1
00:00:06,840 --> 00:00:10,969
Мы обнаружили главные силы Амакуса
в парке Параллель Свитс.
2
00:00:11,637 --> 00:00:15,098
К сожалению, мы не нашли
ни Книги Закона, ни Урсулы.
3
00:00:15,349 --> 00:00:17,351
Только не говорите, что Урсула уже...
4
00:00:19,019 --> 00:00:21,021
Их главная цель – заставить Урсулу
5
00:00:21,146 --> 00:00:24,525
расшифровать для них Книгу Закона.
6
00:00:24,733 --> 00:00:29,363
Если предположить, что такова их цель,
Урсула должна быть в безопасности.
7
00:00:29,613 --> 00:00:30,447
Ясно.
8
00:00:31,323 --> 00:00:34,952
Мы устроим ловушку и атакуем их.
9
00:00:35,410 --> 00:00:38,539
А вы тем временем обыщите парк.
10
00:00:38,705 --> 00:00:42,709
Найдите и захватите
Урсулу и Книгу Закона.
11
00:00:43,335 --> 00:00:46,129
Если не уничтожить вихрь,
используемый для перемещений,
12
00:00:46,213 --> 00:00:48,131
они могут сбежать с Урсулой.
13
00:00:48,799 --> 00:00:52,553
Но мы не можем
уничтожить вихрь до полуночи.
14
00:00:52,928 --> 00:00:54,888
Он будет активен в течение...
15
00:00:54,972 --> 00:00:58,100
Короче, у нас будет
всего пять минут на всё, да?
16
00:00:58,225 --> 00:00:59,059
Да.
17
00:00:59,601 --> 00:01:03,981
Если не найдете их через пять минут
после полуночи – уходите.
18
00:01:04,439 --> 00:01:09,570
Нейтрализовав церковь Амакуса,
мы обыщем парк.
19
00:01:10,487 --> 00:01:12,948
Найти Книгу Закона и Урсулу...
20
00:01:13,031 --> 00:01:14,157
и уничтожить вихрь.
21
00:01:15,284 --> 00:01:17,828
Довольно плотное расписание.
22
00:01:32,509 --> 00:01:34,011
Мы не можем простить это.
23
00:01:34,678 --> 00:01:39,850
Христианская церковь была создана
для помощи людям.
24
00:01:40,183 --> 00:01:42,603
Но они забыли о ценностях,
на которых она основана,
25
00:01:42,728 --> 00:01:45,397
и злоупотребили своей силой...
26
00:03:18,949 --> 00:03:20,867
#03 ЦЕРКОВЬ АМАКУСА
27
00:03:23,620 --> 00:03:25,956
- Эй, Стейл.
- Чего тебе?
28
00:03:26,331 --> 00:03:30,669
Думаешь, мы успеем вовремя?
29
00:03:31,336 --> 00:03:33,338
Честно говоря, будет непросто.
30
00:03:35,090 --> 00:03:39,136
Есть еще кое-что,
что я не сказал католикам.
31
00:03:41,012 --> 00:03:44,474
Канзаки Каори, которая должна была
быть в Англии, пропала.
32
00:03:44,725 --> 00:03:45,892
Канзаки?
33
00:03:46,143 --> 00:03:48,437
Похоже, она на стороне
своих бывших подчиненных...
34
00:03:48,729 --> 00:03:50,731
Вернее, товарищей.
35
00:03:51,398 --> 00:03:57,404
Если мы нанесем серьезный удар
по Амакуса, возможно, святая атакует.
36
00:03:58,280 --> 00:04:01,658
Поэтому не уверен,
что всё пойдет по плану.
37
00:04:01,867 --> 00:04:02,868
Тогда...
38
00:04:03,827 --> 00:04:06,496
Может, сосредоточимся
на спасении Урсулы?
39
00:04:08,790 --> 00:04:10,792
Я не против.
40
00:04:10,959 --> 00:04:12,377
Без расшифровки
41
00:04:12,502 --> 00:04:14,504
Книга Закона –
лишь бесполезный артефакт.
42
00:04:15,172 --> 00:04:17,174
Я тоже так думаю.
43
00:04:17,466 --> 00:04:20,927
Я пойду с вами,
даже если ты запретишь, Тома.
