1
00:00:03,712 --> 00:00:07,341
Через пару минут начнется
церемония открытия Дайхасейсая.
2
00:00:07,883 --> 00:00:09,259
Улицы Академия-Сити
3
00:00:09,343 --> 00:00:12,930
наводнили родственники наших студентов!
4
00:00:13,305 --> 00:00:15,265
Бэнто от горничной!
5
00:00:15,849 --> 00:00:19,228
Попробуйте знаменитые
в Академия-Сити бэнто от горничной!
6
00:00:19,561 --> 00:00:22,481
Бэнто от горничной женской школы Рёран.
7
00:00:22,564 --> 00:00:25,692
Точнее, бэнто от студентки-горничной.
8
00:00:26,026 --> 00:00:30,447
Как много в Академия-Сити школ!
9
00:00:30,531 --> 00:00:31,907
Да.
10
00:00:32,366 --> 00:00:34,368
В этом городе собраны самые крутые
11
00:00:34,451 --> 00:00:36,703
образовательные учреждения мира.
12
00:00:36,787 --> 00:00:38,121
Простите.
13
00:00:38,956 --> 00:00:40,958
Нет, это моя вина, извините.
14
00:00:41,083 --> 00:00:44,836
Вы случайно не знаете,
где находится средняя школа Токивадай?
15
00:00:47,464 --> 00:00:48,799
Минуту...
16
00:00:49,299 --> 00:00:51,426
Токивадай...
17
00:00:52,678 --> 00:00:56,348
Здесь нет.
Может, она закрыта для публики?
18
00:00:56,431 --> 00:00:58,350
Что, правда?
19
00:00:58,433 --> 00:01:00,811
Тогда где же Микото?
20
00:01:00,894 --> 00:01:04,648
Микото-сан –ваша сестра?
21
00:01:04,773 --> 00:01:07,150
Ну и ну, Тойя-сан...
22
00:01:07,776 --> 00:01:08,819
Ты опять за своё?
23
00:01:08,902 --> 00:01:10,779
- Ее здесь нет!
- М-мама...
24
00:01:10,862 --> 00:01:12,906
- Что мне делать?
- Что значит «опять»?
25
00:01:12,990 --> 00:01:15,325
О, это не Тома там?
26
00:01:15,409 --> 00:01:16,743
Ну и отлично!
27
00:01:16,910 --> 00:01:20,622
Если проиграю,
буду в твоем распоряжении.
28
00:01:20,706 --> 00:01:22,666
Сделаю всё, что скажешь.
29
00:01:22,833 --> 00:01:25,085
Замётано!
30
00:01:25,168 --> 00:01:26,253
Всё что угодно, да?
31
00:01:26,336 --> 00:01:29,631
Но если сама продуешь,
выполнишь мой приказ.
32
00:01:31,508 --> 00:01:35,053
Погоди...
Мне придется сделать всё, что ты...
33
00:01:35,137 --> 00:01:36,597
Что с тобой?
34
00:01:36,680 --> 00:01:41,977
Куда делась твоя уверенность,
хвастунья?
35
00:01:42,311 --> 00:01:44,813
Ладно, договорились.
36
00:01:44,896 --> 00:01:47,691
Только не реви, когда проиграешь.
37
00:01:48,066 --> 00:01:49,067
Ну и ну...
38
00:01:51,069 --> 00:01:52,487
Микото такая счастливая.
39
00:03:23,954 --> 00:03:25,247
#08 ДАЙХАСЕЙСАЙ
40
00:03:25,330 --> 00:03:29,209
Дайхасейсай вот-вот начнется, верно?
41
00:03:29,751 --> 00:03:32,838
Ты не навестишь их?
42
00:03:33,171 --> 00:03:36,842
Ты же не думаешь,
что я появлюсь там в таком виде?
43
00:03:37,175 --> 00:03:39,845
Тогда продолжим разговор
без промедления.
