1
00:01:32,092 --> 00:01:34,094
#23 НАКАНУНЕ ВОЙНЫ
2
00:01:37,514 --> 00:01:38,515
Казакири!
3
00:01:45,939 --> 00:01:47,149
Казакири!
4
00:01:47,608 --> 00:01:48,483
Казакири...
5
00:01:53,322 --> 00:01:54,656
Ты ранена?
6
00:01:56,366 --> 00:01:58,785
Как хорошо, что ты в порядке.
7
00:01:59,494 --> 00:02:01,580
Нет...
8
00:02:05,709 --> 00:02:08,462
Почему всё это произошло?
9
00:02:08,754 --> 00:02:10,881
Это всё моя вина.
10
00:02:10,964 --> 00:02:13,759
Почему я одна осталась невредима?
11
00:02:13,842 --> 00:02:18,847
Если я не могу быть со всеми,
зачем я вообще родилась?
12
00:02:20,182 --> 00:02:25,312
Я просто монстр, который существует
лишь благодаря эсперам.
13
00:02:25,896 --> 00:02:29,316
Хотя она и назвала меня подругой...
14
00:02:29,399 --> 00:02:32,319
Хотя я думала,
что смогу стать немного человечнее...
15
00:02:32,694 --> 00:02:34,863
Хватит с меня!
16
00:02:34,946 --> 00:02:37,949
Прошу, ударь меня и покончи с этим!
17
00:02:42,079 --> 00:02:42,913
Почему...
18
00:02:44,122 --> 00:02:45,874
Почему ты улыбаешься?
19
00:02:46,291 --> 00:02:47,709
Потому что я рад.
20
00:02:49,878 --> 00:02:53,215
Я не знаю, откуда взялась эта сила
в моей правой руке.
21
00:02:53,924 --> 00:02:57,427
Но я скорее оторву ее,
22
00:02:58,178 --> 00:03:01,765
чем использую для уничтожения
кого-то из своих друзей.
23
00:03:02,808 --> 00:03:04,476
Почему?..
24
00:03:05,394 --> 00:03:07,354
Ты защитила нас всех.
25
00:03:07,771 --> 00:03:09,356
Старалась изо всех сил.
26
00:03:10,315 --> 00:03:13,402
Разве не таким человеком
ты желала бы стать?
27
00:03:14,444 --> 00:03:16,738
Воспрянь и гордо смотри вперед.
28
00:03:17,114 --> 00:03:22,077
Ты продолжала бороться, защищая людей,
которых совсем не знаешь.
29
00:03:23,078 --> 00:03:25,372
Нет причин для разочарования.
30
00:03:29,251 --> 00:03:31,837
Посмотрим, кому еще нужна помощь.
31
00:03:33,004 --> 00:03:34,881
А потом пойдем домой.
32
00:03:36,717 --> 00:03:38,635
Никогда не знаешь,
когда ты исчезнешь.
33
00:03:39,720 --> 00:03:41,972
Но до этого мы встретимся с Индекс.
34
00:03:44,766 --> 00:03:46,393
Не спрашивай почему.
35
00:03:47,352 --> 00:03:49,271
Потому что мы друзья, конечно.
36
00:03:50,605 --> 00:03:52,315
Ты живой?
37
00:03:52,816 --> 00:03:56,862
Эти штуки, выросшие у тебя за спиной,
были очень похожи на телезму...
38
00:03:57,237 --> 00:03:59,990
Эй! Что произошло?
39
00:04:00,073 --> 00:04:02,534
Огромные крылья исчезли.
40
00:04:02,617 --> 00:04:05,036
Если вам нужна помощь, я сейчас приду.
41
00:04:05,120 --> 00:04:06,747
Я позову врача!
42
00:04:06,830 --> 00:04:07,706
Эй, погоди!
43
00:04:13,211 --> 00:04:16,214
Акселератор, я хочу поговорить с тобой.
44
00:04:16,298 --> 00:04:17,758
Не отвлекаю?
45
00:04:18,884 --> 00:04:20,427
Телепатия...
46
00:04:20,510 --> 00:04:22,846
Вычислительные способности
немного восстанавились.
47
00:04:23,472 --> 00:04:27,309
Верно, в моем распоряжении
много эсперов-телепатов.
48
00:04:27,934 --> 00:04:29,019
Что тебе нужно?
