1
00:00:01,335 --> 00:00:04,671
Первое сентября,
бурные летние каникулы закончились.
2
00:00:05,380 --> 00:00:07,633
Новенькая в нашем классе это Индекс...
3
00:00:07,716 --> 00:00:09,092
Нет, это Химегами.
4
00:00:10,260 --> 00:00:13,013
Девушка по имени Хьёка Казакири, Индекс
5
00:00:13,222 --> 00:00:15,307
и я гуляли по
подземному торговому центру.
6
00:00:15,933 --> 00:00:17,142
Я и подумать не мог,
7
00:00:17,226 --> 00:00:20,938
чем это обернется.
8
00:01:51,528 --> 00:01:53,905
СТАТУЯ
(ГОЛЕМ)
9
00:01:54,698 --> 00:01:56,116
Как вкусно!
10
00:02:03,457 --> 00:02:04,708
Что это?
11
00:02:04,791 --> 00:02:08,086
Так много телевизоров! Ух ты!
12
00:02:10,422 --> 00:02:12,966
Никогда не видела такого телевизора!
13
00:02:14,968 --> 00:02:17,095
Это не телевизор...
14
00:02:21,266 --> 00:02:22,100
Телефон?
15
00:02:23,101 --> 00:02:24,102
Можете заходить.
16
00:02:24,936 --> 00:02:27,731
Да! Идем, Хьёка!
17
00:02:28,774 --> 00:02:29,941
Слушаю.
18
00:02:30,817 --> 00:02:31,777
Химе... Но...
19
00:02:34,363 --> 00:02:35,197
...уходи...
20
00:02:41,119 --> 00:02:42,913
Под землей связь плохая.
21
00:02:46,917 --> 00:02:49,294
Какие милые.
22
00:02:51,630 --> 00:02:53,882
Миленькие!
23
00:02:54,132 --> 00:02:56,259
Какие они милые, Хьёка!
24
00:02:59,429 --> 00:03:00,514
А это кто?
25
00:03:05,769 --> 00:03:07,312
У них такой большой выбор.
26
00:03:07,396 --> 00:03:09,815
Костюм горничной тоже милый!
27
00:03:09,898 --> 00:03:11,900
МОМЕНТАЛЬНОЕ КОСПЛЕЙ ФОТО
28
00:03:19,574 --> 00:03:21,284
Смотри.
29
00:03:21,702 --> 00:03:23,745
Там можно взять напрокат костюм
30
00:03:23,829 --> 00:03:26,707
для моментального фото.
31
00:03:27,833 --> 00:03:29,042
Как весело!
32
00:03:29,876 --> 00:03:32,003
Пойдем возьмем что-нибудь!
33
00:03:34,881 --> 00:03:36,675
Индекс, ты где?
34
00:03:36,925 --> 00:03:38,385
Ух ты!
35
00:03:39,094 --> 00:03:42,264
Есть даже костюм волшебницы Канамин!
36
00:03:42,514 --> 00:03:44,266
Мы это наденем?
37
00:03:44,349 --> 00:03:45,600
Конечно!
38
00:03:45,976 --> 00:03:46,852
Вот она где.
39
00:03:48,186 --> 00:03:49,563
Эй, Индекс!
40
00:03:50,856 --> 00:03:51,690
Тома!
41
00:03:52,065 --> 00:03:55,110
Было бы очень стыдно,
если бы ты сейчас зашел.
42
00:03:56,695 --> 00:03:59,823
Второй раз одну и ту же ошибку
я не совершу.
43
00:04:00,824 --> 00:04:02,659
Не толкайся!
44
00:04:19,050 --> 00:04:21,386
Вот, Хьёка. Тебе половина.
45
00:04:25,223 --> 00:04:28,894
Это и есть школьная жизнь? Как весело!
46
00:04:29,060 --> 00:04:31,313
Ты еще не знаешь про скучные уроки
47
00:04:31,563 --> 00:04:34,483
и адские контрольные.
48
00:04:35,776 --> 00:04:37,611
- Ты слышала?
- Да.
49
00:04:38,445 --> 00:04:40,238
В чём дело?
50
00:04:40,322 --> 00:04:42,324
Я только что услышала голос.
