1
00:00:01,502 --> 00:00:02,503
Тома!
2
00:00:04,213 --> 00:00:06,131
Явись передо мной,
один из 12 апостолов...
3
00:00:06,507 --> 00:00:10,219
Взыскатель долгов, истребитель магов
и скромный слуга!
4
00:00:13,180 --> 00:00:14,014
Индекс?
5
00:00:15,516 --> 00:00:16,600
Чёрт!
6
00:00:19,853 --> 00:00:21,939
Сестра Ангелина! Ты...
7
00:00:22,439 --> 00:00:24,650
Н-нет! Это не я!
8
00:00:25,108 --> 00:00:28,111
С-Т-Р, Т-Т-О-П, А-О.
9
00:00:35,827 --> 00:00:36,995
Ты невнимательна.
10
00:00:37,287 --> 00:00:39,289
Ты не следила за происходящим,
11
00:00:39,540 --> 00:00:41,542
и вмешаться было проще простого.
12
00:00:41,833 --> 00:00:43,460
Перехват заклинаний?
13
00:00:44,836 --> 00:00:46,004
Приказ к отступлению?
14
00:00:46,922 --> 00:00:48,340
Сестра Ангелина.
15
00:00:49,550 --> 00:00:51,051
Д-да.
16
00:00:54,263 --> 00:00:55,889
Теперь ты понял?
17
00:00:56,348 --> 00:00:58,892
Вот как крупнейшая
христианская церковь,
18
00:00:59,184 --> 00:01:01,937
Римско-католическая,
делает свою грязную работу!
19
00:02:32,778 --> 00:02:34,529
#04 УЖАС ШЕОЛА
20
00:02:35,030 --> 00:02:38,867
Если он сказал правду,
21
00:02:39,368 --> 00:02:42,746
Урсулу Аквинскую не убьют сразу.
22
00:02:43,497 --> 00:02:45,874
У них есть свои обстоятельства.
23
00:02:46,500 --> 00:02:48,043
Какие обстоятельства?
24
00:02:48,460 --> 00:02:50,212
Расшифровка Книги Закона
25
00:02:50,337 --> 00:02:52,339
может угрожать католической церкви,
26
00:02:52,506 --> 00:02:55,008
но Урсула Аквинская
не совершала преступлений.
27
00:02:55,258 --> 00:02:58,887
В конце концов, они не могут просто
убить верующую в Святое Евангелие.
28
00:02:59,721 --> 00:03:03,934
Тогда зачем церковь Амакуса
пыталась остановить казнь Урсулы?
29
00:03:04,059 --> 00:03:06,186
Потому что бывают исключения.
30
00:03:06,687 --> 00:03:10,357
«Нельзя убивать верующего
в Святое Евангелие».
31
00:03:10,607 --> 00:03:12,484
Интерпретация этого правила такова,
32
00:03:12,734 --> 00:03:15,445
что тех, кого отлучили от церкви,
33
00:03:15,529 --> 00:03:20,117
можно убить как неверующих.
34
00:03:20,367 --> 00:03:24,871
Иначе говоря,
ее заклеймят как «врага Бога».
35
00:03:27,833 --> 00:03:32,087
Сила гримуаров
никому не приносит счастья.
36
00:03:32,504 --> 00:03:36,633
А только раздоры и войны.
37
00:03:39,052 --> 00:03:40,721
Да вы шутите!
38
00:03:40,846 --> 00:03:42,931
Мне жаль, но это конец.
39
00:03:43,056 --> 00:03:44,808
Здесь мы бессильны.
40
00:03:46,435 --> 00:03:50,021
Да как так можно? Или человеческая
жизнь для тебя ничего не значит?
41
00:03:50,355 --> 00:03:53,024
Это внутреннее дело
католической церкви,
42
00:03:53,108 --> 00:03:55,277
и они проведут суд по своим правилам.
43
00:03:55,902 --> 00:04:00,407
Или ты хочешь развязать войну
ради ее спасения?
44
00:04:03,994 --> 00:04:04,995
Ну...
