1
00:00:02,044 --> 00:00:03,420
Мама?
2
00:00:03,962 --> 00:00:06,757
Вы же говорили об университете
и всяком прочем?
3
00:00:06,965 --> 00:00:09,843
Да. Я хочу снова пойти учиться.
4
00:00:10,052 --> 00:00:12,054
Это очень волнительно.
5
00:00:12,846 --> 00:00:14,223
Что думаешь, Тома?
6
00:00:15,182 --> 00:00:17,851
Я? Ну, мы...
7
00:00:20,270 --> 00:00:22,231
Ну, конечно, это странно!
8
00:00:22,314 --> 00:00:25,776
Не понимаю, почему вокруг Томы
так много странных молодых людей.
9
00:00:25,859 --> 00:00:27,903
Да ведь это же просто нелепо!
10
00:00:27,986 --> 00:00:30,447
Как бы там ни было, давайте пообедаем.
11
00:00:30,781 --> 00:00:33,617
Я принесла бэнто, как хорошая мать!
12
00:00:34,243 --> 00:00:35,452
Та-дам!
13
00:00:35,536 --> 00:00:38,247
Сегодня в меню сырное фондю!
14
00:00:38,330 --> 00:00:41,333
Не приноси такие опасные вещи
в Академия-Сити!
15
00:00:41,458 --> 00:00:42,626
Ну...
16
00:00:42,709 --> 00:00:45,504
Из крошечных кусочков
малюсенького бэнто
17
00:00:45,629 --> 00:00:48,966
не получишь питательных веществ
для желаемых мест.
18
00:00:50,467 --> 00:00:52,344
Что? Что ты имеешь в виду?
19
00:00:52,678 --> 00:00:54,513
Я не знаю...
20
00:00:54,596 --> 00:00:56,306
О чём я могла говорить?
21
00:00:58,183 --> 00:00:59,268
Ну и ну.
22
00:00:59,351 --> 00:01:02,271
Опять за свое, Тойя-сан?
23
00:01:02,354 --> 00:01:04,439
Э, ну...
24
00:01:05,482 --> 00:01:07,568
Ешь больше, расти толще, да?
25
00:01:09,361 --> 00:01:10,696
Тома!
26
00:01:13,782 --> 00:01:15,367
Тома!
27
00:01:23,500 --> 00:01:25,711
Я бы предпочел, чтобы она не кусалась,
28
00:01:25,836 --> 00:01:27,921
но это не сильно лучше...
29
00:02:58,553 --> 00:03:00,430
#11 ПРОНЗАЮЩИЙ МЕЧ
30
00:03:03,809 --> 00:03:04,768
Вот.
31
00:03:06,144 --> 00:03:07,354
Спасибо!
32
00:03:07,562 --> 00:03:08,647
Пока.
33
00:03:11,566 --> 00:03:13,110
Разве я не приказала тебе
34
00:03:13,735 --> 00:03:18,156
по возможности
избегать контактов с посторонними?
35
00:03:20,242 --> 00:03:22,077
Я и избегаю их.
36
00:03:22,160 --> 00:03:23,412
По возможности.
37
00:03:24,079 --> 00:03:25,539
А у тебя как дела?
38
00:03:25,622 --> 00:03:26,873
Тебя еще не обнаружили?
39
00:03:27,582 --> 00:03:28,542
Не волнуйся.
40
00:03:28,917 --> 00:03:31,211
Я пока на запасных позициях.
41
00:03:31,670 --> 00:03:32,754
Хорошо тебе!
42
00:03:33,171 --> 00:03:35,674
Я бы тоже не отказалась отдохнуть.
43
00:03:35,799 --> 00:03:37,801
Поразвлекаться в отеле было бы здорово.
44
00:03:38,343 --> 00:03:40,762
Я же просила тебя
избегать вульгарностей?
45
00:03:40,846 --> 00:03:43,890
О? Я не это имела в виду.
46
00:03:44,015 --> 00:03:46,560
Лидвия, ты извращенка!
47
00:03:52,733 --> 00:03:53,900
Хотя...
48
00:03:54,568 --> 00:03:58,363
Я отлично понимаю, как нелегко
сидеть и ждать в бездействии.
49
00:03:59,489 --> 00:04:00,949
Эй, Тома! Тома!
50
00:04:01,074 --> 00:04:04,494
Я хочу выпить фруктового
сока, который там продают!
51
00:04:04,619 --> 00:04:05,495
Ну, знаешь...
