1
00:00:01,877 --> 00:00:04,796
Кихара Амата из отряда Гончих
побеждает Акселератора.
2
00:00:05,047 --> 00:00:07,799
Его цель – заполучить Последний Заказ.
3
00:00:08,175 --> 00:00:10,052
Акселератор помогает ей спастись,
4
00:00:10,135 --> 00:00:11,762
но сам уже не может драться.
5
00:00:11,970 --> 00:00:12,930
И тогда...
6
00:00:13,013 --> 00:00:14,890
Что вы тут делаете?
7
00:01:52,070 --> 00:01:53,447
#20 ГОНЧИЕ
8
00:01:57,409 --> 00:01:58,493
А?
9
00:02:00,787 --> 00:02:02,914
Что нам делать?
10
00:02:02,998 --> 00:02:05,584
А?Как что?
11
00:02:06,501 --> 00:02:08,128
Избавьтесь от нее.
12
00:02:21,433 --> 00:02:25,979
Гони. Не доедем до больницы,
тебе конец.
13
00:02:29,316 --> 00:02:31,526
Чего стоите? Стреляйте!
14
00:02:31,652 --> 00:02:32,569
Да!
15
00:02:37,658 --> 00:02:39,368
Не суетись.
16
00:02:39,451 --> 00:02:42,954
Езжай вперед. У нас обоих времени мало.
17
00:02:43,205 --> 00:02:44,915
К-куда ехать?
18
00:02:45,415 --> 00:02:47,376
Я знаю хорошего врача.
19
00:02:47,626 --> 00:02:51,380
Эй, вы! Тащите сюда эту штуку!
20
00:02:53,298 --> 00:02:54,549
Давай.
21
00:02:54,883 --> 00:03:00,180
Сесть в машину – всё равно что сказать,
что не можешь управлять ветром.
22
00:03:00,681 --> 00:03:02,474
Пока, ублюдок.
23
00:03:06,895 --> 00:03:08,146
Серьезно!
24
00:03:21,326 --> 00:03:22,911
Какой милый городок.
25
00:03:22,994 --> 00:03:26,498
Я думала, он быстрее испортится.
26
00:03:27,332 --> 00:03:28,542
А ты еще кто?
27
00:03:29,251 --> 00:03:31,253
Конкурент в сфере наемных убийств.
28
00:03:33,672 --> 00:03:34,589
Убейте ее.
29
00:03:37,175 --> 00:03:39,553
По-вашему, я не представляю угрозы?
30
00:03:39,970 --> 00:03:43,223
Если хочешь это исправить,
иди подучись.
31
00:03:48,061 --> 00:03:51,189
Похоже, он не принял меня всерьез.
32
00:03:51,606 --> 00:03:54,151
А вы-то, ребята, справитесь?
33
00:04:06,204 --> 00:04:07,956
«Они напали на него», –
34
00:04:08,039 --> 00:04:10,917
честно говорит Мисака-Мисака.
35
00:04:11,460 --> 00:04:14,921
То есть этой твой знакомый натворил?
36
00:04:15,213 --> 00:04:16,631
«Вряд ли.
37
00:04:17,299 --> 00:04:19,885
Он вспыльчив и любит драться.
38
00:04:20,010 --> 00:04:22,971
Он бы тут всё разгромил», –
39
00:04:23,221 --> 00:04:26,600
заключает Мисака-Мисака.
40
00:04:28,059 --> 00:04:29,561
Надо позвонить в полицию.
41
00:04:31,688 --> 00:04:33,148
«Они здесь!» –
42
00:04:34,357 --> 00:04:38,320
говорит Мисака-Мисака,
спрятавшись за машиной.
43
00:04:38,612 --> 00:04:40,614
Они?
44
00:04:58,715 --> 00:05:00,675
А это что?
45
00:05:01,384 --> 00:05:03,678
Детектор запаха.
46
00:05:04,054 --> 00:05:06,348
Так мы отслеживаем цели.
47
00:05:06,598 --> 00:05:08,975
Короче, орудие ищеек.
48
00:05:09,726 --> 00:05:11,895
Что-то слишком тихо.
49
00:05:12,145 --> 00:05:15,732
Неужели и это Кихара спланировал?
50
00:05:18,819 --> 00:05:21,780
А ты что там делала?