51
00:04:42,532 --> 00:04:43,366
Голос?
52
00:04:43,450 --> 00:04:46,578
Как будто прямо у меня в голове.
53
00:04:47,078 --> 00:04:49,206
У тебя в голове?
54
00:04:49,289 --> 00:04:50,290
Эй, вы там!
55
00:04:51,416 --> 00:04:53,418
Сколько можно повторять!
56
00:04:53,585 --> 00:04:55,045
И что вы такие беззаботные?
57
00:04:56,046 --> 00:04:56,880
Джаджмент?
58
00:04:57,547 --> 00:04:58,632
И что тебе нужно?
59
00:04:59,424 --> 00:05:00,342
Да что такое!
60
00:05:00,842 --> 00:05:02,844
Я телепатка!
61
00:05:03,094 --> 00:05:04,679
Разве ты не слышишь? Вот!
62
00:05:12,938 --> 00:05:15,398
Теперь понял ситуацию?
63
00:05:15,649 --> 00:05:16,858
Нет, совсем ничего.
64
00:05:18,443 --> 00:05:21,988
Странно. Почему ты меня не слышишь?
65
00:05:23,949 --> 00:05:25,367
Объясню словами.
66
00:05:26,076 --> 00:05:29,120
В торговом центре террорист.
67
00:05:32,374 --> 00:05:35,627
Скоро мы опустим перегородки
и закроем центр.
68
00:05:36,127 --> 00:05:38,046
Прошу немедленно эвакуироваться.
69
00:05:38,505 --> 00:05:39,339
Хорошо?
70
00:05:41,800 --> 00:05:44,427
Звучит опасно. Пора отсюда уходить.
71
00:05:57,524 --> 00:05:59,150
Нашла!
72
00:06:01,736 --> 00:06:03,280
Это еще что?
73
00:06:04,948 --> 00:06:06,825
Колосс, созданный человеком из глины.
74
00:06:07,534 --> 00:06:09,244
Голем, хранитель храма,
75
00:06:09,411 --> 00:06:11,788
ставший ангелом-хранителем Англии.
76
00:06:12,622 --> 00:06:15,417
Это значит террорист - волшебник?!
77
00:06:18,169 --> 00:06:20,338
Начинаем веселье!
78
00:06:20,881 --> 00:06:23,300
Рыдайте сколько хотите
79
00:06:23,383 --> 00:06:25,010
в своей грязной могиле!
80
00:06:30,473 --> 00:06:31,474
Какого чёрта?
81
00:06:32,851 --> 00:06:33,685
Не толкайся!
82
00:06:34,769 --> 00:06:36,479
Эй! Выпустите меня!
83
00:06:36,563 --> 00:06:38,398
- Что происходит?
- Откройте!
84
00:06:38,481 --> 00:06:39,316
Откройте!
85
00:06:41,026 --> 00:06:43,486
Индекс! Спрячься где-нибудь с Казакири!
86
00:06:44,154 --> 00:06:46,156
Тома, ты спрячься вместе с Хьёкой!
87
00:06:46,615 --> 00:06:49,367
Магия - это по моей части.
88
00:06:50,035 --> 00:06:52,621
Собралась драться
с твоими-то ручонками?!
89
00:06:53,371 --> 00:06:57,208
Думаешь, раз тебе пару раз повезло,
ты научился бороться с магией?
90
00:06:57,584 --> 00:06:59,920
В магии ты всё еще дилетант!
91
00:07:00,545 --> 00:07:02,839
Ты о чём?
92
00:07:03,465 --> 00:07:07,594
Чтобы Камидзё,
самому воплощению неудачи, повезло?
93
00:07:10,430 --> 00:07:12,349
Что это я сам себя унижаю?
94
00:07:12,933 --> 00:07:16,227
Извините... Я не знаю, что происходит,
95
00:07:16,811 --> 00:07:18,897
но если я могу как-то помочь...
96
00:07:19,314 --> 00:07:20,273
- Никак!
- Никак!
97
00:07:27,155 --> 00:07:28,657
- Прячься, Индекс!
- Тома, беги!
98
00:07:31,868 --> 00:07:35,872
- Ты слышала сейчас кошку?