52
00:04:06,079 --> 00:04:08,206
Ты же только что обедала?
53
00:04:08,874 --> 00:04:11,835
Если будешь столько есть и пить,
растолстеешь.
54
00:04:12,002 --> 00:04:13,086
Не растолстею!
55
00:04:13,170 --> 00:04:14,629
Да ладно?
56
00:04:14,880 --> 00:04:19,050
Может, ты подсознательно
увеличиваешь свой «защитный слой»?
57
00:04:19,301 --> 00:04:21,344
Если не веришь,
58
00:04:21,428 --> 00:04:23,555
можешь измерить мою талию!
59
00:04:23,930 --> 00:04:26,183
С чего мне носить с собой сантиметр?
60
00:04:26,391 --> 00:04:27,642
Да он и не нужен!
61
00:04:27,934 --> 00:04:28,852
Что?
62
00:04:30,562 --> 00:04:31,855
Сестрица!
63
00:04:33,982 --> 00:04:36,359
Сестрица-а!..
64
00:04:41,490 --> 00:04:44,284
Как жестоко было
увернуться в последний момент.
65
00:04:44,367 --> 00:04:46,745
Прости, но я спешу.
66
00:04:47,579 --> 00:04:50,040
В чём дело, старшая сестра?
67
00:04:50,916 --> 00:04:53,043
Не говори, что бежишь на встречу
68
00:04:53,126 --> 00:04:55,086
с тем джентльменом, то есть обезьяной.
69
00:04:55,170 --> 00:04:56,880
Совсем нет!
70
00:04:56,963 --> 00:04:59,966
Я забыла рассказать маме
об изменениях в программе...
71
00:05:00,592 --> 00:05:02,010
Вот как?
72
00:05:02,177 --> 00:05:04,721
А это, случайно, не он там стоит?
73
00:05:04,805 --> 00:05:05,806
Что?
74
00:05:12,437 --> 00:05:14,731
Так она беременна?
75
00:05:15,106 --> 00:05:17,818
Спорим, они слушают,
как шевелится ребенок...
76
00:05:17,943 --> 00:05:19,027
Ты...
77
00:05:21,863 --> 00:05:23,573
Умри, извращенец!
78
00:05:26,576 --> 00:05:27,661
Что?
79
00:05:30,872 --> 00:05:31,790
Ой.
80
00:05:42,133 --> 00:05:44,261
Вот невезуха!
81
00:05:46,137 --> 00:05:47,430
Урсула!
82
00:05:47,514 --> 00:05:50,308
Разве я не говорила тебе
не есть кексы в библиотеке?
83
00:05:50,892 --> 00:05:54,521
Но люди из церкви Амакуса испекли их
специально для меня...
84
00:05:54,855 --> 00:05:57,148
Хватит разбрасывать крошки!
85
00:05:57,816 --> 00:06:01,528
Похоже, вы обе освоились.
86
00:06:01,862 --> 00:06:03,321
Благодаря тебе.
87
00:06:04,114 --> 00:06:07,659
Я специалист по расшифровке.
88
00:06:08,243 --> 00:06:10,996
Я привыкла работать
с большими объемами данных.
89
00:06:11,288 --> 00:06:12,247
Шерри-сан,
90
00:06:12,330 --> 00:06:15,834
я тоже умею расшифровывать коды.
91
00:06:15,959 --> 00:06:18,420
В любом случае
данные для отчета будут...
92
00:06:18,503 --> 00:06:21,172
Я же сказала, не разбрасывай крошки!
93
00:06:21,923 --> 00:06:22,966
Ну и ну.
94
00:06:23,091 --> 00:06:27,387
Когда это в Несессариусе
настала такая идиллия?
95
00:06:29,431 --> 00:06:30,348
А ну, стой!
96
00:06:31,308 --> 00:06:34,811
Курение в Академия-Сити
категорически запрещено!
97
00:06:35,270 --> 00:06:39,190
Разве вы не слышали
про пассивное курении?
98
00:06:39,399 --> 00:06:41,359
Конечно, слышал.
99
00:06:41,443 --> 00:06:42,277
Что?
100
00:06:42,360 --> 00:06:45,238
Тогда зачем вы зажигаете
новую сигарету?
101
00:06:46,072 --> 00:06:48,158
Эй, послушайте меня!
102
00:06:48,700 --> 00:06:50,702
Посмотрите!
