1
00:00:04,963 --> 00:00:06,798
Архиепископ.
2
00:00:06,882 --> 00:00:11,094
Я же просила не называть меня так.
3
00:00:12,054 --> 00:00:14,473
Зачем было идти сюда без охраны?
4
00:00:14,932 --> 00:00:17,976
Разве нельзя было завершить всё
в соборе Святого Георгия?
5
00:00:18,977 --> 00:00:23,941
Я не могу круглый год
сидеть взаперти в этом старом соборе.
6
00:00:24,107 --> 00:00:26,485
Мы можем поговорить и на прогулке.
7
00:00:27,110 --> 00:00:29,112
Ну, ладно.
8
00:00:30,239 --> 00:00:32,574
Ты очень ограниченный, Стейл.
9
00:00:32,824 --> 00:00:37,079
Почему нельзя просто наслаждаться тем,
что гуляешь со мной по улице?
10
00:00:37,788 --> 00:00:40,958
Лаура Стюарт, могу я задать вопрос?
11
00:00:41,458 --> 00:00:43,460
Боже, как официально. Что такое?
12
00:00:43,835 --> 00:00:47,714
Почему вы так
по-дурацки разговариваете?
13
00:00:52,553 --> 00:00:53,887
Э? По-дурацки?
14
00:00:53,971 --> 00:00:56,974
Я ведь просила настоящего японца
проверить мою речь!
15
00:00:57,307 --> 00:00:59,518
И кто же это был?
16
00:01:00,060 --> 00:01:02,062
Его зовут Цутимикадо Мотохару.
17
00:01:03,105 --> 00:01:06,525
Пожалуйста, не считайте его
образцом настоящего японца!
18
00:01:13,991 --> 00:01:15,993
Талисман для общения?
19
00:01:16,326 --> 00:01:19,204
Ты ведь слышал о Книге Закона?
20
00:01:19,621 --> 00:01:21,623
О гримуаре?
21
00:01:21,915 --> 00:01:25,002
Если правильно помню,
его написал Эдвард Александр.
22
00:01:25,544 --> 00:01:29,214
Он был найден
в Ватиканской апостольской библиотеке.
23
00:01:30,507 --> 00:01:33,677
Но никто не может расшифровать его.
24
00:01:33,969 --> 00:01:38,181
Даже Индекс, хранящая в памяти
103 000 гримуаров?
25
00:01:40,017 --> 00:01:43,186
Что бы ты сказал, если бы нашелся тот,
кто сможет его прочесть?
26
00:01:43,604 --> 00:01:44,771
Что?!
27
00:01:48,859 --> 00:01:54,615
Это католическая монахиня
по имени Урсула Аквинская.
28
00:01:54,948 --> 00:01:58,327
Они хотят использовать Книгу Закона
для восстановления власти?
29
00:01:58,535 --> 00:02:01,872
Не волнуйся об этом.
Во всяком случае, пока.
30
00:02:04,750 --> 00:02:10,005
И Книгу Закона, и Урсулу Аквинскую
похитили одновременно.
31
00:02:11,298 --> 00:02:14,468
Давай обсудим детали внутри.
32
00:03:47,978 --> 00:03:50,439
#02 КНИГА ЗАКОНА
33
00:03:50,814 --> 00:03:53,358
Второй семестр очень загруженный!
34
00:03:53,442 --> 00:03:55,986
Сплошные фестивали: Дайхасейсай,
35
00:03:56,069 --> 00:04:00,866
фестиваль почитания искусства
и фестиваль социальных исследований.
36
00:04:02,325 --> 00:04:04,828
Сфинкс, ты в порядке?
37
00:04:05,078 --> 00:04:08,123
Но у меня-то куча времени
и делать нечего! Мне скучно!
38
00:04:08,206 --> 00:04:10,167
И Тома совсем не играет со мной!
39
00:04:11,126 --> 00:04:14,796
У Камидзё Тома своя жизнь.
40
00:04:14,963 --> 00:04:18,508
И в школу он ходит не по своей воле.
