1
00:00:02,878 --> 00:00:06,548
Я, Камидзё Тома, – невезучий человек.
2
00:00:07,799 --> 00:00:11,637
Это хорощо заметно по событиям
последней недели Дайхасейсая.
3
00:00:12,721 --> 00:00:16,642
С тех пор, как всё разрешилось...
4
00:00:17,809 --> 00:00:20,854
Я случайно вошел в комнату,
где переодевалась Комоэ-сэнсэй,
5
00:00:21,688 --> 00:00:24,983
быстро поправившаяся Фукиёсэ Сэйри
дала мне по голове,
6
00:00:26,109 --> 00:00:29,613
Химэгами Айса засветила мне в голову
резиновым мячом,
7
00:00:30,989 --> 00:00:34,576
а когда Мисака Микото заставила меня
танцевать с ней народный танец,
8
00:00:35,118 --> 00:00:37,829
Сирай Куроко с лёта ударила в затылок.
9
00:00:38,914 --> 00:00:42,459
Паршивое выдалось время.
10
00:00:44,711 --> 00:00:47,714
Так что, еще раз.
Я, Камидзё Тома, – невезучий...
11
00:00:49,132 --> 00:00:50,217
Поздравляю!
12
00:00:50,509 --> 00:00:54,012
Традиция последнего дня Дайхасейсая –
лотерея по номерам посетителей.
13
00:00:54,096 --> 00:00:57,349
Ваш номер победил!
14
00:00:57,641 --> 00:00:58,934
Ваш приз –
15
00:00:59,017 --> 00:01:01,895
поездка в Северную Италию
на семь дней и пять ночей!
16
00:01:06,650 --> 00:01:08,402
Поездка в Италию?
17
00:02:39,701 --> 00:02:40,786
#14 ГОРОД НА ВОДЕ
18
00:02:40,869 --> 00:02:42,204
Я знаю, что повторяюсь,
19
00:02:42,287 --> 00:02:44,373
Но я, Камидзё Тома, –
невезучий человек.
20
00:02:45,666 --> 00:02:46,917
У меня нет паспорта!
21
00:02:48,210 --> 00:02:49,670
Что такое паспорт?
22
00:02:51,380 --> 00:02:52,547
Так и знал.
23
00:02:53,048 --> 00:02:55,008
Знал, что так будет.
24
00:02:55,676 --> 00:02:57,552
Осталось два дня до поездки.
25
00:02:57,636 --> 00:02:59,971
Я уже не успею получить паспорт и...
26
00:03:06,603 --> 00:03:08,146
Это же мой паспорт!
27
00:03:09,272 --> 00:03:12,526
Так. Значит, я уже ездил за границу...
28
00:03:12,609 --> 00:03:16,488
Тома! У меня тоже такой есть!
29
00:03:21,451 --> 00:03:24,705
Эй, у тебя же тут ни одного штампа нет!
30
00:03:26,164 --> 00:03:29,209
Как ты вообще сюда попала?
31
00:03:29,292 --> 00:03:30,419
Так, Тома.
32
00:03:30,836 --> 00:03:36,883
Раз у меня есть такая штука,
можно я поеду с тобой?
33
00:03:39,469 --> 00:03:41,513
Я подумал,
что в этот раз всё обойдется,
34
00:03:41,722 --> 00:03:43,849
но ведь я же невезучий...
35
00:03:45,684 --> 00:03:47,269
Мы ведь ничего не забыли?
36
00:03:47,686 --> 00:03:50,272
Кошелек, паспорта, билеты на самолет,
37
00:03:50,355 --> 00:03:53,108
документы, одежда. Что-то еще?
38
00:03:53,191 --> 00:03:54,443
Тома.
39
00:03:54,526 --> 00:03:57,654
Чего ты так волнуешься?
40
00:03:57,738 --> 00:03:59,364
Т-ты права.
41
00:03:59,781 --> 00:04:02,033
Нужно просто получать удовольствие, да?
42
00:04:02,117 --> 00:04:05,036
Супер! Это наш семидневный отпуск
в Северной Италии!
43
00:04:05,120 --> 00:04:09,124
Впервые за долгое время я чувствую,
что мне повезло!
