1
00:00:15,015 --> 00:00:19,853
Уговор дороже денег, тебе придется
сделать всё, что скажу.
2
00:00:20,604 --> 00:00:21,438
Да кто же это?
3
00:00:22,231 --> 00:00:25,150
С самого Дайхасейсая
она про него грезит...
4
00:00:25,234 --> 00:00:26,068
Сестрица!
5
00:00:26,151 --> 00:00:30,030
О ком же эти сладкие, ужасающие мечты?
6
00:00:30,113 --> 00:00:31,365
Р-р-р... Чёрт!
7
00:00:32,199 --> 00:00:35,285
С чего бы мне начать?
8
00:00:36,954 --> 00:00:37,913
Она его обнимает.
9
00:00:38,705 --> 00:00:40,624
Сестрица... Кто же...
10
00:00:40,707 --> 00:00:45,337
Кого ты представляешь
вместо этой подушки?
11
00:02:19,181 --> 00:02:22,392
#17 ОБЕЩАНИЕ
12
00:02:26,188 --> 00:02:27,230
Смотри!
13
00:02:27,689 --> 00:02:31,360
«Пока Мисака была в больнице,
одежда сильно изменилась», –
14
00:02:31,443 --> 00:02:32,903
говорит Мисака-Мисака!
15
00:02:33,904 --> 00:02:36,698
Твоя одежда слишком кричащая.
16
00:02:36,990 --> 00:02:42,704
И хватит залезать на того, кто только
что вышел из больницы, малявка.
17
00:02:43,080 --> 00:02:46,625
«Какой ты злой!
Мисака тоже только что из больницы», –
18
00:02:46,708 --> 00:02:48,919
- говорит Мисака-Мисака.
- Ладно. Хватит.
19
00:02:49,044 --> 00:02:53,256
Свои милые перепалки
будете устраивать в новом доме.
20
00:02:53,674 --> 00:02:56,593
Что значит «в новом доме»?
21
00:02:56,677 --> 00:02:59,680
Это дом одной из моих коллег.
22
00:03:00,180 --> 00:03:02,974
Ты же хотел бросить школу, да?
23
00:03:03,600 --> 00:03:07,479
Я не хочу иметь дела с экспериментами
по переходу на шестой уровень.
24
00:03:07,938 --> 00:03:11,608
Эта женщина не связана
с исследованиями.
25
00:03:11,858 --> 00:03:14,236
Думаю, на нее можно положиться.
26
00:03:15,237 --> 00:03:16,113
Хм.
27
00:03:16,738 --> 00:03:19,991
Короче, придется иметь дело
с еще одной идиоткой.
28
00:03:21,076 --> 00:03:22,244
Ах...
29
00:03:22,703 --> 00:03:24,204
Хочу свидание...
30
00:03:26,915 --> 00:03:28,417
Что вы тут делаете?
31
00:03:28,875 --> 00:03:32,713
От тебя такое слышать –
просто издевательство.
32
00:03:32,796 --> 00:03:34,756
Когда ты так говоришь,
33
00:03:34,840 --> 00:03:38,301
девчонки слетаются из ниоткуда.
34
00:03:38,677 --> 00:03:40,053
Именно так.
35
00:03:40,262 --> 00:03:42,848
Ты вечно привлекаешь всех подряд,
36
00:03:42,931 --> 00:03:46,935
от девушки-суперробота
до духа-хранительницы источника.
37
00:03:47,018 --> 00:03:48,895
Кстати, взгляни сюда.
38
00:03:49,938 --> 00:03:51,565
Массажер для плеч с поддержкой-кун?
39
00:03:51,648 --> 00:03:54,985
Выглядит так себе,
но у меня сильно устают плечи.
40
00:03:55,152 --> 00:03:57,571
Похоже, это то, что надо.
41
00:03:57,654 --> 00:03:59,322
Что думаешь, Ками-ян?
42
00:03:59,406 --> 00:04:03,034
Надувательство.
Даже если ты потом пожалуешься...
43
00:04:03,118 --> 00:04:07,247
Уж лучше кто-то правда
помассирует тебе плечи.
44
00:04:07,330 --> 00:04:09,040
Я знаю, к чему ты клонишь!
