1
00:00:02,044 --> 00:00:03,837
Как пациентка?
2
00:00:03,921 --> 00:00:07,716
Она еще без сознания.
Похоже на тепловой удар.
3
00:00:08,300 --> 00:00:10,302
Тепловой удар?
4
00:00:10,511 --> 00:00:12,679
Верно. Я же потеряла сознание?
5
00:00:13,680 --> 00:00:15,015
Интересно, что случилось.
6
00:00:15,349 --> 00:00:19,144
Я ведь пила много воды
и хорошо выспалась...
7
00:00:21,188 --> 00:00:22,439
Как глупо.
8
00:00:23,690 --> 00:00:25,400
Фукиёсэ! Ты в порядке?
9
00:00:25,817 --> 00:00:27,236
Фукиёсэ!
10
00:00:29,613 --> 00:00:33,742
Он и дальше будет делать такое лицо?
11
00:00:34,701 --> 00:00:35,702
Не хочу.
12
00:00:36,495 --> 00:00:40,082
Я так старалась,
чтобы всем было весело.
13
00:00:51,260 --> 00:00:53,136
Вы сможете мне помочь?
14
00:00:58,517 --> 00:01:00,519
Я для того и работаю здесь.
15
00:02:31,985 --> 00:02:33,987
#10 СКОРОПИСЬ
16
00:02:40,994 --> 00:02:45,040
Потеряв свой козырь,
я превратился в беспомощного...
17
00:02:50,629 --> 00:02:52,881
Ками-ян уничтожил скоропись Орианы.
18
00:02:53,632 --> 00:02:56,218
Как у тебя дела?
Как ты себя чувствуешь?
19
00:02:58,428 --> 00:03:01,306
Я в порядке. Похоже, проблем нет.
20
00:03:01,682 --> 00:03:05,936
Ясно. Тогда используй
Всенаправленный Круг Разума.
21
00:03:06,687 --> 00:03:10,899
Я уже подготовил его.
Ты же умеешь им пользоваться?
22
00:03:10,982 --> 00:03:12,067
Ты меня недооцениваешь.
23
00:03:13,068 --> 00:03:15,070
Как у тебя дела?
24
00:03:15,153 --> 00:03:19,199
Если не ошибаюсь, контрзаклинание
Орианы сработало на стадионе.
25
00:03:19,533 --> 00:03:20,534
У нас всё в порядке.
26
00:03:21,451 --> 00:03:23,995
Пострадала одна школьница.
27
00:03:24,204 --> 00:03:27,541
Мы скрылись в общей суматохе.
28
00:03:27,791 --> 00:03:28,750
Понятно.
29
00:03:32,379 --> 00:03:34,381
Камидзё Тома, наверное, в ярости?
30
00:03:34,673 --> 00:03:36,341
Сам понимаешь. Действуй.
31
00:03:36,967 --> 00:03:41,513
Если не выступим сейчас,
страдания школьницы будут напрасны.
32
00:03:46,101 --> 00:03:48,353
Никто не идеален.
33
00:03:48,770 --> 00:03:52,941
Не потому ли мы сокрушаемся
о собственном несовершенстве?
34
00:04:01,324 --> 00:04:03,535
А вот это неожиданно.
35
00:04:05,829 --> 00:04:08,123
Я выяснил местоположение
Орианы Томсон.
36
00:04:08,415 --> 00:04:11,251
Это недалеко от станции Фуцука
в Седьмом округе.
37
00:04:11,334 --> 00:04:13,170
Ками-ян, она на станции Фуцука!
38
00:04:13,253 --> 00:04:15,672
Фуцука! Мы ее уже проскочили!
39
00:04:19,342 --> 00:04:20,844
Она направляется на север.
40
00:04:20,969 --> 00:04:23,263
Дорога расходится в трех направлениях.
41
00:04:24,014 --> 00:04:26,516
Она только что свернула.
Следуйте за ней...
42
00:04:28,560 --> 00:04:29,561
Вижу!
43
00:04:47,037 --> 00:04:48,914
Автобус?
44
00:04:54,252 --> 00:04:55,253
Чёрт!
45
00:04:55,337 --> 00:04:59,883
Ками-ян, в автобусе был кто-то,
кроме Орианы?
46
00:05:00,091 --> 00:05:01,760
Какая разница?!
47
00:05:01,843 --> 00:05:03,011
Ками-ян!
48
00:05:03,261 --> 00:05:05,514
Нет, не было! Даже водителя!
