1
00:00:01,668 --> 00:00:05,631
Я пришел в одиночку спасти Урсулу,
похищенную католиками.
2
00:00:06,215 --> 00:00:07,841
По крайней мере, собирался.
3
00:00:08,008 --> 00:00:11,094
Стейл? Татемия? И Индекс?
4
00:00:12,930 --> 00:00:19,853
Похоже, никто не желал,
чтобы это закончилось так.
5
00:01:51,695 --> 00:01:54,364
Сосредоточьтесь на атаке.
Не думайте о защите!
6
00:01:54,615 --> 00:01:57,993
Будьте готовы умереть ради победы
над врагами Господа нашего!
7
00:02:09,463 --> 00:02:11,465
Не может быть...
8
00:02:12,382 --> 00:02:15,510
Чтобы избежать «Ужаса Шеола», они...
9
00:02:15,761 --> 00:02:16,637
Чёрт!
10
00:02:34,321 --> 00:02:36,698
Они лишь наступают...
11
00:02:36,782 --> 00:02:37,699
Сюда.
12
00:02:39,701 --> 00:02:41,119
Тома!
13
00:02:41,995 --> 00:02:42,996
Быстрее!
14
00:02:52,339 --> 00:02:54,341
Пока что мы в безопасности.
15
00:02:54,966 --> 00:02:56,968
Ты можешь идти, Урсула?
16
00:02:59,721 --> 00:03:01,723
Не беспокойся.
17
00:03:02,015 --> 00:03:04,559
Мои раны не столь серьезны.
18
00:03:08,563 --> 00:03:09,564
Что нам делать?
19
00:03:10,273 --> 00:03:14,986
Они прокололи барабанные перепонки,
«Ужас Шеола» уже не сработает.
20
00:03:15,529 --> 00:03:19,366
А перехват заклинания нейтрализует
только одного человека за раз.
21
00:03:20,242 --> 00:03:22,536
Мои люди сражаются на пределе сил,
22
00:03:22,619 --> 00:03:28,333
но нет никого страшнее тех,
кто не боится смерти.
23
00:03:29,292 --> 00:03:30,419
Если бы здесь...
24
00:03:32,337 --> 00:03:38,719
была Книга Закона,
у нас был бы шанс на победу.
25
00:03:39,678 --> 00:03:43,515
В ней содержится Ангельское заклинание.
26
00:03:43,640 --> 00:03:47,394
Мы можем пригрозить им снять печать.
27
00:03:47,602 --> 00:03:50,272
Но ведь похищение Книги Закона
28
00:03:50,439 --> 00:03:52,899
было лишь уловкой.
29
00:03:53,525 --> 00:03:57,028
Было бы странно, если бы оригинал
действительно оказался в Японии.
30
00:03:57,195 --> 00:03:58,780
Но она здесь!
31
00:03:59,823 --> 00:04:03,243
Индекс, ты ведь тоже не смогла
расшифровать Книгу Закона, верно?
32
00:04:03,744 --> 00:04:07,831
Это значит, что ты хоть однажды
пыталась это сделать.
33
00:04:08,415 --> 00:04:12,836
Значит, Книга Закона по-прежнему
хранится в твоей памяти?
34
00:04:13,378 --> 00:04:18,300
Исходный код хранится,
хотя я и не смогла его расшиф...
35
00:04:18,383 --> 00:04:20,427
Нет! Если ты это сделаешь,
36
00:04:20,635 --> 00:04:23,180
она запомнит содержание
Книги Закона!
37
00:04:23,555 --> 00:04:27,726
И станет мишенью
для целой армии магов!
38
00:04:28,059 --> 00:04:30,437
Ты за меня волнуешься?
39
00:04:34,191 --> 00:04:35,150
Камидзё Тома!
40
00:04:35,317 --> 00:04:36,318
Что?
41
00:04:36,401 --> 00:04:38,111
Ты должен стать сильнее!
42
00:04:38,195 --> 00:04:40,363
Если от этого она пострадает,
43
00:04:40,489 --> 00:04:44,409
я сожгу твое тело и душу дотла!
44
00:04:46,411 --> 00:04:47,496
Чёрт.
45
00:04:50,707 --> 00:04:54,878
Ну и как расшифровать Книгу Закона?
46
00:04:55,045 --> 00:04:56,087
Ах, да.