49
00:04:29,519 --> 00:04:31,772
Хотел обсудить это происшествие,
50
00:04:31,855 --> 00:04:36,193
а также ущерб,
нанесенный Академия-Сити.
51
00:04:36,568 --> 00:04:40,071
Нарежешь меня кусочками
и пустишь на опыты?
52
00:04:40,322 --> 00:04:42,240
Есть и такой вариант, но...
53
00:04:43,700 --> 00:04:46,828
Как насчет сотрудничества?
54
00:04:47,078 --> 00:04:49,956
Академия-Сити хочет развязать войну?
55
00:04:50,290 --> 00:04:51,625
Я не могу ответить.
56
00:04:51,917 --> 00:04:53,210
Понятно.
57
00:04:53,585 --> 00:04:55,796
Тогда могу сказать одно:
58
00:04:56,546 --> 00:04:57,881
чёрта с два.
59
00:04:58,423 --> 00:05:01,343
Это переломный момент
для Академия-Сити.
60
00:05:01,927 --> 00:05:05,889
Мы примем вызов,
и твоя помощь нам бы очень пригодилась.
61
00:05:06,348 --> 00:05:11,812
Если Академия-Сити изсчезнет,
останется ли в мире место для эсперов?
62
00:05:12,145 --> 00:05:14,689
И для наших технологий.
63
00:05:16,107 --> 00:05:17,734
Ответь мне на один вопрос.
64
00:05:17,818 --> 00:05:18,652
Какой?
65
00:05:19,027 --> 00:05:21,029
Кто всё это придумал?
66
00:05:21,530 --> 00:05:25,450
Я оторву голову тому,
кто додумался использовать малявку.
67
00:05:25,909 --> 00:05:29,704
Я могу ответить,
но это был бы лишь козел отпущения.
68
00:05:30,038 --> 00:05:31,456
Ясно.
69
00:05:31,915 --> 00:05:33,875
Итак, что скажешь?
70
00:05:35,460 --> 00:05:37,003
Делай как хочешь.
71
00:05:37,128 --> 00:05:38,380
Хороший ответ.
72
00:05:39,297 --> 00:05:42,133
Добро пожаловать в команду.
73
00:05:47,264 --> 00:05:48,306
Терра?
74
00:05:48,390 --> 00:05:51,268
Он самый. Терра, что Слева.
75
00:05:51,351 --> 00:05:52,811
Ты закончил?
76
00:05:53,228 --> 00:05:54,771
Венто потерпела поражение.
77
00:05:54,855 --> 00:05:59,609
Я забрал ее и приказал отряду
за пределами Академия-Сити отступить.
78
00:05:59,985 --> 00:06:01,444
Молодец.
79
00:06:01,903 --> 00:06:03,238
Что дальше?
80
00:06:03,738 --> 00:06:07,367
Я не буду спорить, если ты прикажешь
принести тебе его голову.
81
00:06:08,326 --> 00:06:09,327
Не в этот раз.
82
00:06:09,953 --> 00:06:13,999
Мы должны тщательно спланировать
крушение Академия-Сити,
83
00:06:14,082 --> 00:06:16,585
изучив все детали.
84
00:06:16,668 --> 00:06:18,712
Крушение Академия-Сити...
85
00:06:19,379 --> 00:06:21,464
У тебя есть возражения?
86
00:06:21,548 --> 00:06:23,049
Я не люблю уловки.
87
00:06:23,508 --> 00:06:27,804
Гораздо проще
уничтожить цель в прямом бою.
88
00:06:28,221 --> 00:06:31,182
А ты не думаешь,
что они могли бы нам пригодиться?
89
00:06:31,266 --> 00:06:33,059
Например, этот падший ангел.
90
00:06:33,518 --> 00:06:36,062
Я не приемлю мародерства на поле боя.
91
00:06:36,146 --> 00:06:39,524
Хорошо сказано, господин рыцарь.
92
00:06:39,900 --> 00:06:41,234
Я вовсе не рыцарь.
93
00:06:41,568 --> 00:06:44,279
Я бесполезный бывший наемник.
94
00:06:44,362 --> 00:06:48,450
Неважно, хватай Венто и дуй назад.
95
00:06:48,533 --> 00:06:52,913
Это приказ от Фиаммы, что Справа.
96
00:06:52,996 --> 00:06:54,205
Понял.
97
00:06:55,790 --> 00:07:00,962
Действительно ли Академия-сити
настолько уязвим, как ты думаешь?