103
00:06:50,827 --> 00:06:52,120
Комоэ-сэнсэй?
104
00:06:57,208 --> 00:06:59,628
Вроде сбежал.
105
00:06:59,753 --> 00:07:01,004
Вот ты где.
106
00:07:01,880 --> 00:07:03,340
Как раз вовремя.
107
00:07:03,506 --> 00:07:04,591
Химэгами?
108
00:07:04,674 --> 00:07:07,010
У меня небольшая проблема.
109
00:07:07,677 --> 00:07:08,553
Идем.
110
00:07:08,637 --> 00:07:09,888
Л-ладно...
111
00:07:14,059 --> 00:07:15,644
Э-э...
112
00:07:15,977 --> 00:07:17,020
Что-то не так?
113
00:07:17,103 --> 00:07:19,022
Ну, Химэгами...
114
00:07:19,105 --> 00:07:21,566
Ты не против, что мы...
115
00:07:30,075 --> 00:07:31,284
Эй!
116
00:07:31,368 --> 00:07:33,995
Это нужно конфисковать!
117
00:07:34,079 --> 00:07:37,707
Будь хорошим мальчиком и отдай ее мне!
118
00:07:38,166 --> 00:07:39,793
Лучше не вмешиваться.
119
00:07:39,876 --> 00:07:40,710
Но...
120
00:07:41,753 --> 00:07:42,712
Алло?
121
00:07:42,837 --> 00:07:44,923
Ками-ян, они перемещаются.
122
00:07:45,006 --> 00:07:46,633
Около трех минут назад
123
00:07:46,758 --> 00:07:51,012
я видел Ориану на станции метро
Сэйбусан в Пятом округе.
124
00:07:51,805 --> 00:07:52,639
Где Стейл?
125
00:07:52,889 --> 00:07:54,391
Он здесь.
126
00:07:54,516 --> 00:07:56,977
Хватай его и бегите к станции.
127
00:07:57,060 --> 00:07:58,228
Хорошо!
128
00:08:02,148 --> 00:08:03,400
Эй, постой!
129
00:08:03,483 --> 00:08:05,527
Я еще не закончила.
130
00:08:05,944 --> 00:08:07,821
Химэгами! Разберись с ней.
131
00:08:08,154 --> 00:08:09,239
Господи.
132
00:08:09,322 --> 00:08:12,200
Эй! Что ты делаешь, Химэгами?
133
00:08:19,916 --> 00:08:22,043
Лучше избежать лишних неприятностей.
134
00:08:23,169 --> 00:08:24,921
Быстрее, Стейл!
135
00:08:29,676 --> 00:08:30,927
Еще две остановки.
136
00:08:32,929 --> 00:08:34,264
Что ты там смотришь?
137
00:08:34,764 --> 00:08:38,435
Материалы Британской библиотеки
по Кроче ди Пьетро.
138
00:08:38,935 --> 00:08:40,353
Нашел что-то?
139
00:08:40,562 --> 00:08:42,689
Долго объяснять.
140
00:08:42,856 --> 00:08:45,191
Перешлю тебе на мобильный.
141
00:08:45,567 --> 00:08:46,818
Давай.
142
00:08:49,696 --> 00:08:51,322
И как мне это прочесть?
143
00:08:55,160 --> 00:08:56,244
Где Цутимикадо?
144
00:08:58,788 --> 00:08:59,664
Где ты?
145
00:08:59,748 --> 00:09:00,623
Простите.
146
00:09:01,249 --> 00:09:03,626
Автобус в пробке застрял.
147
00:09:04,210 --> 00:09:05,420
Ты далеко?
148
00:09:05,503 --> 00:09:07,088
Минут десять, если бегом.
149
00:09:07,672 --> 00:09:11,134
Если будем ждать,
она сбежит за пределы досягаемости!
150
00:09:11,342 --> 00:09:12,552
Знаю.
151
00:09:12,635 --> 00:09:13,470
Стейл.
152
00:09:13,553 --> 00:09:15,930
Сможешь нарисовать
Всенаправленный Круг Разума,
153
00:09:16,014 --> 00:09:17,599
если я скину тебе на телефон?
154
00:09:17,724 --> 00:09:21,227
Исключено.
Я ничего на понимаю в восточной магии.
155
00:09:21,311 --> 00:09:23,772
Может, используем западный
метод поиска?
156
00:09:24,064 --> 00:09:25,940
Если б мог, нашел бы и без вас.