44
00:03:39,928 --> 00:03:42,848
О магах, проникших в Академия-Сити?
45
00:03:43,890 --> 00:03:46,810
Они воспользовались
смягчением режима охраны.
46
00:03:47,269 --> 00:03:50,105
По нашим сведениям, их двое.
47
00:03:50,647 --> 00:03:54,860
Сановница католической церкви
и нанятая ей курьерша.
48
00:03:55,068 --> 00:03:58,947
Их цель – продать определенный предмет.
49
00:03:59,197 --> 00:04:00,991
Предмет?
50
00:04:02,951 --> 00:04:04,327
Вот он.
51
00:04:04,619 --> 00:04:05,829
Меч?
52
00:04:05,996 --> 00:04:07,539
Это всего лишь копия.
53
00:04:08,290 --> 00:04:09,833
«Пронзающий Меч».
54
00:04:10,417 --> 00:04:14,045
Говорят, им можно убить дракона,
пригвоздив к земле.
55
00:04:14,755 --> 00:04:16,423
Если он будет продан,
56
00:04:16,548 --> 00:04:19,760
Англиканская церковь
окажется в ужасном положении.
57
00:04:20,510 --> 00:04:23,764
Это «тактическое оружие» вашей стороны?
58
00:04:23,847 --> 00:04:25,682
Главная проблема:
59
00:04:26,349 --> 00:04:31,438
продажа Пронзающего Меча
должна произойти в Академия-Сити.
60
00:04:31,897 --> 00:04:32,856
А значит...
61
00:04:33,690 --> 00:04:38,153
придется попросить того парня
провести нам экскурсию.
62
00:04:41,072 --> 00:04:42,157
Эй, Тома! Тома!
63
00:04:42,240 --> 00:04:43,992
Я хочу есть!
64
00:04:44,075 --> 00:04:46,828
Что? Ты ведь только позавтракала.
65
00:04:46,912 --> 00:04:50,207
Но тут везде так вкусно пахнет.
66
00:04:50,290 --> 00:04:52,292
Я не могу этому противостоять!
67
00:04:53,794 --> 00:04:57,339
Японская кухня – сплошные искушения!
68
00:04:57,422 --> 00:04:59,174
Ладно.
69
00:04:59,257 --> 00:05:01,384
Чуть позже попробуем.
70
00:05:01,468 --> 00:05:02,344
Позже?
71
00:05:02,427 --> 00:05:03,261
Ну да.
72
00:05:03,345 --> 00:05:05,263
Скоро начало первого матча.
73
00:05:05,347 --> 00:05:09,017
Вот тут я пометил соревнования,
в которых сегодня участвую.
74
00:05:09,434 --> 00:05:11,478
Идем, Индекс!
75
00:05:11,561 --> 00:05:16,107
Тома сегодня такой скучный...
76
00:05:22,364 --> 00:05:24,825
Неужели обязательно...
77
00:05:25,200 --> 00:05:28,537
А чего вы такие тухлые
в первый же день?
78
00:05:28,620 --> 00:05:32,499
Мы потратили всю энергию
в споре о том,
79
00:05:32,582 --> 00:05:36,044
какую стратегию выбрать
в борьбе против других школ.
80
00:05:36,127 --> 00:05:37,629
Расставьте приоритеты!
81
00:05:37,963 --> 00:05:40,841
Таковы уж школьные соревнования.
82
00:05:41,883 --> 00:05:42,926
Вот невезуха.
83
00:05:43,468 --> 00:05:45,554
Без боевого духа победы не будет!
84
00:05:49,516 --> 00:05:50,809
Эй, Камидзё!
85
00:05:50,892 --> 00:05:54,062
Это ты своей ленью заразил всех?
86
00:05:54,646 --> 00:05:56,439
Да я только пришел!
87
00:05:56,940 --> 00:06:00,735
Значит, все сдулись потому,
что ты опоздал.
