1 00:00:02,127 --> 00:00:05,088 В мирную жизнь Мисаки Микото 2 00:00:05,172 --> 00:00:06,340 снова ворвались тучи. 3 00:00:06,924 --> 00:00:10,427 Таинственная организация охотится за обломками Дерева Диаграмм. 4 00:00:10,802 --> 00:00:13,430 Мисудзимэ Аваки, эспер 4 уровня, использует Смещение. 5 00:00:14,473 --> 00:00:18,352 Сирай Куроко наблюдает за одинокой битвой Мисаки 6 00:00:18,435 --> 00:00:20,437 из своего укрытия... 7 00:01:52,487 --> 00:01:54,990 #07 СМЕЩЕНИЕ 8 00:02:01,663 --> 00:02:02,539 Что это? 9 00:02:02,956 --> 00:02:04,958 Это вовсе не прохожие... 10 00:02:23,268 --> 00:02:26,063 Она недооценила мою силу, 11 00:02:26,396 --> 00:02:28,398 решив, что я сама не телепортируюсь. 12 00:02:31,985 --> 00:02:34,821 Я могу это сделать когда угодно. 13 00:02:35,030 --> 00:02:38,367 Знаю, что могу, несмотря на травму. 14 00:02:44,247 --> 00:02:46,249 На то она и травма, 15 00:02:47,209 --> 00:02:49,294 что ты не можешь так просто ее преодолеть. 16 00:02:49,670 --> 00:02:54,216 Два года назад ты получила серьезные повреждения, телепортировав себя. 17 00:02:55,050 --> 00:02:57,260 Просчиталась с координатами 18 00:02:57,344 --> 00:02:59,429 и врезалась в стену? 19 00:02:59,763 --> 00:03:01,932 Как же это жалко. 20 00:03:06,853 --> 00:03:09,439 Не беспокойся. 21 00:03:09,523 --> 00:03:11,692 Я не трогала жизненно важные органы. 22 00:03:11,983 --> 00:03:16,446 Я просто возвращаю тебе удары, нанесенные мне. 23 00:03:16,822 --> 00:03:20,534 Возьми гемостатик, он остановит кровотечение. 24 00:03:22,536 --> 00:03:27,332 Теперь присядь и обработай раны. 25 00:03:27,582 --> 00:03:30,377 И тогда мы будем квиты. 26 00:03:32,129 --> 00:03:35,716 Похоже, ты очень неравнодушна к Гордости Токивадай. 27 00:03:36,007 --> 00:03:39,094 Но стоит ли так рьяно защищать ее? 28 00:03:39,302 --> 00:03:44,558 И этот эгоистичный, сентиментальный мир ее мечты? 29 00:03:46,476 --> 00:03:48,478 Конечно. 30 00:03:49,187 --> 00:03:53,400 Может, он и эгоистичен, но ведь о нём мечтает сестрица. 31 00:03:54,234 --> 00:03:57,404 Мир, в который ни один из нас не сможет вмешаться. 32 00:03:59,114 --> 00:04:03,994 Если она захочет, то сможет уничтожить всё на пути, лишь подбросив монетку. 33 00:04:04,369 --> 00:04:10,041 Но даже в безвыходной ситуации сестрица старается 34 00:04:10,125 --> 00:04:11,376 решить всё мирно. 35 00:04:11,752 --> 00:04:15,088 Разве могу я пренебречь ее чувствами? 36 00:04:16,840 --> 00:04:20,010 Я заставлю тебя вернуть ее жизнь в норму. 37 00:04:20,552 --> 00:04:25,015 Жизнь, о которой кто-то где-то мечтал. 38 00:04:25,098 --> 00:04:28,185 Ну, если я перешагну через эти чувства, 39 00:04:28,977 --> 00:04:30,979 то выйду победителем. 40 00:04:42,532 --> 00:04:44,701 Дважды этот трюк не сработает! 41 00:05:04,513 --> 00:05:06,515 Я не могу телепортироваться. 42 00:05:20,821 --> 00:05:22,280 Что случилось? 