157
00:09:26,024 --> 00:09:27,734
Это не моя специализация.
158
00:09:28,026 --> 00:09:31,905
Понял. Тогда запущу
Всенаправленный Круг Разума отсюда.
159
00:09:32,155 --> 00:09:33,865
Пришлю результат по телефону.
160
00:09:33,948 --> 00:09:35,408
Остальное за вами.
161
00:09:35,492 --> 00:09:36,326
Стой!
162
00:09:36,659 --> 00:09:40,121
Ты уверен, что можешь
снова использовать магию?
163
00:09:42,248 --> 00:09:43,333
Сделаешь, да?
164
00:09:44,876 --> 00:09:46,211
Я маг.
165
00:09:46,336 --> 00:09:48,922
Магия – моя специальность.
166
00:10:01,059 --> 00:10:03,812
Вы так сильно хотите узнать, где я?
167
00:10:05,146 --> 00:10:06,564
Ну, тогда...
168
00:10:07,273 --> 00:10:09,275
Как бы поступить?
169
00:10:22,997 --> 00:10:24,457
Химэгами-тян?
170
00:10:25,125 --> 00:10:27,585
Тебя что-то беспокоит?
171
00:10:28,044 --> 00:10:29,587
Не то чтобы...
172
00:10:30,255 --> 00:10:34,050
Просто Камидзё-кун
вел себя странно сегодня.
173
00:10:35,468 --> 00:10:39,055
Должно быть, волнуется перед
следующим соревнованием.
174
00:10:39,764 --> 00:10:41,933
Но я ощутила что-то странное.
175
00:10:42,809 --> 00:10:44,853
Он был очень обеспокоен...
176
00:10:46,563 --> 00:10:47,605
Прямо как в тот раз.
177
00:10:49,399 --> 00:10:52,527
Не думаю, что дело в соревновании.
178
00:10:54,529 --> 00:10:57,991
Короче, ты волнуешься за Камидзё-тяна?
179
00:10:58,074 --> 00:10:59,409
А?
180
00:11:00,368 --> 00:11:03,246
Думаю, лучше назвать это как-то иначе.
181
00:11:03,371 --> 00:11:06,708
Мы с Камидзё-куном не так близки.
182
00:11:07,250 --> 00:11:08,877
У него будут неприятности,
183
00:11:09,002 --> 00:11:10,920
если люди неправильно поймут это.
184
00:11:11,504 --> 00:11:14,299
Химэгами-тян, посмотри сюда.
185
00:11:16,092 --> 00:11:17,302
Ночной парад?
186
00:11:18,219 --> 00:11:22,515
Ночью Академия-Сити
озарится огнями и лазерами.
187
00:11:22,640 --> 00:11:24,934
Будет очень красиво.
188
00:11:25,894 --> 00:11:28,396
Почему бы тебе
не пригласить Камидзё-тяна?
189
00:11:28,521 --> 00:11:29,522
Невозможно.
190
00:11:30,857 --> 00:11:33,776
Если бы я вдруг
пригласила Камидзё-куна...
191
00:11:33,985 --> 00:11:36,446
это бы только смутило его.
192
00:11:37,530 --> 00:11:38,615
Это на меня не похоже.
193
00:11:38,990 --> 00:11:41,326
Это не так!
194
00:11:41,409 --> 00:11:44,913
Он будет счастлив,
если ты позовешь его туда,
195
00:11:45,038 --> 00:11:46,831
где вам обоим будет интересно.
196
00:11:47,373 --> 00:11:49,250
Это в его характере.
197
00:11:55,131 --> 00:11:57,467
Я сказала, что не позову,
значит, не позову.
198
00:11:57,675 --> 00:12:01,095
Ну почему ты такая упрямая?
199
00:12:01,346 --> 00:12:02,972
Ни в коем случае не позову!
200
00:12:04,807 --> 00:12:05,934
Нас заметили.
201
00:12:06,559 --> 00:12:08,186
Она внезапно свернула.
202
00:12:08,269 --> 00:12:10,188
Теперь движется на северо-запад.
203
00:12:10,897 --> 00:12:12,732
Можешь использовать
Красное Заклинание?
204
00:12:13,066 --> 00:12:14,067
Никак нет.
205
00:12:14,150 --> 00:12:17,362
Тогда бы пришлось отменить Круг Разума
206
00:12:17,445 --> 00:12:20,365
и потерять ее из виду.
207
00:12:21,074 --> 00:12:22,742
Она всё еще бежит на северо-запад.