49
00:05:05,806 --> 00:05:10,519
Отлично! Стейл, автобус номер 514457.
50
00:05:19,486 --> 00:05:23,365
Когда мы были на стоянке,
Стейл пометил автобусы руной.
51
00:05:34,376 --> 00:05:38,964
Чтобы разгогреться,
мне нужно гораздо больше.
52
00:05:41,299 --> 00:05:45,220
Посмотрите.
53
00:05:45,762 --> 00:05:49,724
Я так разволновалась,
что всё белье промокло.
54
00:05:50,058 --> 00:05:54,437
Из-за твоего заклятия пострадал
совершенно невинный человек.
55
00:05:55,021 --> 00:05:58,692
Ты ведь знала,
что она не имеет к этому отношения?
56
00:05:59,609 --> 00:06:02,904
Теперь все имеют к этому отношение.
57
00:06:02,988 --> 00:06:06,366
При желании
причастным стать очень легко.
58
00:06:06,908 --> 00:06:08,577
Значит, ты в курсе?
59
00:06:09,035 --> 00:06:11,872
Я не хотела причинять вреда.
60
00:06:12,455 --> 00:06:14,457
А сейчас хочу.
61
00:06:18,962 --> 00:06:20,422
Цутимикадо!
62
00:06:23,216 --> 00:06:25,969
О, прости. Я не тебе хотела навредить.
63
00:06:26,761 --> 00:06:30,432
Сколько же в Академия-Сити
странных ребят!
64
00:06:31,474 --> 00:06:33,685
Что ты сделала с Цутимикадо?
65
00:06:34,311 --> 00:06:39,316
Я всего лишь погасила элемент огня,
символ восстановления, синими буквами.
66
00:06:39,983 --> 00:06:43,987
Это заклинание выводит из строя тех,
кто уже пострадал.
67
00:06:45,113 --> 00:06:45,989
Цутимикадо!
68
00:06:47,449 --> 00:06:48,408
Проклятье!
69
00:06:48,491 --> 00:06:50,744
Я не могу развеять его,
не уничтожив карту?
70
00:06:53,538 --> 00:06:55,206
Если хочешь его спасти,
71
00:06:55,707 --> 00:06:58,668
придется победить меня
как можно скорее.
72
00:06:59,085 --> 00:07:01,504
Интересно, как долго он еще протянет?
73
00:07:02,172 --> 00:07:04,966
Время работает против тебя.
74
00:07:05,717 --> 00:07:06,718
Чёрт...
75
00:07:07,761 --> 00:07:10,597
Я не знаю, зачем тебе нужен
Пронзающий Меч...
76
00:07:11,181 --> 00:07:14,059
Не знаю, способен ли он
изменить историю
77
00:07:14,851 --> 00:07:18,605
и весь мир...
78
00:07:20,148 --> 00:07:25,153
Но причинять людям вред ради него –
в корне неправильно!
79
00:07:25,695 --> 00:07:28,448
Если он вызывает
лишь бессмысленное насилие,
80
00:07:29,449 --> 00:07:31,952
я уничтожу его своими руками!
81
00:07:33,119 --> 00:07:37,832
Я лишь делаю свою работу,
но это обидело бы моего заказчика.
82
00:07:38,625 --> 00:07:42,087
Мне разрешено использовать
все средства для решения задачи.
83
00:07:43,880 --> 00:07:46,675
Нельзя просто так
играть с жизнями людей!
84
00:07:55,642 --> 00:07:56,559
Куда она делась?
85
00:08:01,398 --> 00:08:04,359
Это плохо! Если она снова
воспользуется тем заклинанием...
86
00:08:05,318 --> 00:08:06,653
А теперь Меч Теней.
87
00:08:06,903 --> 00:08:08,780
Я не дам тебе заскучать.
88
00:08:16,663 --> 00:08:18,498
Почему она не использует ту же атаку?
89
00:08:19,958 --> 00:08:24,295
Не люблю использовать одно заклинание
по многу раз.
90
00:08:36,933 --> 00:08:38,893
Как это жалко.
91
00:08:39,185 --> 00:08:41,187
Это была лишь прелюдия.
92
00:08:41,604 --> 00:08:43,440
А ты уже выдохся?
93
00:08:44,107 --> 00:08:46,109
Чёрт...
94
00:08:58,121 --> 00:09:01,374
Даже если она не пользуется
одним заклинанием дважды...
95
00:09:02,083 --> 00:09:05,086
...у нее слишком много комбинаций.
