1
00:00:10,636 --> 00:00:12,721
Неплохо быть монстром.
2
00:00:12,804 --> 00:00:15,432
Потому что я монстр, я не умерла,
3
00:00:15,682 --> 00:00:18,143
сколько бы эта статуя меня ни била.
4
00:00:18,519 --> 00:00:20,562
Потому что я монстр,
5
00:00:20,646 --> 00:00:23,565
я могу отвлечь эту статую.
6
00:00:25,776 --> 00:00:28,570
С этой силой я могу защитить тех,
кто мне дорог.
7
00:00:28,737 --> 00:00:30,197
Так что я рада...
8
00:00:30,864 --> 00:00:32,866
...быть чудовищем!
9
00:00:33,033 --> 00:00:35,410
Черт! Я не дам этому так закончиться!
10
00:00:35,911 --> 00:00:37,120
Казакири!
11
00:00:37,621 --> 00:00:39,540
Казакири!
12
00:00:39,998 --> 00:00:43,794
Я не допущу такого дурацкого конца!
13
00:02:15,177 --> 00:02:18,430
ВООБРАЖАЕМЫЙ СЕКТОР
ИНСТИТУТ ПЯТИ ЭЛЕМЕНТОВ
14
00:02:35,781 --> 00:02:38,283
Если ты ищешь Эллис,
я отправила ее вперед.
15
00:02:38,784 --> 00:02:41,995
Возможно, она уже достигла цели.
16
00:02:43,246 --> 00:02:46,958
А может, уже превратила ее
в кровоточащий кусок мяса.
17
00:02:48,085 --> 00:02:49,336
Тварь!
18
00:02:50,462 --> 00:02:51,797
Так держать.
19
00:02:51,922 --> 00:02:54,216
Дерись со мной.
20
00:02:54,299 --> 00:02:56,009
Хоть я и упустила ту девчонку.
21
00:02:56,093 --> 00:02:57,052
Ты про Казакири?!
22
00:02:58,136 --> 00:03:00,555
Значит, ты можешь уничтожить Эллис.
23
00:03:01,056 --> 00:03:02,474
Я хочу развязать войну!
24
00:03:03,850 --> 00:03:05,811
Что ты задумала?!
25
00:03:07,020 --> 00:03:10,190
Наука и магия
пока находятся в равновесии!
26
00:03:10,440 --> 00:03:11,608
Так зачем?!
27
00:03:12,401 --> 00:03:16,571
Когда эсперы используют магию,
их тела разрушаются.
28
00:03:17,155 --> 00:03:18,490
Слышал об этом?
29
00:03:20,826 --> 00:03:22,828
Ты не думал,
30
00:03:23,078 --> 00:03:25,288
как это стало известно?
31
00:03:26,665 --> 00:03:27,833
Это проверили
32
00:03:28,208 --> 00:03:30,210
примерно 20 лет назад.
33
00:03:30,502 --> 00:03:33,338
Было движение за сотрудничество
между наукой и магией.
34
00:03:33,630 --> 00:03:35,507
В одном из наших отделений
35
00:03:36,216 --> 00:03:40,470
попытались создать новый тип магов,
обладающих сверхспособностями.
36
00:03:42,139 --> 00:03:43,432
В итоге Эллис...
37
00:03:45,183 --> 00:03:47,602
Моя подруга, Эллис.
38
00:03:48,812 --> 00:03:52,399
Эллис была одним из эсперов,
которых привело к нам
39
00:03:52,482 --> 00:03:54,276
то движение в Академическом городе.
40
00:03:56,153 --> 00:04:00,240
Эллис истекала кровью из-за магии,
которой я ее научила.
41
00:04:01,366 --> 00:04:05,787
Лабораторию атаковали рыцари,
Эллис осталась, чтобы я могла убежать.
42
00:04:06,204 --> 00:04:08,790
Они забили ее насмерть своими булавами.
43
00:04:10,292 --> 00:04:12,544
Мы должны жить отдельно!