44
00:04:21,428 --> 00:04:25,098
Нас и так мало,
поэтому нужно держаться вместе!
45
00:04:26,266 --> 00:04:28,685
Хорошо. Спасибо.
46
00:04:30,270 --> 00:04:34,107
Не говори такие мерзкие вещи
прямо перед боем.
47
00:04:36,026 --> 00:04:37,194
Диверсия уже началась.
48
00:04:37,652 --> 00:04:38,570
Идем.
49
00:04:50,665 --> 00:04:51,500
Пригнись!
50
00:04:58,715 --> 00:05:00,258
Камидзё Тома!
51
00:05:00,467 --> 00:05:01,384
Лови!
52
00:05:02,302 --> 00:05:03,136
Что это?
53
00:05:03,428 --> 00:05:05,972
Если хочешь жить,
не выпускай его любой ценой!
54
00:05:07,974 --> 00:05:08,975
Тома!
55
00:05:15,524 --> 00:05:17,150
Стейл! Индекс!
56
00:05:17,567 --> 00:05:21,154
Собрались бежать,
могли бы предупредить!
57
00:05:22,155 --> 00:05:24,115
Короче... Я опять приманка, что ли?
58
00:05:43,552 --> 00:05:46,263
Зачем Стейл дал мне это?
59
00:06:20,714 --> 00:06:22,966
Надеюсь, Индекс и Стейл в порядке.
60
00:06:23,717 --> 00:06:25,302
И где, чёрт возьми, Урсула?
61
00:06:37,981 --> 00:06:39,441
Урсула?
62
00:06:45,196 --> 00:06:48,533
Это вас я видела
на автобусной остановке!
63
00:06:49,034 --> 00:06:51,036
Что вы делаете в таком опасном месте?
64
00:06:52,037 --> 00:06:54,247
Тебя спасаю, конечно.
65
00:06:55,624 --> 00:07:00,378
Вы правда пришли спасти меня,
незнакомец?
66
00:07:00,670 --> 00:07:01,504
Да.
67
00:07:02,255 --> 00:07:04,507
Это не имеет отношения к Книге Закона?
68
00:07:04,883 --> 00:07:07,010
Мне до этого дела нет.
69
00:07:07,510 --> 00:07:10,180
Кроме того, ты правда думаешь,
что я притащился бы сюда
70
00:07:10,263 --> 00:07:13,099
ради какого-то фолианта?
71
00:07:14,851 --> 00:07:17,520
Вам это, должно быть,
доставило много хлопот?
72
00:07:18,396 --> 00:07:21,274
А ты сама что тут делаешь?
73
00:07:21,399 --> 00:07:22,692
Ну...
74
00:07:23,151 --> 00:07:27,948
Мне удалось сбежать
в этой суматохе, но...
75
00:07:37,624 --> 00:07:42,087
Благодарю вас. Но... как вы это сделали?
76
00:07:43,505 --> 00:07:47,050
У меня есть особая сила...
77
00:07:47,509 --> 00:07:50,762
Короче, долгая история,
так что избавлю тебя от объяснений.
78
00:07:54,182 --> 00:07:56,309
Она не могла далеко уйти.
Найдите ее!
79
00:08:02,107 --> 00:08:04,818
- Похоже, они ищут тебя.
- Да.
80
00:08:06,319 --> 00:08:10,448
Поскольку использовать вихревое
перемещение можно лишь до 00:05,
81
00:08:10,657 --> 00:08:13,535
можем переждать здесь до того времени.
82
00:08:13,618 --> 00:08:14,577
Ой.
83
00:08:18,039 --> 00:08:22,002
Так можно простудиться.
84
00:08:22,961 --> 00:08:24,629
Д-да.
85
00:08:24,963 --> 00:08:28,591
А вы как-нибудь связаны
с Римско-католической церковью?
86
00:08:29,676 --> 00:08:32,929
У меня есть знакомые в Англиканской.
87
00:08:33,054 --> 00:08:36,433
То есть вам скорее ближе ценности
Англиканской церкви,
88
00:08:36,558 --> 00:08:39,561
чем Римско-католической?
89
00:08:40,103 --> 00:08:41,771
Да нет, не совсем.
90
00:08:45,483 --> 00:08:47,485
Понятно.
