очень занятое место.
257
00:16:54,931 --> 00:16:57,058
Хочу сходить в дешевый ресторан,
258
00:16:57,141 --> 00:16:59,060
не очень популярный,
но с большими порциями
259
00:16:59,560 --> 00:17:01,729
Хорошо. А ты, Казакири?
260
00:17:05,066 --> 00:17:06,776
Что я сделал-то?
261
00:17:06,859 --> 00:17:07,818
Ничего...
262
00:17:08,611 --> 00:17:10,446
Я не то чтобы боюсь...
263
00:17:12,114 --> 00:17:13,658
Ты видел меня голой...
264
00:17:14,909 --> 00:17:16,118
Ничего!
265
00:17:22,542 --> 00:17:26,254
Тайное чаепитие с посторонней девушкой?
266
00:17:26,712 --> 00:17:30,716
Мой бы класс что-нибудь такое учудил.
267
00:17:31,092 --> 00:17:34,387
Вы в Анти-Скилле
должны быть посерьезней!
268
00:17:35,179 --> 00:17:38,474
Что если бы нарушитель оказался
опасным человеком?
269
00:17:39,976 --> 00:17:41,018
Как скажешь.
270
00:17:41,936 --> 00:17:45,439
Так что, посторонних было два человека?
271
00:17:46,983 --> 00:17:48,818
Хочу подтвердить.
272
00:17:49,735 --> 00:17:52,530
Точно ли их было два?
273
00:17:58,160 --> 00:17:59,370
Да, это Йомикава.
274
00:18:01,414 --> 00:18:02,415
Сейчас буду.
275
00:18:03,708 --> 00:18:05,334
Дела Анти-Скилла?
276
00:18:05,418 --> 00:18:07,587
Похоже, серьезная операция.
277
00:18:08,087 --> 00:18:10,756
Я пойду. Пока!
278
00:18:19,265 --> 00:18:21,475
Я принесла книги, которые вы просили.
279
00:18:22,935 --> 00:18:24,895
Спасибо большое, Химегами.
280
00:18:26,314 --> 00:18:28,107
- Учитель.
- Да?
281
00:18:29,358 --> 00:18:32,320
В школе есть ученица
по имени Хьёка Казакири?
282
00:18:40,536 --> 00:18:41,621
Вот она.
283
00:18:46,751 --> 00:18:48,044
Сигнал об эвакуации!
284
00:18:51,464 --> 00:18:53,799
Я бы предпочла,
чтобы ты не двигалась.
285
00:18:55,134 --> 00:19:01,265
Я Куроко Ширай из Джаджмента -
службы безопасности.
286
00:19:02,141 --> 00:19:04,143
Думаю, не нужно объяснять,
287
00:19:04,352 --> 00:19:06,270
причину твоего ареста.
288
00:19:06,646 --> 00:19:09,523
Придется прекратить разведку,
не очень удобно.
289
00:19:11,692 --> 00:19:13,778
Я же сказала не двигаться.
290
00:19:23,996 --> 00:19:26,791
Ты не понимаешь японского?
291
00:19:29,627 --> 00:19:30,920
ГОЛЕМ ЭЛЛИС
292
00:19:37,510 --> 00:19:38,552
Это что?!
293
00:19:42,431 --> 00:19:44,558
Она эспер не из города?
294
00:19:45,267 --> 00:19:47,061
У меня проблемы! Что же мне...
295
00:19:53,234 --> 00:19:55,820
Не знаю, из-за чего переполох,
296
00:19:56,779 --> 00:19:59,949
но руки прочь от моих друзей!
297
00:20:11,711 --> 00:20:12,962
Теперь всё в порядке.
298
00:20:14,171 --> 00:20:16,674
Эта гигантская рука -
просто отвлекающий маневр.
299
00:20:18,426 --> 00:20:20,678
Раз ты ее преследуешь, значит...
300
00:20:21,595 --> 00:20:24,682
Да, она нелегально проникла в город.
301
00:20:24,807 --> 00:20:27,977
- Сестрица!
- Эй!
302
00:20:30,062 --> 00:20:30,938
Ну что ты...
303
00:20:32,273 --> 00:20:35,568
Куроко, можешь на меня рассчитывать.
304
00:20:35,818 --> 00:20:38,154
Не думай, что ты для меня обуза.
305
00:20:42,533 --> 00:20:45,661
Такой шанс выпадает раз в жизни!
306
00:20:45,745 --> 00:20:49,373
Насладиться грудью моей сестрицы!
307
00:20:50,082 --> 00:20:53,294
Куроко! Я не это имела в виду...
308
00:20:55,087 --> 00:20:57,882
Это знание из времен до Ноева ковчега.
309
00:20:57,965 --> 00:21:00,468
Отдельные его фрагменты
передаются до сих пор
310
00:21:00,551 --> 00:21:03,763
лидером Григори через метод,
отличный от оригинала.
311
00:21:05,222 --> 00:21:07,224
Сначала была глина.
312
00:21:07,558 --> 00:21:09,643
Бог придал глине форму,
313
00:21:09,852 --> 00:21:12,688
вдохнул в нее жизнь
и назвал ее человеком.
314
00:21:13,189 --> 00:21:17,109
Падший ангел передал
это тайное знание людям.
315
00:21:17,943 --> 00:21:21,113
Но человек не может
повторить деяние Бога.
316
00:21:22,364 --> 00:21:25,910
Поэтому жизнь,
созданная человеческими руками,
317
00:21:26,076 --> 00:21:28,996
стала бесформенной глиняной куклой.
318
00:21:29,538 --> 00:21:31,540
Безобразный голем Эллис.
319
00:21:31,916 --> 00:21:34,585
служи моей воле,
пока не обратишься в прах.
320
00:21:36,003 --> 00:21:36,837
ГОЛЕМ ЭЛЛИС
321
00:21:49,892 --> 00:21:53,229
Не заставляй меня ждать
слишком долго, Эллис.
322
00:23:26,530 --> 00:23:28,949
Эллис - монстр, созданный
волшебницей Шерри Кромвель,
323
00:23:29,033 --> 00:23:32,745
Мы оказались заперты под землей,
и началась жестокая битва.
324
00:23:33,078 --> 00:23:35,080
Казакири, в чём твоя тайна?!
325
00:23:35,456 --> 00:23:36,999
Следующая серия: «Голем».
326
00:23:37,374 --> 00:23:40,044
Когда встречаются наука и магия...
Начинается история!
327
00:23:40,127 --> 00:23:42,046
Перевод субтитров: Марат Шилов