1
00:01:32,961 --> 00:01:34,546
Kom frem, en av dere tolv disipler.
2
00:01:37,090 --> 00:01:38,467
Pass dere!
3
00:01:44,306 --> 00:01:45,807
Søster Angelene!
4
00:01:45,891 --> 00:01:47,768
Søster Angelene!
5
00:01:50,020 --> 00:01:51,063
Herlighet...
6
00:01:51,730 --> 00:01:55,817
Ikke vis meg noe så tåpelig som det!
7
00:01:56,568 --> 00:01:57,486
Her, bruk denne.
8
00:01:58,987 --> 00:01:59,821
Hva er det?
9
00:01:59,905 --> 00:02:02,199
En rømningspode.
10
00:02:02,824 --> 00:02:04,660
Det er bedre enn å bli her.
11
00:02:08,622 --> 00:02:13,752
-Søster Lucia, du skjelver i hånda...
-Selvfølgelig gjør jeg det.
12
00:02:14,336 --> 00:02:17,965
Kom igjen, jeg vil ikke dø her.
13
00:02:18,840 --> 00:02:21,176
Vi drar tilbake alle sammen, ikke sant?
14
00:02:22,094 --> 00:02:26,682
Du... Og alle andre som kjemper her...
15
00:02:27,266 --> 00:02:29,560
Alle holder seg sammen...
16
00:02:30,727 --> 00:02:32,563
Derfor kommer vi ikke til å dø.
17
00:02:33,188 --> 00:02:34,523
Vær så snill...
18
00:02:35,107 --> 00:02:38,902
Kjemp så godt du kan
for å beskytte alle sammen...
19
00:02:48,203 --> 00:02:49,997
Si noe, Lucia.
20
00:02:50,622 --> 00:02:52,416
Jeg hjelper til hvis jeg kan.
21
00:02:52,583 --> 00:02:56,003
Selv om det innebærer å knuse
så mange illusjoner som mulig.
22
00:02:56,712 --> 00:02:58,338
Si noe som...
23
00:02:58,755 --> 00:03:01,758
...får henne til å tenkte
at det er verdt å bli.
24
00:03:02,551 --> 00:03:06,388
Noe som hjelper henne å tro
at det er verdt å holde seg sterk!
25
00:03:07,264 --> 00:03:08,098
Ja.
26
00:03:08,724 --> 00:03:10,934
Jeg beskytter alle sammen,
uansett hva som skjer.
27
00:03:11,018 --> 00:03:14,354
Vær så snill,
du har din egen kamp å kjempe nå.
28
00:03:30,662 --> 00:03:32,122
#16 ROSARY OF THE APPOINTED TIME
29
00:03:32,205 --> 00:03:33,999
Holder de fortsatt på?
30
00:03:34,499 --> 00:03:35,709
I alle dager.
31
00:03:35,834 --> 00:03:40,631
Jeg trodde ikke det skulle bli
så vanskelig å synke en eneste by.
32
00:03:41,673 --> 00:03:43,133
Det blikket...
33
00:03:44,217 --> 00:03:45,594
Helt nydelig.
34
00:03:45,719 --> 00:03:49,640
Ansiktsutrykket forteller
at du fortsatt har troa på dem.
35
00:03:50,682 --> 00:03:52,392
Hva bør jeg har troa på?
36
00:03:54,061 --> 00:03:56,730
Jeg knuser håpet ditt nå.
37
00:03:57,439 --> 00:03:59,941
Du har ikke brukt for slike følelser.
38
00:04:02,486 --> 00:04:06,490
Gå! Koste hva det koste vil,
henter vi jenta!
39
00:04:07,366 --> 00:04:09,368
Vi stikker, Index, Orsola!
40
00:04:17,751 --> 00:04:19,795
Det virker ikke som om det er noen her.
41
00:04:19,878 --> 00:04:24,675
Skipet overvåker nok
de andre skipene med magi.
42
00:04:24,758 --> 00:04:27,135
Det forklarer hvorfor Søstrene
ikke fulgte etter oss.
43
00:04:27,844 --> 00:04:30,806
Et øyeblikk. Jeg låser opp.