41
00:04:20,552 --> 00:04:23,597
Тогда почему ты не в школе, Майка?
42
00:04:25,056 --> 00:04:27,058
Потому что я исключение.
43
00:04:27,434 --> 00:04:31,229
Горничные обучаются на практике.
44
00:04:31,646 --> 00:04:33,440
Тогда я тоже стану горничной!
45
00:04:33,857 --> 00:04:37,152
И смогу поиграть с Томой на уроках!
46
00:04:38,987 --> 00:04:41,490
Жизнь горничной не так проста.
47
00:04:41,615 --> 00:04:44,951
Особенно для девушки
без навыков работы по дому.
48
00:04:46,912 --> 00:04:48,747
Значит, Тома может быть горничной.
49
00:04:51,291 --> 00:04:54,336
И тогда он сможет играть со мной!
50
00:04:54,544 --> 00:04:59,090
Ты только ему не предлагай этого.
51
00:05:01,968 --> 00:05:03,136
Да, верно.
52
00:05:07,557 --> 00:05:08,683
Прошу прощения...
53
00:05:09,976 --> 00:05:14,981
Ни у кого из вас нет времени на то,
чтобы стать горничной.
54
00:05:18,652 --> 00:05:20,070
ДАЙХАСЕЙСАЙ
55
00:05:20,153 --> 00:05:21,571
«Дайхасейсай.
56
00:05:22,113 --> 00:05:25,992
Крупный спортивный фестиваль, в котором
участвуют все школы Академия-Сити.
57
00:05:26,576 --> 00:05:30,997
Для наблюдения за масштабными
столкновениями эсперов
58
00:05:31,581 --> 00:05:35,418
в этот день приветствуется использовать
свои способности по максимуму».
59
00:05:36,086 --> 00:05:36,962
Понятно.
60
00:05:42,884 --> 00:05:47,889
Я, Камидзё Тома, потерял память
по некоторым обстоятельствам.
61
00:05:49,599 --> 00:05:54,062
Из-за этого я ничего не помню
даже от таком важном событии.
62
00:06:06,032 --> 00:06:06,950
Так что...
63
00:06:07,367 --> 00:06:09,369
Что приготовить на ужин?
64
00:06:09,452 --> 00:06:12,038
- К-Камидзё Тома!
- А?
65
00:06:17,586 --> 00:06:19,045
Это срочно!
66
00:06:19,421 --> 00:06:22,841
Монашку с серебряными волосами
кто-то похитил!
67
00:06:23,967 --> 00:06:26,845
Похитили! Говорю тебе, похищение!
68
00:06:26,928 --> 00:06:28,430
Погоди, о чём ты говоришь?
69
00:06:29,764 --> 00:06:32,601
Похититель оставил вот это...
70
00:06:36,855 --> 00:06:37,981
«Камидзё Тома,
71
00:06:38,773 --> 00:06:41,026
если тебе дорога ее жизнь,
приходи сегодня в семь
72
00:06:41,109 --> 00:06:44,279
в заброшенный театр «Дом Сумерек»
за пределами Академия-Сити.
73
00:06:44,404 --> 00:06:47,198
Приходи один».
74
00:06:48,283 --> 00:06:51,077
Как выглядел этот негодяй?
75
00:06:52,370 --> 00:06:55,457
Ну, рост около 180 см.
76
00:06:55,624 --> 00:06:59,377
Волосы темно-рыжие
и под правым глазом штрихкод.
77
00:06:59,794 --> 00:07:02,797
С сигаретой в зубах
и сережками в у...
78
00:07:02,923 --> 00:07:04,925
Всё в порядке, Майка.
79
00:07:05,050 --> 00:07:07,469
Это наш знакомый.
80
00:07:07,761 --> 00:07:09,095
Ты знаешь преступника?
81
00:07:09,429 --> 00:07:11,431
То есть это любовный треугольник?
82
00:07:12,515 --> 00:07:14,059
Ну...
83
00:07:14,184 --> 00:07:16,186
Не совсем...