98
00:07:01,379 --> 00:07:02,881
Терра, что Слева...
99
00:07:04,132 --> 00:07:05,717
Доброе утро, Алистер.
100
00:07:06,259 --> 00:07:09,095
Мне нужно кое-что сказать тебе...
101
00:07:09,888 --> 00:07:11,014
Что такое?
102
00:07:11,097 --> 00:07:14,100
Прошу, не играй с моими пациентами.
103
00:07:16,645 --> 00:07:18,647
А если я ослушаюсь?
104
00:07:18,939 --> 00:07:23,526
Они мои пациенты, а я их врач.
105
00:07:23,610 --> 00:07:24,653
Ты понимаешь?
106
00:07:25,195 --> 00:07:28,406
Должен понимать,
ведь и сам был моим пациентом.
107
00:07:28,907 --> 00:07:30,283
Ты сожалеешь об этом?
108
00:07:30,784 --> 00:07:32,327
Ты правда хочешь знать?
109
00:07:33,203 --> 00:07:35,288
Я не могу остановиться.
110
00:07:35,372 --> 00:07:38,041
Этот этап уже пройден.
111
00:07:39,209 --> 00:07:40,460
Прощай.
112
00:07:40,919 --> 00:07:44,881
Мой добрый-добрый враг.
113
00:07:47,634 --> 00:07:48,677
Обед!
114
00:07:48,760 --> 00:07:51,388
Бежим! Булочка с якисобой, жди меня!
115
00:07:54,599 --> 00:07:55,725
Эй!
116
00:07:55,809 --> 00:07:58,144
Не носитесь по коридору!
117
00:08:01,523 --> 00:08:03,400
Какое совпадение.
118
00:08:04,025 --> 00:08:06,611
Выглядит классно.
119
00:08:06,903 --> 00:08:09,155
За просто так ничего не дам.
120
00:08:09,239 --> 00:08:10,865
Можем обменяться.
121
00:08:11,241 --> 00:08:15,120
Как у тебя хватает упорства
готовить бэнто каждый день?
122
00:08:16,871 --> 00:08:19,290
Сок попал в отделение для риса.
123
00:08:22,127 --> 00:08:25,338
Иногда рис с соком только вкуснее.
124
00:08:28,049 --> 00:08:29,259
Не любишь проигрывать?
125
00:08:29,718 --> 00:08:30,677
Нет!
126
00:08:30,760 --> 00:08:33,930
Съешь картошку, не строй такую мину!
127
00:08:40,770 --> 00:08:42,397
Неплохо...
128
00:08:46,985 --> 00:08:49,029
Что с тобой, Химэгами?
129
00:08:50,280 --> 00:08:52,574
Что, потереть тебе спину?
130
00:08:55,618 --> 00:08:58,038
Сработало?
131
00:08:58,121 --> 00:08:59,497
Сильнее?
132
00:09:11,426 --> 00:09:12,469
Что ты делаешь?
133
00:09:13,219 --> 00:09:14,721
Фукиёсэ...
134
00:09:17,891 --> 00:09:22,020
Почему ты всегда ешь
этот пресный хлеб?
135
00:09:22,103 --> 00:09:24,397
Вообще-то он очень вкусный!
136
00:09:24,814 --> 00:09:29,652
Хлеб, придающий сил, с 12 питательными
веществами для работы мозга...
137
00:09:32,822 --> 00:09:34,824
Хочешь картошки?
138
00:09:36,951 --> 00:09:39,829
Кстати, у меня лифчик
застегивается спереди.
139
00:09:41,873 --> 00:09:42,791
Ты серьезно?
140
00:09:43,333 --> 00:09:45,752
Если правила передвижения ужесточат,
141
00:09:45,835 --> 00:09:47,879
мы можем остаться без поездки.
142
00:09:47,962 --> 00:09:50,131
Надеюсь, на Итиханарансай
это не повлияет.
143
00:09:50,673 --> 00:09:53,885
Еще, возможно, отменят тесты,
поскольку учителя из Антинавыка
144
00:09:53,968 --> 00:09:56,304
заняты подготовкой к обороне.
145
00:09:56,387 --> 00:09:57,388
Правда?
146
00:09:57,764 --> 00:09:59,349
Война, да?
147
00:09:59,974 --> 00:10:01,601
Это плохо.
148
00:10:01,684 --> 00:10:07,607
Если начнется война,
вырастут цены на мясо и овощи.