47
00:04:56,463 --> 00:04:59,466
Сейчас расскажу.
48
00:05:01,218 --> 00:05:05,430
Нам ведь не нужно
использовать ее силу.
49
00:05:06,056 --> 00:05:10,519
Нам лишь нужно показать им,
что мы можем ее использовать.
50
00:05:11,228 --> 00:05:15,273
Это Темура, правило замены
одних букв другими,
51
00:05:15,524 --> 00:05:19,736
но есть специальное правило,
связанное с количеством строк.
52
00:05:20,278 --> 00:05:23,406
Сначала нужно разбить двадцать
две строчки иврита на два столбца,
53
00:05:23,865 --> 00:05:26,159
уделяя внимание первой строке.
54
00:05:27,077 --> 00:05:29,663
Всё в порядке, я уже поняла.
55
00:05:30,497 --> 00:05:33,583
Что именно ты поняла?
56
00:05:34,167 --> 00:05:36,753
Это неправильный метод расшифровки.
57
00:05:37,170 --> 00:05:39,548
Автор оставил его,
чтобы обмануть читателя.
58
00:05:40,757 --> 00:05:42,843
Самое страшное в Книге Закона то,
59
00:05:42,926 --> 00:05:45,303
что существует
более сотни способов расшифровки.
60
00:05:45,846 --> 00:05:47,305
Более того,
61
00:05:47,389 --> 00:05:50,725
каждый способ создает новую книгу,
но все они подделки.
62
00:05:51,643 --> 00:05:53,645
Не то чтобы ее вовсе
нельзя было прочесть.
63
00:05:54,062 --> 00:05:55,438
Любой может сделать это.
64
00:05:55,605 --> 00:05:59,442
Но этот гримуар был создан для того,
чтобы вводить в заблуждение.
65
00:05:59,568 --> 00:06:00,485
Не может быть...
66
00:06:01,695 --> 00:06:05,073
Вообще-то это значит,
что тебе повезло.
67
00:06:05,282 --> 00:06:07,993
Но вряд ли они отпустят нас,
даже если рассказать им,
68
00:06:08,076 --> 00:06:12,372
что ты не знаешь, как расшифровать ее.
69
00:06:12,706 --> 00:06:14,165
Очень сомневаюсь в этом.
70
00:06:14,791 --> 00:06:19,045
Теперь, когда они показали свое
истинное лицо, они не отступят.
71
00:06:23,258 --> 00:06:24,843
Здесь должен быть черный ход...
72
00:06:53,705 --> 00:06:55,123
Что бы ты ни задумал,
73
00:06:55,248 --> 00:07:00,837
ты не сможешь спокойно разгуливать,
окруженный толпой врагов.
74
00:07:01,796 --> 00:07:03,798
Возможно, у нас есть план.
75
00:07:05,300 --> 00:07:06,760
План?
76
00:07:07,093 --> 00:07:10,597
Ясно. Вот оно как.
77
00:07:10,889 --> 00:07:14,935
Ты опять превратил
своих друзей в приманки,
78
00:07:15,018 --> 00:07:18,021
разыграв этот спектакль
неслыханной храбрости?
79
00:07:20,315 --> 00:07:22,317
Урсула Аквинская глупо сказала:
80
00:07:22,734 --> 00:07:26,529
«Они действовуют исходя из того,
во что верят, а не по обману».
81
00:07:27,072 --> 00:07:30,617
Это так смешно.
82
00:07:30,825 --> 00:07:33,161
В результате ты обманул их,
83
00:07:33,244 --> 00:07:35,664
пожертвовав ими, чтобы спастись.
84
00:07:36,289 --> 00:07:37,290
Нет...
85
00:07:37,707 --> 00:07:39,125
Я верю им.
86
00:07:39,626 --> 00:07:43,254
И был бы счастлив,
если бы они верили мне.
87
00:07:43,713 --> 00:07:46,049
Верили, что я сделаю свою работу.
88
00:07:47,300 --> 00:07:51,262
Думаешь, победив меня, ты заставишь
моих сестер прекратить атаку?
89
00:07:51,638 --> 00:07:52,973
Неважно.
90
00:07:53,181 --> 00:07:56,017
Я тут всё равно заскучала.