208
00:12:22,825 --> 00:12:26,037
Похоже,
пытается оторваться от вас по прямой.
209
00:12:26,120 --> 00:12:29,832
Скорее, через 1700 метров
она выйдет из зоны досягаемости.
210
00:12:29,958 --> 00:12:31,668
Можешь не говорить.
211
00:12:32,001 --> 00:12:34,337
Стой. Она опять свернула!
212
00:12:34,420 --> 00:12:35,505
Что происходит?
213
00:12:35,588 --> 00:12:36,547
Она ускорилась...
214
00:12:38,466 --> 00:12:39,509
Цутимикадо?
215
00:12:42,387 --> 00:12:43,346
Он отключился.
216
00:12:43,513 --> 00:12:44,472
Почему?
217
00:12:44,681 --> 00:12:47,558
Ориана не знает,
как далеко нужно бежать,
218
00:12:47,642 --> 00:12:50,395
чтобы покинуть радиус действия
Круга Разума.
219
00:12:50,937 --> 00:12:52,063
И что она сделала?
220
00:12:52,480 --> 00:12:53,314
Не может быть...
221
00:12:53,398 --> 00:12:54,357
Именно.
222
00:12:54,440 --> 00:12:57,652
Решила найти источник заклинания
и уничтожить Цутимикадо.
223
00:12:57,735 --> 00:12:59,195
Нужно спешить!
224
00:12:59,279 --> 00:13:00,321
Куда?
225
00:13:00,405 --> 00:13:02,407
К Цутимикадо, куда еще?
226
00:13:02,657 --> 00:13:04,867
Я об этом и спрашиваю!
227
00:13:07,870 --> 00:13:11,082
Мы не знаем, где он.
228
00:13:17,171 --> 00:13:19,424
Не стоило терять бдительность.
229
00:13:19,966 --> 00:13:22,885
Когда ты узнаешь мое местоположение,
230
00:13:23,261 --> 00:13:25,388
я узнаю твое.
231
00:13:25,930 --> 00:13:29,267
Поскольку ты, видимо,
самый умный и опасный,
232
00:13:29,392 --> 00:13:31,728
я пришла от тебя избавиться.
233
00:13:32,520 --> 00:13:34,272
Фаллере 825.
234
00:13:34,605 --> 00:13:37,442
Запомни, это мое магическое имя.
235
00:13:38,568 --> 00:13:41,029
А моё – Базис 104.
236
00:13:41,487 --> 00:13:44,282
Я всегда побеждаю, назвав его.
237
00:14:08,973 --> 00:14:11,893
А мне нравится твой
238
00:14:11,976 --> 00:14:13,853
яростный юношеский напор.
239
00:14:19,567 --> 00:14:24,155
Похоже, твой стиль предполагает
воздержание от использования магии.
240
00:14:24,364 --> 00:14:27,283
Ведь если воспользуешься,
то умрешь, да?
241
00:14:28,242 --> 00:14:32,663
Я установила защитное поле
вокруг этого места.
242
00:14:32,872 --> 00:14:34,957
Никто не придет тебя спасать.
243
00:14:41,422 --> 00:14:43,424
Негодяи, привыкшие к миру...
244
00:14:43,508 --> 00:14:45,093
Очнитесь, если не желаете смерти!
245
00:14:45,176 --> 00:14:46,427
Слишком поздно.
246
00:14:58,856 --> 00:15:00,858
Ну, вот и всё.
247
00:15:04,695 --> 00:15:05,613
Не может быть...
248
00:15:06,364 --> 00:15:07,865
Защитное поле исчезло.
249
00:15:08,783 --> 00:15:12,703
Видимо, даже я смог его рассеять.
250
00:15:13,413 --> 00:15:17,041
А ты гораздо более ловкий,
чем кажется.
251
00:15:17,750 --> 00:15:21,087
Мне нужно, чтобы снаружи знали,
что здесь происходит.
252
00:15:21,963 --> 00:15:23,131
Вот дурак.
253
00:15:23,214 --> 00:15:25,591
Пока эти двое сюда доберутся...
254
00:15:25,675 --> 00:15:27,510
Я не о них говорю.
255
00:15:27,718 --> 00:15:28,594
Что?
256
00:15:28,678 --> 00:15:30,638
Ты что, глупенькая?
257
00:15:30,930 --> 00:15:34,434
Сколько, по-твоему,
человек в Несессариусе?