44
00:04:32,182 --> 00:04:36,937
Jeg begynner å gå litt lei
av å bryte meg inn.
45
00:04:40,148 --> 00:04:42,484
-Hva var det?
-En blokkeringsstruktur.
46
00:04:42,651 --> 00:04:46,780
I motsetning til de andre skipene, har
dette skipet magi rundt i hele strukturen.
47
00:04:50,409 --> 00:04:51,702
Ridderne...
48
00:04:52,119 --> 00:04:52,953
Forbannelser!
49
00:04:53,036 --> 00:04:55,247
-Inn!
-Vent!
50
00:05:03,004 --> 00:05:04,256
Fortsett, dere!
51
00:05:05,465 --> 00:05:06,508
Touma!
52
00:05:11,596 --> 00:05:13,557
Søster Angelene, går det bra med deg?
53
00:05:14,641 --> 00:05:17,102
Ja, jeg har det greit.
54
00:05:17,853 --> 00:05:19,688
Hvis ikke de var venninnene mine...
55
00:05:21,106 --> 00:05:22,274
Herlighet.
56
00:05:22,858 --> 00:05:23,984
Så kjedelig.
57
00:05:25,277 --> 00:05:28,405
Slutt å hakk på den skadde jenta.
58
00:05:28,989 --> 00:05:30,907
Søren, en til!
59
00:05:40,041 --> 00:05:41,168
Dette er...
60
00:05:44,546 --> 00:05:45,630
En til?
61
00:05:54,806 --> 00:05:56,224
Var det alle?
62
00:05:59,102 --> 00:06:00,896
De er koblet til hverandre!
63
00:06:00,979 --> 00:06:01,813
Orsola?
64
00:06:02,439 --> 00:06:05,650
Touma, er det sant at de må bruke
Rosenkransens Utvalgte Tid
65
00:06:05,734 --> 00:06:09,070
for å aktivere
Dronningen av Adriaterhavet?
66
00:06:09,696 --> 00:06:11,072
Noe sånt ja.
67
00:06:11,156 --> 00:06:15,702
Mine 103 000 grimoirer
har ingen informasjon om det!
68
00:06:16,286 --> 00:06:18,789
Hva slags trylleformel er det da?
69
00:06:19,039 --> 00:06:21,041
Jeg tror det er et kodenavn som kun
70
00:06:21,124 --> 00:06:23,919
medlemmer av den
romersk-katolske kirke kjenner til.
71
00:06:37,140 --> 00:06:38,892
Høyrehånda...
72
00:06:41,353 --> 00:06:42,938
Liker du den?
73
00:06:43,355 --> 00:06:45,816
Ikke i det miste!
74
00:06:46,233 --> 00:06:48,902
Ikke bare fjerner den Guds velsignelse,
75
00:06:48,985 --> 00:06:54,866
men du svinger den rundt
som et slags våpen.
76
00:06:55,909 --> 00:06:58,912
Hvis du kjente til Guds lære,
77
00:06:58,995 --> 00:07:01,498
ville du ha gjort
hva som helst for å motta
78
00:07:01,581 --> 00:07:05,210
hans velsignelser, selv om det betydde
å rive av deg armen!
79
00:07:05,418 --> 00:07:07,379
Det er vel et slags menneskelig språk
80
00:07:07,462 --> 00:07:09,881
som ikke betyr noe som en hedensk ape.
81
00:07:10,048 --> 00:07:15,470
I så fall vil jeg, Biagio Buzoni,
gjøre slutt på denne guds fiende.
82
00:07:16,179 --> 00:07:17,806
Så det er du som er Biagio?
83
00:07:17,973 --> 00:07:19,850
Det betyr at du vet hvor Agnese er.
84
00:07:20,433 --> 00:07:24,855
Å vite og å fortelle,
er to veldig ulike ting.
85
00:07:26,690 --> 00:07:29,526
Korset er omvendelsens vei!
86
00:07:40,370 --> 00:07:41,997
Korset kan eliminere fiender,
87
00:07:42,080 --> 00:07:47,544
og sørge for et trygt sted
for de som er i nærheten.