43 00:05:22,364 --> 00:05:25,242 Так больно, что не можешь телепортироваться? 44 00:05:26,827 --> 00:05:29,704 Знаешь эту историю? 45 00:05:30,413 --> 00:05:35,627 Давным-давно жил-был сильный эспер и была одна организация. 46 00:05:38,797 --> 00:05:41,842 В организации считали, что если 47 00:05:42,092 --> 00:05:44,845 сильных эсперов станет больше, они получат гигантскую власть. 48 00:05:45,053 --> 00:05:46,805 И создали армию клонов. 49 00:05:48,139 --> 00:05:50,141 Но результат был ужасен. 50 00:05:50,725 --> 00:05:53,228 У этих овечек не было и малой доли 51 00:05:53,353 --> 00:05:55,480 силы оригинала. 52 00:05:56,022 --> 00:05:58,024 Это был провал. 53 00:06:00,777 --> 00:06:04,030 «Обобщу имеющиеся сведения», – 54 00:06:04,406 --> 00:06:08,076 обращается Мисака-10032 55 00:06:08,410 --> 00:06:10,662 к членам сети. 56 00:06:11,204 --> 00:06:14,249 «Сейчас только у Академия-Сити есть обломок, необходимый 57 00:06:14,916 --> 00:06:16,585 для восстановления Дерева Диаграмм. 58 00:06:17,043 --> 00:06:19,588 За ним охотится внешняя организация 59 00:06:19,671 --> 00:06:21,214 под названием «Научное Общество». 60 00:06:21,381 --> 00:06:23,383 Верна ли эта информация?» – 61 00:06:23,884 --> 00:06:28,138 уточняет Мисака-10032. 62 00:06:29,681 --> 00:06:34,644 «Всё верно», – подтверждает Мисака-10044. 63 00:06:35,478 --> 00:06:41,568 «Но, 10032, ты получила самые большие повреждения. 64 00:06:41,651 --> 00:06:43,653 Может, тебе остаться в больнице?» – 65 00:06:43,737 --> 00:06:48,783 беспокоится Мисака-10744. 66 00:06:52,120 --> 00:06:53,788 «Это неважно», – 67 00:06:53,914 --> 00:06:56,833 немедленно отвечает Мисака-10032. 68 00:06:58,209 --> 00:07:02,297 «Восстановление Дерева Диаграмм нужно предотвратить любой ценой», – 69 00:07:02,380 --> 00:07:05,133 говорит МИСАКА-10032 твердо, 70 00:07:05,258 --> 00:07:09,262 вспомнив лица тех юноши и девушки. 71 00:07:10,347 --> 00:07:13,475 «Ясно. Тогда решать тебе», – 72 00:07:13,558 --> 00:07:17,896 соглашается Мисака-14458. 73 00:07:18,438 --> 00:07:20,023 «Не будем мешать», – 74 00:07:20,106 --> 00:07:23,652 говорит Мисака-19002. 75 00:07:24,069 --> 00:07:28,323 «Мы на тебя рассчитываем!», – отвечает на запрос Мисака-Мисака. 76 00:07:29,032 --> 00:07:31,034 «Погодите, Мисака тоже хочет помочь! 77 00:07:31,493 --> 00:07:34,162 Я не могу сидеть здесь сложа руки», – говорит Мисака... 78 00:07:34,245 --> 00:07:35,664 Эй! 79 00:07:36,206 --> 00:07:39,793 Тише! Что ты там бормочешь? 80 00:07:42,879 --> 00:07:46,508 «Ничего», – говорит Мисака, замолкая. 81 00:07:52,305 --> 00:07:53,473 Слушай, Сирай-сан. 82 00:07:53,848 --> 00:07:56,851 Если клоны генетически совпадают с оригиналом 83 00:07:56,935 --> 00:07:59,479 и прошли тот же курс развития способностей, 84 00:08:00,105 --> 00:08:04,150 так почему же они не достигли уровня оригинала? 85 00:08:06,152 --> 00:08:09,864 Значит, есть другие факторы, помимо структуры мозга? 