45
00:04:09,124 --> 00:04:13,003
Так почему же не найти решение получше?
46
00:04:13,128 --> 00:04:15,797
Лучшее решение – Массажер для плеч-кун!
47
00:04:16,256 --> 00:04:18,800
Если так, я знаю, кто нам подойдет.
48
00:04:18,884 --> 00:04:19,885
Что?
49
00:04:20,427 --> 00:04:22,637
Тот, у кого тоже устают плечи
50
00:04:22,971 --> 00:04:25,807
и кто без ума от подобной рекламы.
51
00:04:26,057 --> 00:04:29,019
Иными словами, мир во всём мире...
52
00:04:29,102 --> 00:04:29,936
Да.
53
00:04:31,104 --> 00:04:32,814
Фукиёсэ здесь?
54
00:04:33,398 --> 00:04:34,483
Что?
55
00:04:35,984 --> 00:04:38,820
Мое последнее желание!
Дай же потискать!
56
00:04:48,163 --> 00:04:49,706
Итак, ребята.
57
00:04:49,790 --> 00:04:53,210
Начнем урок химии.
58
00:04:54,503 --> 00:05:00,091
Мой класс превратился
в хулиганский притон!
59
00:05:00,175 --> 00:05:02,552
Ради мира во всём мире.
60
00:05:02,969 --> 00:05:07,432
С сегодняшнего дня мы приступим
к вашей реабилитации.
61
00:05:07,891 --> 00:05:11,645
Вас устраивает зимняя форма
школы Токивадай?
62
00:05:12,020 --> 00:05:13,230
«Никаких проблем», –
63
00:05:13,355 --> 00:05:16,358
ответила Мисака-10032.
64
00:05:16,441 --> 00:05:18,318
Размер у вас один и тот же.
65
00:05:18,401 --> 00:05:20,654
«Мы, несомненно,
совершенно одинаковы», –
66
00:05:20,737 --> 00:05:24,491
отвечает Мисака-13577.
67
00:05:25,158 --> 00:05:27,744
«Наши размеры не могут различаться», –
68
00:05:27,869 --> 00:05:31,164
добавляет Мисака-10039.
69
00:05:32,123 --> 00:05:32,999
Ми...
70
00:05:34,334 --> 00:05:35,335
Вообще-то Мисака...
71
00:05:35,877 --> 00:05:39,673
«Что-то не так, 19090?» –
спрашивает Мисака.
72
00:05:39,756 --> 00:05:40,590
Что?
73
00:05:42,008 --> 00:05:44,469
«Сюда можно два пальца просунуть», –
74
00:05:44,761 --> 00:05:47,889
поспешно говорит Мисака-10032.
75
00:05:47,973 --> 00:05:50,809
«Но все Мисаки
должны быть одинаковыми», –
76
00:05:50,892 --> 00:05:55,146
с удивлением произносит Мисака-13577.
77
00:05:55,230 --> 00:05:57,274
«А размер груди и всё остальное?» –
78
00:05:57,357 --> 00:06:00,944
спрашивает Мисака-10039,
предлагая повторное измерение.
79
00:06:01,361 --> 00:06:04,906
Существуют индивидуальные различия
в рационе и упражнениях.
80
00:06:05,365 --> 00:06:10,495
«То есть речь о диете?» –
81
00:06:10,579 --> 00:06:13,999
продолжает расспрашивать Мисака-10032.
82
00:06:14,124 --> 00:06:20,171
«Я видела,
как 19090 читала женский журнал», –
83
00:06:20,255 --> 00:06:24,676
вспоминает Мисака-13577.
84
00:06:24,759 --> 00:06:27,679
«Она узнала, что удача придет,
85
00:06:27,762 --> 00:06:32,434
если надеть обручальное кольцо
на безымянный палец левой руки», –
86
00:06:32,559 --> 00:06:36,438
обличает Мисака-10039.
87
00:06:37,022 --> 00:06:39,441
Кольцо... удача...
88
00:06:39,816 --> 00:06:41,818
Ми-Мисака...
89
00:06:42,527 --> 00:06:46,573
Если бы вы поступили, как 19090,
90
00:06:46,698 --> 00:06:49,367
с вами бы произошло то же самое.