44
00:04:09,207 --> 00:04:10,208
Да!
45
00:04:13,920 --> 00:04:15,380
Пустите меня!
46
00:04:15,464 --> 00:04:17,257
Что-то не так?
47
00:04:17,340 --> 00:04:19,176
Что это?
48
00:04:21,178 --> 00:04:23,138
Чёрт! Быстрее, Индекс!
49
00:04:23,221 --> 00:04:26,016
Нужно найти тебе
нормальную одежду до посадки!
50
00:04:26,099 --> 00:04:29,019
Правда? Ты купишь мне одежду, Тома?
51
00:04:29,603 --> 00:04:31,813
До магазинов полтора километра.
52
00:04:31,897 --> 00:04:34,357
У нас 28 минут до взлета.
53
00:04:35,192 --> 00:04:38,779
Чёрт, всё-таки не везет!
54
00:04:50,207 --> 00:04:52,751
Море и правда близко.
55
00:04:52,834 --> 00:04:56,505
Правильнее сказать,
что море вокруг нас.
56
00:04:56,588 --> 00:05:01,009
Кьоджа – островный город,
окруженный Адриатическим морем.
57
00:05:15,816 --> 00:05:19,319
Как только мы приземлились,
я побежал покупать булавки.
58
00:05:19,402 --> 00:05:21,655
И гид нас не встретил.
59
00:05:21,738 --> 00:05:25,826
Было непросто,
но, во всяком случае, мы доехали.
60
00:05:25,909 --> 00:05:28,453
Чтобы выжить в сегодняшнем мире,
61
00:05:28,537 --> 00:05:31,915
нужно говорить
хотя бы на трех языках.
62
00:05:31,998 --> 00:05:36,002
Не могу поверить, что мне это говорит
какая-то чокнутая монашка.
63
00:05:44,135 --> 00:05:46,763
Поедим, когда оставим вещи в отеле.
64
00:05:46,847 --> 00:05:49,975
И без тебя знаю!
65
00:05:52,853 --> 00:05:57,941
Еда это здорово,
но давай хотя бы съездим в Венецию.
66
00:05:58,400 --> 00:06:00,777
Я всегда хотел прокатиться на гондоле.
67
00:06:03,405 --> 00:06:04,406
А?
68
00:06:05,448 --> 00:06:06,658
Эй!
69
00:06:06,950 --> 00:06:08,410
Индекс?
70
00:06:08,869 --> 00:06:10,245
Индекс!
71
00:06:11,079 --> 00:06:14,040
Эй, Индекс...
72
00:06:15,625 --> 00:06:18,503
С таким успехом скоро я сам потеряюсь...
73
00:06:18,587 --> 00:06:21,214
Привет! Что-то случилось?
74
00:06:21,882 --> 00:06:22,716
Что?
75
00:06:23,341 --> 00:06:25,552
Вы не говорите по-итальянски?
76
00:06:26,011 --> 00:06:30,473
Рядом с тем рестораном живет японец.
77
00:06:30,557 --> 00:06:32,684
Привет! Нет, дело не в этом...
78
00:06:34,477 --> 00:06:35,770
Простите.
79
00:06:36,354 --> 00:06:38,231
Я знаю этого человека.
80
00:06:38,315 --> 00:06:41,318
Спасибо за помощь.
81
00:06:42,319 --> 00:06:43,987
Хорошо. Ну тогда, пока!
82
00:06:46,948 --> 00:06:49,618
Ой, мне не стоило этого делать?
83
00:06:50,201 --> 00:06:54,664
Мне показалось, у тебя неприятности.
84
00:06:54,789 --> 00:06:56,207
Урсула?!
85
00:06:57,208 --> 00:06:58,209
Да.
86
00:06:59,836 --> 00:07:02,213
Что ты здесь делаешь?
87
00:07:03,298 --> 00:07:05,800
Я тут в семидневной поездке
по Северной Италии.
88
00:07:06,009 --> 00:07:09,971
А ты почему здесь?
Разве ты не должна быть в Лондоне?
89
00:07:10,347 --> 00:07:14,643
Здесь я жила до последнего времени.