91
00:08:47,986 --> 00:08:52,115
Наверное, таким людям, как вы,
92
00:08:52,240 --> 00:08:55,827
лучше не включаться в мир церкви.
93
00:08:56,411 --> 00:08:59,164
Ну, для меня бессмысленно
94
00:08:59,456 --> 00:09:01,499
держаться за крест вроде этого.
95
00:09:02,709 --> 00:09:05,879
Ого! Его дал ваш друг
из Англиканской церкви?
96
00:09:06,171 --> 00:09:09,174
Да. Можешь взять, если хочешь.
97
00:09:09,466 --> 00:09:11,134
Я всё равно не знаю, зачем он нужен.
98
00:09:12,052 --> 00:09:15,305
- Вы уверены?
- Да.
99
00:09:17,140 --> 00:09:20,351
- У меня лишь одна просьба!
- К-какая?
100
00:09:20,894 --> 00:09:24,814
Наденьте мне его на шею, пожалуйста!
101
00:09:25,815 --> 00:09:28,526
К-как пожелаешь...
102
00:09:41,206 --> 00:09:42,916
Что-то не так?
103
00:09:43,124 --> 00:09:45,668
Н-ничего.
104
00:10:04,062 --> 00:10:07,941
К-кстати, ты правда знаешь,
как прочесть Книгу Закона?
105
00:10:09,067 --> 00:10:13,738
Расшифровать, но не прочесть...
106
00:10:14,239 --> 00:10:16,241
А, нет-нет!
107
00:10:16,366 --> 00:10:19,452
Мне интересно,
зачем ты решила изучать Книгу Закона.
108
00:10:19,869 --> 00:10:21,871
Это ведь очень опасная книга.
109
00:10:23,873 --> 00:10:28,711
Я хотела силы.
110
00:10:29,212 --> 00:10:33,591
Но сила гримуара
никому не приносит счастья.
111
00:10:34,551 --> 00:10:38,263
А только раздоры и войны.
112
00:10:41,057 --> 00:10:46,771
Вот почему я решила изучить гримуар,
чтобы уничтожить его.
113
00:10:53,903 --> 00:10:56,197
Стейл!
114
00:10:56,614 --> 00:10:58,324
Что... ты тут делаешь?
115
00:10:58,658 --> 00:11:00,535
Беги... отсюда...
116
00:11:04,664 --> 00:11:08,918
А ты что тут делаешь,
принц Англиканской церкви?
117
00:11:09,711 --> 00:11:13,089
Куда подевалась честь
английского джентльмена?
118
00:11:13,965 --> 00:11:18,219
Покажи ее мне, Татемии Сайдзи.
119
00:11:24,225 --> 00:11:29,647
Так не пойдет. Ты даже одну девушку
защитить не можешь.
120
00:11:37,155 --> 00:11:39,490
Ты охранял Индекс, когда...
121
00:11:39,657 --> 00:11:41,242
Что случилось тогда, не важно.
122
00:11:42,118 --> 00:11:44,662
Значит, Урсула Аквинская с тобой...
123
00:11:44,746 --> 00:11:46,539
И как всегда непонятно,
124
00:11:46,623 --> 00:11:49,250
повезло тебе или нет.
125
00:11:50,001 --> 00:11:52,587
Я говорил уже много раз.
126
00:11:53,296 --> 00:11:58,092
Урсула Аквинская.
Мы не причиним тебе вреда.
127
00:11:58,635 --> 00:12:03,514
Я хотела бы верить тому,
что ты говоришь.
128
00:12:04,140 --> 00:12:07,894
Но мне сложно доверять словам о мире,
129
00:12:08,061 --> 00:12:10,063
произносимым с оружием в руках.
130
00:12:10,772 --> 00:12:12,357
Жаль.
131
00:12:12,607 --> 00:12:16,110
Возвращаться к католикам нет смысла.
132
00:12:18,446 --> 00:12:20,448
Бить безоружного?
133
00:12:21,741 --> 00:12:24,160
Этот меч ты забрал у Урагами?
134
00:12:25,495 --> 00:12:27,205
Твоя подчиненная лежит там.
135
00:12:28,331 --> 00:12:30,667
Она не ударилась головой,
так что она еще жива.
136
00:12:31,417 --> 00:12:34,128
Дело не в том, жива она или нет.