88
00:06:00,819 --> 00:06:02,904
Да ты сама пришла после меня, Фукиёсэ!
89
00:06:02,988 --> 00:06:05,782
Я была занята в оргкомитете, дурак!
90
00:06:05,866 --> 00:06:07,450
Оставь меня в покое!
91
00:06:07,534 --> 00:06:10,120
Камидзё-сан попал в передрягу
92
00:06:10,203 --> 00:06:12,622
и теперь не может встань на ноги!
93
00:06:12,873 --> 00:06:15,166
Это просто малокровие.
94
00:06:15,458 --> 00:06:17,752
Тебе поможет спортивный напиток.
95
00:06:18,461 --> 00:06:21,590
Ненавижу тех, кто винит судьбу и удачу,
96
00:06:21,673 --> 00:06:23,925
когда им не хватает силы духа.
97
00:06:24,009 --> 00:06:26,636
Все потеряли мотивацию
из-за твоей лени,
98
00:06:26,720 --> 00:06:28,388
так что давай соберись!
99
00:06:34,686 --> 00:06:37,564
Эм... У... Ну...
100
00:06:42,193 --> 00:06:43,612
Не согласен?
101
00:06:43,904 --> 00:06:45,906
Вовсе нет, мэм!
102
00:06:52,746 --> 00:06:55,582
Никто даже и не думает о соревнованиях.
103
00:06:55,832 --> 00:06:57,500
Так мы точно продуем...
104
00:06:57,584 --> 00:07:00,629
Наши оборудование и программа
недостаточно технологчны!
105
00:07:01,046 --> 00:07:04,090
Но студенты в этом не виноваты!
106
00:07:04,591 --> 00:07:07,802
Совет не выделяет деньги,
поскольку они не показывают
107
00:07:07,886 --> 00:07:09,054
хороших результатов.
108
00:07:09,888 --> 00:07:13,516
Вам, наверное, нелегко работать
с такими неудачниками.
109
00:07:14,392 --> 00:07:17,646
Нельзя просто так клеить на них ярлыки!
110
00:07:18,021 --> 00:07:20,357
У всех есть свои особенности.
111
00:07:20,440 --> 00:07:22,734
Очень идеалистическое представление.
112
00:07:23,026 --> 00:07:25,028
Соревнования вот-вот начнутся...
113
00:07:25,320 --> 00:07:29,741
Мы разнесем твоих бездарей
в пух и прах.
114
00:07:33,828 --> 00:07:35,497
Ошибаетесь...
115
00:07:35,789 --> 00:07:38,875
Они вовсе не бездари...
116
00:07:44,589 --> 00:07:47,968
Ребята... Спрошу еще раз.
117
00:07:50,637 --> 00:07:52,347
Вы готовы или нет?
118
00:07:52,430 --> 00:07:54,557
Первый матч: штурм шестов.
119
00:07:54,641 --> 00:07:56,643
Участвуют команды разных школ.
120
00:07:57,435 --> 00:07:59,187
Вот же глупенький.
121
00:07:59,270 --> 00:08:01,564
Нашу школу им не победить.
122
00:08:03,233 --> 00:08:05,402
Умираю от голода...
123
00:08:07,445 --> 00:08:09,864
Может, у нее тепловой удар?
124
00:08:15,412 --> 00:08:18,289
Так ты действительно хочешь есть.
125
00:08:18,373 --> 00:08:20,792
А что ты делаешь тут, короткостриженая?
126
00:08:20,875 --> 00:08:22,168
Пришла поболеть за Тому?
127
00:08:22,752 --> 00:08:26,297
С чего это мне за него болеть?
128
00:08:26,506 --> 00:08:29,634
Я хочу узнать, кто победит.
129
00:08:29,759 --> 00:08:32,012
Хотя, очевидно, что победят наши.
130
00:08:32,762 --> 00:08:33,638
Что?