- Да.
99
00:07:40,502 --> 00:07:41,378
Ой...
100
00:07:41,795 --> 00:07:42,629
Эй!
101
00:07:44,130 --> 00:07:46,383
Ты что здесь делаешь?
102
00:07:48,218 --> 00:07:51,346
Так-так, сразу молниями сверкаешь?
103
00:07:53,139 --> 00:07:56,434
Эй, Тома! Кто эти грубиянки?!
104
00:07:56,518 --> 00:07:57,477
Твои друзья?
105
00:07:58,478 --> 00:07:59,562
Эй, ты!
106
00:07:59,688 --> 00:08:03,775
Сходу оскорбляешь незнакомых людей?
Следи за языком!
107
00:08:03,858 --> 00:08:06,611
Так вы друзья Томы?!
108
00:08:07,070 --> 00:08:08,822
В каких вы отношениях?
109
00:08:09,322 --> 00:08:11,408
Отношениях...
110
00:08:12,867 --> 00:08:14,285
А ты сама ему кто?!
111
00:08:15,745 --> 00:08:18,999
Ну... Он мне жизнь спас...
112
00:08:19,082 --> 00:08:23,294
Да? Он и тебя спас,
не спросив разрешения?
113
00:08:29,175 --> 00:08:31,177
- Тома!
- Да!
114
00:08:31,928 --> 00:08:34,139
- А ну объяснись!
- Требую объяснений!
115
00:08:34,556 --> 00:08:36,599
Ну... Как бы...
116
00:08:37,017 --> 00:08:41,146
Ясно, я уже подозревала.
117
00:08:41,604 --> 00:08:43,732
Сестрица, ты позабыла обо мне,
118
00:08:43,815 --> 00:08:47,819
и открыла свою душу и тело
господину Камидзё?
119
00:08:50,363 --> 00:08:51,948
Ничего я не открывала!
120
00:08:53,033 --> 00:08:57,162
Ну? Во что ты теперь ввязался?
121
00:08:57,746 --> 00:09:01,583
Откуда я знаю? Ширай, что происходит?
122
00:09:02,292 --> 00:09:05,420
Сообщили,
что в торговом центре террорист.
123
00:09:06,212 --> 00:09:09,424
Есть вероятность
полномасштабной битвы.
124
00:09:09,841 --> 00:09:13,762
Я должна закончить эвакуацию людей,
которые остались здесь заперты.
125
00:09:14,345 --> 00:09:16,514
Я, знаешь ли, телепортатор.
126
00:09:17,390 --> 00:09:19,392
Пожалуйста, забери их всех отсюда.
127
00:09:19,768 --> 00:09:21,478
Я пока выиграю нам время...
128
00:09:21,895 --> 00:09:23,438
- Ты первый!
- Сначала Тома!
129
00:09:25,398 --> 00:09:26,649
Но ведь...
130
00:09:28,401 --> 00:09:31,029
Моя рука отменяет действие
любой способности.
131
00:09:31,780 --> 00:09:33,448
Мне придется остаться здесь.
132
00:09:33,948 --> 00:09:36,367
У моей силы тоже есть ограничение.
133
00:09:36,910 --> 00:09:39,829
Я могу телепортировать
только двух человек за раз.
134
00:09:40,413 --> 00:09:43,041
Тогда возьми Индекс и Казакири.
135
00:09:43,500 --> 00:09:44,334
Тома...
136
00:09:44,667 --> 00:09:48,213
То есть ты хочешь остаться
с этой коротковолосой?
137
00:09:48,797 --> 00:09:51,299
Ладно возьми Мисаку и Казакири.
138
00:09:53,134 --> 00:09:56,846
О? Ты хочешь остаться с этой малявкой?
139
00:10:05,563 --> 00:10:06,856
Тогда вы две.
140
00:10:08,358 --> 00:10:09,317
Стой!
141
00:10:13,863 --> 00:10:16,574
Прости, что ты осталась.
142
00:10:17,117 --> 00:10:19,160
Всё хорошо.
143
00:10:19,953 --> 00:10:21,913
Но и ты...
144
00:10:24,415 --> 00:10:25,458
Началось.