91
00:06:50,869 --> 00:06:54,623
«Мисака пустилась в бегство,
получив сигнал об опасности», –
92
00:06:54,831 --> 00:06:56,666
говорит Мисака...
93
00:06:57,292 --> 00:07:00,003
Ах, вот ты где! Явился!
94
00:07:02,255 --> 00:07:05,133
Ах... да.
95
00:07:05,717 --> 00:07:07,135
Вот невезуха.
96
00:07:07,218 --> 00:07:09,888
Это первое, что ты думаешь,
увидев мое лицо?
97
00:07:09,971 --> 00:07:12,974
Что тебе нужно, Бирибири?
98
00:07:13,391 --> 00:07:16,728
Ты правда считаешь,
что имеешь право быть высокомерным?
99
00:07:17,270 --> 00:07:18,188
Что?
100
00:07:18,688 --> 00:07:19,689
Обещание!
101
00:07:20,148 --> 00:07:22,150
А?.. О.
102
00:07:23,193 --> 00:07:24,819
Это так обязательно?
103
00:07:25,278 --> 00:07:27,948
Хватит забывать об этом!
104
00:07:28,031 --> 00:07:31,785
В любом случае ты сделаешь всё,
что я скажу.
105
00:07:32,202 --> 00:07:37,040
Хотя балбес вроде тебя
вряд ли способен на многое.
106
00:07:37,123 --> 00:07:41,127
Придется стараться изо всех сил.
107
00:07:44,881 --> 00:07:46,508
Ладно.
108
00:07:47,300 --> 00:07:48,593
С удовольствием!
109
00:07:48,927 --> 00:07:51,262
С чего бы вы хотели начать?
110
00:07:51,680 --> 00:07:52,764
Что?
111
00:07:54,224 --> 00:07:57,268
Я должен создать подходящую обстановку
для моей госпожи.
112
00:07:57,769 --> 00:08:01,022
Я, Камидзё Тома, ничтожный простолюдин,
113
00:08:01,106 --> 00:08:03,441
прошу прощения за любые неудобства!
114
00:08:04,359 --> 00:08:07,570
Идиот, не задирай мне юбку!
115
00:08:07,654 --> 00:08:08,989
Сестрица...
116
00:08:09,739 --> 00:08:10,740
К-Куроко?
117
00:08:14,244 --> 00:08:17,414
Что за поза искреннего повиновения!
118
00:08:17,497 --> 00:08:20,291
А обезьяна не так проста.
119
00:08:20,625 --> 00:08:21,876
Но...
120
00:08:22,252 --> 00:08:24,629
Это же моя роль!
121
00:08:24,713 --> 00:08:26,548
Хватит, идиоты!
122
00:08:26,631 --> 00:08:28,508
Что это за ритуал?
123
00:08:28,591 --> 00:08:30,844
Что я вам, командир какой-то?
124
00:08:31,428 --> 00:08:34,597
Теперь она позаботится о вас.
125
00:08:37,559 --> 00:08:38,601
Это еще кто?
126
00:08:38,685 --> 00:08:41,479
Ой-ой. Неужели успел меня забыть?
127
00:08:41,813 --> 00:08:43,398
Не ты.
128
00:08:43,565 --> 00:08:47,318
Я говорю об этом
удивительном экземпляре!
129
00:08:47,402 --> 00:08:50,405
Что ты имеешь в виду?
130
00:08:50,572 --> 00:08:53,199
Несмотря на внешность, я учитель!
131
00:08:54,242 --> 00:08:58,329
Значит, они всё-таки нашли способ
остановить старение клеток.
132
00:08:58,747 --> 00:09:02,125
Эм... вовсе не...
133
00:09:02,208 --> 00:09:03,543
Бедняжка.
134
00:09:04,044 --> 00:09:08,548
«Они будут без конца
экспериментировать над ней, –
135
00:09:09,049 --> 00:09:12,218
говорит Мисака-Мисака,
поднося к глазам платок.
136
00:09:12,302 --> 00:09:15,221
Послушайте, что говорит учитель!
137
00:09:16,306 --> 00:09:18,308
Да, внимание ты умеешь привлекать.
138
00:09:18,391 --> 00:09:21,352
Ты только ради этого меня привела?