51
00:05:22,030 --> 00:05:25,075
Я пришла вернуть вам кое-что.
52
00:05:25,450 --> 00:05:27,410
Современную принадлежность туалета.
53
00:05:27,953 --> 00:05:30,622
Ты что, глупая? Она же одноразовая.
54
00:05:30,705 --> 00:05:32,499
Ой...
55
00:05:37,838 --> 00:05:41,049
Утенок, которого все называли гадким,
56
00:05:41,132 --> 00:05:44,261
оказался сексуальным лебедем.
57
00:05:44,678 --> 00:05:45,595
Конец.
58
00:05:45,846 --> 00:05:48,014
А что значит «сексуальным»?
59
00:05:48,098 --> 00:05:51,142
В настоящем «Гадком утенке» всё иначе.
60
00:05:51,268 --> 00:05:52,602
Иначе?
61
00:05:52,894 --> 00:05:55,313
Как там было?
62
00:05:56,690 --> 00:05:58,733
Как говорила малявка,
63
00:05:58,859 --> 00:06:01,987
маленький лебедь был счастлив,
64
00:06:02,195 --> 00:06:05,866
узнав,
что не смог бы стать одним из утят,
65
00:06:06,157 --> 00:06:08,827
даже если бы захотел.
66
00:06:10,495 --> 00:06:13,748
Малявка – это та, которую ты искал?
67
00:06:14,124 --> 00:06:17,085
Я и теперь ее ищу.
68
00:06:17,419 --> 00:06:19,212
Вы снова потеряли друг друга?
69
00:06:19,421 --> 00:06:20,714
Да.
70
00:06:20,922 --> 00:06:23,550
Поэтому сейчас
я должен с тобой попрощаться.
71
00:06:23,717 --> 00:06:25,260
Я пойду искать ее с тобой!
72
00:06:26,011 --> 00:06:28,513
Я вижу, что это тебя беспокоит.
73
00:06:29,014 --> 00:06:31,391
Тома сказал бы то же самое.
74
00:06:33,476 --> 00:06:34,853
Останови тут.
75
00:06:37,689 --> 00:06:39,816
Здесь большая больница.
76
00:06:40,025 --> 00:06:43,862
Иди туда
и найти врача с лягушачьим лицом.
77
00:06:44,237 --> 00:06:45,196
Скажи ему...
78
00:06:45,697 --> 00:06:49,910
чтобы подготовил батарею для терминала
связи с сетью Мисак.
79
00:06:50,118 --> 00:06:51,161
Он поймет.
80
00:06:51,578 --> 00:06:52,829
Хорошо!
81
00:06:52,954 --> 00:06:56,625
Батарея для терминала связи
с сетью Мисак.
82
00:07:00,420 --> 00:07:01,463
Жди меня здесь.
83
00:07:01,963 --> 00:07:02,797
А?
84
00:07:03,048 --> 00:07:06,051
Я расстроюсь, если ты уедешь без меня.
85
00:07:07,093 --> 00:07:09,596
Ладно, иди уже.
86
00:07:13,433 --> 00:07:14,851
Поехали.
87
00:07:15,101 --> 00:07:17,604
Ты меня не отпустишь?
88
00:07:18,730 --> 00:07:21,650
Ты хочешь жить или умереть?
89
00:07:32,702 --> 00:07:34,329
Ты жива, Последний Заказ?
90
00:07:45,298 --> 00:07:47,258
Чёрт, закрыто.
91
00:07:47,342 --> 00:07:49,010
Может, я смогу открыть.
92
00:07:58,561 --> 00:08:01,272
Нужно найти многолюдное место.
93
00:08:01,481 --> 00:08:03,650
Им не нужен скандал.
94
00:08:05,402 --> 00:08:09,406
«Сможем ли мы его спасти?» –
95
00:08:09,489 --> 00:08:12,867
говорит Мисака,
сожалея о собственном бессилии.
96
00:08:13,618 --> 00:08:15,453
Не знаю, но...
97
00:08:16,037 --> 00:08:18,915
Если сами не выживем, и его не спасем.
98
00:08:19,416 --> 00:08:21,001
Если хочешь его спасти,
99
00:08:21,167 --> 00:08:23,169
сначала нужно не умереть самим.