137
00:12:34,337 --> 00:12:35,630
Ты надо мной издеваешься?
138
00:12:37,173 --> 00:12:41,344
Если ты всё еще из тех,
кто сражается ради других,
139
00:12:41,469 --> 00:12:42,887
убери свой меч.
140
00:12:43,763 --> 00:12:47,225
Я бы не хотел сражаться с тобой.
141
00:12:47,725 --> 00:12:49,936
Я тоже так думаю.
142
00:12:50,812 --> 00:12:53,439
Наш враг – Римско-католическая церковь,
143
00:12:53,564 --> 00:12:58,319
но поскольку Англиканская церковь
тоже вовлечена, я не позволю тебе уйти.
144
00:12:58,945 --> 00:13:00,989
Ты нас недооцениваешь!
145
00:13:02,073 --> 00:13:05,368
Хватит пялиться на меня.
Это меня расстраивает.
146
00:13:05,994 --> 00:13:08,705
Но если ты настаиваешь на драке,
у меня нет выбора.
147
00:13:09,414 --> 00:13:11,624
Сегодня ты умрешь!
148
00:13:23,678 --> 00:13:24,637
Он исчез?
149
00:13:29,434 --> 00:13:30,768
Магия? Ну раз так!..
150
00:13:30,977 --> 00:13:34,063
Нет, Тома! Это не магия...
151
00:13:34,355 --> 00:13:35,565
Назад, Индекс!
152
00:13:36,399 --> 00:13:38,776
Первородное пламя, обернись светом...
153
00:13:39,068 --> 00:13:42,780
Защити невинных и покарай нечестивых
своим мечом!
154
00:13:46,826 --> 00:13:49,203
Он телепортировался? Это магия!
155
00:13:51,414 --> 00:13:52,290
Тома!
156
00:13:56,461 --> 00:13:57,378
...достань его...
157
00:13:58,338 --> 00:14:00,173
Бей сквозь меня, Стейл!
158
00:14:08,431 --> 00:14:11,726
Я уже наложил основное заклинание
защиты от физических ударов.
159
00:14:11,934 --> 00:14:13,936
Мне нужно опасаться
этого огненного меча.
160
00:14:14,270 --> 00:14:16,314
Я быстро произнесу заклинание!
161
00:14:57,438 --> 00:14:59,190
Тома, Тома! Ты в порядке?
162
00:14:59,649 --> 00:15:02,568
Ты не ранен? Ничего не болит?
163
00:15:02,693 --> 00:15:04,237
Нет, ничего страш...
164
00:15:04,987 --> 00:15:07,657
Правда? С тобой всё хорошо?
165
00:15:07,740 --> 00:15:09,742
Я в порядке, правда!
166
00:15:12,078 --> 00:15:13,621
Хорошо. Слава богу.
167
00:15:14,872 --> 00:15:15,873
Потому что...
168
00:15:16,916 --> 00:15:20,044
теперь я могу откусить тебе голову!
169
00:15:24,090 --> 00:15:26,509
- Какого чёрта ты тут вытворял?!
- Погоди, я понял!
170
00:15:26,634 --> 00:15:28,594
- Драться с полноценным магом...
- Всё это...
171
00:15:28,678 --> 00:15:31,722
- голыми руками – это безумие!
- целиком моя вина!
172
00:15:35,143 --> 00:15:37,437
Тома, ты идиот.
173
00:15:37,854 --> 00:15:39,480
Беспечный дурак.
174
00:15:39,647 --> 00:15:41,357
Э-э... Индекс-сан?
175
00:15:41,649 --> 00:15:43,317
Как тихо.
176
00:15:44,318 --> 00:15:47,822
Даже не верится,
что тут был такой переполох.
177
00:15:48,197 --> 00:15:50,575
- Верно.
- Эй.
178
00:15:50,908 --> 00:15:53,786
Простите,
не могли бы вы меня развязать?
179
00:15:54,495 --> 00:15:57,415
Нельзя оставлять эту женщину одну.
180
00:15:57,874 --> 00:15:59,750
О чём ты вообще говоришь?
181
00:16:00,209 --> 00:16:06,757
Я надеюсь, ты понимаешь,
что они с ней сделают.
182
00:16:07,842 --> 00:16:10,261
Не слушай его, Тома.