149
00:10:07,899 --> 00:10:10,401
И на бензин тоже.
150
00:10:13,363 --> 00:10:15,031
Эй, Камидзё.
151
00:10:15,824 --> 00:10:17,951
Чего ты такой молчаливый?
152
00:10:18,034 --> 00:10:19,619
Да так.
153
00:10:19,702 --> 00:10:22,956
Думал, может поесть жаркого,
пока не поздно.
154
00:10:23,498 --> 00:10:26,709
Чтобы не жалеть потом, что не успели.
155
00:10:26,918 --> 00:10:28,795
Да, но...
156
00:10:29,254 --> 00:10:32,132
Ками-ян, ты устраиваешь пирушку?
157
00:10:32,215 --> 00:10:35,718
Я знаю отличное местечко
с дешевым сукияки!
158
00:10:36,219 --> 00:10:38,972
Вы что, собрались на ужин сегодня?
159
00:10:39,055 --> 00:10:41,182
Мы не позволим кутить без нас.
160
00:10:41,641 --> 00:10:43,935
Почему вдруг все так зажужжали?
161
00:10:45,687 --> 00:10:46,938
Голосуем!
162
00:10:47,021 --> 00:10:51,484
Когда это успело превратиться
в классную вечеринку?
163
00:10:51,943 --> 00:10:54,279
- Фукиёсэ-сан?
- Что ж...
164
00:10:59,742 --> 00:11:01,244
Роскошный лоб Фукиёсэ?!
165
00:11:02,579 --> 00:11:06,875
Голосуйте быстро,
об остальном я позабочусь!
166
00:11:08,042 --> 00:11:12,505
Цукуёми-сэнсэй, я слышала,
ты приютила очередную беглянку.
167
00:11:13,673 --> 00:11:17,886
Мне было грустно, с тех пор как
Химэгами-тян переехала в общежитие,
168
00:11:17,969 --> 00:11:21,097
Но теперь всё прекрасно,
ведь со мной Мусудзимэ-тян.
169
00:11:21,181 --> 00:11:25,977
А тот парень уже съехал
из моей квартиры.
170
00:11:27,896 --> 00:11:28,938
Решено!
171
00:11:29,439 --> 00:11:32,150
Сегодня вечером мы идем есть сукияки!
172
00:11:34,068 --> 00:11:36,070
Сейчас я их приструню!
173
00:11:37,155 --> 00:11:40,074
Эй! Чего вы так раскричались?!
174
00:11:40,158 --> 00:11:41,034
О, Комоэ-сэнсэй!
175
00:11:41,117 --> 00:11:44,537
Хорошо им, они могут заниматься
всякими глупостями.
176
00:11:50,793 --> 00:11:51,920
А теперь...
177
00:11:52,003 --> 00:11:53,922
Налетай!
178
00:12:05,391 --> 00:12:07,185
Родители требуют,
179
00:12:07,268 --> 00:12:11,522
чтобы их дети вернулись домой
180
00:12:11,606 --> 00:12:14,442
из-за угрозы войны в Академия-Сити...
181
00:12:14,943 --> 00:12:17,195
Правда? Я этого не слышал.
182
00:12:17,278 --> 00:12:18,279
Камидзё!
183
00:12:18,363 --> 00:12:21,950
Сколько можно мучить это бедное яйцо?
184
00:12:22,617 --> 00:12:25,620
Как же это бесит! Дай сюда!
185
00:12:25,703 --> 00:12:27,247
Хочешь меня покормить?!
186
00:12:27,330 --> 00:12:28,289
Ками-ян.
187
00:12:28,998 --> 00:12:33,586
Судя по меню,
цены не успели особо вырасти.
188
00:12:33,670 --> 00:12:35,296
Вроде бы...
189
00:12:35,380 --> 00:12:36,547
На.
190
00:12:36,631 --> 00:12:38,508
Спасибо.
191
00:12:38,591 --> 00:12:41,719
Хотя следующие поставки
наверняка будут дороже.
192
00:12:41,803 --> 00:12:44,764
Значит, самое время для обжорства!
193
00:12:44,847 --> 00:12:46,224
Чур, мое!
194
00:12:46,307 --> 00:12:48,851
Эй, не забирай всё мясо!
195
00:12:48,935 --> 00:12:50,728
Тома! Я хочу еще мяса!
196
00:12:51,187 --> 00:12:55,483
Но... Я же и кусочка еще не съел...