91
00:07:56,142 --> 00:08:00,105
На прощанье я разобью
твои жалкие иллюзии.
92
00:08:01,106 --> 00:08:04,317
Всё связано. Пятый из пяти элементов.
93
00:08:04,401 --> 00:08:05,610
Символ мира и порядка.
94
00:08:06,236 --> 00:08:07,570
Раскрой посох епископа!
95
00:08:07,904 --> 00:08:11,449
Первый образ, по закону
Божьего сына и креста,
96
00:08:11,700 --> 00:08:14,285
соедини чуждые предметы друг с другом!
97
00:08:25,380 --> 00:08:26,673
Скоординированная атака?
98
00:08:26,965 --> 00:08:28,591
Телекинез?
99
00:08:35,348 --> 00:08:36,182
Этот посох!..
100
00:08:38,059 --> 00:08:40,687
Рано или поздно ты должен был узнать.
101
00:08:40,770 --> 00:08:44,149
Повреждая посох, я повреждаю другие
связанные с ним объекты.
102
00:08:44,607 --> 00:08:45,942
Вот так!
103
00:08:49,279 --> 00:08:53,742
Чёрт! Откуда пришел этот удар?
104
00:09:19,142 --> 00:09:22,771
Ты же не думаешь,
что сможешь уклоняться вечно?
105
00:09:22,979 --> 00:09:26,107
Если я предугадаю твое движение
и направлю туда удар...
106
00:09:26,524 --> 00:09:28,818
ты сам на него наткнешься.
107
00:09:32,614 --> 00:09:34,074
Мы не можем простить это.
108
00:09:35,075 --> 00:09:40,163
Христианская церковь была создана
для помощи людям.
109
00:09:40,914 --> 00:09:45,752
Но они забыли об этих ценностях
и злоупотребили своей силой...
110
00:09:51,299 --> 00:09:54,969
Ты тоже злоупотребляешь своей силой...
111
00:09:56,513 --> 00:09:58,515
Ты расстроился, что я тебе поколотила?
112
00:09:58,932 --> 00:10:04,479
Посох – разновидность булавы,
созданной для пробивания доспехов.
113
00:10:04,979 --> 00:10:09,192
Я использую его по назначению,
что в этом плохого?
114
00:10:12,570 --> 00:10:19,035
Современная западная магия
основана на уловках христианства.
115
00:10:19,410 --> 00:10:23,540
Странно, что кто-то,
кроме нас, использует ее!
116
00:10:24,165 --> 00:10:27,544
В конце концов, все учения,
кроме римско-католического,
117
00:10:27,710 --> 00:10:29,712
сплошная ложь!
118
00:10:35,552 --> 00:10:37,554
Как же ты мне надоел.
119
00:10:37,637 --> 00:10:41,558
Умри уже скорее,
там другие на очереди!
120
00:10:46,855 --> 00:10:50,024
Я ожидал этой атаки!
121
00:11:23,057 --> 00:11:24,100
Нет...
122
00:11:24,559 --> 00:11:25,894
Неужели я вернусь туда...
123
00:11:26,561 --> 00:11:29,564
Снова... туда...
124
00:11:30,607 --> 00:11:31,441
Нет!
125
00:11:33,735 --> 00:11:38,865
Я не хочу возвращаться обратно.
126
00:11:38,948 --> 00:11:40,241
Я не вернусь туда!
127
00:11:54,130 --> 00:11:59,677
Мне жаль, ты так стараешься,
но ведь всё уже кончено.
128
00:12:01,971 --> 00:12:03,473
Снаружи тихо.
129
00:12:04,432 --> 00:12:07,393
Пока ты пытался победить меня,
130
00:12:07,477 --> 00:12:11,189
чтобы обсудить условия,
твои друзья-приманки были снаружи.
131
00:12:11,689 --> 00:12:15,193
Но эта иллюзия развеялась, да?
132
00:12:16,986 --> 00:12:19,948
Да... ты права.
133
00:12:22,158 --> 00:12:25,954
Твоя иллюзия развеяна, Аньез Санктис.
134
00:12:37,131 --> 00:12:39,509
Я использовал 4336 карт для этой атаки.
135
00:12:40,009 --> 00:12:42,553
В принципе, не так уж много,
136
00:12:42,804 --> 00:12:46,224
но не стоит недооценивать
ребят из церкви Амакуса.