84
00:07:17,604 --> 00:07:19,105
РАЗРЕШЕНИЕ НА ВЫЕЗД
85
00:07:19,940 --> 00:07:22,233
Разрешение... на выезд?
86
00:07:25,278 --> 00:07:28,156
Я думаю, ты понимаешь, о чём речь.
87
00:07:29,574 --> 00:07:31,576
Книгу Закона похитили.
88
00:07:32,118 --> 00:07:33,954
И единственную, кто мог ее прочесть,
89
00:07:34,037 --> 00:07:36,706
Урсулу Аквинскую, тоже похитили, да?
90
00:07:37,791 --> 00:07:40,961
Похоже, это дело рук католиков Амакуса.
91
00:07:43,546 --> 00:07:47,050
Как им удалось выкрасть ее из
неприступной Ватиканской библиотеки?
92
00:07:47,884 --> 00:07:52,389
Католическая церковь перевозила
Книгу Закона в японский музей.
93
00:07:53,556 --> 00:07:56,851
Это нелепо. Как они могли перевозить
нечто столь опасное?
94
00:07:57,102 --> 00:08:00,313
Так это поэтому
Римско-католическая церковь
95
00:08:00,397 --> 00:08:02,482
запросила помощи у Англиканской?
96
00:08:03,149 --> 00:08:04,109
Нет.
97
00:08:04,234 --> 00:08:06,778
Мы столкнулись с гораздо более
серьезной проблемой.
98
00:08:07,153 --> 00:08:08,113
Какой?
99
00:08:10,240 --> 00:08:12,492
Я не могу связаться с Канзаки Каори.
100
00:08:14,661 --> 00:08:17,330
Ранее она была главой церкви Амакуса.
101
00:08:17,831 --> 00:08:19,499
Если она узнает, что церковь Амакуса
102
00:08:19,582 --> 00:08:21,584
обернулась против католической церкви...
103
00:08:22,585 --> 00:08:26,089
Я хочу, чтобы ты уладил всё до того,
как Канзаки за это возьмется.
104
00:08:28,258 --> 00:08:30,635
Любой ценой.
105
00:08:32,679 --> 00:08:36,224
Канзаки – одна из менее чем
двадцати святых на земле.
106
00:08:38,184 --> 00:08:41,104
Не говори, что ты хочешь,
чтобы я с ней сразился...
107
00:08:41,938 --> 00:08:43,648
Если потребуется.
108
00:08:44,858 --> 00:08:47,902
Но сначала езжай в Академия-Сити.
109
00:08:49,654 --> 00:08:52,699
И еще, возьми это с собой.
110
00:08:57,620 --> 00:08:58,455
Что это?
111
00:08:58,830 --> 00:09:02,792
Считай это небольшим подарком
для Урсулы.
112
00:09:05,503 --> 00:09:07,005
И свяжись с Индекс.
113
00:09:08,256 --> 00:09:11,009
Нам ведь понадобится
помощь специалиста, верно?
114
00:09:15,764 --> 00:09:17,557
Зачем вы втягиваете в это Тома?
115
00:09:17,891 --> 00:09:21,394
Я не знаю.
С чего мне вообще работать с ним?
116
00:09:21,978 --> 00:09:25,231
То есть мы отправимся на базу
церкви Амакуса?
117
00:09:25,815 --> 00:09:28,818
Нет, обстоятельства немного изменились.
118
00:09:38,995 --> 00:09:39,829
Чёрт...
119
00:09:41,539 --> 00:09:45,168
Ну и где же этот «Дом Сумерек»?
120
00:09:46,503 --> 00:09:49,130
Я вообще не знаю окрестностей
Академия-Сити.
121
00:09:55,261 --> 00:09:57,013
Сестра?
122
00:09:58,348 --> 00:10:01,726
Надеюсь, она не знакома с Индекс...
123
00:10:03,019 --> 00:10:04,270
Эм...
124
00:10:05,313 --> 00:10:06,940
Да? Я могу помочь вам?
125
00:10:07,816 --> 00:10:12,862
Я смогу доехать отсюда на автобусе
до Академия-Сити?