183
00:16:10,595 --> 00:16:12,597
Cлова теперь –его оружие.
184
00:16:12,763 --> 00:16:15,558
Эту женщину убьют.
185
00:16:16,642 --> 00:16:19,896
Слушай, не отдавай ее католикам.
186
00:16:20,062 --> 00:16:24,192
На самом деле они хотят ее убить.
187
00:16:24,859 --> 00:16:26,861
Разве это не вы похитили Урсулу?
188
00:16:27,153 --> 00:16:28,696
И Книгу Закона.
189
00:16:29,322 --> 00:16:32,617
Мы не похищали книгу.
190
00:16:33,034 --> 00:16:36,120
- Что?
- Эра христианского главенства
191
00:16:36,329 --> 00:16:41,042
закончилась бы в тот же день,
если бы кто-то использовал силу книги.
192
00:16:41,542 --> 00:16:46,005
Вы же не думаете, что мы,
церковь Амакуса, мастера секретности,
193
00:16:46,088 --> 00:16:49,300
захотим такого внимания?
194
00:16:50,009 --> 00:16:52,011
То же касается
и Римско-католической церкви.
195
00:16:52,261 --> 00:16:58,643
Крупнейшей христианской церкви
не нужен конец христианства.
196
00:16:58,976 --> 00:17:02,730
Они просто втихаря убьют
Урсулу Аквинскую.
197
00:17:03,147 --> 00:17:07,944
Она осознала это
и обратилась к нам за помощью.
198
00:17:08,569 --> 00:17:09,570
Иными словами,
199
00:17:09,987 --> 00:17:14,367
кража Книги Закона –
уловка Римско-католической церкви.
200
00:17:15,034 --> 00:17:17,912
Я всё равно тебе не верю.
201
00:17:18,579 --> 00:17:19,413
Почему?
202
00:17:19,830 --> 00:17:22,500
Если ты говоришь правду,
203
00:17:23,125 --> 00:17:25,670
почему Урсула сбежала от вас?
204
00:17:32,051 --> 00:17:33,427
По той же причине.
205
00:17:33,678 --> 00:17:34,971
Той же?
206
00:17:35,137 --> 00:17:40,560
В конце концов, она не доверяла нам.
207
00:17:41,519 --> 00:17:45,398
Она думает, мы дествительно хотим
расшифровать Книгу Закона.
208
00:17:45,940 --> 00:17:47,942
Тогда зачем вы похитили ее?
209
00:17:48,943 --> 00:17:50,361
Низачем.
210
00:17:50,778 --> 00:17:53,614
У меня не было причин для этого.
211
00:17:54,532 --> 00:17:55,950
У вас... не было причин?
212
00:17:57,201 --> 00:18:02,456
Мы всегда следовали
за нашей жрицей.
213
00:18:03,416 --> 00:18:04,709
По этой причине
214
00:18:05,376 --> 00:18:09,088
мы не принимали неверных решений
и не использовали силу во зло.
215
00:18:09,547 --> 00:18:12,341
Следование верной дорогой
ведет нас вперед.
216
00:18:13,009 --> 00:18:15,761
Под жрицей вы имеете в виду...
Канзаки?
217
00:18:16,012 --> 00:18:17,471
Да... но.
218
00:18:18,014 --> 00:18:21,183
Но мы уничтожили ее путь.
219
00:18:36,198 --> 00:18:41,329
Наши смерти и поражения
лишь терзали ее.
220
00:18:42,747 --> 00:18:47,251
Мы должны вернуть ее
на законное место.
221
00:18:48,044 --> 00:18:52,340
Поэтому мы решили помочь
Урсуле Аквинской, желавшей спастись.
222
00:18:56,677 --> 00:18:58,179
Ур... сула?
223
00:18:58,971 --> 00:19:03,351
А теперь не ты ли передал ее
Римско-католической церкви?
224
00:19:03,809 --> 00:19:08,981
Она ведь доверилась тебе, а не им?
225
00:19:09,482 --> 00:19:12,360
- Чёрт!
- Не беспокойся.
226
00:19:13,069 --> 00:19:17,323
Они не могут убить ее здесь.
227
00:19:17,782 --> 00:19:18,616
Что?
228
00:19:19,158 --> 00:19:24,955
Я не прошу тебя верить нам.