88
00:07:47,752 --> 00:07:49,170
Som dette.
89
00:07:53,216 --> 00:07:59,681
I tillegg, har korset makt
til å korrigere en mann i hans stolthet.
90
00:07:59,764 --> 00:08:02,309
Igjen... Som dette.
91
00:08:09,774 --> 00:08:10,775
Hvor er jeg?
92
00:08:10,901 --> 00:08:14,321
Hør hør...
Må du ødelegge alt rundt deg?
93
00:08:14,946 --> 00:08:17,574
Du kan komme i veien for renhetsformelen.
94
00:08:18,325 --> 00:08:19,451
Hva mener du?
95
00:08:19,534 --> 00:08:21,411
Rosenkransens Utnevnte Tid.
96
00:08:21,703 --> 00:08:25,206
Ikke lat som om du ikke kjenner til den.
97
00:08:25,832 --> 00:08:26,917
Samme det.
98
00:08:27,042 --> 00:08:30,003
Alt dette tar slutt om jeg knuser deg,
og redder Agnese.
99
00:08:30,086 --> 00:08:33,298
Skal du virkelig gå imot Guds vilje?
100
00:08:33,423 --> 00:08:35,592
Så onde ord.
101
00:08:35,675 --> 00:08:38,595
Korsene mine avviser den slags ondskap.
102
00:08:42,223 --> 00:08:43,391
Pokker!
103
00:08:43,975 --> 00:08:47,979
Tror du at du har rett til å gjøre
som du vil med Venezia?
104
00:08:48,730 --> 00:08:50,982
Det er ikke intensjonen min.
105
00:08:51,066 --> 00:08:51,983
Hva sa du?
106
00:08:52,651 --> 00:08:57,238
Det er minst hundre ganger
mer interessant enn du tror.
107
00:08:58,323 --> 00:09:00,825
Vet du hva det eldste
henrettelselsvertøyet
108
00:09:01,701 --> 00:09:04,329
i kristendommen er?
109
00:09:06,581 --> 00:09:08,583
Henrettelsesverktøy, sa jeg.
110
00:09:09,417 --> 00:09:12,253
Simon bærer korset til guds sønn!
111
00:09:14,172 --> 00:09:15,256
I alle...
112
00:09:16,132 --> 00:09:18,969
Korset er omvendelsens vei!
113
00:09:31,439 --> 00:09:32,273
Dette er...
114
00:09:33,858 --> 00:09:35,610
Det er en defensivformel her.
115
00:09:42,200 --> 00:09:43,493
C-A-H.
116
00:09:45,578 --> 00:09:46,830
Hent Agnese!
117
00:09:47,622 --> 00:09:49,541
Jeg holder dem opptatte!
118
00:09:49,666 --> 00:09:50,792
Index-san?
119
00:10:04,305 --> 00:10:07,726
-Orsola Aquinas?
-Takk og lov for at du er trygg.
120
00:10:08,435 --> 00:10:09,602
Hvorfor er du her?
121
00:10:09,769 --> 00:10:13,023
Ville du ikke rømme fra Dronningens Flåte?
122
00:10:13,440 --> 00:10:16,443
Vet du hva du går inn i?
123
00:10:18,194 --> 00:10:20,030
Med en gang vi forstod situasjonen,
124
00:10:20,113 --> 00:10:22,449
ville ikke en eneste av oss rømme.
125
00:10:23,074 --> 00:10:28,413
De ville ikke stikke av,
og forlate deg her som offer.
126
00:10:29,039 --> 00:10:30,081
Det blir feil.
127
00:10:30,623 --> 00:10:34,044
Du husker hva jeg gjorde
for å få tak i Lovens Bok, eller?
128
00:10:34,794 --> 00:10:37,672
Hvordan kan du redde meg
etter alt vi har gjennomgått sammen?
129
00:10:38,631 --> 00:10:41,134
Jeg, selv, vet ikke grunnen.
130
00:10:41,718 --> 00:10:44,929
Men Lucia og Angelene-san
131
00:10:45,180 --> 00:10:47,599
sverget at de ville redde deg.