100
00:08:23,336 --> 00:08:27,340
«Хорошо», –
кивает головой Мисака-Мисака.
101
00:08:27,632 --> 00:08:29,300
Тогда идем.
102
00:08:39,436 --> 00:08:41,146
Что тут произошло?
103
00:08:41,521 --> 00:08:42,939
Пошли на улицу...
104
00:09:00,081 --> 00:09:02,417
Что тебе нужно в такое время?
105
00:09:03,084 --> 00:09:05,879
У нас проблемы. Большие.
106
00:09:06,463 --> 00:09:10,884
Одна из сестер-Мисак
сообщила мне в общих чертах.
107
00:09:11,676 --> 00:09:17,307
Похоже, сейчас в их сети
происходит обмен информацией.
108
00:09:18,099 --> 00:09:19,976
Тогда мне не нужно объяснять.
109
00:09:20,226 --> 00:09:21,686
Где малявка?
110
00:09:22,562 --> 00:09:26,399
Похоже, за ней охотится
другой отряд Гончих.
111
00:09:27,358 --> 00:09:30,862
Она сейчас с каким-то прохожим,
с которым столкнулась.
112
00:09:31,154 --> 00:09:32,614
Где?
113
00:09:32,739 --> 00:09:35,325
Видимо, она и сама не знает.
114
00:09:35,742 --> 00:09:38,536
Другая малявка с белом платье
не приходила?
115
00:09:39,370 --> 00:09:43,291
Откуда она знает
о твоих внешних вычислениях?
116
00:09:43,958 --> 00:09:45,543
Не твое дело.
117
00:09:46,169 --> 00:09:48,004
Пусть остается у тебя.
118
00:09:50,507 --> 00:09:51,925
Ну и ну.
119
00:09:52,092 --> 00:09:54,094
Что же ты задумал?
120
00:09:54,219 --> 00:09:55,512
Я убью Кихару
121
00:09:56,054 --> 00:09:57,639
и раздавлю Гончих.
122
00:09:57,722 --> 00:10:01,684
И спасу малявку без единой царапины.
123
00:10:02,644 --> 00:10:04,270
Это невозможно.
124
00:10:04,354 --> 00:10:07,941
Слишком много задач для одной ситуации.
125
00:10:08,441 --> 00:10:10,527
Невозможно выполнить их все.
126
00:10:10,610 --> 00:10:13,404
Ты доктор, что ты...
127
00:10:13,488 --> 00:10:15,990
Я видел ад и места пострашнее тех,
что тебе известны.
128
00:10:16,449 --> 00:10:18,451
Вот почему я могу так говорить.
129
00:10:18,660 --> 00:10:22,747
Не замахивайся на то,
что тебе не по зубам, Акселератор.
130
00:10:23,206 --> 00:10:26,501
Сделай приоритетом спасение
Последнего Заказа.
131
00:10:27,460 --> 00:10:30,797
Если приведешь ее ко мне живой,
я вылечу ее без вопросов.
132
00:10:30,922 --> 00:10:33,842
В этом и состоит задача врача.
133
00:10:35,635 --> 00:10:37,512
Согласен.
134
00:10:46,646 --> 00:10:48,106
«Трон справа от бога».
135
00:10:49,357 --> 00:10:51,484
Не думал, что они так далеко зайдут.
136
00:11:07,917 --> 00:11:09,335
Ёмикава вызывает штаб.
137
00:11:09,961 --> 00:11:12,589
Запрашиваю данные по вызову 334.
138
00:11:17,510 --> 00:11:19,179
Эта женщина...
139
00:11:19,262 --> 00:11:22,891
Что...
140
00:11:32,859 --> 00:11:35,612
Перерабатывающий завод номер 3.
141
00:11:35,862 --> 00:11:38,156
Запах цели ведет туда.
142
00:11:38,364 --> 00:11:39,949
Должно быть, он там.
143
00:11:45,288 --> 00:11:47,123
Если хочешь вернуться домой,
144
00:11:47,332 --> 00:11:49,209
сиди тихо.
145
00:11:50,668 --> 00:11:52,879
Чистящее средство? Нашел.
146
00:11:53,963 --> 00:11:57,425
Избавлюсь от запаха и свалю отсюда.