45
00:04:05,746 --> 00:04:09,082
Парень, не унывай так.
46
00:04:09,499 --> 00:04:13,920
В отличие от Английской церкви,
мы можем сразиться с ними.
47
00:04:14,755 --> 00:04:21,636
Мы проникнем в их укрытие и осободим
Урсулу вместе с нашими дуралеями.
48
00:04:21,720 --> 00:04:23,847
Ты хочешь идти в одиночку?
49
00:04:26,683 --> 00:04:30,395
Что поделать,
у меня нет другого выбора.
50
00:04:39,237 --> 00:04:41,156
Значит, решено.
51
00:04:42,115 --> 00:04:44,659
Мы разделимся и попробуем затаиться.
52
00:04:45,035 --> 00:04:47,579
Возвращайся с Индекс в Академия-Сити.
53
00:04:48,371 --> 00:04:49,206
Ясно.
54
00:04:49,539 --> 00:04:50,540
Ах, да.
55
00:04:51,082 --> 00:04:54,044
И еще одно.
56
00:04:54,503 --> 00:04:55,420
Что такое?
57
00:04:55,587 --> 00:04:57,964
Тот крест, который я тебе дал...
58
00:04:58,882 --> 00:05:00,759
Похоже, у тебя его больше нет.
59
00:05:01,760 --> 00:05:04,971
Прости, я отдал его Урсуле.
60
00:05:05,680 --> 00:05:08,350
Он был дорогой?
61
00:05:09,267 --> 00:05:12,979
Нет, но было важно,
чтобы он оставался у тебя.
62
00:05:14,022 --> 00:05:14,898
Ну да бог с ним.
63
00:05:15,398 --> 00:05:18,610
Тебе он больше не нужен.
64
00:05:20,320 --> 00:05:22,823
Идем.
65
00:05:35,710 --> 00:05:37,712
Что мне делать?
66
00:05:38,463 --> 00:05:42,050
Наверняка же я могу что-то сделать?
67
00:05:42,968 --> 00:05:45,470
Это дело магов.
68
00:05:45,554 --> 00:05:48,181
Ты не должен вмешиваться в это.
69
00:05:48,265 --> 00:05:49,099
Ты думаешь?
70
00:05:49,766 --> 00:05:51,768
Не бери на себя слишком много.
71
00:05:52,310 --> 00:05:57,065
Никто не может в одиночку решить
все проблемы.
72
00:06:00,277 --> 00:06:01,278
Ясно...
73
00:06:14,332 --> 00:06:15,500
Ах, да.
74
00:06:16,918 --> 00:06:18,670
У нас дома есть нечего.
75
00:06:19,462 --> 00:06:22,257
Поищу магазин и куплю что-нибудь.
76
00:06:22,799 --> 00:06:25,218
Пойдем вместе.
77
00:06:26,595 --> 00:06:28,096
Ты знаешь, куда идти?
78
00:06:28,680 --> 00:06:29,639
Нет.
79
00:06:29,764 --> 00:06:32,475
Но я найду, если поищу.
80
00:06:51,119 --> 00:06:52,120
«Церковь Урсулы»?
81
00:06:52,746 --> 00:06:53,622
Да.
82
00:06:53,705 --> 00:06:59,002
Урсула Аквинская с успехом несла
слово Божье в трех языческих странах.
83
00:06:59,920 --> 00:07:03,924
И получила специальное разрешение
на строительство церкви своего имени.
84
00:07:04,549 --> 00:07:06,676
Думаю, она была где-то здесь.
85
00:07:20,857 --> 00:07:24,778
Тебе не стоит тратить наше время.
86
00:07:25,320 --> 00:07:29,366
У нас нет времени играть в твои игры.
87
00:07:29,741 --> 00:07:32,410
Если понимаешь,
то молча прими свою участь...
88
00:07:33,453 --> 00:07:34,621
Ты меня слушаешь?
89
00:07:35,038 --> 00:07:38,083
Я задала тебе вопрос, чёрт возьми!