139
00:09:21,603 --> 00:09:24,731
Я покажу вам свою квартиру.
140
00:09:25,273 --> 00:09:27,025
Пойду заведу машину.
141
00:09:28,777 --> 00:09:29,652
Ты уверена?
142
00:09:30,904 --> 00:09:33,198
Что хочешь приютить меня?
143
00:09:33,656 --> 00:09:36,367
Конечно.
У меня много свободных комнат, так что...
144
00:09:36,743 --> 00:09:40,163
Я не об этом.
145
00:09:40,413 --> 00:09:42,624
Предоставив мне убежище,
146
00:09:42,707 --> 00:09:45,001
ты столкнешься с темной стороной
Академия-Сити.
147
00:09:45,168 --> 00:09:46,503
Именно поэтому.
148
00:09:47,295 --> 00:09:49,380
Ты забыл, кем я работаю?
149
00:09:50,006 --> 00:09:54,803
Не думаю, что кто-то решится в открытую
атаковать дом сотрудника Антинавыка.
150
00:09:57,013 --> 00:09:58,932
Не жалуйся, если погибнешь.
151
00:09:59,349 --> 00:10:00,433
Не волнуйся.
152
00:10:00,934 --> 00:10:05,313
Твое имя может попасть в их список.
153
00:10:05,730 --> 00:10:08,817
Я каждый день исправляю таких, как они.
154
00:10:10,652 --> 00:10:12,237
Но я рада.
155
00:10:12,821 --> 00:10:16,282
Спасти тебя гораздо легче,
чем я ожидала.
156
00:10:16,950 --> 00:10:18,409
Ты серьезно?
157
00:10:18,785 --> 00:10:20,245
Послушай себя.
158
00:10:20,411 --> 00:10:24,165
Что бы ты ни говорил, ты предупреждаешь
о риске, связанном с твоей защитой.
159
00:10:24,916 --> 00:10:28,753
Значит, ты готов нас защитить.
160
00:10:35,093 --> 00:10:37,679
Именно поэтому я ненавижу общаться
с этими тупицами.
161
00:10:48,189 --> 00:10:50,733
Он опаздывает. Чем же он занят?
162
00:10:51,276 --> 00:10:52,986
У «Седьмого Тумана» ровно в час.
163
00:10:53,403 --> 00:10:55,947
Ты знаешь, что будет, если опоздаешь!
164
00:10:56,865 --> 00:10:57,699
В самом деле.
165
00:11:00,660 --> 00:11:02,662
Теперь я выгляжу, как дура.
166
00:11:03,121 --> 00:11:04,247
Сегодня тоже сомэн.
167
00:11:04,330 --> 00:11:05,498
Нет!
168
00:11:05,707 --> 00:11:08,501
Почему мы едим его изо дня в день?
169
00:11:09,377 --> 00:11:10,420
Что это?
170
00:11:10,503 --> 00:11:14,257
Какая-то магия для поддержания тела
под видом еды?
171
00:11:14,340 --> 00:11:16,634
Просто сразу несколько человек
мне его принесли!
172
00:11:16,718 --> 00:11:17,677
Подумай обо мне!
173
00:11:17,760 --> 00:11:22,724
Что я только ни делал из него:
и салат, и пасту, и удон!
174
00:11:29,397 --> 00:11:31,316
Цутимикадо Майка...
175
00:11:31,399 --> 00:11:34,736
Хочу поделиться с кем-то этим счастьем!
176
00:11:35,445 --> 00:11:36,821
Вот оно.
177
00:11:36,905 --> 00:11:40,033
Горничным нельзя слишком выделяться.
178
00:11:40,491 --> 00:11:45,371
Поэтому я добавила кружева на манжеты,
чтобы выразить свою индивидуальность.
179
00:11:45,830 --> 00:11:48,499
Я в отличном настроении,
180
00:11:48,625 --> 00:11:51,669
можете спросить у меня всё что угодно.
181
00:11:51,836 --> 00:11:53,338
О... Э...
182
00:11:53,713 --> 00:11:56,174
Нам нужны новые рецепты
приготовления сомэна!
183
00:12:00,136 --> 00:12:04,182
Я думал,
госслужащим хотели урезать зарплату.