126
00:10:13,196 --> 00:10:14,447
Академия-Сити?
127
00:10:14,823 --> 00:10:17,951
В Академия-Сити автобусы не ходят.
128
00:10:18,118 --> 00:10:18,952
Что?
129
00:10:19,536 --> 00:10:20,912
И не только автобусы.
130
00:10:20,995 --> 00:10:23,206
Въезд воспрещен
для любых видов транспорта.
131
00:10:23,832 --> 00:10:26,709
Ворота вон там, можно дойти пешком...
132
00:10:30,171 --> 00:10:33,550
Спасибо, что уделили мне время.
133
00:10:33,633 --> 00:10:35,385
Я же сказал, что автобус туда не идет!
134
00:10:35,677 --> 00:10:38,847
Ах, да. Вы же сказали.
135
00:10:39,681 --> 00:10:42,851
Нужно идти в ту сторону
и пройти через ворота.
136
00:10:43,017 --> 00:10:44,060
Понимаете?
137
00:10:44,269 --> 00:10:47,605
Простите за беспокойство.
138
00:10:47,814 --> 00:10:49,065
Т-так.
139
00:10:50,066 --> 00:10:53,486
Эй! Хватит с улыбкой пропускать
мимо ушей всё, что я говорю!
140
00:11:00,743 --> 00:11:03,496
Похоже, вас что-то беспокоит.
141
00:11:03,955 --> 00:11:05,957
Да нет, не то чтобы.
142
00:11:09,210 --> 00:11:13,923
Простите меня, но вы сильно вспотели.
143
00:11:14,674 --> 00:11:16,217
С-спасибо.
144
00:11:16,426 --> 00:11:20,180
Кстати, зачем вам в Академия-Сити?
145
00:11:22,015 --> 00:11:25,101
По правде говоря...
146
00:11:26,311 --> 00:11:28,021
Меня преследуют.
147
00:11:28,563 --> 00:11:30,565
Преследуют?
148
00:11:32,692 --> 00:11:34,527
Ситуация вышла из-под контроля.
149
00:11:35,195 --> 00:11:37,155
Наша информация также рассекречена.
150
00:11:37,572 --> 00:11:39,908
Я даже не знаю,
удалось ли нам достать Книгу Закона.
151
00:11:41,618 --> 00:11:43,494
Прошу прощения, я не представилась.
152
00:11:43,620 --> 00:11:46,748
Аньез Санктис,
Римско-католическая церковь.
153
00:11:48,249 --> 00:11:49,292
Понятно.
154
00:11:49,709 --> 00:11:52,879
Итак, какое заклинание использовали
в церкви Амакуса?
155
00:11:54,422 --> 00:11:58,551
Если честно, я не располагаю
точной информацией об этом.
156
00:11:58,676 --> 00:12:01,429
Секретность – ключевая черта
церкви Амакуса.
157
00:12:02,180 --> 00:12:06,392
Они не используют заклинания
или магические круги напрямую.
158
00:12:06,643 --> 00:12:11,564
Их ритуалы и заклинания замаскированы
под ежедневные действия и жесты.
159
00:12:12,190 --> 00:12:15,276
Даже профессиональные маги
часто не могут распознать их.
160
00:12:18,696 --> 00:12:20,698
Какая мерзкая шайка.
161
00:12:20,949 --> 00:12:22,075
О, это же Тома!
162
00:12:25,995 --> 00:12:27,664
Урсула Аквинская!
163
00:12:34,963 --> 00:12:35,880
Что происходит?
164
00:12:36,464 --> 00:12:38,341
Зачем вы разыграли ее похищение?
165
00:12:39,467 --> 00:12:41,469
О, ты догадался.
166
00:12:41,970 --> 00:12:46,349
Я хотел,
чтобы ты помог мне кое-кого найти.
167
00:12:46,683 --> 00:12:49,394
- Кого?
- Всё в порядке.
168
00:12:50,645 --> 00:12:53,982
Просто передай нам сестру,
стоящую рядом с тобой...