86 00:08:10,281 --> 00:08:14,911 Если мы найдем их, эти способности смогут использовать не только люди. 87 00:08:15,620 --> 00:08:18,832 Существа со сходным или даже превосходящим разумом. 88 00:08:19,165 --> 00:08:22,085 Ответ ближе, чем ты думаешь. 89 00:08:22,335 --> 00:08:24,337 Что ты хочешь сказать? 90 00:08:25,505 --> 00:08:28,174 Вы хотите наделить этими способностями машину? 91 00:08:29,426 --> 00:08:31,428 Машины – всего лишь машины. 92 00:08:31,803 --> 00:08:33,471 Но они умеют делать прогнозы. 93 00:08:33,930 --> 00:08:35,932 Но раз у нас есть машина, 94 00:08:36,474 --> 00:08:38,893 которая может просчитать все возможности, 95 00:08:39,769 --> 00:08:42,188 я исследую все возможности. 96 00:08:42,814 --> 00:08:47,444 Может ли кто-то, кроме людей, использовать силы эспера или нет? 97 00:08:48,403 --> 00:08:51,906 Например, дельфинов называют людьми моря, 98 00:08:52,032 --> 00:08:55,076 В колониях муравьев существуют свои законы и иерархия. 99 00:08:55,869 --> 00:08:58,997 Возможно, сверхспособности есть не только у людей. 100 00:08:59,456 --> 00:09:02,584 Может, они есть еще у кого-то? 101 00:09:03,501 --> 00:09:06,087 Я хочу выяснить это. 102 00:09:06,755 --> 00:09:08,548 И поэтому я использую... 103 00:09:09,174 --> 00:09:13,970 обломок для создания нового Дерева Диаграмм! 104 00:09:14,554 --> 00:09:16,222 Ой! 105 00:09:16,306 --> 00:09:18,558 Чего ты на меня набросилась? 106 00:09:19,225 --> 00:09:20,643 Отпусти! 107 00:09:20,935 --> 00:09:24,064 То есть извини меня, пожалуйста, и отпусти уже! 108 00:09:24,314 --> 00:09:25,899 Индекс-сан! 109 00:09:28,610 --> 00:09:30,987 Какой же ты злой, Тома! 110 00:09:32,781 --> 00:09:36,951 Я так старалась придумать эту скороговорку! 111 00:09:37,410 --> 00:09:38,745 Ну, и... 112 00:09:38,870 --> 00:09:41,581 «Тупица-Тома тащит тофу из туалета»... 113 00:09:41,873 --> 00:09:44,959 Да ведь ежу понятно, что ты издеваешься надо мной! 114 00:09:46,628 --> 00:09:48,630 Я пошутил... 115 00:09:55,386 --> 00:09:57,388 Мисака?.. 116 00:09:57,555 --> 00:09:59,265 «У меня просьба», – 117 00:10:00,308 --> 00:10:03,603 от всего сердца говорит Мисака, глядя прямо в глаза. 118 00:10:03,770 --> 00:10:10,151 «Пожалуйста, спаси Мисаку и ее сестер». 119 00:10:14,739 --> 00:10:15,824 Я не позволю. 120 00:10:19,077 --> 00:10:20,662 Этот эксперимент. 121 00:10:25,041 --> 00:10:27,710 Я не позволю его возобновить! 122 00:10:33,758 --> 00:10:39,055 Признаки драки между двумя эсперами в ресторане в районе F... 123 00:10:40,640 --> 00:10:42,183 Вот же дура! 124 00:10:49,274 --> 00:10:51,276 Я искал тебя, Бирибири. 125 00:10:53,695 --> 00:10:55,989 Искал, зачем? 126 00:10:58,825 --> 00:11:01,703 - Почему ты всегда... - Эй. 127 00:11:04,414 --> 00:11:06,416 Идем, Бирибири. 128 00:11:12,964 --> 00:11:15,884 И ты вступила во внешнюю организацию ради этого? 