131
00:08:34,055 --> 00:08:35,390
Что мне тогда делать?
132
00:08:36,141 --> 00:08:37,892
Он сделает всё, что попрошу...
133
00:08:37,976 --> 00:08:38,977
А вот и Тома!
134
00:08:46,359 --> 00:08:48,611
С чего он вдруг такой решительный?
135
00:08:48,987 --> 00:08:51,406
Неужели он действительно
настроен на победу?
136
00:08:51,489 --> 00:08:54,409
Что он попросит, если победит?
137
00:08:54,492 --> 00:08:55,618
Внимание...
138
00:08:55,702 --> 00:08:56,870
Начали!
139
00:09:14,345 --> 00:09:18,183
Почему вы так отчаянно
бились за победу?
140
00:09:18,767 --> 00:09:22,729
Хотя вы и победили, мне больно видеть,
141
00:09:22,937 --> 00:09:25,273
чего вам это стоило...
142
00:09:27,400 --> 00:09:29,235
Эй, Индекс!
143
00:09:31,196 --> 00:09:33,198
Она неисправима.
144
00:09:33,281 --> 00:09:34,949
А, мой мобильник...
145
00:09:35,033 --> 00:09:36,409
остался в сумке.
146
00:10:05,563 --> 00:10:08,608
Я пришел за мобильником,
147
00:10:08,691 --> 00:10:10,693
чтобы найти одного человека.
148
00:10:10,777 --> 00:10:13,363
У меня не было других целей...
149
00:10:18,326 --> 00:10:20,036
А?
150
00:10:21,538 --> 00:10:23,456
Вот ты где, Тома!
151
00:10:23,915 --> 00:10:26,835
Ты что, плачешь?
152
00:10:27,168 --> 00:10:28,670
Где твой телефон?
153
00:10:28,920 --> 00:10:29,838
Здесь!
154
00:10:29,921 --> 00:10:31,506
Тогда почему ты не отвечаешь?
155
00:10:31,714 --> 00:10:32,632
Что?
156
00:10:33,424 --> 00:10:34,634
Батарея села...
157
00:10:35,343 --> 00:10:37,428
Это неважно, я проголодалась!
158
00:10:37,595 --> 00:10:39,848
Покорми меня, Тома!
159
00:10:41,015 --> 00:10:42,725
Если дойдешь до палаток,
160
00:10:42,851 --> 00:10:44,644
там тебя ждут горы еды.
161
00:10:44,727 --> 00:10:45,562
Горы!
162
00:10:48,523 --> 00:10:50,191
Простите.
163
00:10:50,400 --> 00:10:53,319
Здесь скоро будет парад.
164
00:10:53,444 --> 00:10:56,447
Но нам нужно на другую сторону.
165
00:10:56,531 --> 00:11:00,076
На другую сторону можно пройти
по переходу, три километра на запад.
166
00:11:00,160 --> 00:11:01,703
Три километра...
167
00:11:01,786 --> 00:11:04,038
Да здесь же рукой подать...
168
00:11:05,498 --> 00:11:08,209
Придется ждать конца матча
по перекатыванию мячей.
169
00:11:09,627 --> 00:11:11,588
То... ма...
170
00:11:13,089 --> 00:11:16,217
Погоди? Эй!
171
00:11:19,721 --> 00:11:23,349
Вот ты и попался!
Мой ключ к победе!
172
00:11:27,437 --> 00:11:29,397
В гонке с заимствованным
предметом победила
173
00:11:29,480 --> 00:11:32,108
Мисака Микото из школы Токивадай!
174
00:11:34,110 --> 00:11:35,445
Гонка с предметом?
175
00:11:35,528 --> 00:11:39,407
Да. Мне нужно было найти ученика
старшей школы из первого матча.
176
00:11:39,490 --> 00:11:41,659
Ты мне вполне подходишь.
177
00:11:43,620 --> 00:11:47,916
Как и куча других людей.