90
00:07:42,128 --> 00:07:47,300
В любом случае, похоже,
друзей у тебя не много.
91
00:07:47,676 --> 00:07:52,347
Надо же, ты обратилась за помощью
к Амакуса, которых едва знаешь.
92
00:07:53,014 --> 00:07:55,725
Церковь Амакуса, англиканцы...
93
00:07:55,892 --> 00:07:59,521
Их и христианами-то не назовешь.
94
00:08:00,814 --> 00:08:03,900
Теперь ты в таком состоянии,
95
00:08:04,025 --> 00:08:05,902
потому что доверилась
этим нечестивцам.
96
00:08:06,027 --> 00:08:10,281
Мне ничего не стоило их обмануть,
чтобы они сдали тебя нам.
97
00:08:12,534 --> 00:08:13,994
Вы... обманули...
98
00:08:14,869 --> 00:08:19,666
Вы обманули... их?
99
00:08:19,749 --> 00:08:20,583
Да.
100
00:08:21,084 --> 00:08:27,716
Они не сотрудничали с вами,
вы их просто обманули?
101
00:08:27,799 --> 00:08:29,384
Да какая разница?
102
00:08:30,176 --> 00:08:35,348
С их стороны очень глупо –
отдать врагу то, что должен защищать.
103
00:08:39,185 --> 00:08:40,437
Ах вот оно как.
104
00:08:41,521 --> 00:08:43,815
Чего ты улыбаешься?
105
00:08:44,607 --> 00:08:45,942
Понятно.
106
00:08:46,818 --> 00:08:48,820
Значит... я...
107
00:08:50,238 --> 00:08:51,865
...улыбаюсь сейчас.
108
00:08:53,575 --> 00:08:56,119
У меня только что было озарение.
109
00:08:57,287 --> 00:09:01,499
...мне открылась суть
Римско-католической церкви.
110
00:09:04,044 --> 00:09:08,506
Другие действуют исходя из того,
во что верят,
111
00:09:09,466 --> 00:09:12,093
а верят они в чувства
112
00:09:12,594 --> 00:09:16,890
и пойдут на всё,
чтобы получить то, что ищут.
113
00:09:19,726 --> 00:09:24,230
В отличие от них, мы действуем
лишь исходя из сомнений.
114
00:09:25,482 --> 00:09:27,358
Ужасно, не правда ли?
115
00:09:30,487 --> 00:09:34,616
Если ты так хочешь умереть,
ты получишь свое.
116
00:09:36,076 --> 00:09:42,582
Но умирая, проклинай тех,
из-за кого ты сюда попала.
117
00:09:43,083 --> 00:09:44,084
Но за что мне...
118
00:09:44,959 --> 00:09:46,961
...проклинать их?
119
00:09:48,254 --> 00:09:49,172
Что?
120
00:09:49,672 --> 00:09:54,511
У них не было причин драться.
121
00:09:56,346 --> 00:10:00,058
И всё же они пришли на помощь
122
00:10:00,975 --> 00:10:03,269
совершенной незнакомке.
123
00:10:05,146 --> 00:10:06,064
Видишь?
124
00:10:06,272 --> 00:10:12,320
Разве может быть в мире
что-то прекраснее?
125
00:10:13,488 --> 00:10:16,616
Они подарили мне
такой чудесный подарок.
126
00:10:18,076 --> 00:10:22,664
За что же мне их проклинать?
127
00:10:32,090 --> 00:10:34,217
Не может быть... Кто-то пробил барьер?
128
00:10:34,676 --> 00:10:37,387
Чёрт. Кто это может быть?
129
00:10:53,361 --> 00:10:57,073
Вот интересно, как такому сопляку
удалось это сделать...
130
00:10:58,032 --> 00:11:00,368
Похоже, у тебя есть сила,
131
00:11:00,451 --> 00:11:01,870
действующая против барьеров.
132
00:11:01,953 --> 00:11:02,871
Верно?
133
00:11:04,080 --> 00:11:05,707
Позволь спросить,
134
00:11:06,124 --> 00:11:08,501
ты собираешься снова меня обдурить?