44
00:04:13,170 --> 00:04:14,629
Маги на своей,
45
00:04:14,713 --> 00:04:16,715
ученые на своей территории.
46
00:04:16,798 --> 00:04:19,676
Если границы нет,
47
00:04:19,801 --> 00:04:22,137
то же самое повторится снова и снова.
48
00:04:22,637 --> 00:04:25,265
Чёрт! Я не могу тебя понять!
49
00:04:25,891 --> 00:04:28,685
Зачем ты начинаешь войну,
если хочешь всех защитить?!
50
00:04:29,561 --> 00:04:32,481
Или нет, тебе нужна не война.
51
00:04:33,899 --> 00:04:39,696
Ты хочешь поставить нас на самую грань
перед войной, свести контакты на нет.
52
00:04:40,614 --> 00:04:42,908
Не переоценивай себя, мальчишка!
53
00:04:43,617 --> 00:04:47,746
Ты что, меня жалеешь?
54
00:04:48,163 --> 00:04:50,165
Земля на моей стороне!
55
00:04:50,248 --> 00:04:53,919
Сокрытое мраком подземелье -
это моя территория!
56
00:04:55,670 --> 00:04:57,589
Хочешь обвалить весь тоннель?!
57
00:04:58,006 --> 00:05:00,509
Пусть всё развалится
как глиняная кукла!
58
00:05:00,592 --> 00:05:01,968
Черт! Что же делать!
59
00:05:02,052 --> 00:05:04,262
А ты знаешь, Тома?
60
00:05:04,638 --> 00:05:07,891
Связь между направлением
и положением заклинателя
61
00:05:07,974 --> 00:05:09,142
в магическом круге?
62
00:05:09,226 --> 00:05:11,645
Одна небольшая ошибка
и магия не сработает?
63
00:05:11,937 --> 00:05:13,688
Понимаешь золотое сечение?
64
00:05:14,356 --> 00:05:15,232
Я понял!
65
00:05:15,315 --> 00:05:18,235
Поглоти этого глупца!
Смешай его с грязью!
66
00:05:18,318 --> 00:05:22,030
Круги на стенах и потолке нужны,
чтобы похоронить меня заживо.
67
00:05:22,280 --> 00:05:25,158
Смешаю с глиной и слеплю из тебя куклу!
68
00:05:26,576 --> 00:05:29,788
Для этого ей не нужен
магический круг на полу.
69
00:05:30,080 --> 00:05:32,666
Значит, этот круг нужен ей,
70
00:05:32,749 --> 00:05:34,751
чтобы защитить себя!
71
00:05:39,673 --> 00:05:40,799
Остановилось?
72
00:05:55,063 --> 00:05:55,981
Черт!
73
00:06:01,236 --> 00:06:02,487
Я должна...
74
00:06:02,654 --> 00:06:05,407
...зажечь искру...
75
00:06:06,616 --> 00:06:09,411
Границы Академического города
нарушаются.
76
00:06:10,078 --> 00:06:11,580
Англиканская церковь
77
00:06:11,913 --> 00:06:16,084
тоже ослабла и даже отпустила Индекс.
78
00:06:16,918 --> 00:06:19,421
То же что было во времена Эллис.
79
00:06:20,088 --> 00:06:22,924
Даже тогда это обернулось трагедией.
80
00:06:23,967 --> 00:06:25,343
Сейчас ставки выше.
81
00:06:25,427 --> 00:06:28,513
Война между Академическим городом
и Англиканской церковью...
82
00:06:28,847 --> 00:06:30,056
Что за бред!
83
00:06:30,891 --> 00:06:33,810
Ты можешь злиться или печалиться.
84
00:06:34,686 --> 00:06:37,147
Но что тебе сделала Казакири?!
85
00:06:37,397 --> 00:06:39,399
Индекс тебе чем навредила?!
86
00:06:39,941 --> 00:06:41,985
Нападая на невинных людей,
87
00:06:42,068 --> 00:06:44,613
ты начнешь настоящую войну!
88
00:06:45,447 --> 00:06:46,948
Я не понимаю.