129 00:11:15,967 --> 00:11:16,885 Да. 130 00:11:17,385 --> 00:11:20,096 Даже получив бесценный обломок, 131 00:11:20,180 --> 00:11:22,599 я не могу починить Дерево в одиночку. 132 00:11:23,183 --> 00:11:28,021 Поэтому мне нужны люди с технологией, знаниями и пониманием цели. 133 00:11:28,688 --> 00:11:31,399 Что ты почувствовала, Сирай-сан? 134 00:11:32,150 --> 00:11:34,861 Когда впервые опробовала свою силу. 135 00:11:35,111 --> 00:11:37,780 Я вот, например, испугалась. 136 00:11:38,239 --> 00:11:41,618 Ужаснулась той власти, которая оказалась в моих руках. 137 00:11:43,828 --> 00:11:45,622 Она ведь могла достаться не человеку, 138 00:11:45,705 --> 00:11:47,707 уж точно не обязана была доставаться мне. 139 00:11:48,166 --> 00:11:50,585 Так почему эта сила досталась мне? 140 00:11:51,085 --> 00:11:55,548 Другие дети страдают от того же. 141 00:11:55,965 --> 00:12:00,762 Они проклинают свои способности и продолжают искать ответы. 142 00:12:01,137 --> 00:12:03,431 Поэтому они без колебаний согласились помочь, 143 00:12:03,556 --> 00:12:05,433 став моим щитом. 144 00:12:06,434 --> 00:12:08,144 Разве с тобой не случалось такого? 145 00:12:08,728 --> 00:12:12,774 Использовать свою силу для причинения вреда. 146 00:12:13,399 --> 00:12:14,859 Я понимаю. 147 00:12:15,193 --> 00:12:17,195 Мы так похожи. 148 00:12:17,904 --> 00:12:19,656 Да, Сирай-сан? 149 00:12:19,822 --> 00:12:21,908 Если хочешь знать правду, 150 00:12:22,283 --> 00:12:25,828 с радостью расскажу тебе. 151 00:12:27,997 --> 00:12:29,874 Я отказываюсь. 152 00:12:30,166 --> 00:12:32,543 Ты правда думала, что сможешь убедить меня, 153 00:12:32,669 --> 00:12:36,005 Сирай Куроко, такой самовлюбленной речью? 154 00:12:36,422 --> 00:12:39,592 Ты обычный преступник. Твои слова звучат жалко. 155 00:12:39,717 --> 00:12:40,885 Как же ты не понимаешь? 156 00:12:41,052 --> 00:12:45,098 Нам, эсперам, не придется становиться чудовищами! 157 00:12:45,265 --> 00:12:47,016 - Способности опасны... - Чушь! 158 00:12:47,350 --> 00:12:50,311 Это просто способности, независимо от их мощи. 159 00:12:50,395 --> 00:12:52,230 Как их применять, зависит от тебя. 160 00:12:53,356 --> 00:12:56,651 Как можно не понимать столь очевидного? 161 00:12:59,195 --> 00:13:01,197 Ты боишься собственной силы? 162 00:13:01,364 --> 00:13:03,616 Хочешь избавиться от нее, чтобы не причинять вред? 163 00:13:04,867 --> 00:13:06,619 Прекрати. 164 00:13:07,745 --> 00:13:09,831 Есть у тебя сила или нет, 165 00:13:09,914 --> 00:13:14,043 ты всё равно будешь человеком, из-за которого вечно страдают другие. 166 00:13:14,877 --> 00:13:19,966 Ты просто заявляешь, что ты не такая, как все. 167 00:13:20,133 --> 00:13:23,511 Ты всего лишь развращенная, высокомерная особа! 168 00:13:24,095 --> 00:13:26,431 И сейчас... 169 00:13:28,349 --> 00:13:30,351 я выбью эту дурь из твоего гнилого сердца! 170 00:13:31,477 --> 00:13:32,645 Нет... 171 00:13:33,604 --> 00:13:36,024 Нет... уходи! 