135
00:11:08,585 --> 00:11:10,587
Дурить? Зачем?
136
00:11:10,962 --> 00:11:13,548
Разве ты не видишь сам?
137
00:11:15,133 --> 00:11:17,969
Англиканцы умыли руки,
138
00:11:18,219 --> 00:11:20,221
так что тут делаешь ты?
139
00:11:20,889 --> 00:11:23,516
Это твой последний шанс.
140
00:11:23,892 --> 00:11:27,353
Ты ведь знаешь, что делать?
141
00:11:28,146 --> 00:11:29,063
Да.
142
00:11:29,898 --> 00:11:31,774
Это мой последний шанс.
143
00:11:32,567 --> 00:11:33,985
Я это хорошо знаю.
144
00:11:34,527 --> 00:11:35,945
Значит...
145
00:11:42,702 --> 00:11:45,747
Негодяй, что ты себе позволяешь?
146
00:11:46,748 --> 00:11:49,584
Ты спрашиваешь, что я делаю.
147
00:11:50,126 --> 00:11:51,002
За дурака держите...
148
00:11:51,669 --> 00:11:53,254
Ее спасаю, чего же еще!
149
00:11:54,255 --> 00:11:56,633
А ты забавный.
150
00:11:57,133 --> 00:12:00,511
Что ты можешь сделать, один против нас?
151
00:12:00,970 --> 00:12:02,555
Давай, покажи!
152
00:12:14,609 --> 00:12:18,071
Ну и ну. Не начинай без меня.
153
00:12:18,404 --> 00:12:19,280
Стейл!
154
00:12:19,364 --> 00:12:20,949
Англиканцы?
155
00:12:21,741 --> 00:12:25,536
Не может быть. Это внутреннее дело
католической церкви!
156
00:12:25,662 --> 00:12:27,330
Ты понимаешь,
что это будет расценено
157
00:12:27,413 --> 00:12:28,873
как вмешательство в дело церкви?
158
00:12:29,249 --> 00:12:32,335
Увы, не в этом случае.
159
00:12:33,169 --> 00:12:35,129
Посмотри на грудь Урсулы Аквинской.
160
00:12:36,381 --> 00:12:40,802
На ней англиканский крест.
161
00:12:41,427 --> 00:12:44,472
Всякий, на кого надели такой крест,
162
00:12:45,014 --> 00:12:47,016
находится
под защитой англиканской церкви.
163
00:12:47,433 --> 00:12:48,476
Другими словами,
164
00:12:49,185 --> 00:12:52,146
Урсула Аквинская принадлежит теперь
не католической церкви,
165
00:12:52,313 --> 00:12:55,650
а англиканской.
166
00:12:57,110 --> 00:12:58,194
Я понял...
167
00:12:58,903 --> 00:13:00,405
Так вот зачем...
168
00:13:00,738 --> 00:13:03,324
Думаешь, эта логика сработает тут?
169
00:13:03,783 --> 00:13:06,202
Вовсе нет.
170
00:13:06,536 --> 00:13:11,749
Но теперь, когда вы решили в одиночку
решить ее судьбу,
171
00:13:14,585 --> 00:13:18,756
Английская церковь
не останется в стороне.
172
00:13:19,799 --> 00:13:24,762
И как ты вообще посмела
поднять на нее руку?
173
00:13:25,096 --> 00:13:29,976
Неужели ты думаешь,
я спущу тебе это с рук?
174
00:13:30,977 --> 00:13:32,937
Вас всего-навсего двое вместо одного...
175
00:13:33,021 --> 00:13:35,523
Нет, нас гораздо больше.
176
00:13:39,235 --> 00:13:43,990
Ты ведь не будешь спрашивать,
что я здесь делаю?
177
00:13:45,908 --> 00:13:46,951
Татемия...
178
00:13:47,618 --> 00:13:51,331
Я только что завершил переговоры
с Англиканской церковью.
179
00:13:51,456 --> 00:13:56,294
Мы хотели разобраться со всем
до твоего прихода...