184
00:12:04,557 --> 00:12:08,561
Это здание построено в рамках
эксперимента архитектурного отдела.
185
00:12:08,686 --> 00:12:11,481
Часть аренды платит университет.
186
00:12:11,564 --> 00:12:12,398
Понятно.
187
00:12:13,066 --> 00:12:15,777
«Ух ты, класс! Ни пылинки», –
188
00:12:15,860 --> 00:12:18,947
похвалила Мисаса, плюхнувшись на диван.
189
00:12:19,072 --> 00:12:21,407
Но делает это рассеянно
и часто теряет ключи
190
00:12:21,532 --> 00:12:24,369
О чём ты?
191
00:12:24,452 --> 00:12:25,286
Что?
192
00:12:25,370 --> 00:12:30,041
Когда у нее проблемы,
она хватается за уборку.
193
00:12:30,416 --> 00:12:34,712
Но делает это рассеянно
и часто теряет ключи...
194
00:12:34,879 --> 00:12:39,801
И так ты описываешь человека,
помогающего тебе найти работу?
195
00:12:40,426 --> 00:12:43,012
Значит,
на кухне ничего не изменилось, да?
196
00:12:43,471 --> 00:12:47,684
Эй, Кикё похвалила мою еду!
197
00:12:47,767 --> 00:12:49,602
Если б ты знала, как ее готовить.
198
00:12:49,686 --> 00:12:53,273
«Ого, почему тут столько рисоварок?» –
199
00:12:53,398 --> 00:12:55,692
спросила Мисака, пытаясь сосчитать.
200
00:12:55,775 --> 00:12:58,569
У рисоварки много разных применений!
201
00:12:59,821 --> 00:13:00,738
Его всё нет?
202
00:13:01,990 --> 00:13:03,199
Мисака-сан!
203
00:13:04,033 --> 00:13:05,535
О, Уихару-сан?
204
00:13:05,618 --> 00:13:10,123
Кажется, Сирай-сан должна была
принести вам кое-что...
205
00:13:10,206 --> 00:13:11,124
Ах, да...
206
00:13:11,207 --> 00:13:15,003
Она пыталась свалить на меня
работу Правосудия...
207
00:13:15,086 --> 00:13:18,965
Э-э, то есть... она так занята,
что не смогла прийти.
208
00:13:19,048 --> 00:13:20,675
И попросила приехать вместо нее.
209
00:13:21,009 --> 00:13:22,010
Понятно.
210
00:13:22,093 --> 00:13:24,595
Да, школа Токивадай
просто замечательная.
211
00:13:25,013 --> 00:13:28,308
Круто, что вас учат играть на скрипке.
212
00:13:28,433 --> 00:13:31,102
Ничего особенного. Хочешь попробовать?
213
00:13:31,936 --> 00:13:32,812
Вот так.
214
00:13:33,021 --> 00:13:35,106
Держи ее между подбородком и ключицей,
215
00:13:35,773 --> 00:13:37,817
мягко обхвати гриф.
216
00:13:38,609 --> 00:13:40,903
Держи смычок
под прямым углом к струнам,
217
00:13:41,195 --> 00:13:42,613
а теперь проведи по ним.
218
00:13:44,282 --> 00:13:46,075
Видишь? Легко, правда?
219
00:13:46,200 --> 00:13:50,913
Мисака-сан... Я будто во сне...
220
00:13:52,582 --> 00:13:53,791
Что такое?
221
00:13:53,875 --> 00:13:55,501
А-а-а...
222
00:13:56,502 --> 00:13:58,629
У-и-ха-ру!
223
00:14:04,969 --> 00:14:06,929
Э, прости!
224
00:14:07,722 --> 00:14:12,143
Вроде бы я выиграла спор...
225
00:14:12,226 --> 00:14:16,397
Так почему мне пришлось
ждать тебя целый час?
226
00:14:16,481 --> 00:14:18,066
Н-ну...
227
00:14:18,149 --> 00:14:20,026
у меня уважительная причина...
228
00:14:20,109 --> 00:14:21,486
Э-эм...
229
00:14:21,569 --> 00:14:24,030
Погоди, мы же договаривались на час?
230
00:14:24,238 --> 00:14:26,324
Ты что пришла на полчаса раньше?