96
00:09:05,211 --> 00:09:07,380
А теперь – Кратер Мечей.
97
00:09:07,464 --> 00:09:08,840
Для справки...
98
00:09:08,923 --> 00:09:10,967
сойдешь с места – погибнешь.
99
00:09:19,184 --> 00:09:20,769
Умру, если сдвинусь?
100
00:09:24,731 --> 00:09:27,358
Да кого это волнует?
101
00:09:28,193 --> 00:09:32,072
Проведение фестиваля,
ради которого так старалась Фукиёсэ,
102
00:09:32,405 --> 00:09:34,699
едва не было сорвано!
103
00:09:36,076 --> 00:09:38,828
Думаешь, я буду сложа руки
смотреть на всё это?
104
00:09:39,829 --> 00:09:44,375
Этому не бывать, говорю тебе я,
Камидзё Тома!
105
00:10:16,991 --> 00:10:20,036
Неужели его правая рука столь сильна?
106
00:10:20,120 --> 00:10:21,246
Ну, раз так...
107
00:10:21,830 --> 00:10:23,331
Вихрь Покоя!
108
00:10:50,817 --> 00:10:52,152
Цутимикадо!
109
00:10:53,945 --> 00:10:55,947
Как ты, Цутимикадо?
110
00:10:59,951 --> 00:11:02,829
Какой грубый парень.
111
00:11:03,955 --> 00:11:06,791
Смотри, даже пуговица отлетела.
112
00:11:08,459 --> 00:11:14,090
Неплохо для дилетанта.
113
00:11:14,507 --> 00:11:19,345
Но я уже привыкла к контратакам
114
00:11:19,429 --> 00:11:22,015
и теперь хочу большего.
115
00:11:28,229 --> 00:11:30,064
Но пока что
116
00:11:30,565 --> 00:11:33,401
я оставлю тебя.
117
00:11:35,486 --> 00:11:38,239
Только не думай, что игра окончена.
118
00:11:38,948 --> 00:11:40,867
Дальше будет жарче.
119
00:11:41,951 --> 00:11:43,536
Стой! А как же Цутимикадо?
120
00:11:43,912 --> 00:11:47,165
Эффект длится 20 минут.
Он пройдет сам по себе.
121
00:11:47,582 --> 00:11:49,584
Мой маленький беспокойный эспер.
122
00:11:57,634 --> 00:12:00,887
Хорошо.
Теперь уничтожь Пронзающий Меч.
123
00:12:01,471 --> 00:12:04,140
С твоей правой рукой это несложно.
124
00:12:04,224 --> 00:12:06,351
Его правда можно уничтожить?
125
00:12:07,352 --> 00:12:09,854
Это не приведет к атаке
на Академия-Сити?
126
00:12:10,521 --> 00:12:14,234
Если это произойдет,
ответственность будет на ней.
127
00:12:15,568 --> 00:12:20,531
Это Академия-сити.
Для магов это оплот вражеских сил.
128
00:12:21,282 --> 00:12:24,452
Они затаятся на время,
чтобы спланировать контратаку.
129
00:12:25,453 --> 00:12:27,247
- Понял.
- Не откладывай.
130
00:12:28,039 --> 00:12:30,500
Я обсужу с начальством,
что делать дальше.
131
00:12:33,461 --> 00:12:34,295
Хорошо.
132
00:12:34,379 --> 00:12:36,130
Итак...
133
00:12:43,137 --> 00:12:45,431
Что это?
134
00:12:46,307 --> 00:12:47,433
Что за фигня?
135
00:12:47,725 --> 00:12:50,770
Что происходит?
136
00:12:52,689 --> 00:12:54,232
У меня были неприятности,
137
00:12:54,774 --> 00:12:58,069
но я добралась успешно.
138
00:12:58,194 --> 00:13:00,196
Не волнуйся.
139
00:13:01,030 --> 00:13:03,199
Какие неприятности?
140
00:13:03,658 --> 00:13:06,411
Предоставь это мне.
141
00:13:06,828 --> 00:13:08,037
Ах, да...
142
00:13:08,162 --> 00:13:10,623
Они добрались до вывески,
143
00:13:11,207 --> 00:13:15,086
значит, им известно
о Пронзающем Мече.
144
00:13:18,006 --> 00:13:20,508
О, не беспокойся.
145
00:13:20,633 --> 00:13:23,928
На сделку это никак не повлияет.