180
00:13:56,878 --> 00:13:59,630
Но ты глупее, чем я думал.
181
00:14:00,089 --> 00:14:03,259
Нет, я, конечно,
люблю наблюдать за дураками.
182
00:14:04,510 --> 00:14:05,720
Я ведь сказала,
183
00:14:05,803 --> 00:14:08,139
что со всем разберусь сама,
184
00:14:08,222 --> 00:14:10,850
а тебе не нужно волноваться, Тома.
185
00:14:11,434 --> 00:14:12,393
Индекс?
186
00:14:12,810 --> 00:14:15,563
Но теперь у нас нет выбора.
187
00:14:16,314 --> 00:14:19,442
Мы спасем Урсулу Аквинскую, Тома.
188
00:14:19,901 --> 00:14:21,277
Сами.
189
00:14:23,237 --> 00:14:24,155
Да!
190
00:14:42,882 --> 00:14:44,509
Убить их!
191
00:14:50,431 --> 00:14:52,433
Урсула, ты в порядке?
192
00:14:54,060 --> 00:14:57,313
Да, это пустяки.
193
00:14:58,981 --> 00:15:00,066
Какого чёрта...
194
00:15:00,817 --> 00:15:05,279
Так легко понять, ради чего сражаться.
195
00:15:21,671 --> 00:15:22,630
С-спасибо.
196
00:15:29,345 --> 00:15:33,474
Ты наверняка благодарна и тронута,
197
00:15:34,100 --> 00:15:35,309
да, Канзаки?
198
00:15:35,893 --> 00:15:36,769
Цутимикадо.
199
00:15:37,270 --> 00:15:39,021
Вот и славно.
200
00:15:39,188 --> 00:15:42,567
Теперь ты знаешь, что твои старые
друзья украли Урсулу
201
00:15:42,775 --> 00:15:45,570
не ради себя и Книги Закона.
202
00:15:46,737 --> 00:15:48,698
А ты?
203
00:15:49,532 --> 00:15:52,577
Я была уверена,
что ты хотел воспользоваться
204
00:15:52,660 --> 00:15:55,580
этой суматохой, чтобы украть Книгу.
205
00:15:57,790 --> 00:16:00,084
Ты прекрасно понимаешь, что происходит.
206
00:16:00,710 --> 00:16:03,880
Амакуса не похищали Книгу Закона.
207
00:16:04,464 --> 00:16:07,008
Их оклеветали католики.
208
00:16:07,592 --> 00:16:09,719
Незачем было привозить
209
00:16:09,802 --> 00:16:12,472
оригинал Книги в Японию, верно?
210
00:16:13,681 --> 00:16:16,267
Книга, привезённая в Японию,
была подделкой.
211
00:16:16,809 --> 00:16:20,313
Думаю, оригинал по-прежнему
находится в библиотеке Ватикана.
212
00:16:21,272 --> 00:16:23,274
Ты довольна?
213
00:16:26,068 --> 00:16:28,070
Да. С их помощью...
214
00:16:28,905 --> 00:16:33,534
Амакуса не собьются с пути
и без моего участия.
215
00:17:10,738 --> 00:17:12,323
Вы в порядке?
216
00:17:12,573 --> 00:17:14,283
Да...
217
00:17:22,833 --> 00:17:23,668
Чёрт возьми!
218
00:18:01,622 --> 00:18:04,500
А чего это я опять без дела?
219
00:18:05,167 --> 00:18:06,210
Стой!
220
00:18:09,213 --> 00:18:11,632
Пока что не приближайся к ней.
221
00:18:12,341 --> 00:18:15,886
Иначе ее сила ослабеет.
222
00:18:23,352 --> 00:18:26,981
Это еще... что такое?
223
00:18:33,821 --> 00:18:38,242
В этой песне –
выдержки из 103 000 гримуаров,
224
00:18:38,326 --> 00:18:41,329
выявляющие противоречия католицизма:
225
00:18:41,412 --> 00:18:43,080
«Ужас Шеола».