145
00:10:26,000 --> 00:10:27,293
Прости, Казакири.
146
00:10:27,460 --> 00:10:29,379
Подожди здесь, пока Ширай не вернётся.
147
00:10:31,464 --> 00:10:32,465
А ты?
148
00:10:32,632 --> 00:10:34,008
Я остановлю мага!
149
00:10:59,242 --> 00:11:00,577
Никакого эффекта.
150
00:11:01,161 --> 00:11:03,079
Эвакуация еще не закончена!
151
00:11:06,040 --> 00:11:09,836
Кое-что вы умеете,
но вам не хватает стиля. Эллис!
152
00:11:26,311 --> 00:11:27,312
Вы в порядке?!
153
00:11:29,314 --> 00:11:31,983
Мальчик! Что ты здесь делаешь?!
154
00:11:32,442 --> 00:11:33,776
Ну...
155
00:11:35,778 --> 00:11:37,864
Ты тот хулиган из класса Комоэ!
156
00:11:53,463 --> 00:11:55,757
Куда ты собрался?! Мальчик!
157
00:12:03,306 --> 00:12:05,308
Ну здравствуй.
158
00:12:05,850 --> 00:12:07,852
Это ведь ты, Имаджин Брейкер?
159
00:12:08,269 --> 00:12:11,105
Ключ к Воображаемому Сектору
не с тобой?
160
00:12:11,439 --> 00:12:13,900
Как же ее звали?
161
00:12:14,734 --> 00:12:18,488
Хотя без разницы, кого я убью.
162
00:12:19,113 --> 00:12:22,116
Начать можно и с тебя!
163
00:12:28,289 --> 00:12:30,208
Земля - моя сила.
164
00:12:30,500 --> 00:12:34,254
Никто не устоит на ней перед Эллисом.
165
00:12:34,754 --> 00:12:35,588
Ах ты...
166
00:12:36,881 --> 00:12:38,299
Я не «ты».
167
00:12:38,633 --> 00:12:40,093
Я Шерри Кромвель.
168
00:12:40,510 --> 00:12:42,512
Ты всё равно скоро умрешь.
169
00:12:42,637 --> 00:12:45,181
Можно упомянуть,
что я из Англиканской церкви.
170
00:12:45,598 --> 00:12:46,808
Англиканской церкви?
171
00:12:47,350 --> 00:12:49,602
Почему ты из той же церкви,
что Индекс?
172
00:12:50,228 --> 00:12:52,230
Я хочу развязать войну!
173
00:12:52,605 --> 00:12:54,148
Нужна искра!
174
00:12:54,649 --> 00:12:56,359
Чем больше людей знают,
175
00:12:56,442 --> 00:12:59,445
что я пешка Англиканской церкви,
тем лучше!
176
00:13:05,368 --> 00:13:06,369
Черт!
177
00:13:07,078 --> 00:13:09,205
Хоть бы раз его задеть...
178
00:13:09,831 --> 00:13:10,665
Извините...
179
00:13:14,419 --> 00:13:15,378
Казакири!
180
00:13:15,753 --> 00:13:18,256
Чёрт возьми!
Почему ты не дождалась Ширай?!
181
00:13:22,343 --> 00:13:23,553
Быстро! Ложись!
182
00:13:38,568 --> 00:13:39,444
Казакири!
183
00:13:45,533 --> 00:13:47,535
Какого... Чёрта?
184
00:14:00,631 --> 00:14:02,592
Что? Мои очки...
185
00:14:05,178 --> 00:14:06,929
Что это?
186
00:14:13,102 --> 00:14:14,020
Нет...
187
00:14:15,730 --> 00:14:17,440
Не может быть...
188
00:14:18,649 --> 00:14:19,567
Казакири...
189
00:14:20,234 --> 00:14:21,069
Нет!
190
00:14:23,154 --> 00:14:25,031
Казакири, не туда! Там...
191
00:14:26,824 --> 00:14:28,034
Эллис.
192
00:14:31,621 --> 00:14:32,914
Казакири!
193
00:14:56,979 --> 00:14:58,272
Вперед, Эллис.
194
00:14:58,398 --> 00:15:00,858
Начнем охоту на эту жалкую лисичку.