146
00:13:24,846 --> 00:13:26,723
Я никому не позволю помешать нам.
147
00:13:26,889 --> 00:13:28,891
Никто и не смог бы помешать.
148
00:13:29,851 --> 00:13:34,355
Тем более,
если эта сделка осчастливит всех.
149
00:13:38,318 --> 00:13:41,237
Оригинала Пронзающего Меча
не существует.
150
00:13:41,446 --> 00:13:44,991
Люди сами придумали эту легенду.
151
00:13:47,952 --> 00:13:51,331
То, что написано здесь, правда?
152
00:13:51,539 --> 00:13:54,250
Чарльз Кондер?
153
00:13:54,876 --> 00:13:59,088
Приносим извинения. Мы в Британском
музее заметили это только сейчас.
154
00:13:59,422 --> 00:14:02,550
Тогда что вы держите в руках?
155
00:14:03,051 --> 00:14:06,804
Разные легенды сплетались
вокруг него слишком долго,
156
00:14:07,138 --> 00:14:09,599
мы не знаем точно, но...
157
00:14:10,516 --> 00:14:12,518
Это не меч.
158
00:14:13,144 --> 00:14:13,978
А что?
159
00:14:14,687 --> 00:14:17,315
Изначально это называлось
«Кроче ди Пьетро».
160
00:14:17,899 --> 00:14:22,362
Считалось,
что на нём распяли Святого Петра.
161
00:14:23,404 --> 00:14:25,406
Крест Святого Петра?
162
00:14:26,908 --> 00:14:32,538
Это значит,
что цель сделки совершенно иная.
163
00:14:34,207 --> 00:14:37,794
Если это произойдет,
это будет крах Академия-Сити.
164
00:14:38,961 --> 00:14:42,757
Или еще хуже.
165
00:14:43,883 --> 00:14:46,010
Похоже, дело вышло из-под контроля.
166
00:14:46,803 --> 00:14:48,554
Что-то опасное?
167
00:14:50,223 --> 00:14:55,228
Кроче ди Пьетро,
или Крест Святого Петра.
168
00:14:55,812 --> 00:14:59,565
Ватикан,
оплот Римско-католической церкви,
169
00:14:59,649 --> 00:15:05,363
был основан вокруг креста
на месте захоронения Петра.
170
00:15:05,780 --> 00:15:08,199
- Верно и обратное.
- Обратное?
171
00:15:08,616 --> 00:15:11,452
Земля, на которой установлен
Крест Святого Петра,
172
00:15:11,577 --> 00:15:14,414
становится владенем
Римско-католической церкви.
173
00:15:14,580 --> 00:15:16,582
Даже если это Академия-Сити.
174
00:15:16,791 --> 00:15:17,667
Владением?
175
00:15:17,750 --> 00:15:22,463
Короче, всё будет так,
как выгодно католикам.
176
00:15:22,713 --> 00:15:26,592
Никто не воспротивится переменам,
восприняв это как должное.
177
00:15:26,801 --> 00:15:29,095
Независимо от запросов церкви
и взваленной ноши,
178
00:15:29,387 --> 00:15:35,309
в этом мире все будут
исключительно счастливы.
179
00:15:35,685 --> 00:15:36,561
Не может быть...
180
00:15:36,853 --> 00:15:42,275
Если Академия-Сити отойдет католикам,
181
00:15:42,483 --> 00:15:48,030
теперешний мир, в котором наука и магия
находятся в равновесии,
182
00:15:48,448 --> 00:15:51,242
окажется в их власти.
183
00:15:51,409 --> 00:15:53,327
То есть это сделка?..
184
00:15:53,578 --> 00:15:58,082
За право владения Академия-Сити
и всем миром.
185
00:16:09,385 --> 00:16:11,387
Мы остановим сделку.
186
00:16:12,013 --> 00:16:17,226
Или мир столкнется с тем,
что страшнее разрушения.
187
00:16:25,109 --> 00:16:26,527
Тома!
188
00:16:26,861 --> 00:16:27,987
Мир,
189
00:16:28,112 --> 00:16:30,823
- где все могут быть только счастливы?
- Тома!
190
00:16:30,948 --> 00:16:32,742
Тома!
191
00:16:38,831 --> 00:16:40,541
Всё равно не могу понять.
192
00:16:40,625 --> 00:16:41,792
Тома!
193
00:16:46,714 --> 00:16:48,925
Не может быть,
чтобы Индекс такое надела.