169
00:12:54,607 --> 00:12:55,483
Что?
170
00:12:55,775 --> 00:12:57,235
Именно так.
171
00:12:57,694 --> 00:13:01,656
Ее-то мы и ищем – Урсулу Аквинскую.
172
00:13:02,073 --> 00:13:05,576
Молодец, можешь идти домой.
173
00:13:06,828 --> 00:13:11,833
Э-э... А что я получу за то,
что тащился сюда в эту жару?
174
00:13:11,916 --> 00:13:14,335
Я ведь уже поблагодарил тебя.
175
00:13:14,836 --> 00:13:17,588
Или поднести тебе ледяной стружки?
176
00:13:18,506 --> 00:13:19,924
А я еще старался
177
00:13:20,633 --> 00:13:25,430
подружиться с тобой,
несмотря на все наши различия.
178
00:13:25,513 --> 00:13:28,099
До сих пор, во всяком случае!
179
00:13:29,767 --> 00:13:32,061
Хочешь, чтобы я с тобой понянчился?
180
00:13:32,770 --> 00:13:37,275
Увы, я не могу избавить тебя
от тоски. И не хочу.
181
00:13:37,650 --> 00:13:39,777
А теперь передай Урсулу Аньез.
182
00:13:41,571 --> 00:13:44,574
Всё верно, ты ведь говорила,
что тебя преследуют...
183
00:13:45,658 --> 00:13:48,369
- Что с тобой, Урсула?
- Так, так...
184
00:13:48,619 --> 00:13:52,040
Я не могу позволить тебе
так просто сдаться.
185
00:13:52,332 --> 00:13:54,083
Урсула Аквинская...
186
00:13:54,375 --> 00:13:59,380
Твоя жизнь будет гораздо более
значительной в церкви Амакуса,
187
00:13:59,672 --> 00:14:02,508
чем в Римско-католической церкви.
188
00:14:02,592 --> 00:14:03,426
Амакуса!
189
00:14:06,763 --> 00:14:07,722
Урсула!
190
00:14:08,681 --> 00:14:10,266
Тома, нет!
191
00:14:12,435 --> 00:14:13,519
Огонь в моей руке!
192
00:14:15,396 --> 00:14:18,232
Прими форму меча и покарай...
193
00:14:20,777 --> 00:14:22,445
Слишком поздно...
194
00:14:28,034 --> 00:14:31,704
Стейл, а ну-ка объясни мне всё
от начала до конца.
195
00:14:32,580 --> 00:14:36,876
Кто бы мне самому всё объяснил.
196
00:14:42,048 --> 00:14:48,054
Книга Закона – гримуар, зашифрованный
так, чтобы никто не мог его прочесть.
197
00:14:48,763 --> 00:14:53,726
Говорят, что расшифровавший его
получит огромную силу.
198
00:14:54,018 --> 00:14:55,019
Так что...
199
00:14:55,978 --> 00:14:58,439
Неужели эта книга настолько ценная?
200
00:14:58,773 --> 00:15:00,775
Также говорят,
что если ее расшифровать,
201
00:15:00,900 --> 00:15:05,029
наш мир, которым правит христианство,
перестанет существовать.
202
00:15:05,738 --> 00:15:07,281
Так почему бы ее просто не сжечь?
203
00:15:07,865 --> 00:15:09,867
Гримуары не горят.
204
00:15:10,034 --> 00:15:12,286
В лучшем случае их можно спрятать.
205
00:15:20,336 --> 00:15:21,254
Эм...
206
00:15:21,379 --> 00:15:24,382
Я хотела бы объяснить ситуацию.
207
00:15:28,219 --> 00:15:29,429
Тома!
208
00:15:44,485 --> 00:15:47,405
- Что!
- Нет! Уходи!
209
00:15:47,488 --> 00:15:51,159
Ну это уже ни в какие ворота не лезет!
210
00:15:52,577 --> 00:15:54,537
Хватит отлынивать от работы.
211
00:15:57,665 --> 00:16:02,962
Сейчас Урсула Аквинская находится
в руках церкви Амакуса.