89
00:06:47,198 --> 00:06:48,116
Черт!
90
00:06:48,700 --> 00:06:51,703
Я хочу убить всех магов,
ученых и эсперов!
91
00:06:52,329 --> 00:06:54,247
Но это не всё!
92
00:06:54,623 --> 00:06:58,668
Я не хочу,
чтоб маги сражались с эсперами!
93
00:07:00,921 --> 00:07:04,049
Моя голова давно идет кругом!
94
00:07:05,091 --> 00:07:07,093
В ней нет одного убеждения.
95
00:07:07,469 --> 00:07:09,346
Их столько, сколько звезд на небе!
96
00:07:11,097 --> 00:07:12,515
Как ты не можешь понять?
97
00:07:13,224 --> 00:07:14,893
С самого начала
98
00:07:15,185 --> 00:07:17,187
убеждение было одно!
99
00:07:18,772 --> 00:07:19,731
Ты просто
100
00:07:20,190 --> 00:07:23,234
не хотела терять
дорогого тебе человека.
101
00:07:25,737 --> 00:07:29,658
Меня, по-твоему, кто-то заставлял
помогать Индекс?!
102
00:07:30,533 --> 00:07:32,786
Мы похожи на тех, кто начнет войну,
103
00:07:32,911 --> 00:07:35,330
если не будем жить
каждый на своей территории?
104
00:07:35,872 --> 00:07:39,209
Мы и вечность вместе проживем!
105
00:07:40,043 --> 00:07:43,004
Так что не отнимай у меня
моего драгоценного друга!
106
00:07:44,339 --> 00:07:45,882
Интимус 115!
107
00:07:51,554 --> 00:07:52,514
Я понял.
108
00:07:53,223 --> 00:07:55,725
Столько убеждений,
сколько звезд на небе...
109
00:07:55,809 --> 00:07:57,936
Гори в аду, эспер!
110
00:07:58,436 --> 00:08:00,105
Значит, ты тоже понимаешь...
111
00:08:02,315 --> 00:08:04,442
В глубине души ты хочешь...
112
00:08:09,572 --> 00:08:11,074
...чтобы тебя остановили!
113
00:08:20,834 --> 00:08:22,002
Дело плохо.
114
00:08:22,085 --> 00:08:24,796
Он переключился в автономный режим.
115
00:08:24,879 --> 00:08:26,881
Нельзя перехватить.
116
00:08:26,965 --> 00:08:27,924
Эллис...
117
00:08:29,050 --> 00:08:31,636
Не могу... Дотянуться...
118
00:08:33,930 --> 00:08:34,764
Эллис...
119
00:08:38,852 --> 00:08:40,729
Казакири! Индекс!
120
00:08:46,526 --> 00:08:47,360
Тома!
121
00:09:06,755 --> 00:09:07,714
Хьёка?!
122
00:09:14,637 --> 00:09:16,056
Хьё... Ка?
123
00:09:16,556 --> 00:09:17,599
Беги!
124
00:09:18,308 --> 00:09:19,517
Скорее убегай!
125
00:09:19,768 --> 00:09:21,728
Здесь слишком опасно.
126
00:09:43,041 --> 00:09:44,834
Голем вышел из-под контроля...
127
00:09:45,335 --> 00:09:47,587
И его регенерация тоже.
128
00:09:53,676 --> 00:09:55,345
Хьёка, уходим!
129
00:09:55,804 --> 00:09:57,806
Ты убегай.
130
00:09:57,889 --> 00:10:00,058
А как же ты?
Что ты будешь делать, Хьёка?
131
00:10:00,975 --> 00:10:03,436
Я должна остановить этого монстра.
132
00:10:03,853 --> 00:10:04,854
Это невозможно!
133
00:10:04,938 --> 00:10:07,649
Как ты будешь драться
с таким чудовищем?!
134
00:10:08,233 --> 00:10:10,985
Ты же погибнешь!
135
00:10:12,821 --> 00:10:13,822
Всё хорошо.