172 00:14:45,259 --> 00:14:46,344 Я убью тебя. 173 00:14:47,136 --> 00:14:49,931 Ты уничтожила всё, ради чего я жила. 174 00:14:50,598 --> 00:14:55,103 Если бы не ты, я бы сделала это! 175 00:14:59,607 --> 00:15:04,278 Максимальный вес объекта, который я могу телепортировать, – 4250 кг. 176 00:15:04,529 --> 00:15:07,031 Я могу разрушить это здание с расстояния. 177 00:15:07,532 --> 00:15:11,035 Ты будешь похоронена под обломками! 178 00:15:11,327 --> 00:15:14,789 Ах, тебе еще нужен чемодан? 179 00:15:18,751 --> 00:15:20,962 Я уничтожу тебя. 180 00:15:21,087 --> 00:15:23,339 Как ты уничтожила всё, чем я дорожу. 181 00:15:23,464 --> 00:15:25,716 Я отплачу тебе тем же! 182 00:15:33,808 --> 00:15:35,810 Сестрица... 183 00:15:49,991 --> 00:15:53,953 4250 килограммов... 184 00:16:02,462 --> 00:16:03,671 Этот свет... 185 00:16:04,213 --> 00:16:05,047 Сестрица! 186 00:16:07,508 --> 00:16:09,927 Не подходи, сестрица! 187 00:16:11,888 --> 00:16:13,055 Куроко! 188 00:16:52,011 --> 00:16:53,554 Кто... ты?.. 189 00:17:07,109 --> 00:17:10,571 Я A001, вызываю M000. 190 00:17:10,821 --> 00:17:13,366 Я подготовлю отчет после подтверждения кода. 191 00:17:15,576 --> 00:17:18,996 Обмануть детей и спрятаться в безопасности, наблюдая шоу... 192 00:17:19,163 --> 00:17:21,415 Хорошо устроилась! 193 00:17:26,254 --> 00:17:27,547 Что мне делать? 194 00:17:28,089 --> 00:17:29,465 Что же мне делать? 195 00:17:40,935 --> 00:17:42,770 Вот чёрт... 196 00:17:43,020 --> 00:17:46,607 Я специально приперся сюда. 197 00:17:47,149 --> 00:17:50,403 И что я вижу? Какую-то жалкую неудачницу? 198 00:17:51,696 --> 00:17:52,530 Не может быть... 199 00:17:53,114 --> 00:17:54,490 Акселератор? 200 00:17:54,615 --> 00:17:56,867 Сильнейший в Академия-Сити эспер пятого уровня, 201 00:17:57,076 --> 00:17:59,328 которого даже Рейлган не может победить? 202 00:18:01,038 --> 00:18:01,872 Я не могу! 203 00:18:02,456 --> 00:18:03,583 Как я могу... 204 00:18:04,000 --> 00:18:06,627 Как я могу сразиться с ним?! 205 00:18:09,880 --> 00:18:11,632 Я знаю! 206 00:18:12,383 --> 00:18:16,095 Ты ведь потерял свою силу 31 августа. 207 00:18:16,596 --> 00:18:17,763 Точно... 208 00:18:18,180 --> 00:18:21,142 Ты потерял способность вычислять! 209 00:18:21,726 --> 00:18:24,478 У тебя больше нет твоей силы! 210 00:18:26,230 --> 00:18:27,732 Бедняга. 211 00:18:28,524 --> 00:18:32,737 Если ты серьезно так думаешь, тебя можно только пожалеть. 212 00:18:33,696 --> 00:18:37,158 В тот день у меня было повреждение мозга. 213 00:18:37,825 --> 00:18:40,161 Теперь вычисления осуществляются извне. 214 00:18:40,536 --> 00:18:41,579 И тем не менее 215 00:18:42,079 --> 00:18:48,878 из того, что я стал слабее, не следует, что ты стала сильнее! 216 00:19:08,314 --> 00:19:09,690 Это бесполезно! 217 00:19:09,899 --> 00:19:12,068 С этого момента править бал буду я. 218 00:19:12,526 --> 00:19:18,741 Так что убирайся, откуда пришла, поджав хвост! 