132
00:10:48,641 --> 00:10:51,644
Selv midt i en desperat situasjon,
133
00:10:51,978 --> 00:10:54,606
selv med utallige knivblad
retta mot dem...
134
00:10:55,440 --> 00:10:59,652
...ville de redde deg.
135
00:11:00,070 --> 00:11:02,697
Er ikke det grunn nok?
136
00:11:05,825 --> 00:11:09,037
Det nytter ikke, Søster Agnese.
137
00:11:09,704 --> 00:11:12,832
Selv om du dør her, går alt etter planen.
138
00:11:13,750 --> 00:11:14,667
Men,
139
00:11:15,043 --> 00:11:18,338
å finne en annen
passende person er så langtekkelig.
140
00:11:19,172 --> 00:11:22,801
Jeg hater virkelig
når ting er langtekkelige.
141
00:11:29,474 --> 00:11:30,683
Blodet...
142
00:11:30,892 --> 00:11:33,603
Jeg sa jo at jeg hater
når ting er langtekkelige.
143
00:11:33,686 --> 00:11:36,940
Så jeg knuste ham raskest mulig.
144
00:11:38,024 --> 00:11:40,318
Jeg vil helst ikke gjøre det samme her.
145
00:11:40,985 --> 00:11:45,031
Jeg kan ikke tillate at du blir skada,
skal alt gå etter planen.
146
00:11:45,323 --> 00:11:47,742
Den svære anti-Venezia trylleformelen...
147
00:11:48,368 --> 00:11:50,120
Hvorfor vil du aktivere den nå?
148
00:11:50,203 --> 00:11:55,917
Vi prøver å unngå et antiregjering angrep.
149
00:11:56,209 --> 00:11:58,419
Det er noe mer enn det.
150
00:11:59,003 --> 00:12:03,716
Dronningen av Adriaterhavet er en formel
som ble skapt spiesifikt for Venezia.
151
00:12:03,967 --> 00:12:06,719
Uansett hvor overbevisende den virker,
152
00:12:07,220 --> 00:12:10,598
er den nytteløs
om restriksjonene forblir slik de er.
153
00:12:11,182 --> 00:12:12,100
Hvorfor...
154
00:12:13,143 --> 00:12:15,311
Det virker som om
det har gått opp for deg.
155
00:12:15,937 --> 00:12:19,482
Vi endrer restriksjonene til
Dronningen av Adriaterhavet.
156
00:12:19,899 --> 00:12:23,111
Det er det Rosenkransens
Utvalgte Tid er til.
157
00:12:23,319 --> 00:12:26,489
Sier du virkelig at du vil ødelegge
158
00:12:26,573 --> 00:12:28,658
enhver by som ligger i veien for deg?
159
00:12:29,659 --> 00:12:35,540
Dronningen av Adriaterhavet ødelegger
alt forbundet med byen!
160
00:12:35,707 --> 00:12:41,838
Hva tror du skjer om vi retter den mot
en by der fiendens rike ligger?
161
00:12:41,921 --> 00:12:43,798
Academy City?
162
00:12:45,508 --> 00:12:50,013
All slags vitenskap forbindes med
teknologien til Academy City.
163
00:12:50,513 --> 00:12:53,183
Ødelegger vi den,
164
00:12:53,433 --> 00:12:58,104
ødelegger vi alt som har med
165
00:12:58,188 --> 00:13:01,316
den andre halvdelen an verdenen å gjøre,
i en eneste natt!
166
00:13:02,233 --> 00:13:05,278
Tror det vil gjøre alle lykkelige?
167
00:13:05,403 --> 00:13:06,738
Ikke i det hele tatt.
168
00:13:06,863 --> 00:13:09,949
Jeg vet at det finnes syndere
på magiens side også.
169
00:13:10,533 --> 00:13:12,243
Men de kan fortsette som før.
170
00:13:12,327 --> 00:13:15,413
-Til slutt vil alle onder elimineres.
-Skal du...
171
00:13:15,997 --> 00:13:19,375
Det er det den
romersk-katolske kirke ønsker.