231
00:14:26,741 --> 00:14:28,743
Прости, я виноват...
232
00:14:29,243 --> 00:14:32,830
Не то чтобы я ждала тут ровно час...
233
00:14:33,331 --> 00:14:34,832
Мисака, ты...
234
00:14:35,458 --> 00:14:37,293
То есть я...
235
00:14:37,794 --> 00:14:40,505
Ты так сильно
хочешь увидеть мои страдания?
236
00:14:41,005 --> 00:14:43,007
А ты коварнее, чем кажешься.
237
00:14:46,844 --> 00:14:48,012
Угадал...
238
00:14:49,931 --> 00:14:52,809
Не забывай, как ты проиграл!
239
00:14:52,934 --> 00:14:54,894
Сделаешь всё, что я скажу, так?
240
00:14:55,228 --> 00:14:58,231
Ну, не всё, а только то, что смогу...
241
00:14:58,648 --> 00:15:00,733
Всё, понял?
242
00:15:00,817 --> 00:15:01,859
За мной!
243
00:15:01,943 --> 00:15:02,944
Э-э? Куда?
244
00:15:03,027 --> 00:15:04,987
Просто иди за мной.
245
00:15:05,071 --> 00:15:06,656
Это твое первое наказание!
246
00:15:06,739 --> 00:15:08,616
Их что, еще и несколько будет?
247
00:15:12,495 --> 00:15:14,414
Услуга «Антенна под рукой»?
248
00:15:15,081 --> 00:15:19,752
Это чтобы превратить мобильник
в запасной антенный переключатель?
249
00:15:20,253 --> 00:15:23,631
Да. Абоненты создают между собой
дополнительную сеть.
250
00:15:24,006 --> 00:15:27,760
При заключении парного контракта
предоставляются скидки.
251
00:15:27,844 --> 00:15:29,137
Парного контракта?
252
00:15:29,220 --> 00:15:32,265
Если подключим и то, и другое –
253
00:15:32,348 --> 00:15:34,934
получим шнурок с Гекотой!
254
00:15:35,017 --> 00:15:35,977
Что?
255
00:15:36,102 --> 00:15:38,521
Пойдем, подключим вместе.
256
00:15:39,856 --> 00:15:41,858
Это всё ради шнурка?
257
00:15:41,983 --> 00:15:44,485
У тебя уже горы этих лягушек...
258
00:15:44,944 --> 00:15:47,572
Мы подписываем!
259
00:15:48,656 --> 00:15:53,619
Но разве парные контракты
не предназначены для влюбленных?
260
00:15:53,703 --> 00:15:56,789
Дурак! Это еще с чего?
261
00:15:56,914 --> 00:16:01,711
Эти контракты не только для влюбленных.
262
00:16:01,836 --> 00:16:04,338
Для семей, например!
263
00:16:04,422 --> 00:16:07,925
Ку-ку! Это еще серьезнее, Мисака-сан.
264
00:16:08,593 --> 00:16:12,430
Уровор есть уговор,
так что делай, что велят!
265
00:16:15,391 --> 00:16:19,061
Также для оформления мне понадобятся
ваши подписи и фотография.
266
00:16:19,437 --> 00:16:21,314
Фото на документы?
267
00:16:21,397 --> 00:16:23,566
Нет, просто фото вдвоем,
268
00:16:24,108 --> 00:16:27,278
на котором будет видно, что вы пара.
269
00:16:27,361 --> 00:16:29,238
Фото вдвоем?
270
00:16:30,948 --> 00:16:34,076
Что будем делать?
Сфоткаемся на мобильник?
271
00:16:34,410 --> 00:16:35,870
Наверное...
272
00:16:36,787 --> 00:16:38,456
Давай, вот так.
273
00:16:39,540 --> 00:16:43,794
Просто напоминаю: это была твоя идея.
274
00:16:45,087 --> 00:16:46,839
Я знаю!
275
00:16:50,092 --> 00:16:51,761
Жди меня, Гекота!
276
00:16:53,721 --> 00:16:55,139
Ладно, снимаю...
277
00:16:55,223 --> 00:16:57,225
Давай!
278
00:16:59,769 --> 00:17:01,729
Ну у тебя и лицо, Мисака...