147
00:11:59,969 --> 00:12:02,805
Чёрт, а они быстрее, чем я думал.
148
00:12:05,475 --> 00:12:07,310
У них только маленькие?
149
00:12:10,772 --> 00:12:12,857
Сестрица!
150
00:12:12,982 --> 00:12:14,150
Чего тебе нужно, Куроко?
151
00:12:14,567 --> 00:12:17,237
Я вернусь поздно из Правосудия.
152
00:12:17,320 --> 00:12:21,824
Можешь поговорить от меня
с комендантшей?
153
00:12:21,950 --> 00:12:24,118
- Уже давно отбой...
- Вообще-то...
154
00:12:24,577 --> 00:12:26,704
Я сейчас в магазине.
155
00:12:26,788 --> 00:12:27,705
Что?
156
00:12:29,832 --> 00:12:32,710
Не думала, что сестрица тоже не дома...
157
00:12:32,794 --> 00:12:35,797
Теперь нам точно устроят взбучку.
158
00:12:36,297 --> 00:12:40,718
Интересно, почему Мисака-сан
вышла из дома после отбоя?
159
00:12:40,802 --> 00:12:43,304
Только не говорите...
160
00:12:43,429 --> 00:12:47,517
что сестрица ушла на свидание
с этой обезьяной!
161
00:12:47,600 --> 00:12:49,477
Не может быть!
162
00:12:49,560 --> 00:12:53,147
У него, конечно, хороший вкус.
Вечерняя прогулка под дождем.
163
00:12:53,481 --> 00:12:54,941
Выбора нет.
164
00:12:55,024 --> 00:12:58,444
Мой долг –
защитить целомудрие сестрицы!
165
00:12:58,528 --> 00:12:59,529
Нельзя.
166
00:12:59,779 --> 00:13:01,864
Эти горы бумаг
167
00:13:01,948 --> 00:13:05,243
сами никуда не денутся.
168
00:13:11,582 --> 00:13:13,042
Что происходит?
169
00:13:13,876 --> 00:13:15,586
Почему они не стреляют?
170
00:13:16,671 --> 00:13:17,964
Привет!
171
00:13:19,507 --> 00:13:21,342
Удивлен?
172
00:13:21,801 --> 00:13:24,178
Не бойся, выходи.
173
00:13:24,512 --> 00:13:26,931
У меня есть и другая работа.
174
00:13:27,390 --> 00:13:30,268
А не послушаешь,
175
00:13:30,351 --> 00:13:32,895
превращу тебя в кровавое месиво!
176
00:13:37,108 --> 00:13:37,942
Кто ты?
177
00:13:40,903 --> 00:13:44,198
Одна из «Трона справа от бога».
Венто, что Спереди.
178
00:13:44,949 --> 00:13:46,951
Цель обнаружена.
179
00:13:47,493 --> 00:13:51,456
А теперь я убью тебя, Камидзё Тома!
180
00:13:59,047 --> 00:14:01,174
Род, что говорит детектор запаха?
181
00:14:01,841 --> 00:14:03,384
Пока анализирует.
182
00:14:28,034 --> 00:14:30,203
Да ладно, не надо бояться.
183
00:14:30,286 --> 00:14:32,789
Ты не почувствуешь боли.
184
00:14:35,249 --> 00:14:37,126
Спрячься, Последний Заказ!
185
00:14:41,506 --> 00:14:44,384
Так вот она, знаменитая правая рука.
186
00:14:44,467 --> 00:14:46,803
Ты неплохо за мной поспеваешь.
187
00:14:47,678 --> 00:14:48,679
Сверху?
188
00:14:51,224 --> 00:14:53,059
Это так весело!
189
00:14:53,226 --> 00:14:55,853
Поняла, поняла!
190
00:14:55,937 --> 00:14:59,023
Как и докладывали,
твоя правая рука бесподобна!
191
00:14:59,440 --> 00:15:01,234
Моя любимая «атака со всех сторон»
192
00:15:01,317 --> 00:15:04,112
абсолютно неэффективна!
193
00:15:04,195 --> 00:15:05,029
Любимая?
194
00:15:05,488 --> 00:15:08,032
Похоже, я ничего не понимаю в этом.
195
00:15:08,157 --> 00:15:09,826
Давай попробуем так.