90
00:07:14,726 --> 00:07:18,521
При переходе из католической
в англиканскую церковь
91
00:07:18,605 --> 00:07:21,441
возникли сложности.
92
00:07:21,524 --> 00:07:24,319
Мои вещи пока здесь,
93
00:07:24,402 --> 00:07:28,949
но люди из церкви Амакуса
помогают мне перевезти их.
94
00:07:30,075 --> 00:07:32,243
Амакуса? Те самые ребята?
95
00:07:34,120 --> 00:07:36,957
Кстати, ты ходишь по магазинам?
96
00:07:37,040 --> 00:07:42,462
Я приехал сюда с Индекс,
но она куда-то сбежала.
97
00:07:42,545 --> 00:07:46,716
Похоже, судьба свела нас здесь.
98
00:07:47,884 --> 00:07:50,261
Какое чудесное совпадение!
99
00:07:50,345 --> 00:07:52,806
Ты сможешь помочь мне с вещами?
100
00:07:52,889 --> 00:07:53,723
Что?
101
00:07:53,807 --> 00:07:57,018
Ну, я должен найти Индекс...
102
00:07:57,102 --> 00:07:59,312
О, если ты ищешь Индекс-сан...
103
00:08:01,272 --> 00:08:02,941
Тома!
104
00:08:03,024 --> 00:08:09,990
Тома, итальянское мороженое
такое вкусное и дешевое!
105
00:08:11,616 --> 00:08:12,867
Как вкусно!
106
00:08:14,327 --> 00:08:20,125
Я встретила ее недавно
у витрины лавки мороженого
107
00:08:20,625 --> 00:08:25,922
и попросила своего друга
привести ее сюда.
108
00:08:26,381 --> 00:08:29,300
Ты бросила меня...
109
00:08:29,384 --> 00:08:31,720
Да. А когда обед, Урсула?
110
00:08:32,262 --> 00:08:34,472
Очень скоро.
111
00:08:34,556 --> 00:08:35,515
Ура!
112
00:08:36,349 --> 00:08:37,392
Вот невезуха...
113
00:08:37,475 --> 00:08:41,146
Это тот парень, о котором говорил
исполняющий обязанности папы...
114
00:08:41,312 --> 00:08:43,690
Неужели он настолько силен?
115
00:08:43,982 --> 00:08:48,695
Ты сомневаешься только потому,
что не участвовал в спасении Урсулы.
116
00:08:49,112 --> 00:08:52,657
Он в одиночку
117
00:08:52,741 --> 00:08:56,870
напал на опорный пункт
католических монашек.
118
00:08:56,953 --> 00:08:59,664
Еще говорят, он видел жрицу голышом,
119
00:08:59,748 --> 00:09:02,751
а та одним ударом Сититен Сито
отправила его в полет.
120
00:09:02,834 --> 00:09:05,420
Но ему даже перевязка не понадобилась.
121
00:09:06,671 --> 00:09:08,798
Он просто монстр...
122
00:09:08,882 --> 00:09:10,884
Да за кого они меня принимают?
123
00:09:13,053 --> 00:09:16,347
Выглядит здорово!
124
00:09:16,723 --> 00:09:18,141
Всё в порядке?
125
00:09:18,224 --> 00:09:21,394
Мы ведь еще не помогли тебе с вещами...
126
00:09:21,895 --> 00:09:25,106
Сначала позаботимся о вас.
127
00:09:26,066 --> 00:09:27,525
Мы с радостью примем заботу.
128
00:09:32,447 --> 00:09:33,656
Возьмите, пожалуйста?
129
00:09:37,577 --> 00:09:39,329
- Спасибо.
- Не за что.
130
00:09:42,457 --> 00:09:45,460
Ицува, удался ли план с полотенцем?
131
00:09:45,543 --> 00:09:47,962
Дурочка, еще рано судить!
132
00:09:48,046 --> 00:09:50,048
Сперва нужно
оставить приятное впечатление.
133
00:09:50,131 --> 00:09:53,176
- Не слишком ли это неестественно?
- Они не пообедают с нами?
134
00:09:54,052 --> 00:09:55,720
Они проходят курс обучения.