178
00:11:49,292 --> 00:11:51,419
Какого хрена ты это делаешь?
179
00:11:55,465 --> 00:11:58,259
Тихо... Вот, выпей это...
180
00:12:01,346 --> 00:12:03,640
Другого нет, держи уже!
181
00:12:10,480 --> 00:12:14,901
Стоило мне представить,
как ты валяешься в кровати,
182
00:12:14,984 --> 00:12:18,571
пока мы тут паримся в этой жаре...
183
00:12:18,655 --> 00:12:21,282
я не смогла удержаться.
184
00:12:21,366 --> 00:12:24,827
Я хотела, чтобы ты тоже помогла!
185
00:12:26,663 --> 00:12:29,582
Большое спасибо, дорогая подруга.
186
00:12:29,666 --> 00:12:32,377
Что-то случилось?
187
00:12:32,460 --> 00:12:33,503
Пока нет.
188
00:12:33,586 --> 00:12:35,838
Мисака Микото, взявшая первенство,
189
00:12:36,381 --> 00:12:38,549
находится в лучшей форме.
190
00:12:38,633 --> 00:12:41,844
Кажется, будто ей это дается без труда.
191
00:12:42,804 --> 00:12:46,140
Сестрица! Любимая сестрица!
192
00:12:46,516 --> 00:12:50,937
А здесь мы видим, как она заботится
о партнере, бежавшем с ней.
193
00:12:54,190 --> 00:12:55,525
Я убью его!
194
00:13:08,663 --> 00:13:10,707
Я не могу найти Индекс.
195
00:13:10,790 --> 00:13:12,917
Всё ли у нее в порядке?
196
00:13:19,424 --> 00:13:20,758
Это же...
197
00:13:28,224 --> 00:13:29,892
В Академия-Сити смягчили
198
00:13:29,976 --> 00:13:33,104
пропускной режим
для привлечения зрителей.
199
00:13:33,688 --> 00:13:38,151
Этим воспользовались маги,
чтобы проникнуть сюда?
200
00:13:38,818 --> 00:13:40,945
Пока что известно о двоих.
201
00:13:41,237 --> 00:13:43,906
Лидвия Лоренцетти
из Римско-католической церкви
202
00:13:44,157 --> 00:13:46,868
и нанятая ей курьерша, Ориана Томсон.
203
00:13:47,327 --> 00:13:48,244
Курьерша?
204
00:13:48,328 --> 00:13:53,082
Они хотят сбыть церемониальное оружие,
принадлежащее церкви.
205
00:13:53,249 --> 00:13:54,584
Почему здесь?
206
00:13:54,959 --> 00:13:57,545
Ведь Академия-Сити
не имеет отношения к оккультизму?
207
00:13:57,628 --> 00:13:59,630
Вот именно поэтому.
208
00:14:00,673 --> 00:14:05,636
В этом месте ни ученые, ни маги
не смогут как следует вмешаться.
209
00:14:05,887 --> 00:14:10,433
То есть помочь смогут только те,
кто уже находится в Академия-Сити.
210
00:14:10,516 --> 00:14:11,934
Как насчет Канзаки?
211
00:14:12,060 --> 00:14:13,644
Она же вроде святая?
212
00:14:14,145 --> 00:14:17,357
Мы не можем использовать Канзаки,
особенно в этот раз,
213
00:14:17,899 --> 00:14:20,401
поскольку в деле замешано
церемониальное оружие.
214
00:14:20,485 --> 00:14:22,612
Что ты имеешь в виду?
215
00:14:23,237 --> 00:14:26,366
Ками-ян, оружие называется
«Пронзающий Меч».
216
00:14:28,409 --> 00:14:31,996
Он убивает любого святого
с одного удара.
217
00:14:32,872 --> 00:14:33,790
Осторожно!
218
00:14:33,873 --> 00:14:34,874
Нет!