136
00:10:14,906 --> 00:10:16,908
Я ведь тоже не человек.
137
00:10:17,909 --> 00:10:20,829
Прости, что не сказала тебе.
138
00:10:23,498 --> 00:10:24,707
Хьёка!
139
00:10:44,102 --> 00:10:47,772
Только монстр должен сражаться
с другим монстром!
140
00:10:48,606 --> 00:10:50,233
Я больше не могу вернуться!
141
00:10:50,859 --> 00:10:53,695
Это время не вернуть!
142
00:10:58,032 --> 00:11:00,577
Но всё равно!
143
00:11:00,702 --> 00:11:02,203
Я не сдамся!
144
00:11:03,496 --> 00:11:04,664
Хьёка!
145
00:11:06,249 --> 00:11:08,251
Потому что... Мы друзья!
146
00:11:08,751 --> 00:11:10,837
Казакири!
147
00:11:14,299 --> 00:11:15,425
Тома!
148
00:11:16,509 --> 00:11:19,345
Я же говорил, что покажу тебе.
149
00:11:19,846 --> 00:11:21,556
В мире, где ты живешь,
150
00:11:21,639 --> 00:11:24,142
есть надежда!
151
00:11:35,320 --> 00:11:36,321
Вот и...
152
00:11:37,697 --> 00:11:38,698
...всё...
153
00:11:39,824 --> 00:11:41,826
Иллюзии больше нет.
154
00:11:59,385 --> 00:12:01,679
Ух ты! Какой погром!
155
00:12:02,847 --> 00:12:04,849
Что здесь было?
156
00:12:06,142 --> 00:12:08,686
Только не говори,
что и это твоих рук дело.
157
00:12:09,437 --> 00:12:11,856
Хотя для тебя это уже рутина,
158
00:12:11,981 --> 00:12:14,442
но во что ты на этот раз впутался?
159
00:12:28,081 --> 00:12:28,915
Что с тобой?
160
00:12:30,458 --> 00:12:33,127
Сестрица! Вот ты где!
161
00:12:35,213 --> 00:12:37,590
Только не говори,
что это твоих рук дело.
162
00:12:39,425 --> 00:12:41,427
Что? Нет, это не я!
163
00:12:42,303 --> 00:12:45,974
Анти-Скилл и Джаджмент
скоро будут здесь.
164
00:12:46,391 --> 00:12:48,810
Уходим, пока тебя не арестовали!
165
00:12:48,893 --> 00:12:50,895
Сказала же, это не...
166
00:13:13,960 --> 00:13:16,587
Я знала с самого начала.
167
00:13:17,714 --> 00:13:19,716
Все знают, что бывает,
168
00:13:20,800 --> 00:13:25,179
когда монстр показывает,
кто он на самом деле.
169
00:13:27,015 --> 00:13:29,225
Конечно я не хотела...
170
00:13:29,934 --> 00:13:32,103
...но что мне еще оставалось?
171
00:13:32,937 --> 00:13:34,105
Я хотела спасти
172
00:13:34,355 --> 00:13:37,650
ту, кто назвал меня подругой
173
00:13:38,234 --> 00:13:39,777
первый раз в жизни.
174
00:13:44,282 --> 00:13:45,116
Почему...
175
00:13:45,450 --> 00:13:47,452
...я должна ее терять?
176
00:13:49,037 --> 00:13:50,079
Почему...
177
00:13:50,788 --> 00:13:52,999
...я ее пугаю?
178
00:13:55,501 --> 00:13:56,544
Я...
179
00:13:57,253 --> 00:13:58,421
Я...
180
00:13:58,546 --> 00:14:03,509
Я просто не могла видеть,
как причиняют боль моему другу!
181
00:14:04,010 --> 00:14:06,137
Я вступилась за нее! Вот и всё!
182
00:14:07,388 --> 00:14:09,891
Я хочу всегда быть с ней!
183
00:14:10,058 --> 00:14:12,727
Я думала, мы будем дружить!
184
00:14:13,519 --> 00:14:16,939
Но теперь этому не бывать!