212
00:16:03,880 --> 00:16:08,593
По нашим оценкам,
около 50 членов церкви замешаны в этом.
213
00:16:09,427 --> 00:16:11,762
Возможно, они уже вышли на поверхность.
214
00:16:12,013 --> 00:16:14,849
Иными словами, вы ничего не знаете?
215
00:16:15,308 --> 00:16:17,101
Мы пытаемся отследить их присутствие
216
00:16:17,226 --> 00:16:19,645
по магическим действиям.
217
00:16:20,062 --> 00:16:24,066
Амакуса специализируются
на побегах и маскировке.
218
00:16:24,233 --> 00:16:26,235
Их будет нелегко поймать.
219
00:16:26,736 --> 00:16:29,947
Но они не смогут пройти
сквозь наше оцепление.
220
00:16:30,364 --> 00:16:33,868
Особый способ передвижения:
странствие по карте.
221
00:16:35,411 --> 00:16:38,372
Это заклинание работает
только в Японии.
222
00:16:38,706 --> 00:16:42,793
На территории Японии
существует 47 особых вихрей.
223
00:16:43,169 --> 00:16:46,464
Эта «магия карты» позволяет свободно
перемещаться между ними.
224
00:16:47,590 --> 00:16:49,800
Если они доберутся до вихря,
всё будет кончено.
225
00:16:50,301 --> 00:16:52,303
Так почему мы медлим?
226
00:16:52,762 --> 00:16:55,389
- Потому что торопиться некуда.
- Что?
227
00:16:55,681 --> 00:16:59,644
Странствие по карте сильно зависит
от раположения звезд.
228
00:16:59,936 --> 00:17:03,439
Его можно осуществить
лишь в определенное время.
229
00:17:04,690 --> 00:17:09,237
Этот способ передвижения работает
только сразу после полуночи,
230
00:17:09,654 --> 00:17:12,031
так что у нас есть почти
четыре с половиной часа.
231
00:17:12,448 --> 00:17:16,160
Короче, Тома,
покажи мне эту штуку с картой.
232
00:17:16,536 --> 00:17:17,870
Хорошо.
233
00:17:21,123 --> 00:17:22,083
Вот.
234
00:17:23,751 --> 00:17:27,588
Внутри оцепления есть лишь один вихрь.
235
00:17:28,172 --> 00:17:29,215
Вот здесь.
236
00:17:35,137 --> 00:17:36,347
Ну, тогда...
237
00:17:37,348 --> 00:17:39,350
Могу ли я чем-то помочь?
238
00:17:40,851 --> 00:17:44,981
Сколько раз говорить –
проверяй всё дважды!
239
00:17:45,106 --> 00:17:46,607
Да, прости меня...
240
00:17:47,358 --> 00:17:50,611
Монашкам тоже несладко приходится.
241
00:17:54,448 --> 00:17:56,450
Палатка Индекс...
242
00:17:58,035 --> 00:17:59,328
Ее тут нет.
243
00:18:00,037 --> 00:18:04,041
Куда же она подевалась?
244
00:18:04,458 --> 00:18:05,668
Туда!
245
00:18:06,294 --> 00:18:07,461
Чёрт!
246
00:18:08,754 --> 00:18:09,589
Индекс!
247
00:18:10,464 --> 00:18:11,382
Амакуса?
248
00:18:18,389 --> 00:18:19,432
Э-эй...
249
00:18:19,724 --> 00:18:21,142
Это...
250
00:18:24,353 --> 00:18:27,732
Да это просто слизняк.
251
00:18:29,066 --> 00:18:30,443
Слизняк.
252
00:18:30,651 --> 00:18:31,569
Эй!
253
00:18:31,902 --> 00:18:33,112
Возьми себя в руки!
254
00:18:33,237 --> 00:18:34,488
Тома?
255
00:18:43,122 --> 00:18:47,126
Э... Я думал, на вас напали Амакуса и э...
256
00:18:55,176 --> 00:18:56,010
А?