135
00:09:55,804 --> 00:09:58,807
Им нужно придерживаться
строгой диеты и методологии.
136
00:09:58,890 --> 00:10:00,183
Тома!
137
00:10:00,350 --> 00:10:03,436
Приступайте, пока не остыло.
138
00:10:04,312 --> 00:10:05,355
Ну, тогда...
139
00:10:05,855 --> 00:10:08,024
Спасибо за угощение!
140
00:10:13,154 --> 00:10:14,197
Вкуснятина!
141
00:10:14,280 --> 00:10:16,866
Ого! Как это может быть так вкусно?
142
00:10:16,950 --> 00:10:20,703
Это в 500 вкуснее,
чем то, что готовит Тома!
143
00:10:20,954 --> 00:10:25,291
Не говори так, хотя это так вкусно,
что мне всё равно!
144
00:10:25,375 --> 00:10:26,793
Вкуснятина!
145
00:10:26,876 --> 00:10:30,713
Кстати, основная цель вашей поездки –
Венеция?
146
00:10:31,464 --> 00:10:35,677
Да, но я не могу связаться с гидом.
147
00:10:36,511 --> 00:10:39,681
Обязательно посмотрите Венецию.
148
00:10:40,265 --> 00:10:43,226
«Водная столица»,
«Королева Адриатики»...
149
00:10:43,768 --> 00:10:47,814
Ее красота заслужила ей столько имен.
150
00:10:48,523 --> 00:10:50,650
Ну, значит, поедем. Индекс...
151
00:10:55,780 --> 00:10:57,615
Что ты там говоришь?
152
00:11:03,621 --> 00:11:05,623
Вот так.
153
00:11:18,011 --> 00:11:19,929
Теперь упакую тарелки.
154
00:11:21,055 --> 00:11:22,223
Урсула!
155
00:11:22,307 --> 00:11:25,185
Где, ты говорила, лежат газеты?
156
00:11:25,560 --> 00:11:27,687
Они здесь!
157
00:11:39,908 --> 00:11:42,160
Этот голос и звук воды означают...
158
00:11:42,243 --> 00:11:44,162
Тома!
159
00:11:44,370 --> 00:11:47,040
Я вся в грязи!
160
00:11:47,415 --> 00:11:50,043
Хотите принять душ?
161
00:11:50,543 --> 00:11:52,670
Вы наверняка устали после перелета.
162
00:11:53,087 --> 00:11:56,925
Так, в ванной ловушка...
163
00:11:58,801 --> 00:12:00,762
Чуть не влип...
164
00:12:02,263 --> 00:12:03,973
И тут голос!
165
00:12:04,057 --> 00:12:06,976
Что происходит? Что это значит?
166
00:12:15,068 --> 00:12:17,779
Двух ванных комнат быть не может.
167
00:12:18,071 --> 00:12:20,949
Одна из них правильная, другая – нет.
168
00:12:21,032 --> 00:12:23,201
Чёрт, как сделать верный выбор?
169
00:12:24,327 --> 00:12:27,372
Направо... нет, налево... Нет, стой!
170
00:12:27,455 --> 00:12:29,540
Звуки душа доносятся слева.
171
00:12:29,624 --> 00:12:31,084
Значит...
172
00:12:31,167 --> 00:12:33,127
Верно! Я понял!
173
00:12:35,797 --> 00:12:39,008
И тут меня осенило.
174
00:12:39,550 --> 00:12:44,514
Что можно было сначала постучать.
175
00:12:53,815 --> 00:12:54,649
О?
176
00:13:06,286 --> 00:13:07,954
Эм...
177
00:13:08,204 --> 00:13:10,456
Так здесь всё-таки ванная?!
178
00:13:10,540 --> 00:13:12,250
Прости, Урсула!
179
00:13:12,333 --> 00:13:18,298
Тут из какой-то штуки
дует горячий воздух!
180
00:13:26,764 --> 00:13:29,309
Погоди, они обе ванные?!
181
00:13:29,392 --> 00:13:31,144
Здесь две ванные комнаты?!
182
00:13:31,728 --> 00:13:33,396
Да...
183
00:13:33,479 --> 00:13:39,610
Одна обычная,
вторая для церковных обрядов...