279
00:17:01,812 --> 00:17:03,564
А ты чего в сторону смотришь?
280
00:17:04,649 --> 00:17:06,275
Мы не похожи на пару.
281
00:17:06,943 --> 00:17:08,611
Сделаем еще одну?
282
00:17:11,864 --> 00:17:14,116
Зачем такое напряженное лицо, Мисака?
283
00:17:14,408 --> 00:17:17,286
А ты почему отодвигаешься?
284
00:17:17,787 --> 00:17:21,207
Ладно, на этом фото
мы должны выглядеть как пара.
285
00:17:21,541 --> 00:17:22,500
Давай так.
286
00:17:23,292 --> 00:17:24,377
Прости, Мисака!
287
00:17:24,460 --> 00:17:26,295
Это только для документов!
288
00:17:26,546 --> 00:17:29,131
Мы оба знаем, зачем она,
так что ничего.
289
00:17:29,215 --> 00:17:31,884
Да... Точно...
290
00:17:32,760 --> 00:17:35,054
Это же не по-настоящему...
291
00:17:35,137 --> 00:17:36,764
Это просто фото!
292
00:17:36,847 --> 00:17:37,682
Снимаем!
293
00:17:37,765 --> 00:17:38,975
Да!
294
00:17:46,065 --> 00:17:50,903
Я знала, что доверять
эту работу новичку было ошибкой.
295
00:17:50,987 --> 00:17:53,990
И ты, сестрица,
ведешь себя легкомысленно.
296
00:17:54,365 --> 00:17:56,909
Не подумай дурного!
297
00:17:57,076 --> 00:18:00,162
Я просто хотела шнурок с Гекотой,
298
00:18:00,246 --> 00:18:02,623
и нам нужно было фото
дя парного контракта...
299
00:18:03,916 --> 00:18:06,544
Так почему ты не попросила
о помощи меня,
300
00:18:06,627 --> 00:18:10,715
вместо того чтобы связываться с ним?
301
00:18:10,840 --> 00:18:13,926
- Пойдем сфотографируемся.
- Подожди, Куроко!
302
00:18:14,010 --> 00:18:16,304
Эти воспоминания
останутся на всю жизнь!
303
00:18:16,387 --> 00:18:18,180
Куда мы идем?
304
00:18:19,473 --> 00:18:22,768
Ну, если всё в порядке,
можно я пойду домой?
305
00:18:22,852 --> 00:18:25,980
Это должна быть пара
из парня и девушки!
306
00:18:26,897 --> 00:18:31,444
Хитоцуй Хадзимэ возвращается,
чтобы сыграть с ней в кино,
307
00:18:31,527 --> 00:18:34,572
но в этот раз, похоже, в главной роли.
308
00:18:35,031 --> 00:18:36,407
Я уснул...
309
00:18:39,535 --> 00:18:42,330
Даже с этой штукой
310
00:18:42,413 --> 00:18:46,334
я не могу драться дольше 15 минут.
311
00:19:06,937 --> 00:19:08,773
Никого нет дома?
312
00:19:09,398 --> 00:19:11,859
Ну и ладно, приму душ.
313
00:19:16,656 --> 00:19:20,701
«Почему ты вошел без стука?» –
314
00:19:20,785 --> 00:19:24,080
спросила Мисака,
отчаянно схватившись за полотенце.
315
00:19:24,163 --> 00:19:25,748
А почему вы не заперли дверь?
316
00:19:25,831 --> 00:19:27,166
Прости.
317
00:19:27,249 --> 00:19:30,044
Я привыкла жить одна, совсем забыла.
318
00:19:30,127 --> 00:19:32,004
Дурочка, прикройся хотя бы.
319
00:19:32,463 --> 00:19:35,132
«Почему вы такие спокойные,
когда вас увидели голыми?» –
320
00:19:35,257 --> 00:19:37,885
спрашивает Мисака-Мисака.
321
00:19:38,719 --> 00:19:41,180
Незачем волноваться.
322
00:19:41,263 --> 00:19:44,183
Он еще ребенок, а мы взрослые.
323
00:19:44,725 --> 00:19:47,937
«Взрослые? Скорее, тетушки», –
говорит Миса...