172
00:13:20,543 --> 00:13:23,171
Korset er omvendelsens vei!
173
00:13:27,800 --> 00:13:31,179
Stopp nå, Søster Orsola.
174
00:13:31,846 --> 00:13:34,891
Korsets byrde straffer de stolte!
175
00:13:38,978 --> 00:13:43,358
Vi er litt tidlig ute, men kanskje
vi bare skal sette i gang Søster Agnese?
176
00:13:44,150 --> 00:13:45,443
Fryd deg!
177
00:13:45,526 --> 00:13:47,528
Du vil for alltid bli kjent som
178
00:13:47,654 --> 00:13:51,491
den som utrydda størst antall
fiender til kristendommen!
179
00:13:53,201 --> 00:13:56,996
Fiendene du snakker om...
180
00:13:57,163 --> 00:13:59,916
Det inkluderer Agnese, eller hva?
181
00:14:00,500 --> 00:14:06,130
Du frykter,
fordi du nå tilhører den engelske kirke.
182
00:14:06,422 --> 00:14:11,052
Du handler vel ikke
etter noe annet enn mistenksomhet?
183
00:14:11,678 --> 00:14:14,639
Du forstår ikke hva det betyr
å handle etter håp.
184
00:14:14,764 --> 00:14:17,850
Eller, hvis du forstår,
kan du ikke tillate deg å tro det.
185
00:14:18,226 --> 00:14:19,477
Vennligst flytt deg.
186
00:14:20,436 --> 00:14:23,731
Du har ikke sjanse til å stanse Biagio.
187
00:14:24,190 --> 00:14:27,110
Unngår du å kjempe mot ham,
kommer du deg nok levende ut igjen.
188
00:14:27,694 --> 00:14:29,696
Det kan jeg ikke tillate!
189
00:14:30,947 --> 00:14:33,199
Det er slutt på dette, Søster Orsola.
190
00:14:33,366 --> 00:14:36,035
Så synd, Søster Agnese.
191
00:14:36,244 --> 00:14:39,622
Begge drømmene deres skal knuses.
192
00:14:46,045 --> 00:14:47,463
Hva skal dette betyr?
193
00:14:48,715 --> 00:14:51,926
Alt har noe med det andre å gjøre.
Av de fem elementene, den femte.
194
00:14:52,010 --> 00:14:53,636
Symbolet for fred og orden.
195
00:14:53,720 --> 00:14:55,221
Åpne opp, biskopens stav!
196
00:14:56,097 --> 00:14:57,974
Søster Agnese!
197
00:14:58,099 --> 00:15:00,977
Hva er dette, sier jeg?
198
00:15:01,060 --> 00:15:03,730
Hva tror du?
199
00:15:04,647 --> 00:15:06,441
Jeg tar sikkert feil.
200
00:15:06,649 --> 00:15:09,110
Jeg vil fortsette å ta vare på
201
00:15:09,193 --> 00:15:12,739
Søster Lucia, Søster Agnese, og de andre.
202
00:15:13,323 --> 00:15:17,744
Når jeg tenker på alle Søstrene
som kjemper med deg...
203
00:15:18,328 --> 00:15:19,912
Jeg blir så sint.
204
00:15:22,040 --> 00:15:24,167
Ikke lat som om du er så bra,
205
00:15:24,250 --> 00:15:25,710
din synder!
206
00:15:25,793 --> 00:15:30,340
Simon bærer korset til Guds sønn.
207
00:15:42,894 --> 00:15:44,187
Husker jeg rett,
208
00:15:44,771 --> 00:15:48,316
hadde ikke Guds sønn styrke nok
til å bære korset selv.
209
00:15:48,441 --> 00:15:53,112
Simon bærte det opp haugen
til henrettelsen i stedet!
210
00:15:53,196 --> 00:15:54,572
Tar jeg feil?
211
00:15:55,031 --> 00:15:56,157
Du skjønte det?
212
00:15:56,949 --> 00:16:02,288
Det ekte angrepet ligger i
å tvinge fienden til å bære et tungt last!