219 00:19:32,505 --> 00:19:33,422 Ну... 220 00:19:35,007 --> 00:19:36,801 В этом состоянии 221 00:19:37,009 --> 00:19:40,262 я, возможно, уступлю титул сильнейшего в Академия-Сити... 222 00:19:41,639 --> 00:19:43,641 Но даже в этом случае... 223 00:19:45,226 --> 00:19:48,479 я буду считать себя 224 00:19:48,562 --> 00:19:50,564 сильнее этой мерзавки! 225 00:19:51,065 --> 00:19:52,650 Чёрт подери! 226 00:19:57,655 --> 00:19:59,198 Смотри, Тома! 227 00:19:59,323 --> 00:20:02,785 Я наконец-то научилась покупать сок! 228 00:20:03,411 --> 00:20:04,245 Угу. 229 00:20:05,204 --> 00:20:06,914 Что случилось, Тома? 230 00:20:06,997 --> 00:20:08,916 Даже не спрашивай! 231 00:20:09,917 --> 00:20:11,919 Я пришел навестить Сирай... 232 00:20:15,881 --> 00:20:20,010 Короче, вместо этого пошел к сестре Мисаки... 233 00:20:23,931 --> 00:20:25,641 Вот невезуха... 234 00:20:26,100 --> 00:20:28,102 Так что это был за обломок? 235 00:20:28,269 --> 00:20:31,021 Ты очень эффектно вышел на улицу с девушкой на руках, 236 00:20:31,105 --> 00:20:33,691 но так ничего и не выяснил? 237 00:20:35,025 --> 00:20:37,862 Девчонка, которая, видимо, виновна, была вся избита, 238 00:20:38,028 --> 00:20:40,197 а содержимое чемодана разлетелось на куски. 239 00:20:40,531 --> 00:20:43,909 Блин, кто же мог это сделать? 240 00:20:44,326 --> 00:20:47,329 Говорят, Ёмикава уничтожила 241 00:20:47,413 --> 00:20:48,998 «Научное Общество». 242 00:20:49,123 --> 00:20:52,001 «Похоже, с Амай Ао они тоже связаны», – 243 00:20:52,126 --> 00:20:54,587 говорит Мисака-Мисака, отправляя отчет. 244 00:20:55,045 --> 00:20:56,380 Да ну? 245 00:20:56,630 --> 00:20:59,967 «Нельзя ли побольше энтузиазма?» – 246 00:21:00,092 --> 00:21:02,094 - говорит Мисака... - Да хватит уже. 247 00:21:02,553 --> 00:21:06,307 Отблагодари меня молчанием. 248 00:21:10,269 --> 00:21:13,814 А всё-таки прогноз был неточным. 249 00:21:15,191 --> 00:21:16,150 Да. 250 00:21:16,734 --> 00:21:19,945 Сестрица, я кое-что поняла. 251 00:21:20,362 --> 00:21:23,783 Вчера я увидела твое поле битвы. 252 00:21:24,492 --> 00:21:25,493 Куроко... 253 00:21:27,703 --> 00:21:30,915 Всё произошло из-за моего собственного невежества. 254 00:21:32,082 --> 00:21:35,127 Сестрица, продолжай улыбаться. 255 00:21:36,921 --> 00:21:42,134 Эта улыбка сделает меня сильнее и поможет быстрее поправиться. 256 00:21:50,643 --> 00:21:53,145 Спасибо, Куроко. 257 00:23:26,322 --> 00:23:27,531 Дайхасейсай. 258 00:23:27,615 --> 00:23:30,284 Студенты готовятся к крупнейшему событию в Академия-Сити. 259 00:23:30,618 --> 00:23:33,203 Новый маг проникает в город, воспользовавшись случаем. 260 00:23:33,329 --> 00:23:34,663 Ее цель... 261 00:23:35,122 --> 00:23:36,665 Далее – «Дайхасейсай». 262 00:23:36,916 --> 00:23:39,752 Когда встречаются наука и магия, рождается история! 263 00:23:39,835 --> 00:23:41,837 Перевод субтитров: Анастасия Платонова