137
00:12:47,100 --> 00:12:51,437
Они использовали карты рун
и выложили эту большую фигуру,
138
00:12:51,604 --> 00:12:55,650
превратив церковь в один большой
магический круг.
139
00:12:56,526 --> 00:13:00,113
Это сложный круг,
задействующий все наши силы.
140
00:13:00,446 --> 00:13:03,950
Я бы не смог сделать это в одиночку.
141
00:13:07,662 --> 00:13:09,998
Я же говорил, что у нас есть план.
142
00:13:10,873 --> 00:13:13,543
Они не бегали, словно приманки.
143
00:13:14,335 --> 00:13:17,130
Они бегали вокруг здания,
размещая карты.
144
00:13:17,422 --> 00:13:21,592
Это бесполезно,
нас по-прежнему больше.
145
00:13:21,884 --> 00:13:24,178
Если мы нападем все вместе, им...
146
00:13:26,264 --> 00:13:29,017
Что вы стоите? Шевелитесь...
147
00:13:30,184 --> 00:13:32,145
Они медлят...
148
00:13:32,228 --> 00:13:35,440
Хотя мы можем победить,
если продолжим атаку!
149
00:13:37,817 --> 00:13:41,779
Они действуют, исходя из того,
во что верят.
150
00:13:43,448 --> 00:13:45,700
Интересно...
151
00:13:47,243 --> 00:13:48,286
Что мне делать?
152
00:13:48,995 --> 00:13:50,496
Что же мне делать?
153
00:13:50,872 --> 00:13:53,458
Какой метод? Какой момент?
154
00:13:53,541 --> 00:13:54,959
Какое оружие?
155
00:13:55,626 --> 00:13:57,045
Что же мне выбрать?
156
00:13:57,253 --> 00:13:58,796
Всё кончено, Аньез.
157
00:14:01,591 --> 00:14:03,384
Ты это уже поняла, верно?
158
00:14:03,885 --> 00:14:07,138
Твоя уверенность давно исчезла!
159
00:14:59,857 --> 00:15:00,691
Тома!
160
00:15:03,069 --> 00:15:05,655
Очнись! Тома!
161
00:15:24,674 --> 00:15:26,676
Я тебя разбудила?
162
00:15:27,093 --> 00:15:27,969
О, Канзаки?
163
00:15:29,262 --> 00:15:31,389
Я уже собиралась уходить, но...
164
00:15:32,932 --> 00:15:34,016
Что это?
165
00:15:34,308 --> 00:15:35,143
Записка?
166
00:15:38,187 --> 00:15:40,189
Ничего серьезного.
167
00:15:40,356 --> 00:15:42,525
Раз уж мы можем поговорить лично...
168
00:15:43,192 --> 00:15:45,194
записка не нужна.
169
00:15:47,822 --> 00:15:49,824
Это что-то вроде
заключительного отчета.
170
00:15:49,949 --> 00:15:53,035
Я пришла рассказать тебе,
что случилось с Урсулой Аквинской...
171
00:15:53,744 --> 00:15:55,538
Если ты не против.
172
00:15:57,540 --> 00:15:58,791
Вовсе нет! Расскажи мне!
173
00:16:00,585 --> 00:16:03,671
Урсулу Аквинскую и Амакуса
174
00:16:03,754 --> 00:16:06,883
приняли в Англиканскую церковь.
175
00:16:07,425 --> 00:16:09,677
Это защитит их
176
00:16:09,760 --> 00:16:12,513
от любой мести со стороны
Римско-католической церкви.
177
00:16:12,638 --> 00:16:17,101
Значит, Урсула по-прежнему в опасности?
178
00:16:18,019 --> 00:16:20,396
Нет, Английская церковь
публично заявила,
179
00:16:20,480 --> 00:16:23,649
что ее метод расшифровки
Книги Закона неверен.
180
00:16:24,025 --> 00:16:25,776
Теперь, когда это стало известно,
181
00:16:25,902 --> 00:16:30,156
ее не будут преследовать
ради расшифровки Книги.
182
00:16:30,323 --> 00:16:32,116
Погоди, ты сказала,
183
00:16:32,200 --> 00:16:35,036
что церковь Амакуса
присоединилась к Англиканской церкви?
184
00:16:35,119 --> 00:16:36,120
Да.