213
00:16:02,997 --> 00:16:09,712
Du samla vekten til verktøyet til de som
arbeider her, og brukte det som et angrep.
214
00:16:09,921 --> 00:16:11,756
Noe sånt, ikke sant?
215
00:16:12,882 --> 00:16:15,051
Den svake hånda di klarer ingenting.
216
00:16:15,718 --> 00:16:18,638
Du trenger en sterkere hånd.
217
00:16:19,138 --> 00:16:20,098
Jasså?
218
00:16:22,016 --> 00:16:23,643
Hva med høyrehånda mi da?
219
00:16:26,354 --> 00:16:29,899
Din lille... Din hedenske ape!
220
00:16:31,359 --> 00:16:34,028
Neste gang bør du passe på
at jeg virkelig er død.
221
00:16:34,445 --> 00:16:39,033
Høyrehånda mi er ikke
så enkel å slå som du tror!
222
00:16:42,703 --> 00:16:43,830
For treg!
223
00:16:46,249 --> 00:16:47,625
Det fungerer ikke to ganger!
224
00:16:57,718 --> 00:16:58,594
Agnese.
225
00:16:59,387 --> 00:17:00,346
Ja?
226
00:17:01,973 --> 00:17:02,849
Takk.
227
00:17:04,016 --> 00:17:08,229
Hvis ikke du beskytta Orsola,
kunne dette endt verre.
228
00:17:14,485 --> 00:17:15,403
Sa...
229
00:17:16,195 --> 00:17:19,782
Hvordan ødelegger vi
Dronningen av Adriaterhavet?
230
00:17:20,199 --> 00:17:23,703
Dette rommet kan ikke endres.
231
00:17:24,287 --> 00:17:27,874
Hvis vi ødelegger funksjonene,
kan de aldri rekonstruere...
232
00:17:29,167 --> 00:17:30,168
Agnese!
233
00:17:36,591 --> 00:17:37,800
Agnese! Hva er i veien?
234
00:17:42,305 --> 00:17:44,140
Rosenkransens Utnevnte Tid...
235
00:17:44,223 --> 00:17:45,558
Er det...
236
00:17:45,683 --> 00:17:49,270
Han aktiverte den
og gjorde noe mot Agnese!
237
00:17:50,396 --> 00:17:53,608
Jeg kan ikke bruke den
uten noen justeringer.
238
00:17:54,108 --> 00:17:57,069
Men jeg har all den makten
jeg trenger her.
239
00:17:58,112 --> 00:18:03,701
Den romersk-katolske kirka frykta at
våpenet ville bli stjelt og brukt mot oss,
240
00:18:03,784 --> 00:18:06,454
så restriksjoner ble satt på plass.
241
00:18:07,038 --> 00:18:09,457
Hvis fienden fikk tak i den,
242
00:18:09,540 --> 00:18:12,919
hva tror du den siste utveien ville vært?
243
00:18:14,253 --> 00:18:15,129
Å selvdestruere?
244
00:18:28,392 --> 00:18:31,854
Dette er et stort magiske verktøy
245
00:18:31,938 --> 00:18:36,526
som støttes av alkymi
fra hele flåten med syndere.
246
00:18:37,193 --> 00:18:41,489
Ikke tro at det holder å bare ødelegge
veggene eller gulvene.
247
00:18:42,073 --> 00:18:43,533
Med mengden magi som finnes her,
248
00:18:43,616 --> 00:18:46,285
vil eksplosjonen være
minst ti kilometer i bredde...
249
00:18:46,911 --> 00:18:48,829
Folk på land vil også dø!
250
00:18:50,122 --> 00:18:51,207
Agnese!
251
00:18:54,544 --> 00:18:57,088
Orsola, ta med deg Agnese og stikk!
252
00:18:57,338 --> 00:18:59,340
Hent amakusafolket også!
253
00:18:59,632 --> 00:19:01,259
Hva med deg?
254
00:19:01,342 --> 00:19:03,010
Jeg må stoppe ham.
255
00:19:03,594 --> 00:19:05,263
Jeg lover at jeg ser deg senere.