219
00:14:34,957 --> 00:14:36,334
А? Что?
220
00:14:39,003 --> 00:14:41,547
Что ты делаешь, Камидзё Тома?
221
00:14:45,802 --> 00:14:50,932
Ками-ян, знаешь,
как Сына Божьего распяли на кресте?
222
00:14:51,599 --> 00:14:53,935
Прибили гвоздями?
223
00:14:54,227 --> 00:14:55,895
Ему пронзили грудь.
224
00:14:56,562 --> 00:14:59,524
Пронзающий Меч –
церемониальное оружие
225
00:14:59,607 --> 00:15:01,275
пронзения и пригвождения.
226
00:15:01,359 --> 00:15:05,613
Оно усиливает, концентрирует
и направляет этот смысл...
227
00:15:06,447 --> 00:15:08,783
Оно не воздействует на обычных людей,
228
00:15:08,950 --> 00:15:12,286
но святого убьет одним ударом.
229
00:15:12,662 --> 00:15:14,664
А зачем магам понадобился
230
00:15:14,747 --> 00:15:16,958
это предмет?
231
00:15:17,250 --> 00:15:19,252
Для подготовки к войне, разумеется.
232
00:15:19,335 --> 00:15:23,256
В мире магии сила святых
подобна атомному оружию.
233
00:15:23,923 --> 00:15:27,510
Но ведь в мире довольно магов
и помимо святых.
234
00:15:27,760 --> 00:15:30,471
Ведь можно воевать и без Канзаки...
235
00:15:30,763 --> 00:15:32,765
Дело не в этом.
236
00:15:33,808 --> 00:15:36,352
Речь не о том, выиграют они или нет.
237
00:15:36,769 --> 00:15:39,939
Иногда для начала войны
довольно иллюзии,
238
00:15:40,064 --> 00:15:41,774
что одна из сторон может победить.
239
00:15:44,277 --> 00:15:46,696
Но если всё так серьезно,
240
00:15:46,779 --> 00:15:48,948
может, попросим Индекс о помощи?
241
00:15:49,699 --> 00:15:53,744
Нет. Индекс запрещенных книг
вмешивать нельзя.
242
00:15:53,870 --> 00:15:56,539
Ее нужно держать подальше,
243
00:15:56,622 --> 00:16:00,168
она не должна даже знать об этом.
244
00:16:01,419 --> 00:16:02,420
Почему?
245
00:16:02,503 --> 00:16:05,548
Потому что если что-то случится,
246
00:16:05,673 --> 00:16:08,426
она окажется в центре конфликта.
247
00:16:09,010 --> 00:16:12,096
Маги снаружи этого и добиваются.
248
00:16:12,180 --> 00:16:15,516
Если ее обнаружат,
они сразу примчатся и атакуют ее.
249
00:16:16,559 --> 00:16:20,521
Иными словами,
нам нужно предпринять что-то,
250
00:16:20,646 --> 00:16:22,648
не ставя Индекс в известность.
251
00:16:26,486 --> 00:16:29,572
Когда я прибежала к тебе
по просьбе Ёмикавы,
252
00:16:29,655 --> 00:16:33,117
ты была словно скукоженный овощ.
Я так волновалась.
253
00:16:37,205 --> 00:16:39,207
Спасибо за угощение!
254
00:16:40,500 --> 00:16:43,586
Но где же Тома?
255
00:16:43,711 --> 00:16:46,172
Уже скоро обед.
256
00:16:46,255 --> 00:16:48,674
Ты ведь только что пообедала...
257
00:16:49,800 --> 00:16:50,635
Неужели...
258
00:16:52,470 --> 00:16:56,974
остаток дня я проведу без Томы?
259
00:16:59,060 --> 00:17:00,436
Ясно...
260
00:17:00,561 --> 00:17:04,899
Ты хочешь провести
Дайхасейсай с Камидзё, так?