324
00:19:48,020 --> 00:19:49,146
Ой-Ой!
325
00:19:49,230 --> 00:19:52,024
- Не три мне голову, больно!
- Наперед будьте внимательнее.
326
00:19:54,110 --> 00:19:57,988
«Вот как оно было», –
закончила свой отчет Мисака-Мисака.
327
00:19:58,447 --> 00:20:02,159
«Эта информация уже
распространилась по сети Мисак.
328
00:20:02,410 --> 00:20:05,329
Зачем было повторять это устно?» –
329
00:20:05,663 --> 00:20:07,748
спрашивает Мисака, констатируя факт.
330
00:20:08,332 --> 00:20:10,668
«Мне просто хотелось
рассказать кому-то», –
331
00:20:10,751 --> 00:20:13,295
протестует Мисака-Мисака.
332
00:20:13,379 --> 00:20:18,676
«И ты попала в смешную ситуацию,
захлопнув за собой дверь.
333
00:20:18,884 --> 00:20:20,761
Если бы Мисака не проходила мимо,
334
00:20:20,845 --> 00:20:23,806
ты бы застряла тут одна», –
335
00:20:23,889 --> 00:20:26,767
говорит Мисака, посмеиваясь.
336
00:20:26,892 --> 00:20:30,521
«Мисака не виновата! Это замок!» –
337
00:20:30,688 --> 00:20:32,732
протестует Мисака-Мисака.
338
00:20:35,609 --> 00:20:37,778
Эй, куда подевалась эта малявка?
339
00:20:38,362 --> 00:20:40,489
А и правда...
340
00:20:40,781 --> 00:20:41,699
«Это?» –
341
00:20:41,782 --> 00:20:45,703
переспрашивает Мисака
в ответ на странный вопрос.
342
00:20:46,370 --> 00:20:50,666
«У других Мисак такая есть,
а у Мисаки нет», –
343
00:20:50,833 --> 00:20:53,502
говорит Мисака-Мисака с завистью.
344
00:20:53,878 --> 00:20:55,671
«Эта Мисака – эта Мисака,
345
00:20:55,838 --> 00:20:57,840
а та Мисака – та Мисака», –
346
00:20:58,007 --> 00:21:01,093
говорит Мисака, советуя не спорить.
347
00:21:01,218 --> 00:21:04,430
«Но Мисака тоже хочет такую», –
348
00:21:04,555 --> 00:21:10,227
канючит Мисака-Мисака,
словно избалованная девочка.
349
00:21:10,686 --> 00:21:13,522
«Ты стараешься быть милой», –
350
00:21:13,773 --> 00:21:17,234
но меня такое поведение
лишь раздражает», –
351
00:21:17,359 --> 00:21:20,237
вежливо объясняет Мисака.
352
00:21:23,407 --> 00:21:27,244
«Эй, 10032, можешь нагнуться
на секундочку?» –
353
00:21:27,369 --> 00:21:28,871
просит Мисака-Мисака.
354
00:21:30,623 --> 00:21:32,625
«Поймала!»–
355
00:21:32,750 --> 00:21:35,753
говорит Мисака-Мисака,
довольная успехом.
356
00:21:35,836 --> 00:21:38,798
«Попробуй отбери, если сможешь!» –
357
00:21:38,881 --> 00:21:42,760
дразнит Мисака-Мисака, убегая прочь.
358
00:21:49,475 --> 00:21:52,019
«Настало время революции», –
359
00:21:52,144 --> 00:21:55,564
объявляет Мисака-10032.
360
00:23:25,988 --> 00:23:28,532
После Мисаки Микото
разбираться с ее младшей сестрой?
361
00:23:28,616 --> 00:23:30,409
На этот раз – самой маленькой Мисакой...
362
00:23:30,492 --> 00:23:32,036
Эй, хватит буянить!
363
00:23:32,119 --> 00:23:34,288
Индекс, рядом с тобой...
364
00:23:34,747 --> 00:23:36,665
Далее – «Серийный номер».
365
00:23:36,790 --> 00:23:39,710
Когда встречаются наука и магия,
рождается история!
366
00:23:39,919 --> 00:23:41,921
Перевод субтитров: Анастасия Платонова