256
00:19:05,346 --> 00:19:06,931
Stikk nå, Orsola!
257
00:19:07,640 --> 00:19:08,641
Men...
258
00:19:12,728 --> 00:19:13,854
Lover!
259
00:19:14,438 --> 00:19:16,190
Jeg lover!
260
00:19:20,069 --> 00:19:21,571
Den drittsekken...
261
00:19:22,655 --> 00:19:26,033
Å sikre navnet ditt
i romersk-katolsk historie? Umulig!
262
00:19:26,826 --> 00:19:30,246
Jeg sa det var for tidlig
for en plan som dette!
263
00:19:31,414 --> 00:19:33,249
Det er over for meg.
264
00:19:33,833 --> 00:19:35,710
Skal du dra alt ned med deg?
265
00:19:35,835 --> 00:19:38,379
Mot slutten vil du ikke annet
enn å trøste deg selv!
266
00:19:39,088 --> 00:19:43,175
Dette er det ultimate ønsket til
267
00:19:43,301 --> 00:19:46,304
den romersk-katolske kirke.
268
00:19:46,387 --> 00:19:49,515
Alle ville sagt seg enig med valget mitt.
269
00:19:49,682 --> 00:19:52,560
Dette er den siste blomsten
til å blomstre i livet mitt.
270
00:19:52,727 --> 00:19:56,647
Jeg ødelegger gjerne kysten
til Adriaterhavet av den grunn.
271
00:19:56,731 --> 00:19:57,607
Biagio!
272
00:19:58,190 --> 00:19:59,692
Det blikket!
273
00:19:59,775 --> 00:20:02,612
Utholdenhetens blikk
er nettopp det som truer oss!
274
00:20:02,737 --> 00:20:05,740
Det er grunnen til at jeg skal sikre
at du knuses denne gangen.
275
00:20:06,365 --> 00:20:11,454
Dette blir den endelige arven etter meg,
til den romersk-katolske kirke!
276
00:20:11,537 --> 00:20:13,539
Biagio!
277
00:20:14,832 --> 00:20:16,792
Korset er omvendelsens vei!
278
00:20:20,421 --> 00:20:23,341
Korsets byrde straffer de stolte!
279
00:20:26,302 --> 00:20:28,304
Korset er omvendelsens vei!
280
00:20:33,184 --> 00:20:36,937
Er Søster Agnese virkelig
så viktig en premie for deg?
281
00:20:37,772 --> 00:20:42,401
Det er ikke lenger noen som vil
ønske henne velkommen.
282
00:20:42,485 --> 00:20:46,614
Forstår du ikke det, din hedenske ape?
283
00:20:47,323 --> 00:20:50,284
Hvem trenger å forstå det?
Hvem vil akseptere det?
284
00:20:50,368 --> 00:20:52,953
Korset er omvendelsens vei!
285
00:20:53,663 --> 00:20:55,706
Biagio!
286
00:20:56,749 --> 00:20:57,958
Venstrehånda hans?
287
00:20:59,710 --> 00:21:02,880
Hvordan våger du?
Han brukte mitt eget angrep?
288
00:21:10,137 --> 00:21:11,472
Selvfølgelig kjemper jeg!
289
00:21:13,599 --> 00:21:16,185
Hvis du våger å røre Agnese igjen,
290
00:21:16,852 --> 00:21:18,854
banker jeg deg opp noe voldsomt.
291
00:21:52,221 --> 00:21:53,472
Du, Touma!
292
00:21:54,306 --> 00:21:55,641
Er du våken enda?
293
00:21:55,725 --> 00:21:58,227
Adriaterhavet er ikke så kaldt, eller hva?
294
00:21:59,812 --> 00:22:02,690
Hvorfor ser du så glad ut?
295
00:22:03,607 --> 00:22:06,610
Er det fordi jeg ikke
dro fra deg denne gangen?
296
00:22:08,028 --> 00:22:10,156
Jeg er ikke så glad da...
297
00:22:11,240 --> 00:22:13,409
Touma, telefonen er til deg.
298
00:22:14,410 --> 00:22:17,413
Kom til Academy City med en gang.