194
00:16:49,300 --> 00:16:50,676
Тома...
195
00:16:53,888 --> 00:16:56,599
Почему ты не смотришь мне в глаза?
196
00:16:58,184 --> 00:17:00,645
Неважно, почему ты так одета?
197
00:17:01,395 --> 00:17:03,314
Ах, вот почему...
198
00:17:05,525 --> 00:17:07,610
Эй, Тома.
199
00:17:08,027 --> 00:17:12,323
Ты, должно быть,
вспомнил кое-что неприличное.
200
00:17:12,406 --> 00:17:17,411
У тебя это на лице написано.
201
00:17:17,787 --> 00:17:19,330
Нет!
202
00:17:19,956 --> 00:17:22,458
Где твоя обычная одежда?
203
00:17:23,459 --> 00:17:25,670
Оставила ее Комоэ.
204
00:17:26,420 --> 00:17:29,465
А почему ты так злишься?
205
00:17:31,050 --> 00:17:33,719
Я понял! Ты голодная!
206
00:17:34,637 --> 00:17:37,431
Мы встретимся с родителями
и пообедаем вместе,
207
00:17:38,057 --> 00:17:39,308
подожди чуть-чуть...
208
00:17:42,812 --> 00:17:45,064
Э... Индекс-сан?
209
00:17:46,107 --> 00:17:48,359
Дело не в этом! Тома, ты дурак!
210
00:17:48,484 --> 00:17:49,485
Тогда что?
211
00:17:50,069 --> 00:17:54,031
Я переоделась,
чтобы поболеть за тебя,
212
00:17:54,198 --> 00:17:56,450
а ты сбежал куда-то!
213
00:17:57,410 --> 00:17:59,328
Ну... я...
214
00:18:00,037 --> 00:18:03,833
Я так старалась,
чтобы мы провели время вместе.
215
00:18:04,375 --> 00:18:09,589
Но что мне было делать,
когда ты сбежал один?
216
00:18:10,548 --> 00:18:15,469
Прости, я думал,
ты сердишься от голода...
217
00:18:15,886 --> 00:18:17,888
- Ой! Больно!
- Нет! Не поэтому!
218
00:18:17,972 --> 00:18:20,349
А потому что ты
не обращаешь на меня внимания.
219
00:18:20,433 --> 00:18:23,686
И вообще, злиться из-за голода –
очень не по-сестрински!
220
00:18:23,769 --> 00:18:25,313
А почему ты не кусаешься?
221
00:18:25,396 --> 00:18:26,564
Тома...
222
00:18:27,356 --> 00:18:30,109
Это вовсе не обязательно,
если не хочешь.
223
00:18:34,030 --> 00:18:35,906
Тома, ты извращенец.
224
00:18:36,407 --> 00:18:39,869
Что, ты же постоянно кусаешься!
225
00:18:39,994 --> 00:18:42,163
Извращенка тут ты!
226
00:18:42,246 --> 00:18:43,706
Ой!
227
00:18:46,751 --> 00:18:50,296
Мы не видели Тому уже несколько часов.
228
00:18:50,838 --> 00:18:53,549
Ну, видишь, сколько тут народу.
229
00:18:53,674 --> 00:18:55,676
Найти его не так просто.
230
00:18:59,305 --> 00:19:01,974
Здравствуйте! Мы снова встретились.
231
00:19:02,058 --> 00:19:04,226
Ах, да. Сегодня утром, верно?
232
00:19:04,310 --> 00:19:07,605
Да, спасибо, что помогли.
233
00:19:07,688 --> 00:19:09,273
Благодаря вам я нашла ее.
234
00:19:13,527 --> 00:19:15,905
Кто это? Твои знакомые?
235
00:19:17,615 --> 00:19:21,243
Это родители мальчика,
который тебе нравится, Микото.
236
00:19:23,537 --> 00:19:25,706
Рады знакомству, мы Камидзё.
237
00:19:25,790 --> 00:19:26,957
Здравствуй.
238
00:19:27,500 --> 00:19:29,168
Э-э-э...
239
00:19:29,251 --> 00:19:32,129
Что с тобой? Включи свое обаяние.
240
00:19:32,213 --> 00:19:34,298
О чём ты говоришь?
241
00:19:34,382 --> 00:19:36,926
Кстати, вы уже обедали?
242
00:19:37,134 --> 00:19:38,469
Пока нет.
243
00:19:39,011 --> 00:19:41,472
Не хотите присоединиться к нам?