197
00:13:01,906 --> 00:13:03,157
Война, да?
198
00:13:04,367 --> 00:13:05,827
Нужно что-то предпринять.
199
00:13:07,036 --> 00:13:08,079
Ками-ян.
200
00:13:12,834 --> 00:13:18,089
Ты ошибаешься, если думаешь,
что эта война – лишь твоя вина.
201
00:13:19,215 --> 00:13:22,510
Ты просто защищал тех,
кто был рядом с тобой.
202
00:13:23,428 --> 00:13:24,804
Возможно...
203
00:13:26,097 --> 00:13:29,434
Война началась, потому что
кто-то за кулисами облажался.
204
00:13:31,894 --> 00:13:33,062
Начинается.
205
00:13:33,563 --> 00:13:34,397
Да.
206
00:13:34,939 --> 00:13:36,607
Масштаб сражений меняется.
207
00:13:37,066 --> 00:13:41,070
Справляться с ситуацией
будет всё сложнее и сложнее.
208
00:13:42,405 --> 00:13:43,448
Ты прав...
209
00:13:43,990 --> 00:13:48,494
Вообще это чудо,
что я зашел так далеко.
210
00:13:50,580 --> 00:13:52,373
Я был слишком наивен.
211
00:13:53,124 --> 00:13:57,253
Я позволил другим
разбираться с остальным миром.
212
00:13:57,920 --> 00:14:00,631
Но больше так нельзя.
213
00:14:01,174 --> 00:14:06,637
Я должен проложить
свою дорогу в этот новый мир.
214
00:14:08,264 --> 00:14:10,558
Цутимикадо, я принял решение.
215
00:14:11,976 --> 00:14:13,061
Ками-ян...
216
00:14:14,645 --> 00:14:17,190
Да, я...
217
00:14:18,149 --> 00:14:20,151
Я начну учить английский!
218
00:14:21,194 --> 00:14:25,281
Пока что я штудирую
«Повседневные разговоры, уровень 3»...
219
00:14:25,365 --> 00:14:28,159
Правда, английский очень сложный.
220
00:14:28,659 --> 00:14:30,787
Но зачем тебе нужен английский?
221
00:14:31,871 --> 00:14:34,540
До сих пор я ожидал от других,
что они выучат японский.
222
00:14:34,832 --> 00:14:37,335
Но я не должен зависеть от кого-то еще!
223
00:14:38,002 --> 00:14:40,588
Вот почему...
224
00:14:45,093 --> 00:14:47,595
З-за что ?
225
00:14:52,100 --> 00:14:54,977
Упражнение номер 42, начинайте.
226
00:14:58,147 --> 00:15:00,733
Упражнение номер 43, начинайте.
227
00:15:05,696 --> 00:15:08,241
Чего тебе, маскировщик ты наш?
228
00:15:09,158 --> 00:15:12,578
Я пытался скрыть свое присутствие,
229
00:15:13,162 --> 00:15:15,915
но мне еще нужно практиковаться.
230
00:15:17,083 --> 00:15:19,710
Унабара Мицуки, так?
231
00:15:20,294 --> 00:15:22,630
И лицо, и имя – фальшивые.
232
00:15:24,048 --> 00:15:26,008
Ты уже выбрал оружие?
233
00:15:26,092 --> 00:15:28,177
Ни одно не подходит.
234
00:15:28,386 --> 00:15:31,472
Не уверен, что найду нужное,
даже если перепробую всё на свете.
235
00:15:32,265 --> 00:15:36,352
Может, составишь список оружия,
сочетающегося с твоей способностью?
236
00:15:36,436 --> 00:15:38,813
Ты не сечешь, да?
237
00:15:39,313 --> 00:15:41,065
Я не могу полагаться на эту штуку.
238
00:15:41,732 --> 00:15:47,655
Техническому отделу GROUP удалось
увеличить время работы до 30 минут.
239
00:15:48,489 --> 00:15:49,740
GROUP, говоришь?
240
00:15:50,491 --> 00:15:52,743
Тебе не нравятся настройки электрода?
241
00:15:53,327 --> 00:15:55,788
Тридцать минут или три дня,
разницы нет.
242
00:15:56,205 --> 00:15:58,249
Любая случайность
может вывести ее из строя.
243
00:15:58,708 --> 00:16:02,795
Если я не смогу сражаться без нее,
мне крышка.