196
00:15:09,909 --> 00:15:10,743
Вот чёрт!
197
00:15:12,870 --> 00:15:15,581
Хм. Ясно, ясно.
198
00:15:15,832 --> 00:15:17,375
Виновата!
199
00:15:17,458 --> 00:15:21,712
Похоже, безболезненно
убить тебя не получится.
200
00:15:21,921 --> 00:15:25,550
Так что, если хочешь умереть
счастливым, умри мазохистом.
201
00:15:27,927 --> 00:15:31,222
Почему направление атак не совпадает
с направлением взмаха молота?
202
00:15:31,848 --> 00:15:33,808
Может, дело в кресте?
203
00:15:33,891 --> 00:15:36,352
О, догадался?
204
00:15:36,477 --> 00:15:37,395
Чёрт!
205
00:15:37,728 --> 00:15:41,774
Так, я начинаю скучать.
206
00:15:45,445 --> 00:15:46,320
Беги!
207
00:15:50,408 --> 00:15:51,659
Иди! Пожалуйста!
208
00:15:52,285 --> 00:15:53,786
Найди того, кто может помочь!
209
00:15:56,706 --> 00:15:58,249
Оставь!
210
00:16:00,793 --> 00:16:02,962
Ты бессердечен.
211
00:16:03,045 --> 00:16:07,633
Как можно заставлять маленькую девочку
бегать по ночным улицам?
212
00:16:07,925 --> 00:16:10,970
Не лучше ли умереть вместе?
213
00:16:11,679 --> 00:16:13,764
Она будет в порядке, я догоню ее.
214
00:16:14,015 --> 00:16:15,433
Я не собираюсь умирать здесь.
215
00:16:15,516 --> 00:16:17,226
Звучит здорово.
216
00:16:17,351 --> 00:16:22,440
Но так ли ты запоешь, когда я превращу
твои внутренности в кровавую кашу?
217
00:16:23,107 --> 00:16:26,360
Ну, неважно. Ты моя единственная цель.
218
00:16:26,486 --> 00:16:29,989
Так что спасибо, что решил не убегать!
219
00:16:45,630 --> 00:16:47,256
Шутишь?
220
00:16:47,673 --> 00:16:50,218
Шучу? Пожалуй.
221
00:16:50,718 --> 00:16:52,053
Новая рутина.
222
00:16:56,974 --> 00:16:58,267
Как жаль.
223
00:16:58,351 --> 00:17:01,854
Неужели вы не знали, с кем связались?
224
00:17:12,323 --> 00:17:13,741
Ты такой галантный.
225
00:17:14,200 --> 00:17:17,119
Но есть ли у тебя время,
чтобы заботиться о других?
226
00:17:18,955 --> 00:17:19,872
Мерзавка!
227
00:17:21,332 --> 00:17:23,876
Что ты сделаешь теперь,
когда разозлился?
228
00:17:23,960 --> 00:17:26,879
Ты ведь понимаешь,
что происходит в Академия-Сити?
229
00:17:27,755 --> 00:17:30,508
Ты должен осознать свою ценность.
230
00:17:30,675 --> 00:17:33,135
Моя цель – это ты, Камидзё Тома.
231
00:17:33,261 --> 00:17:35,471
Всё остальное – лишь дополнение.
232
00:17:35,888 --> 00:17:39,934
Даже Индекс незначительна
по сравнению с тобой.
233
00:17:40,351 --> 00:17:43,771
Сейчас ты главный враг
Римско-католической церкви.
234
00:17:43,854 --> 00:17:47,525
А мы используем любые средства,
чтобы победить своих врагов.
235
00:17:47,608 --> 00:17:51,070
Даже если для этого
придется уничтожить Японию.
236
00:17:51,153 --> 00:17:52,029
Как видишь,
237
00:17:52,488 --> 00:17:54,991
приказ подписан Папой Римским.
238
00:17:55,324 --> 00:17:56,242
Что это значит?
239
00:17:56,742 --> 00:17:59,662
Думаешь, я шучу?
240
00:17:59,996 --> 00:18:02,707
Для начала убью всех в этом кафе!
241
00:18:03,332 --> 00:18:04,166
Стой!
242
00:18:04,375 --> 00:18:06,168
Приступим!