261
00:17:06,859 --> 00:17:07,944
Знаешь, что!
262
00:17:08,027 --> 00:17:10,947
Ты тоже можешь принять участие, сестра!
263
00:17:11,447 --> 00:17:12,657
Да?
264
00:17:14,492 --> 00:17:17,954
- Добро пожаловать!
- Неужели она правда потерялась?
265
00:17:19,789 --> 00:17:25,253
Почему ты выглядишь так,
будто тебя вызвали к боссу?
266
00:17:25,378 --> 00:17:28,297
Будто ты сейчас умрешь.
267
00:17:28,589 --> 00:17:30,967
Может, перекусишь, если проголодался?
268
00:17:31,050 --> 00:17:32,718
Неважно, вы не видели Индекс?
269
00:17:35,054 --> 00:17:37,557
Я видела, как она шла туда.
270
00:17:37,640 --> 00:17:38,808
Спасибо!
271
00:17:39,141 --> 00:17:41,477
Ее куда-то тащила
272
00:17:41,561 --> 00:17:45,189
ваша маленькая школьная учительница!
273
00:17:49,277 --> 00:17:50,278
Что?
274
00:17:50,611 --> 00:17:51,737
Индекс?
275
00:17:57,577 --> 00:17:59,662
А, это ты? А где Индекс?
276
00:18:02,123 --> 00:18:03,958
Прости,
277
00:18:04,208 --> 00:18:08,212
что заставляю тебя переодеваться здесь,
но...
278
00:18:17,388 --> 00:18:18,848
Тома!
279
00:18:18,931 --> 00:18:20,891
В который раз ты это делаешь?
280
00:18:30,693 --> 00:18:32,945
Э, ну... Индекс-сан?
281
00:18:33,529 --> 00:18:35,656
Ты в порядке? Я же случайно!
282
00:18:35,740 --> 00:18:38,034
Не воспринимай это так серьезно...
283
00:18:39,243 --> 00:18:40,578
Камидзё.
284
00:18:40,703 --> 00:18:44,874
Я пришла за Цукиёми-сэнсэй
по оргвопросу...
285
00:18:50,463 --> 00:18:51,589
А ты...
286
00:18:52,340 --> 00:18:54,342
Что ты тут устроил?
287
00:18:54,425 --> 00:18:57,011
Негодник!
288
00:18:59,513 --> 00:19:00,681
Правда.
289
00:19:00,765 --> 00:19:04,644
Неужели нельзя приложить хоть какие-то
усилия для победы на фестивале?
290
00:19:04,894 --> 00:19:07,772
Какое сегодня соревнование?
291
00:19:07,855 --> 00:19:09,899
Ты даже это забыл?
292
00:19:09,982 --> 00:19:14,028
Понятно. Если мозгу не хватает
питательных веществ, налегай на сахар!
293
00:19:14,236 --> 00:19:18,032
Тупость Камидзё-сана этим не вылечишь!
294
00:19:18,324 --> 00:19:20,284
Тебе самому не противно говорить такое?
295
00:19:21,077 --> 00:19:22,953
Сейчас второклассницы
перетягивают канат,
296
00:19:23,037 --> 00:19:25,289
а у второклассников – триатлон.
297
00:19:25,373 --> 00:19:26,791
Куда пойдешь?
298
00:19:26,874 --> 00:19:28,542
Конечно, к девочкам!
299
00:19:28,626 --> 00:19:30,920
Чего еще ждать от Камидзё...
300
00:19:31,003 --> 00:19:32,088
Только не за шкирку...
301
00:19:33,547 --> 00:19:34,590
Ну, тогда.
302
00:19:36,842 --> 00:19:38,260
Пошевеливайся!
303
00:19:44,141 --> 00:19:47,144
Эй, Камидзё,
неужели Дайхасейсай это так скучно?
304
00:19:48,104 --> 00:19:50,189
Ты совсем рассеянный...