244
00:16:04,046 --> 00:16:05,548
Это всё?
245
00:16:06,591 --> 00:16:10,970
Мы в GROUP получили приказы
от совета директоров.
246
00:16:12,555 --> 00:16:17,643
Академия-Сити укрепляет оборону
против Римско-католической церкви.
247
00:16:17,768 --> 00:16:22,231
Из-за этого ослабла
внутренняя защита города.
248
00:16:22,899 --> 00:16:26,694
Наша задача – нейтрализовать тех,
кто воспользуется этой брешью.
249
00:16:27,111 --> 00:16:31,908
Мне сказали, что я должен исправить то,
что натворил Кихара,
250
00:16:32,867 --> 00:16:36,537
но я не ожидал,
что придется заниматься такой фигней.
251
00:16:36,621 --> 00:16:40,583
Как бы тебя это ни бесило,
ты сам в этом виноват.
252
00:16:42,376 --> 00:16:45,213
Послушай, парень.
Тебе пора кое-что уяснить.
253
00:16:45,713 --> 00:16:47,882
Человеческая жизнь – хрупкая штука.
254
00:16:48,299 --> 00:16:51,844
Столь хрупкая,
что я могу разрушить ее одним пальцем.
255
00:16:52,470 --> 00:16:54,347
Так что думай, что говоришь.
256
00:16:54,722 --> 00:16:58,184
Иначе я могу сломать то,
чего не следует.
257
00:16:58,267 --> 00:16:59,477
Буду иметь в виду.
258
00:17:01,687 --> 00:17:03,564
Можно я продолжу?
259
00:17:04,190 --> 00:17:05,483
Валяй.
260
00:17:06,025 --> 00:17:08,319
Наша цель – Нулевики.
261
00:17:09,278 --> 00:17:11,489
Ты знаешь про них лучше меня.
262
00:17:12,740 --> 00:17:16,118
Вооруженная группа
эсперов нулевого уровня?
263
00:17:16,369 --> 00:17:17,286
Да.
264
00:17:17,370 --> 00:17:20,540
Похоже, они занялись созданием
кое-каких игрушек.
265
00:17:20,623 --> 00:17:21,499
Игрушек?
266
00:17:21,582 --> 00:17:25,670
Готовят самодельные ракеты, просверлив
древесину и заполнив взрывчаткой.
267
00:17:25,753 --> 00:17:29,257
Что-то вроде огненных стрел времен Эдо.
268
00:17:30,007 --> 00:17:34,136
В последние дни
они работали в разных местах:
269
00:17:35,096 --> 00:17:38,891
тащили брошенные велосипеды
к запасным путям,
270
00:17:39,559 --> 00:17:43,896
забивали мусором водостоки
вдоль проходов для важных персон.
271
00:17:44,522 --> 00:17:48,359
Эти мелочи не считаются
угрозой безопасности, но...
272
00:17:48,901 --> 00:17:53,406
То есть GROUP наводит порядок
за мелкими хулиганами?
273
00:17:54,949 --> 00:17:57,410
К нам поступило более 20 000 сообщений.
274
00:17:58,286 --> 00:18:03,165
Во время оранжевого и красного уровня
тревоги их засчитают за ошибку.
275
00:18:03,249 --> 00:18:05,751
Вот для чего эти огненные стрелы?
276
00:18:05,835 --> 00:18:09,255
Если из-за большого количества ошибок
рухнет коммуникационный сервер,
277
00:18:09,338 --> 00:18:12,675
Нулевики смогут творить, что захотят,
Антинавык и не узнает об этом.
278
00:18:12,758 --> 00:18:15,428
Почему нельзя выключить
систему оповещения?
279
00:18:15,511 --> 00:18:17,638
Если бы не война, так бы и сделали.
280
00:18:18,264 --> 00:18:21,475
Враги и внутри, и снаружи...
281
00:18:21,767 --> 00:18:26,439
Похоже, у Академия-Сити
целая тьма врагов.
282
00:18:27,148 --> 00:18:30,735
И наша работа – разобраться с ними.
283
00:18:31,527 --> 00:18:33,863
Наша цель – Комаба Ритоку.
284
00:18:35,489 --> 00:18:39,619
Он лидер и мозг Нулевиков.
285
00:18:40,745 --> 00:18:46,334
Если разделаемся с ним по-быстрому,
то сможем сорвать их планы.