185
00:16:36,287 --> 00:16:40,082
Похоже, они на это и надеялись.
186
00:16:40,500 --> 00:16:44,504
Хотя я строго приказала
им не следовать за мной.
187
00:16:45,087 --> 00:16:48,841
Ну да.
Ты ведь тоже из Англиканской церкви.
188
00:16:49,550 --> 00:16:51,552
Боже мой...
189
00:16:57,683 --> 00:17:00,770
Я прошу прощения за эту историю!
190
00:17:01,354 --> 00:17:02,688
Э? За что?
191
00:17:03,898 --> 00:17:05,691
Ну... в этот раз...
192
00:17:05,816 --> 00:17:10,530
я причинила тебе столько хлопот
из-за личных мотивов...
193
00:17:11,072 --> 00:17:14,617
Ками-ян! Я к тебе!
194
00:17:15,117 --> 00:17:19,580
Я принес тебе
роскошный пудинг с дынькой!
195
00:17:19,705 --> 00:17:20,665
О, сестричка?
196
00:17:21,207 --> 00:17:24,710
Ты наконец пришла извиниться
перед Ками-яном?
197
00:17:24,794 --> 00:17:27,171
Спорим, это было
что-то избитое и учтивое вроде:
198
00:17:27,255 --> 00:17:29,340
«Я отплачу за все причиненные хлопоты»
199
00:17:29,423 --> 00:17:34,220
или «Я сделаю всё, что ты скажешь».
Я прав?
200
00:17:37,181 --> 00:17:39,392
Эротическая расплата!
201
00:17:39,475 --> 00:17:40,685
Вот и нет!
202
00:17:41,143 --> 00:17:43,688
Ну ты же в любом случае
собиралась раздеться?
203
00:17:44,564 --> 00:17:47,525
Нет! И что значит «в любом случае»?
204
00:17:47,608 --> 00:17:51,320
А, значит, ты собиралась устроить
для него косплей?
205
00:17:51,487 --> 00:17:55,199
Ты действительно готова на
всё ради него!
206
00:17:59,203 --> 00:18:02,373
Хватит! Замолчи и убирайся.
207
00:18:02,456 --> 00:18:04,083
Ладно, оставлю вас наедине.
208
00:18:04,208 --> 00:18:05,960
Эм...
209
00:18:06,335 --> 00:18:08,963
Просто интересно...
210
00:18:09,505 --> 00:18:11,507
Все эти дурацкие разговоры
про расплату
211
00:18:11,632 --> 00:18:15,678
и благодарность – это ведь
всего лишь шутка Цутимикадо, да?
212
00:18:17,263 --> 00:18:20,099
Но что еще я могу сделать?
213
00:18:20,558 --> 00:18:23,978
Ты каждый раз взваливаешь
на себя такое бремя...
214
00:18:24,979 --> 00:18:27,523
И в этот раз
ты снова решил наши проблемы...
215
00:18:28,190 --> 00:18:32,194
И простой благодарностью
тут не отделаешься...
216
00:18:32,486 --> 00:18:35,740
Хм... не переживай.
217
00:18:36,657 --> 00:18:39,869
Наша проблема решилась
без какого-либо ущерба.
218
00:18:39,994 --> 00:18:41,287
Наша?
219
00:18:41,662 --> 00:18:44,498
Ну, моя и церкви Амакуса...
220
00:18:44,707 --> 00:18:47,084
А также Англиканской церкви...
221
00:18:47,501 --> 00:18:50,671
Урсулы, Индекс, Стейла...
222
00:18:51,088 --> 00:18:52,256
да и твоя тоже.
223
00:18:53,215 --> 00:18:55,760
Это я и имел в виду под «нашей».
224
00:18:57,386 --> 00:18:59,138
У католиков
225
00:18:59,221 --> 00:19:01,515
и англиканцев много проблем...
226
00:19:01,641 --> 00:19:04,894
но для простака вроде меня
особой разницы нет.
227
00:19:05,811 --> 00:19:10,399
Я на стороне Индекс не потому,
что она из Англиканской церкви.
228
00:19:11,442 --> 00:19:14,278
Наоборот, я на стороне англиканцев,
229
00:19:14,528 --> 00:19:17,031
потому что Индекс – ее часть.