305
00:19:50,815 --> 00:19:53,109
Будто о другом думаешь.
306
00:19:54,777 --> 00:19:57,363
Если тебе сегодня скучно,
307
00:19:57,530 --> 00:20:00,157
значит я плохо постаралась,
308
00:20:00,241 --> 00:20:02,451
когда готовила фестиваль.
309
00:20:02,952 --> 00:20:04,870
Да вовсе он не скучный...
310
00:20:05,538 --> 00:20:09,542
Я много работала,
чтобы всё это организовать,
311
00:20:09,792 --> 00:20:13,713
и я хочу, чтобы у всех остались о нём
счастливые воспоминания.
312
00:20:14,505 --> 00:20:16,048
Может, я просто эгоистка.
313
00:20:20,970 --> 00:20:23,681
Но ведь тебя правда что-то беспокоит?
314
00:20:24,056 --> 00:20:25,725
Нет, дело не в этом...
315
00:20:25,808 --> 00:20:26,809
Прости!
316
00:20:30,479 --> 00:20:31,605
- А?
- Что...
317
00:20:32,273 --> 00:20:34,150
Отойди от меня, Камидзё Тома!
318
00:20:41,282 --> 00:20:42,283
Прости меня!
319
00:20:42,408 --> 00:20:44,368
Я не привыкла к людным местам.
320
00:20:44,452 --> 00:20:45,411
Всё в порядке.
321
00:20:46,203 --> 00:20:48,581
Ты в порядке? Не ударился?
322
00:20:49,331 --> 00:20:51,333
У тебя лоб покраснел.
323
00:20:51,876 --> 00:20:52,793
Ничего...
324
00:20:54,003 --> 00:20:58,299
Как насчет поцелуя...
в качестве извинения?
325
00:20:58,841 --> 00:21:00,342
Да! Это было бы...
326
00:21:00,718 --> 00:21:02,261
Ой...
327
00:21:03,137 --> 00:21:04,221
Ну, тогда.
328
00:21:08,517 --> 00:21:10,227
Мне надо вернуться к работе.
329
00:21:11,103 --> 00:21:11,937
Пока.
330
00:21:21,989 --> 00:21:24,617
Алло, это Ориана Томсон.
331
00:21:25,326 --> 00:21:26,243
Слышишь меня?
332
00:21:26,327 --> 00:21:28,037
Не называй свое настоящее имя.
333
00:21:28,162 --> 00:21:31,373
Тебя могут услышать.
334
00:21:31,624 --> 00:21:34,376
Неважно, у меня неприятность.
335
00:21:34,543 --> 00:21:38,255
Заклинание, которое мы использовали,
развеялось.
336
00:21:38,339 --> 00:21:39,298
Почему?
337
00:21:39,381 --> 00:21:41,634
Не знаю.
338
00:21:42,384 --> 00:21:43,719
Но меня это возбуждает.
339
00:21:44,345 --> 00:21:46,472
Не говори непристойностей.
340
00:21:46,639 --> 00:21:47,807
Что будешь делать?
341
00:21:48,057 --> 00:21:49,308
Посмотрим...
342
00:21:49,391 --> 00:21:53,229
Но сначала избавлюсь от парня,
который следит за мной.
343
00:23:26,030 --> 00:23:27,239
В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ
344
00:23:27,323 --> 00:23:29,867
Ориана играючи уходит от преследования.
345
00:23:29,950 --> 00:23:32,202
Рискуя жизнью,
Стейл пытается узнать ее секрет.
346
00:23:32,328 --> 00:23:34,538
И в конце концов оказывается...
347
00:23:34,622 --> 00:23:36,415
Далее – «Помеха на Пути».
348
00:23:36,498 --> 00:23:39,627
Когда встречаются наука и магия,
рождается история!
349
00:23:39,710 --> 00:23:41,962
Перевод субтитров: Анастасия Платонова