243
00:18:08,462 --> 00:18:11,465
Это Вера, уточните ситуацию.
244
00:18:11,716 --> 00:18:12,592
Прием.
245
00:18:13,968 --> 00:18:15,136
О, нет!
246
00:18:24,812 --> 00:18:25,938
Нэнси?
247
00:18:40,578 --> 00:18:41,412
Чёрт.
248
00:18:45,499 --> 00:18:48,085
Что это? Побочный эффект ее магии?
249
00:18:58,054 --> 00:18:59,472
Сирай-сан!
250
00:18:59,889 --> 00:19:01,974
Тебе какое бэнто?
251
00:19:02,475 --> 00:19:04,977
- Китайское рагу или рыбу?
- Сейчас...
252
00:19:05,061 --> 00:19:09,190
эта обезъяна разгуливает с сестрицей
по вечерним улицам...
253
00:19:11,692 --> 00:19:13,736
Передача вот-вот начнется!
254
00:19:13,819 --> 00:19:15,112
Телик-телик...
255
00:19:15,196 --> 00:19:16,155
Мне плевать!
256
00:19:17,239 --> 00:19:20,618
В городе начались беспорядки
из-за вторжения нарушителя.
257
00:19:21,077 --> 00:19:25,706
Различным районам нанесен
значительный ущерб.
258
00:19:26,415 --> 00:19:28,042
Похоже, у нас есть видеоматериал.
259
00:19:30,586 --> 00:19:31,462
ПОДОЖДИТЕ НЕМНОГО
260
00:19:31,754 --> 00:19:35,341
Они сказали, нарушитель?
261
00:19:36,092 --> 00:19:39,345
Должно быть, он очень силен,
262
00:19:39,470 --> 00:19:42,556
если справился с бойцами Антинавыка.
263
00:19:43,557 --> 00:19:47,687
Если ситуация ухудшится,
Антинавык вызовет подкрепление.
264
00:19:47,812 --> 00:19:50,815
До тех пор мы можем лишь
заниматься бумажной работой.
265
00:19:51,774 --> 00:19:52,775
Уихару?
266
00:19:58,239 --> 00:20:00,991
Так детекторы ничего не унюхают.
267
00:20:18,175 --> 00:20:19,176
Вот ты где.
268
00:20:23,639 --> 00:20:25,683
Спасите меня! Он здесь!
269
00:20:27,268 --> 00:20:30,146
Выкуси! Я спасен!
270
00:20:30,229 --> 00:20:34,692
Ты уже не сможешь
защитить свою малявку!
271
00:20:45,661 --> 00:20:46,746
Какого чёр...
272
00:20:48,247 --> 00:20:50,708
Стой! Нет, прошу, Акселератор!
273
00:20:50,958 --> 00:20:53,169
Помогите... А-а!
274
00:20:55,254 --> 00:20:58,966
Отойди от него!
275
00:21:09,518 --> 00:21:11,187
Оригинально.
276
00:21:16,400 --> 00:21:17,318
Ясно.
277
00:21:17,777 --> 00:21:21,071
Так вот как они решили
атаковать Академия-Сити.
278
00:21:22,740 --> 00:21:26,619
Они хотят пронзить людей,
пока те парализованы.
279
00:21:32,625 --> 00:21:34,084
Скверно.
280
00:21:37,546 --> 00:21:38,547
Айхо!
281
00:21:39,340 --> 00:21:40,299
Мы сравнили...
282
00:21:41,467 --> 00:21:44,470
улики с места преступления
в Пятом округе с базами данных.
283
00:21:45,346 --> 00:21:49,225
Против этого человека выдвинуты
обвинения в покушении на убийство.
284
00:23:26,405 --> 00:23:28,365
Люди теряют сознание один за другим.
285
00:23:28,449 --> 00:23:31,493
Акселератор замечает в городе
странные происшествия.
286
00:23:31,577 --> 00:23:33,996
И в небе воспаряют огромные крылья.
287
00:23:34,079 --> 00:23:35,331
Неужели это...
288
00:23:35,414 --> 00:23:37,374
Далее – «Завет».
289
00:23:37,458 --> 00:23:39,919
Когда встречаются наука и магия,
рождается история!
290
00:23:40,002 --> 00:23:41,921
Перевод субтитров: Анастасия Платонова