185
00:14:18,399 --> 00:14:20,818
Даже если она меня боится
или ненавидит,
186
00:14:20,902 --> 00:14:23,821
не могла же я дать ей умереть?
187
00:14:29,077 --> 00:14:30,036
Тебе больно?
188
00:14:32,038 --> 00:14:32,955
Тебе грустно?
189
00:14:37,293 --> 00:14:40,880
Если у тебя есть чувства, ты не монстр.
190
00:14:45,927 --> 00:14:48,471
Пусть звучит банально,
191
00:14:48,930 --> 00:14:51,849
но ты человек. Я гарантирую это.
192
00:14:53,726 --> 00:14:54,727
И еще...
193
00:14:55,728 --> 00:14:57,730
Твоя иллюзия не закончилась.
194
00:15:10,910 --> 00:15:12,662
Почему?
195
00:15:13,413 --> 00:15:15,456
Разве не странно?
196
00:15:18,960 --> 00:15:22,505
Ведь я не человек.
197
00:15:23,005 --> 00:15:25,967
Почему она смотрит на меня,
198
00:15:26,300 --> 00:15:29,220
как она смотрела бы
199
00:15:29,429 --> 00:15:31,097
на свою подругу?
200
00:15:32,557 --> 00:15:36,686
Правда, что твое тело устроено
немного не так, как у всех,
201
00:15:37,270 --> 00:15:40,398
и ты можешь делать то,
чего другие не могут.
202
00:15:42,233 --> 00:15:43,276
Хьёка!
203
00:15:48,197 --> 00:15:51,451
Но не меняет того, что вы с Индекс -
друзья.
204
00:15:52,076 --> 00:15:53,244
Ведь так?
205
00:15:57,331 --> 00:15:58,541
Теперь ты доволен?
206
00:16:00,334 --> 00:16:02,253
Мы еще на шаг ближе,
207
00:16:02,336 --> 00:16:03,754
к тому, чтобы создать ключ
208
00:16:03,838 --> 00:16:06,883
к контролю над Воображаемым Сектором,
Институтом Пяти Элементов.
209
00:16:08,009 --> 00:16:10,761
Если честно, ты мне кажешься монстром!
210
00:16:11,596 --> 00:16:13,931
Не сомневаюсь, никто бы и не подумал,
211
00:16:14,015 --> 00:16:18,352
что Воображаемый Сектор
- это и есть рассеянное поле AIM.
212
00:16:19,562 --> 00:16:23,316
Придать этому полю личность
и физическое воплощение...
213
00:16:23,691 --> 00:16:25,568
Ты явно безумен.
214
00:16:26,194 --> 00:16:28,362
Есть что ответить, Алистер?!
215
00:16:29,864 --> 00:16:30,740
Погоди-ка.
216
00:16:31,199 --> 00:16:34,619
Воображаемый Сектор - это собрание
сверхъестественной силы,
217
00:16:34,994 --> 00:16:37,497
которое существует в другом измерении.
218
00:16:37,580 --> 00:16:39,957
Форма жизни, что происходит из него...
219
00:16:41,709 --> 00:16:44,462
Я знаю, что это за существо.
220
00:16:46,088 --> 00:16:47,215
Ангел.
221
00:16:48,049 --> 00:16:50,051
Обитатели Воображаемого Сектора,
222
00:16:50,176 --> 00:16:52,637
такие как Казакири - это ангелы.
223
00:16:53,429 --> 00:16:56,641
Значит, город, в котором они живут...
224
00:16:58,142 --> 00:17:01,729
Ты серьезно пытаешься создать
искусственный рай?!
225
00:17:03,439 --> 00:17:06,984
Я ничего не знаю
ни про ангелов,ни про рай.
226
00:17:07,610 --> 00:17:10,821
Смеешься надо мной?
Никто не знает о них больше твоего.
227
00:17:11,864 --> 00:17:14,450
Волшебник, Алистер Кроули.
228
00:17:17,411 --> 00:17:21,040
После недавних событий
мир медленно начал меняться.