184
00:13:40,028 --> 00:13:44,574
Но поскольку я переезжаю,
крещение здесь больше не проводят.
185
00:13:44,949 --> 00:13:47,577
Это нечестно! Это не по правилам!
186
00:13:47,660 --> 00:13:48,703
Тома...
187
00:13:49,370 --> 00:13:52,206
Что ты вообще тут делаешь?
188
00:13:52,373 --> 00:13:56,127
Если увидел нас без одежды,
может, хотя бы извинишься?
189
00:13:56,544 --> 00:14:00,340
Видишь ли, Индекс-сан... Газеты...
190
00:14:01,382 --> 00:14:04,052
Вот невезуха!
191
00:14:05,094 --> 00:14:07,138
Ну и ну.
192
00:14:12,518 --> 00:14:15,146
Остальное в ваших руках.
193
00:14:21,819 --> 00:14:24,739
И спасибо вам обоим.
194
00:14:25,156 --> 00:14:27,950
Извините, что отняла столько времени.
195
00:14:29,077 --> 00:14:30,787
Что будешь делать теперь, Урсула?
196
00:14:31,245 --> 00:14:33,748
Не хочешь съездить с нами куда-нибудь?
197
00:14:34,248 --> 00:14:35,833
Я не могу...
198
00:14:35,917 --> 00:14:38,503
Вы ведь, наверное,
собираетесь в отель,
199
00:14:38,586 --> 00:14:41,047
так что если я поеду с вами...
200
00:14:41,130 --> 00:14:43,716
...я буду лишней.
201
00:14:45,009 --> 00:14:47,095
Погоди? Лишней, почему?
202
00:14:47,178 --> 00:14:49,555
Неважно! Не думай об этом, Индекс!
203
00:14:51,682 --> 00:14:56,646
Кроме того, я хотела прогуляться
по Кьодже и попрощаться с ней.
204
00:14:57,355 --> 00:14:59,482
Я ведь так долго жила здесь...
205
00:15:02,151 --> 00:15:06,572
Не хочу, чтобы вы видели меня такой.
206
00:15:06,823 --> 00:15:09,992
Наверняка нахлынут эмоции.
207
00:15:10,535 --> 00:15:11,411
Понятно...
208
00:15:14,288 --> 00:15:16,332
Ну что ж, я пойду.
209
00:15:16,666 --> 00:15:21,045
Если когда-нибудь будете в Лондоне,
заходите в гости.
210
00:15:21,337 --> 00:15:24,966
Конечно. И ты заходи,
если снова приедешь в Японию.
211
00:15:25,049 --> 00:15:28,219
Перед этим тебе придется
убраться у себя, Тома.
212
00:15:30,221 --> 00:15:32,056
Не может быть... Неужели...
213
00:15:33,099 --> 00:15:33,975
Пригнитесь!
214
00:15:34,725 --> 00:15:35,601
А-А-Т-Р.
215
00:15:41,274 --> 00:15:42,733
- Урсула?
- Что?
216
00:15:43,651 --> 00:15:46,320
Индекс заметила что-то. Значит...
217
00:15:46,404 --> 00:15:48,156
- Это магия!
- А?
218
00:15:54,245 --> 00:15:55,955
Где он? Кто и как?
219
00:16:01,502 --> 00:16:02,628
Тома!
220
00:16:10,511 --> 00:16:12,096
Обрати свой клинок на себя.
221
00:16:37,371 --> 00:16:38,247
Что со снайпером?
222
00:16:38,748 --> 00:16:41,375
Всё хорошо, всё кончено.
223
00:16:41,626 --> 00:16:43,461
Что кончено?
224
00:16:43,878 --> 00:16:46,506
Если он целился в нас с расстояния,
225
00:16:46,589 --> 00:16:49,717
значит, видел и то,
что здесь только что произошло.
226
00:16:50,051 --> 00:16:54,805
Где бы он ни был,
перехват заклинания найдет его.
227
00:16:57,266 --> 00:16:59,227
Забудьте про авангард!
228
00:16:59,310 --> 00:17:01,145
Подготовьте сейчас же корабль!
229
00:17:01,229 --> 00:17:03,231
Мы убьем ее на корабле!