244
00:19:42,098 --> 00:19:43,724
Я знаю хорошее местечко.
245
00:19:43,933 --> 00:19:46,769
Было бы здорово.
246
00:19:48,813 --> 00:19:50,439
Вы в порядке?
247
00:19:52,191 --> 00:19:55,361
Извините, я не привыкла к таким толпам.
248
00:19:55,778 --> 00:19:58,197
Это моя невнимательность.
249
00:19:58,364 --> 00:19:59,865
Прошу прощения.
250
00:20:00,658 --> 00:20:01,492
Конечно.
251
00:20:01,909 --> 00:20:03,536
Ну и ну.
252
00:20:03,619 --> 00:20:05,496
Тойя-сан, ты опять?
253
00:20:06,580 --> 00:20:08,124
Это не то, что ты думаешь!
254
00:20:08,249 --> 00:20:11,919
Я вовсе не смотрел на нее...
255
00:20:12,044 --> 00:20:14,046
Прости меня!
256
00:20:15,548 --> 00:20:17,508
Яблоко от яблони...
257
00:20:20,010 --> 00:20:21,679
Эй, Тома!
258
00:20:22,555 --> 00:20:24,098
Мы здесь!
259
00:20:25,516 --> 00:20:27,810
Как вы нашли это место?
260
00:20:27,893 --> 00:20:30,980
Вон та девушка нам рассказала.
261
00:20:31,147 --> 00:20:32,022
Меня зовут Мисака.
262
00:20:32,565 --> 00:20:35,484
Неужели? Большое спасибо.
263
00:20:35,818 --> 00:20:38,738
Я умираю с голоду.
264
00:20:38,821 --> 00:20:39,780
Эй, ты.
265
00:20:40,740 --> 00:20:44,744
Какого чёрта ты никогда
не обращаешь на меня внимания?
266
00:20:45,286 --> 00:20:48,164
Как-то само собой так выходит.
267
00:20:48,247 --> 00:20:50,040
Да, ладно!
268
00:20:50,124 --> 00:20:53,252
Рядом с тобой ничего не происходит
само собой!
269
00:20:53,502 --> 00:20:58,466
И кто эта девица, которая повсюду
за тобой следует, и где она живет?
270
00:20:58,549 --> 00:21:01,135
Кто? Ну...
271
00:21:01,510 --> 00:21:03,220
Хороший вопрос, Тома.
272
00:21:03,345 --> 00:21:05,139
Кто это?
273
00:21:06,098 --> 00:21:09,435
Когда вы ездили к океану,
она тоже была с тобой.
274
00:21:10,936 --> 00:21:13,856
К океану? Вы вместе ездили к океану?
275
00:21:13,981 --> 00:21:17,067
А это что за брюнетка, и где она живет?
276
00:21:17,610 --> 00:21:19,487
Ты девушка Томы, что ли?
277
00:21:22,114 --> 00:21:23,574
Н-нет.
278
00:21:24,033 --> 00:21:26,702
Ты приходила болеть за школу Томы.
279
00:21:27,119 --> 00:21:29,371
Я видела тебя на штурме шестов.
280
00:21:29,747 --> 00:21:30,581
Нет!
281
00:21:31,123 --> 00:21:33,834
Замолчи уже!
282
00:21:33,918 --> 00:21:37,171
Ну, ну. Давайте поедим?
283
00:21:38,005 --> 00:21:41,383
Ты Камидзё Тома-кун, верно?
284
00:21:41,675 --> 00:21:43,052
Да...
285
00:21:43,302 --> 00:21:47,223
- А ты сестра Мисаки?
- О, нет!
286
00:21:47,807 --> 00:21:50,726
Я Мисудзу Мисака, мама Микото.
287
00:21:51,227 --> 00:21:52,228
Рада знакомству!
288
00:21:52,561 --> 00:21:54,772
Мама?!
289
00:23:26,488 --> 00:23:29,241
Разгадывая спрятанные загадки,
290
00:23:29,325 --> 00:23:31,535
мы приближаемся к цели шаг за шагом.
291
00:23:31,619 --> 00:23:34,580
Но что происходит с Химэгами,
случайно оказавшейся рядом?
292
00:23:34,997 --> 00:23:36,790
Далее – «Пронзающий Меч».
293
00:23:36,874 --> 00:23:39,752
Когда встречаются наука и магия,
рождается история!
294
00:23:39,960 --> 00:23:41,962
Перевод субтитров: Анастасия Платонова