230
00:19:18,282 --> 00:19:22,953
Я бы наверняка спас Аньез,
если бы она попросила об этом.
231
00:19:23,788 --> 00:19:26,165
Просто в этот раз она оказалась
на стороне зла...
232
00:19:26,415 --> 00:19:31,253
но это не значит, что так будет вечно.
233
00:19:35,132 --> 00:19:39,220
Католическая церковь хочет преподнести
случившееся
234
00:19:39,595 --> 00:19:43,432
как независимую инициативу Аньез
и ее вооруженного отряда.
235
00:19:44,975 --> 00:19:50,773
Они говорят,
что не собирались убивать Урсулу.
236
00:19:51,607 --> 00:19:53,776
Всё равно им придется
принять ответственность
237
00:19:53,901 --> 00:19:55,903
за действия своих людей.
238
00:19:56,654 --> 00:19:58,197
Теперь мне кажется,
239
00:19:58,280 --> 00:20:01,492
что вы изначально знали
об истинных намерениях католиков.
240
00:20:01,575 --> 00:20:06,497
Если так, почему вы сразу не приказали
спасти Урсулу?
241
00:20:07,081 --> 00:20:08,457
Непонятно.
242
00:20:08,541 --> 00:20:10,418
Твое рассуждение заставляет задуматься.
243
00:20:10,626 --> 00:20:13,754
Я не знала,
что ее метод расшифровки неверен.
244
00:20:14,171 --> 00:20:17,425
Но это меня не заботит.
245
00:20:19,051 --> 00:20:20,136
Думай об этом так.
246
00:20:21,137 --> 00:20:25,099
Если бы мы не спасли Урсулу
в этой ситуации...
247
00:20:25,516 --> 00:20:28,185
изменилось бы что-нибудь?
248
00:20:28,602 --> 00:20:31,188
Если бы она вернулась к католикам,
249
00:20:31,564 --> 00:20:33,566
ее бы казнили.
250
00:20:34,942 --> 00:20:39,029
Но независимо от ее судьбы Книга Закона
осталась бы нерасшифрованной.
251
00:20:39,780 --> 00:20:44,118
Тогда почему вы приказали передать
наш крест Урсуле, архиепископ?
252
00:20:44,660 --> 00:20:48,914
Почему не признать,
что вы изначально хотели ее спасти?
253
00:20:49,123 --> 00:20:50,958
Это нелепо.
254
00:20:51,083 --> 00:20:55,796
Я вмешалась лишь
в интересах Англиканской церкви.
255
00:20:56,839 --> 00:20:57,965
А в чём интерес?
256
00:20:59,091 --> 00:21:00,384
Канзаки Каори.
257
00:21:02,011 --> 00:21:06,599
Канзаки обладает великой силой
и нравственностью,
258
00:21:06,724 --> 00:21:08,726
неудивительно,
что она действует независимо.
259
00:21:09,643 --> 00:21:13,439
В этот раз ее вмешательство
было слишком рискованным.
260
00:21:14,190 --> 00:21:16,692
Ты ведь слышал, что случилось
261
00:21:16,817 --> 00:21:18,569
с этими глупыми рыцарями?
262
00:21:18,778 --> 00:21:19,653
Да.
263
00:21:20,070 --> 00:21:24,033
Нам нужен новый способ усмирить ее.
264
00:21:24,283 --> 00:21:29,288
Не угрожать разгромом
Амакусы в случае неподчинения,
265
00:21:29,622 --> 00:21:35,169
но напомнить ей,
что мы защищаем их от католиков.
266
00:21:37,421 --> 00:21:41,801
Понимаешь, в чём интерес?
267
00:21:50,518 --> 00:21:52,520
Ну и хитрая лиса...
268
00:23:25,946 --> 00:23:26,864
В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ
269
00:23:26,947 --> 00:23:29,867
В глубинах Академия-Сити
спрятан украденный чемодан.
270
00:23:30,701 --> 00:23:34,288
Отправившись на его поиски,
Сирай Куроко узнает страшную правду.
271
00:23:34,788 --> 00:23:36,582
Далее– «Обломок».
272
00:23:36,790 --> 00:23:39,585
Когда встречаются наука и магия,
рождается история!
273
00:23:39,668 --> 00:23:41,670
Перевод субтитров: Анастасия Платонова