230
00:17:03,689 --> 00:17:05,441
Должно быть, это снайпер.
231
00:17:15,618 --> 00:17:17,411
Ч-что?
232
00:18:02,915 --> 00:18:04,917
Чёрт, что за безумие!
233
00:18:05,042 --> 00:18:07,503
Как они спрятали его в канале?
234
00:18:09,297 --> 00:18:11,674
Урсула, залезай на корабль.
235
00:18:12,008 --> 00:18:13,050
Хорошо...
236
00:18:17,096 --> 00:18:18,472
Это стекло...
237
00:18:18,556 --> 00:18:20,349
Нет... Лёд?
238
00:18:30,359 --> 00:18:33,279
Тома, ты в порядке? Эй, Тома!
239
00:18:33,988 --> 00:18:37,074
Как такой огромный корабль
плывет по каналу?
240
00:19:00,181 --> 00:19:03,309
Похоже, мы выходим в море...
241
00:19:03,517 --> 00:19:06,312
Да, но куда он направляется?
242
00:19:08,314 --> 00:19:09,565
Найдите их!
243
00:19:09,649 --> 00:19:11,651
Женщина должна быть на борту.
244
00:19:15,780 --> 00:19:17,114
Что нам делать?
245
00:19:17,198 --> 00:19:19,867
Похоже, они нас ищут.
246
00:19:19,950 --> 00:19:21,160
Знаю.
247
00:19:21,744 --> 00:19:25,373
Но после такого падения мы не выживем.
248
00:19:26,415 --> 00:19:29,418
Пока что спрячемся.
А при случае – сбежим.
249
00:19:38,427 --> 00:19:39,762
Тома...
250
00:19:45,685 --> 00:19:48,938
Чёрт. Что происходит?
251
00:19:53,776 --> 00:19:54,652
Идем.
252
00:20:01,575 --> 00:20:03,244
Извините.
253
00:20:17,007 --> 00:20:22,263
Зачем было создавать такой огромный
корабль, только чтобы напасть на меня?
254
00:20:22,847 --> 00:20:26,434
Они носят такую же одежду, как у тебя.
255
00:20:26,642 --> 00:20:31,230
Да, похоже, они из
Римско-католической церкви.
256
00:20:32,440 --> 00:20:34,859
Должно быть,
опять дело в «Книге Закона»...
257
00:20:36,402 --> 00:20:42,408
Всё должно было уладиться после моего
перехода в Англиканскую церковь...
258
00:21:07,391 --> 00:21:13,439
То есть этот корабль не главная база,
а лишь часть большого флота?
259
00:21:13,647 --> 00:21:16,317
В канале они бы не смогли
выстроиться в боевую позицию.
260
00:21:18,110 --> 00:21:19,987
А как же Индекс?
261
00:21:21,530 --> 00:21:23,532
Она ведь умеет пользоваться мобильным.
262
00:21:23,616 --> 00:21:26,368
Чёрт, похоже, он выключен.
263
00:21:26,702 --> 00:21:29,413
В море вообще ловит сеть?
264
00:21:29,663 --> 00:21:31,207
Как знать...
265
00:21:34,293 --> 00:21:35,753
Дверь...
266
00:21:35,836 --> 00:21:38,255
Чёрт! Спрячься где-нибудь, Урсула!
267
00:21:38,422 --> 00:21:41,383
Но где?
268
00:21:41,467 --> 00:21:42,718
Вот!
269
00:21:43,719 --> 00:21:45,930
Я только закрою...
270
00:21:53,103 --> 00:21:54,271
Аньез?
271
00:23:26,864 --> 00:23:28,908
Аньез придумала сумасшедший план.
272
00:23:29,033 --> 00:23:31,535
Тайная организация,
«Королева Адриатики»...
273
00:23:31,619 --> 00:23:34,288
Татемия? Амакуса тоже здесь?
274
00:23:34,872 --> 00:23:36,624
Далее – «Флот Королевы».
275
00:23:36,707 --> 00:23:39,627
Когда встречаются наука и магия,
рождается история!
276
00:23:40,210 --> 00:23:42,963
Перевод субтитров: Анастасия Платонова