257
00:18:56,135 --> 00:18:58,346
Успокойся, Индекс...
258
00:19:03,893 --> 00:19:06,103
Это на тебя не похоже!
259
00:19:06,354 --> 00:19:11,442
Почему бы тебе не отреагировать,
как обычно...
260
00:19:17,490 --> 00:19:19,492
Эй, Стейл?
261
00:19:19,825 --> 00:19:23,788
Что? Я очень раздражен сейчас.
262
00:19:24,163 --> 00:19:25,790
Кто тебе нравится?
263
00:19:27,416 --> 00:19:28,959
Эй, Стейл.
264
00:19:30,795 --> 00:19:35,675
Я восхищаюсь Елизаветой I,
мой тип – святая Марта.
265
00:19:38,511 --> 00:19:40,846
Церковь Амакуса...
266
00:19:41,055 --> 00:19:42,556
Канзаки Каори была одной из них?
267
00:19:43,182 --> 00:19:45,976
Кто тебе рассказал? Цутимикадо?
268
00:19:46,936 --> 00:19:50,523
То есть Амакуса – друзья Канзаки, да?
269
00:19:50,898 --> 00:19:54,026
Зная это...
ты всё равно будешь сражаться?
270
00:19:54,819 --> 00:19:55,653
Буду.
271
00:19:56,946 --> 00:19:58,030
Знаешь,
272
00:19:58,406 --> 00:20:01,659
я сделаю всё,
чтобы защитить эту девушку.
273
00:20:02,243 --> 00:20:04,245
Я убью всякого.
274
00:20:04,620 --> 00:20:08,457
Сожгу заживо и испепелю их трупы.
275
00:20:09,375 --> 00:20:11,377
Я поклялся однажды:
276
00:20:12,211 --> 00:20:17,508
даже если она всё забудет,
я не забуду ничего.
277
00:20:17,883 --> 00:20:20,594
Деже если придется умереть за это.
278
00:20:23,681 --> 00:20:24,682
Спи.
279
00:20:33,524 --> 00:20:34,442
Стейл...
280
00:20:35,109 --> 00:20:37,319
...всё еще здесь, значит...
281
00:20:39,029 --> 00:20:41,031
Эй! Прекрати, Индекс!
282
00:20:42,116 --> 00:20:44,535
Что, Тома?
283
00:20:45,578 --> 00:20:47,037
Аньез?
284
00:20:48,330 --> 00:20:50,458
- Папа.
- Папа?
285
00:20:56,380 --> 00:20:57,882
- Это сон.
- А?
286
00:20:58,132 --> 00:21:02,845
А раз так, я могу кусать Тому,
сколько захочу.
287
00:21:03,220 --> 00:21:07,892
Чтобы выразить свое недовольство!
288
00:21:08,184 --> 00:21:12,521
П-Погоди, Индекс. Это вовсе не сон...
289
00:21:13,773 --> 00:21:16,484
Невезуха!
290
00:21:30,539 --> 00:21:31,874
Исполняющий обязанности Папы.
291
00:21:33,125 --> 00:21:36,170
Мы закончили подготовку
к странствию по карте.
292
00:21:37,838 --> 00:21:38,964
Ну, теперь...
293
00:21:41,258 --> 00:21:45,054
Канзаки Каори, я покажу тебе...
294
00:21:45,846 --> 00:21:49,600
на что способна
христианская церковь Амакуса,
295
00:21:50,267 --> 00:21:54,647
впитавшая силу многих религий!
296
00:23:25,988 --> 00:23:28,866
Мы с католиками прыгаем в вихрь.
297
00:23:29,241 --> 00:23:32,369
После столкновения Татемия Сайдзи
открывает страшную правду.
298
00:23:32,953 --> 00:23:34,413
А Урсула...
299
00:23:35,122 --> 00:23:36,707
Далее – «Церковь Амакуса».
300
00:23:36,999 --> 00:23:40,002
Когда встречаются наука и магия,
рождается история!
301
00:23:40,085 --> 00:23:42,087
Перевод субтитров: Анастасия Платонова