195
00:15:12,203 --> 00:15:15,081
Да куда же они делись?
196
00:15:15,915 --> 00:15:17,208
Это проблема.
197
00:15:20,711 --> 00:15:22,755
- Откройте!
- Эй!
198
00:15:22,839 --> 00:15:24,674
Я переживаю за них,
199
00:15:25,258 --> 00:15:27,718
но и этих людей бросить не могу.
200
00:15:35,393 --> 00:15:36,477
Казакири...
201
00:15:37,019 --> 00:15:37,854
Чёрт!
202
00:15:38,396 --> 00:15:39,647
Что здесь творится?!
203
00:15:43,568 --> 00:15:44,819
Алло?
204
00:15:45,069 --> 00:15:47,071
Это ты, Камидзё?
205
00:15:47,613 --> 00:15:49,031
Наконец-то, дозвонились.
206
00:15:49,824 --> 00:15:52,326
Химегами долго пыталась
с тобой поговорить.
207
00:15:52,452 --> 00:15:54,454
Мы звонили много раз.
208
00:15:56,122 --> 00:15:57,748
Химегами хотела поговорить?
209
00:15:58,082 --> 00:16:00,585
Мне тоже нужно сказать кое-что важное.
210
00:16:01,043 --> 00:16:04,380
Простите, но у меня сейчас
серьезные проблемы...
211
00:16:04,672 --> 00:16:06,924
Не связаны ли они с Хьёкой Казакири?
212
00:16:08,509 --> 00:16:09,760
Слушай внимательно.
213
00:16:10,553 --> 00:16:12,221
По какой-то причине
214
00:16:12,472 --> 00:16:14,599
Хьёка Казакири ни разу не появлялась
215
00:16:14,932 --> 00:16:18,144
на школьных камерах наблюдения.
216
00:16:18,895 --> 00:16:21,981
Непонятно, как эта девушка
217
00:16:22,148 --> 00:16:24,984
проникла в школу.
218
00:16:26,277 --> 00:16:29,071
Погоди! Что это значит?!
219
00:16:29,572 --> 00:16:30,907
Похоже,
220
00:16:30,990 --> 00:16:33,034
что Хьёка Казакири тесно связана
221
00:16:33,201 --> 00:16:35,745
с рассеянным полем AIM.
222
00:16:36,204 --> 00:16:38,581
Как это связано с Казакири?
223
00:16:39,040 --> 00:16:41,042
Это только предположение.
224
00:16:41,250 --> 00:16:44,962
Биоэлектричество
и его магнитное поле.
225
00:16:45,338 --> 00:16:48,466
Потребление кислорода
и выделение углекислого газа.
226
00:16:49,175 --> 00:16:53,095
Если собрать все данные о человеке,
227
00:16:53,387 --> 00:16:56,933
не становятся ли они сами человеком?
228
00:16:58,226 --> 00:17:01,103
В Академическом городе
есть множество эсперов,
229
00:17:01,521 --> 00:17:05,149
и все они излучают невидимую силу.
230
00:17:05,566 --> 00:17:09,111
Что если это излучение скопилось
в одном месте,
231
00:17:09,529 --> 00:17:12,990
и создало Хьёку Казакири?
232
00:17:14,367 --> 00:17:15,618
Сложно представить...
233
00:17:16,410 --> 00:17:20,081
Похоже, люди начали замечать
ее уже давно.
234
00:17:20,873 --> 00:17:25,545
Видимо, поначалу она была
чем-то вроде призрака.
235
00:17:30,841 --> 00:17:35,304
Но Казакири сама ничего не знает.
236
00:17:35,763 --> 00:17:38,975
Если она всегда считала себя человеком,
237
00:17:39,225 --> 00:17:42,395
для нее не было причин сомневаться.
238
00:17:43,229 --> 00:17:47,608
Итак, Хьёка Казакири
не является человеком.
239
00:17:48,359 --> 00:17:53,072
Она физический феномен,
созданный рассеянным полем AIM.
240
00:17:55,700 --> 00:17:57,535
Как же так?
241
00:17:58,160 --> 00:17:59,453
Это ужасно...