299
00:22:18,998 --> 00:22:23,085
Det er kanskje ikke så lurt at et vanlig
sykehus sjekker den kroppen din.
300
00:22:23,711 --> 00:22:27,882
Et fly venter på deg på flyplassen.
301
00:22:27,965 --> 00:22:30,551
Men jeg har ikke vært i Italia
en hel dag engang...
302
00:22:30,634 --> 00:22:31,469
Jada, ikke sant...
303
00:22:32,052 --> 00:22:35,931
Ei jente kom for å lete etter deg.
Hun la igjen en beskjed.
304
00:22:37,475 --> 00:22:42,146
Når du kommer tilbake, må du være
forberedt på Daihaseisai straffespillet.
305
00:22:42,772 --> 00:22:44,106
Misaka Mikoto!
306
00:22:44,565 --> 00:22:47,568
Vent! Slipp meg! Jeg vil ikke tilbake!
307
00:22:48,486 --> 00:22:51,030
Skjønner. Takk for hjelpen.
308
00:22:51,614 --> 00:22:55,868
Du bør snakke med amakusafolket i stedet
for meg om du vil ha en gjennomgang.
309
00:22:56,076 --> 00:22:59,747
Jeg assosieres ikke lenger
med amakusakirken...
310
00:23:00,331 --> 00:23:04,835
Selv om det er sant, skapte du mye trøbbel
for Kami-ya igjen, Nee-chin.
311
00:23:05,669 --> 00:23:10,216
Selv å være personlig tjener for ham
en dag holder ikke!
312
00:23:11,091 --> 00:23:14,178
Du kan få låne den falne
engeltjener kostymen jeg har.
313
00:23:14,261 --> 00:23:15,971
Det kan være kampantrekket ditt!
314
00:23:16,680 --> 00:23:18,641
Hva slags idiotiske ting snakker du om?
315
00:23:18,724 --> 00:23:21,602
Og hvorfor eier du noe slikt?
316
00:23:21,685 --> 00:23:27,274
Du er én av kun 20 Helgener i verden.
Du er vel forberedt på...
317
00:23:45,292 --> 00:23:48,671
Sånn som dette, Touma...
318
00:23:52,466 --> 00:23:54,927
Jeg er tilbake igjen.
319
00:23:56,971 --> 00:24:00,057
Jeg tok med litt ekstra baggasje
på tilbakeveien.
320
00:24:08,315 --> 00:24:12,528
Det var da litt forhastet.
321
00:24:13,112 --> 00:24:15,406
Hvem tror du at du snakker til?
322
00:24:15,698 --> 00:24:20,286
Vet du hvem du snakker sånn til?
323
00:24:20,870 --> 00:24:24,248
Paven, ikke sant? Hva så.
324
00:24:24,498 --> 00:24:27,418
Behandler du meg dårlig, dør du!
325
00:24:28,711 --> 00:24:30,170
Setet til høyre for Gud...
326
00:24:30,504 --> 00:24:32,923
Ikke engang pavetittelen
har noe å si for deg?
327
00:24:34,091 --> 00:24:36,468
Les dette, og signer.
328
00:24:37,052 --> 00:24:39,013
Gir du meg ordre?
329
00:24:40,014 --> 00:24:41,432
Vent, dette dokumentet er...
330
00:24:41,515 --> 00:24:44,977
Du hadde vel tenkt å gjøre
det samme selv uansett, eller hva?
331
00:24:55,738 --> 00:24:57,031
NESTE EPISODE
332
00:24:57,114 --> 00:24:58,866
Stille ankommer høsten Academy City.
333
00:24:59,408 --> 00:25:02,161
Et løfte ødelegger de fredfylte dagene.
334
00:25:02,244 --> 00:25:04,246
Hva skjer?
335
00:25:04,747 --> 00:25:05,998
Neste gang: Penalty Game.
336
00:25:06,498 --> 00:25:09,251
Der vitenskap og magi møtes,
begynner historien.
337
00:25:09,919 --> 00:25:11,921
Norsk tekst: Miriam Kumori