286
00:18:53,215 --> 00:18:55,301
Почему я в мусоровозе?
287
00:18:55,926 --> 00:18:59,388
Так удобнее,
в том числе избавляться от тел.
288
00:18:59,764 --> 00:19:02,516
То есть мусор, который собирает
этот мусоровоз, – это трупы?
289
00:19:03,017 --> 00:19:04,685
Это даже не смешно.
290
00:19:10,149 --> 00:19:12,485
Как договорились,
я заберу тебя через 20 минут.
291
00:19:13,277 --> 00:19:14,779
Будь осторожен.
292
00:19:19,867 --> 00:19:22,578
Выиграю или проиграю,
всё равно окажусь в мусоровозе.
293
00:19:23,245 --> 00:19:25,373
Живым или мертвым...
294
00:19:27,291 --> 00:19:29,126
Приспособления против охранных роботов.
295
00:19:29,669 --> 00:19:33,089
Дешевый трюк, чтобы избежать
наблюдения со спутников.
296
00:19:34,256 --> 00:19:36,175
Как ностальгично.
297
00:19:40,513 --> 00:19:42,056
Цутимикадо?
298
00:19:42,139 --> 00:19:44,308
Твое первое задание скоро начнется, да?
299
00:19:44,392 --> 00:19:46,644
Я решил дать тебе совет.
300
00:19:47,103 --> 00:19:48,938
Совет?
301
00:19:49,021 --> 00:19:52,274
И какой же, сэмпай?
302
00:19:53,776 --> 00:19:55,611
Не верь нам.
303
00:19:55,695 --> 00:19:56,612
А?
304
00:19:57,905 --> 00:20:03,411
У всех нас будут неприятности,
если широкая публика узнает о нас.
305
00:20:04,412 --> 00:20:08,457
В группе, собранной таким образом,
не может быть единства.
306
00:20:09,083 --> 00:20:12,378
Думаешь, я поблагодарю тебя
за эти слова?
307
00:20:13,796 --> 00:20:16,882
Следуя правилам совета директоров,
308
00:20:16,966 --> 00:20:19,468
их невозможно переиграть.
309
00:20:20,052 --> 00:20:24,557
Чтобы победить в этой ситуации,
нужно думать о своей выгоде.
310
00:20:25,433 --> 00:20:29,019
Нам обоим есть что защищать.
311
00:20:30,062 --> 00:20:31,731
Это всё, что ты хотел сказать?
312
00:20:32,189 --> 00:20:34,358
Заканчивай быстрее.
313
00:20:34,692 --> 00:20:38,487
Мусудзимэ, наверное,
уже начала свою работу.
314
00:20:38,571 --> 00:20:39,613
Свою работу?
315
00:20:44,160 --> 00:20:46,829
Мне не говорили, что это соревнование.
316
00:20:47,121 --> 00:20:50,791
Ее цель – не люди, а деньги.
317
00:20:51,000 --> 00:20:54,503
Значит, от нее все-таки есть толк.
318
00:20:54,795 --> 00:20:57,673
Как и от тебя. У вас есть поддержка.
319
00:20:57,757 --> 00:21:00,259
Правда? Я не против.
320
00:21:01,927 --> 00:21:03,220
Ну, тогда...
321
00:21:03,929 --> 00:21:05,931
Я, пожалуй, начну.
322
00:21:09,226 --> 00:21:13,022
Приберусь здесь минут за десять.
323
00:21:33,083 --> 00:21:35,002
Уже девять.
324
00:21:35,085 --> 00:21:37,421
Маловато для меня.
325
00:21:39,381 --> 00:21:44,220
Лучше бы ты прекратила, эспер.
326
00:21:45,513 --> 00:21:47,139
Комаба Ритоку.
327
00:21:47,890 --> 00:21:52,686
Что ж, похоже, я нашла цель первой.
328
00:23:26,655 --> 00:23:28,908
GROUP вступает
в жаркий бой с Нулевиками.
329
00:23:29,033 --> 00:23:32,328
Мисака Мисузу
оказывается в гуще беспорядков.
330
00:23:32,453 --> 00:23:34,622
Я снова встречаю Акселератора.
331
00:23:35,372 --> 00:23:37,207
Далее – «Нулевики».
332
00:23:37,291 --> 00:23:40,210
Когда встречаются наука и магия,
рождается история!
333
00:23:40,294 --> 00:23:42,296
Перевод субтитров: Анастасия Платонова