229
00:19:25,539 --> 00:19:26,916
Но обещай...
230
00:19:26,999 --> 00:19:30,503
Что спасешь Урсулу
из лап римских католиков
231
00:19:30,628 --> 00:19:34,674
и отведешь туда,
где никто из нас ее не найдет.
232
00:19:43,432 --> 00:19:46,644
Мы пришли взять лидера еретиков
под стражу.
233
00:19:47,478 --> 00:19:49,188
Это ведь он – враг Бога?
234
00:19:49,980 --> 00:19:51,565
Одну минуту!
235
00:19:52,817 --> 00:19:53,651
Что такое?
236
00:19:54,443 --> 00:19:57,321
Я хочу еще раз увидеть Урсулу.
237
00:19:58,114 --> 00:20:00,491
Увы, я не могу позволить этого.
238
00:20:00,991 --> 00:20:03,911
Это ведь она только то кричала?
239
00:20:04,495 --> 00:20:06,330
Где Аньез? Она ведь там?
240
00:20:09,166 --> 00:20:10,292
Тома!
241
00:20:17,174 --> 00:20:19,093
С-сестра Лючия!
242
00:20:19,176 --> 00:20:22,471
Нам приказано избегать
лишних контактов с гостями!
243
00:20:22,555 --> 00:20:24,557
Молчи, сестра Ангелина!
244
00:20:24,849 --> 00:20:27,393
Нечистая рука неверующего
245
00:20:27,727 --> 00:20:29,937
коснулась моего плеча... моего плеча!
246
00:20:30,020 --> 00:20:31,856
Это отвратительно.
247
00:20:31,981 --> 00:20:36,569
Мы скажем, что глава Амакуса
оказал сопротивление и убьем вас всех!
248
00:20:36,652 --> 00:20:40,239
И запечатаем рты
остальным членам Амакусы...
249
00:20:42,616 --> 00:20:43,743
Тома!
250
00:20:45,578 --> 00:20:46,620
Сестра Ангелина.
251
00:20:47,163 --> 00:20:48,622
Д-да.
252
00:20:48,998 --> 00:20:50,875
Явись передо мной,
один из 12 апостолов...
253
00:20:51,083 --> 00:20:55,087
Взыскатель долгов, истребитель магов
и скромный слуга!
254
00:20:59,633 --> 00:21:00,468
Индекс!
255
00:21:01,844 --> 00:21:02,887
Чёрт!
256
00:21:02,970 --> 00:21:05,097
Лучше позаботься о себе.
257
00:21:05,347 --> 00:21:07,725
Позаботься о своей
безболезненной смерти.
258
00:21:10,770 --> 00:21:12,813
Сестра Ангелина! Ты...
259
00:21:13,314 --> 00:21:15,566
Н-нет! Это не я!
260
00:21:15,941 --> 00:21:18,986
С-Т-R, T-T-O-P, A-O.
261
00:21:26,744 --> 00:21:30,039
Как глупо.
Ты не следила за происходящим,
262
00:21:30,581 --> 00:21:32,458
и вмешаться было проще простого.
263
00:21:32,541 --> 00:21:34,335
Ты перехватила заклинание?
264
00:21:35,669 --> 00:21:36,837
Приказ к отступлению?
265
00:21:37,671 --> 00:21:39,298
Сестра Ангелина.
266
00:21:40,674 --> 00:21:41,842
Д-да.
267
00:21:45,095 --> 00:21:46,847
Теперь ты понял?
268
00:21:47,264 --> 00:21:49,517
Вот так крупнейшая
христианская церковь,
269
00:21:50,226 --> 00:21:52,436
Римско-католическая,
ведет свои грязные дела.
270
00:23:25,988 --> 00:23:27,364
В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ
271
00:23:27,448 --> 00:23:28,866
Враг Бога? Проблемы мага?
272
00:23:29,533 --> 00:23:31,535
Это не заставит меня сдаться!
273
00:23:31,660 --> 00:23:34,538
Я спасу... я обязательно спасу Урсулу!
274
00:23:35,247 --> 00:23:37,041
Далее – «Ужас Шеола».
275
00:23:37,374 --> 00:23:39,835
Когда встречаются наука и магия,
рождается история!
276
00:23:39,919 --> 00:23:41,921
Перевод субтитров: Анастасия Платонова