229
00:17:21,707 --> 00:17:25,086
Ты намеренно заманил в город
члена Англиканской церкви
230
00:17:25,169 --> 00:17:26,420
и развязал с ней бой.
231
00:17:30,383 --> 00:17:32,885
Я не знаю, что у тебя на уме,
232
00:17:33,511 --> 00:17:37,515
но если в твоих планах фигурирует
Имаджин Брейкер, будь готов.
233
00:17:38,933 --> 00:17:41,102
Не примешь его всерьез, и эта рука
234
00:17:41,394 --> 00:17:44,021
сожрет твою иллюзию и не подавится.
235
00:17:47,525 --> 00:17:49,944
Иллюзия, в которую я верил,
236
00:17:50,444 --> 00:17:52,780
давно была разбита.
237
00:17:56,492 --> 00:17:57,618
Поглядите на меня!
238
00:17:58,369 --> 00:18:00,413
В этот раз никаких ран!
239
00:18:01,080 --> 00:18:02,290
Как же я крут!
240
00:18:02,873 --> 00:18:05,793
Значит, я делаю прогресс, правда?!
241
00:18:07,003 --> 00:18:08,170
Камидзё!
242
00:18:08,254 --> 00:18:11,340
Ты совсем не думаешь,
243
00:18:11,507 --> 00:18:14,635
какие неприятности
приносишь другим людям.
244
00:18:15,303 --> 00:18:18,973
Только подумать,
что ты связался с Анти-Скиллом.
245
00:18:19,974 --> 00:18:24,812
А я говорила тебе быть осторожней
с Хьёкой Казакири.
246
00:18:25,896 --> 00:18:28,899
Ты совершенно не можешь
держать себя в руках,
247
00:18:29,483 --> 00:18:32,903
когда речь заходит о девушке.
Надо что-то с этим делать.
248
00:18:33,029 --> 00:18:35,781
Они обе меня пугают.
249
00:18:35,865 --> 00:18:37,867
Можно я останусь в больнице?
250
00:18:37,950 --> 00:18:40,411
Чтобы был постельный режим
и без посетителей.
251
00:18:43,914 --> 00:18:45,916
Прошу прощения, но твоя юбка...
252
00:18:47,293 --> 00:18:48,669
Надо бы ее починить.
253
00:18:49,337 --> 00:18:50,838
Что, странно выглядит?
254
00:18:51,589 --> 00:18:53,591
Немного странно.
255
00:18:54,175 --> 00:18:56,177
Может быть слишком странно.
256
00:18:56,636 --> 00:18:58,638
Ты уже выделяешься.
257
00:18:58,888 --> 00:19:00,890
А так еще сильней.
258
00:19:01,265 --> 00:19:02,391
Правда?
259
00:19:06,729 --> 00:19:08,356
Хьёка, это сейчас...
260
00:19:09,857 --> 00:19:10,858
Да.
261
00:19:11,275 --> 00:19:15,029
Моё тело -
это сгусток сверхъестественной энергии.
262
00:19:16,781 --> 00:19:18,199
Что бы я ни делала,
263
00:19:18,324 --> 00:19:22,286
мою нестабильную сущность не поменять.
264
00:19:22,370 --> 00:19:24,872
Может, это из-за руки Томы?
265
00:19:25,206 --> 00:19:26,040
Нет.
266
00:19:26,999 --> 00:19:29,335
Если бы он меня коснулся,
267
00:19:29,669 --> 00:19:32,672
я была бы мгновенно уничтожена.
268
00:19:34,840 --> 00:19:35,758
Кстати...
269
00:19:36,550 --> 00:19:38,260
Насчет его силы.
270
00:19:39,387 --> 00:19:42,223
Я не знаю деталей,
271
00:19:43,182 --> 00:19:46,227
но ее нельзя объяснить
только способностями эспера.
272
00:19:49,814 --> 00:19:50,815
Хорошо.
273
00:19:52,191 --> 00:19:53,067
Хьёка?
274
00:19:56,696 --> 00:19:58,989
Мне пора домой.