226
00:18:43,956 --> 00:18:47,501
Для тех,
кто посвятил себя служению доктрине,
227
00:18:47,627 --> 00:18:49,503
это злейший враг.
228
00:18:50,254 --> 00:18:53,382
Стоит ее услышать,
личность рассыпается на куски,
229
00:18:53,466 --> 00:18:55,468
словно пазл.
230
00:18:56,761 --> 00:18:59,472
Гримуары предназначены
не только для чтения.
231
00:18:59,680 --> 00:19:03,267
Она может использовать их,
не имея магических способностей.
232
00:19:05,686 --> 00:19:10,441
Лучшего хранителя гримуаров,
чем она, и не придумаешь.
233
00:19:11,859 --> 00:19:16,947
Тогда почему вы не использовали
этот козырь с самого начала?
234
00:19:18,115 --> 00:19:24,580
Эта сила работает с сознанием группы
и разрушает защитный барьер ума.
235
00:19:24,705 --> 00:19:28,668
Вопрос в общей чистоте сознания группы.
236
00:19:32,922 --> 00:19:34,674
Когда мы сражались с вами,
237
00:19:34,757 --> 00:19:36,759
Камидзё и я создавали помехи,
238
00:19:36,884 --> 00:19:40,388
снижая чистоту,
необходимую для активации песнопения.
239
00:19:40,763 --> 00:19:44,266
И я бы не хотел попасть под такой удар.
240
00:19:51,273 --> 00:19:53,234
Точно...
241
00:19:53,401 --> 00:19:54,402
Что за детский сад!
242
00:19:56,028 --> 00:19:57,863
Отставить этот куриный лепет.
243
00:19:58,489 --> 00:20:00,074
Особенно ты, сестра Ангелина.
244
00:20:00,616 --> 00:20:05,788
Но, сестра Аньез, прошло уже
десять минут с начала битвы.
245
00:20:06,539 --> 00:20:09,792
Нас больше, даже если Урсула с ними!
246
00:20:10,084 --> 00:20:12,086
Это неправильно!
247
00:20:13,421 --> 00:20:14,255
Слышите!
248
00:20:15,172 --> 00:20:18,634
Что это за взрывы?
249
00:20:18,759 --> 00:20:21,887
Может, они переходят в наступление!
250
00:20:23,097 --> 00:20:24,932
Нам тоже нужно сражаться!
251
00:20:25,015 --> 00:20:27,017
Мы все должны принять бой...
252
00:20:29,895 --> 00:20:32,189
Я освобождаю вас
от долга защищать меня.
253
00:20:32,940 --> 00:20:34,859
Идите в бой.
254
00:20:34,984 --> 00:20:38,404
Да! Мы не дадим им уйти!
255
00:20:47,204 --> 00:20:48,539
Им не убежать...
256
00:20:49,623 --> 00:20:51,625
Ни за что.
257
00:20:52,334 --> 00:20:54,336
Так уж устроен
258
00:20:55,296 --> 00:20:57,214
этот проклятый мир.
259
00:21:12,104 --> 00:21:14,857
Сосредоточьтесь на атаке,
не думайте о защите!
260
00:21:15,232 --> 00:21:18,486
Сокрушим врагов Господа,
не жалея жизней своих!
261
00:21:25,326 --> 00:21:27,203
Это какая-то магическая атака?
262
00:21:41,801 --> 00:21:42,885
Не может быть...
263
00:21:44,094 --> 00:21:47,348
Чтобы уклониться от «Ужаса Шеола», они...
264
00:23:27,072 --> 00:23:28,657
Настала последняя битва.
265
00:23:28,991 --> 00:23:32,077
Лавина атак загнала нас в угол.
266
00:23:32,244 --> 00:23:34,455
Сможем ли мы победить?
267
00:23:34,747 --> 00:23:36,498
Далее – «Посох Лотоса».
268
00:23:36,624 --> 00:23:39,585
Когда встречаются наука и магия,
рождается история!
269
00:23:39,668 --> 00:23:41,921
Перевод субтитров: Анастасия Платонова