242
00:17:59,620 --> 00:18:00,955
Ужасно?
243
00:18:01,872 --> 00:18:03,374
Послушай, Камидзё.
244
00:18:03,958 --> 00:18:06,919
Хотя у нее есть
все человеческие атрибуты,
245
00:18:07,336 --> 00:18:10,965
Хьёка Казакири не человек.
246
00:18:11,799 --> 00:18:15,511
Но почему она
должна быть человеком?
247
00:18:16,095 --> 00:18:19,140
Как она выглядела для тебя?
248
00:18:21,434 --> 00:18:24,562
Видел ли ты в ней просто иллюзию
249
00:18:24,979 --> 00:18:28,065
без души и сердца.
250
00:18:28,816 --> 00:18:31,902
Можно ли сказать, что тебе безразлично,
если она исчезнет?
251
00:18:32,695 --> 00:18:34,697
Нет! Конечно нет!
252
00:18:35,740 --> 00:18:38,618
Даже если она иллюзия,
которую разрушит моя рука.
253
00:18:39,452 --> 00:18:42,288
Это не причина ей исчезать!
254
00:18:46,083 --> 00:18:47,710
Именно так!
255
00:18:48,127 --> 00:18:52,632
Как приятно, когда мои ягнята
вырастают хорошими людьми!
256
00:18:53,382 --> 00:18:57,345
Пожалуйста, не заставляй
своих друзей плакать.
257
00:18:57,970 --> 00:18:59,388
До встречи!
258
00:19:05,645 --> 00:19:08,481
ЗАПАДНЫЙ ВЫХОД E3
259
00:19:41,639 --> 00:19:43,182
Мне интересно, что ты такое.
260
00:19:43,891 --> 00:19:47,728
Я задавалась вопросом, какой же он -
ключ к Воображаемому Сектору.
261
00:19:48,354 --> 00:19:50,147
И вот он, передо мной?
262
00:19:51,190 --> 00:19:53,984
Создать подобное...
263
00:19:54,110 --> 00:19:56,487
Наука совершенно безумна.
264
00:19:57,071 --> 00:19:59,573
Почему ты делаешь такие ужасные вещи?
265
00:19:59,657 --> 00:20:01,450
Что?
266
00:20:01,659 --> 00:20:03,077
Может, ты из тех,
267
00:20:03,202 --> 00:20:06,205
кто говорит, что боится умирать?
268
00:20:06,622 --> 00:20:09,667
Пора бы уже понять,
269
00:20:10,376 --> 00:20:12,962
ты не можешь быть нормальным человеком.
270
00:20:14,964 --> 00:20:17,967
С чего это ты так побледнела? Смотри.
271
00:20:25,391 --> 00:20:29,103
Ты от него нисколько не отличаешься.
272
00:20:41,824 --> 00:20:43,451
Теперь ты меня поняла?
273
00:20:43,909 --> 00:20:46,162
Ты такой же монстр как и Эллис.
274
00:20:46,912 --> 00:20:49,999
И тебе не место на Земле.
275
00:20:53,919 --> 00:20:57,131
Хьёка - моя подруга,
пусть я еще мало о ней знаю.
276
00:20:58,007 --> 00:21:00,301
Да! Пойдем с нами, Хьёка!
277
00:21:01,218 --> 00:21:03,679
Вот, Хьёка. Тебе половина.
278
00:21:06,807 --> 00:21:08,392
Не плачь, чудовище!
279
00:21:09,518 --> 00:21:13,147
Жутко на это смотреть!
280
00:21:44,053 --> 00:21:45,721
Заставил тебя подождать, да?
281
00:21:46,555 --> 00:21:48,390
Теперь всё будет хорошо.
282
00:23:26,614 --> 00:23:30,576
Понимаешь, Казакири? Твоя доброта -
это не иллюзия.
283
00:23:31,035 --> 00:23:34,079
Мы спасем тебя,
даже если ты и не человек!
284
00:23:35,247 --> 00:23:37,249
Следующая серия: «Друг».
285
00:23:37,333 --> 00:23:40,044
Когда встречаются наука и магия...
Начинается история!
286
00:23:40,127 --> 00:23:42,004
Перевод субтитров: Марат Шилов