275
00:20:01,575 --> 00:20:02,785
Хьёка!
276
00:20:10,459 --> 00:20:12,169
Не волнуйся за меня.
277
00:20:13,129 --> 00:20:16,966
Мое тело состоит
из силы множества людей.
278
00:20:18,718 --> 00:20:22,430
Даже когда оно исчезает,
это не значит, что я умираю.
279
00:20:22,930 --> 00:20:25,307
Ты просто меня не видишь.
280
00:20:25,933 --> 00:20:28,853
Даже если ты этого не знаешь,
281
00:20:29,395 --> 00:20:32,481
я всегда рядом с тобой.
282
00:20:35,484 --> 00:20:36,318
Хьёка...
283
00:20:40,322 --> 00:20:42,867
Ты пойдешь снова со мной гулять?
284
00:20:43,951 --> 00:20:45,244
Конечно!
285
00:20:54,503 --> 00:20:57,882
Я и говорю, это сложный учебный год.
286
00:20:57,965 --> 00:21:00,760
Но мне нечем заняться! Мне скучно!
287
00:21:00,843 --> 00:21:04,221
Тома вообще со мной не играет!
288
00:21:06,098 --> 00:21:10,811
Видишь, вот так должны одеваться
волшебницы. Я говорю про моэ.
289
00:21:10,895 --> 00:21:13,355
Ты тоже попробуй. Давай!
290
00:21:13,898 --> 00:21:15,357
А это моэ?
291
00:21:15,816 --> 00:21:19,820
Все здравствуйте.
Начинаем классный час!
292
00:21:22,156 --> 00:21:24,241
А где Цучимикадо?
293
00:21:27,995 --> 00:21:30,915
Да, я уже над этим работаю.
294
00:21:42,218 --> 00:21:44,428
Позаботиться об этих двоих?
295
00:21:44,512 --> 00:21:45,971
Да, пожалуйста.
296
00:21:56,857 --> 00:21:58,943
Что же я наделала?!
297
00:21:59,360 --> 00:22:03,280
Моя ленточка уплыла
в запретную зону сестрицы!
298
00:22:03,697 --> 00:22:04,573
Куроко!
299
00:22:20,756 --> 00:22:24,760
Возникла ситуация, в которой
нам понадобится помощь Индекс.
300
00:22:25,970 --> 00:22:28,138
Есть запрос и на ее партнера.
301
00:22:28,222 --> 00:22:30,224
Партнер... Понятно.
302
00:22:30,808 --> 00:22:33,811
Я немедленно отправлюсь в Японию
вместе с Канзаки.
303
00:22:34,979 --> 00:22:37,731
Дело в том,
что я не могу связаться с Канзаки.
304
00:22:38,774 --> 00:22:41,235
Что вы имеете в виду, архиепископ?
305
00:22:41,861 --> 00:22:44,989
Я намеренно ношу обычную одежду,
306
00:22:45,239 --> 00:22:47,408
чтобы ты не обращался по титулу.
307
00:22:49,034 --> 00:22:50,202
Лаура Стюарт.
308
00:22:50,828 --> 00:22:52,454
Так ко мне обращайся.
309
00:22:53,998 --> 00:22:55,624
ШКОЛЬНЫЙ ФЕСТИВАЛЬ ОТКРЫТ
310
00:23:03,841 --> 00:23:06,093
Простите... Индекс?
311
00:23:07,428 --> 00:23:11,765
Тома... Ты, кажется, забыл,
что холодильник пустой.
312
00:23:14,226 --> 00:23:16,770
А сам втихаря лакомишься.
313
00:23:17,938 --> 00:23:20,190
Да нет, это просто остатки от обеда...
314
00:23:20,608 --> 00:23:23,402
Тома, обед был только у тебя!
315
00:23:25,863 --> 00:23:29,116
Есть хочу!
316
00:23:32,494 --> 00:23:34,496
Опять не везет!
317
00:23:34,914 --> 00:23:36,916
Перевод субтитров: Марат Шилов