258
00:15:35,601 --> 00:15:37,937
Думаешь, я поверю тебе?
259
00:15:39,480 --> 00:15:40,898
Цукебуми Тамадзуса.
260
00:15:40,982 --> 00:15:44,610
Церемониальный предмет,
вызывающий у цели галлюцинации.
261
00:15:44,694 --> 00:15:46,654
Но в зависимости от использования...
262
00:15:46,779 --> 00:15:48,614
Заклинание связи?
263
00:15:48,865 --> 00:15:51,284
Теперь, когда мы знаем,
что Пронзающий Меч – выдумка,
264
00:15:51,367 --> 00:15:54,912
нам незачем прятать ее в резерве.
265
00:15:55,788 --> 00:15:56,622
Так точно.
266
00:15:56,706 --> 00:15:58,291
Канзаки Каори.
267
00:15:59,000 --> 00:16:02,378
Ты не думала,
что в Японии могут быть святые?
268
00:16:02,753 --> 00:16:06,591
К тому же у Канзаки
много знакомых в Академия-Сити.
269
00:16:06,674 --> 00:16:10,553
Даже если об этом узнают,
шум поднимать не станут.
270
00:16:16,726 --> 00:16:17,852
Взрывная атака...
271
00:16:19,812 --> 00:16:23,608
Но заклинание отслеживания-то
я уничтожила.
272
00:16:25,902 --> 00:16:28,946
Было бы глупо пострадать,
оставаясь здесь
273
00:16:29,071 --> 00:16:30,490
с раненым выскочкой.
274
00:16:36,078 --> 00:16:37,079
Проклятье.
275
00:16:38,372 --> 00:16:40,750
Много бы я отдал,
276
00:16:41,459 --> 00:16:44,504
чтобы Канзаки Каори
и правда оказалась здесь.
277
00:16:44,712 --> 00:16:45,546
Но...
278
00:16:46,172 --> 00:16:48,257
Странно, что она повелась
279
00:16:48,341 --> 00:16:50,760
на такой нелепый трюк,
как Цукебуми Тамадзуса.
280
00:16:51,886 --> 00:16:53,429
Ну, тогда...
281
00:16:55,932 --> 00:17:00,186
Похоже, нарисовать Круг Разума
я сейчас не смогу.
282
00:17:03,397 --> 00:17:04,732
Это ты, Цутимикадо?
283
00:17:04,857 --> 00:17:05,691
Ориана...
284
00:17:05,775 --> 00:17:08,194
скорее всего,
пытается покинуть этот район.
285
00:17:08,402 --> 00:17:10,655
Я немного сблефовал.
286
00:17:12,406 --> 00:17:14,116
Из подземного перехода,
287
00:17:14,200 --> 00:17:16,452
где сидит Цутимикадо,
проще всего бежать в метро.
288
00:17:24,544 --> 00:17:26,295
Похоже, погони нет.
289
00:17:27,296 --> 00:17:30,466
Операция «Кроче ди Пьетро»
еще не началась...
290
00:17:30,550 --> 00:17:32,301
Чем бы заняться?
291
00:17:33,219 --> 00:17:37,640
Можно придумать заклинания
против святых.
292
00:17:37,723 --> 00:17:41,686
Химэгами, если не срежем сейчас,
то опоздаем на соревнование...
293
00:17:45,356 --> 00:17:46,524
Комоэ-сэнсэй,
294
00:17:46,607 --> 00:17:48,568
что же вы так?
295
00:17:48,901 --> 00:17:50,945
Прости меня!
296
00:17:51,612 --> 00:17:53,698
Надеюсь, вы не ушиблись.
297
00:17:54,115 --> 00:17:55,700
Я в порядке.
298
00:17:56,284 --> 00:17:58,452
Я бы больше волновалась о ней.
299
00:18:01,247 --> 00:18:05,126
Химэгами промокла,
и сквозь футболку теперь всё видно!
300
00:18:05,751 --> 00:18:08,504
Комоэ-сэнсэй,
у вас на груди тоже что-то выступило.
301
00:18:08,588 --> 00:18:09,422
Ой!
302
00:18:09,505 --> 00:18:10,339
Что?
303
00:18:10,423 --> 00:18:13,426
Кельтский крест? Из Несессариуса?
304
00:18:20,141 --> 00:18:21,058
Химэгами-тян?
305
00:18:21,142 --> 00:18:23,519
Что с тобой, Химэгами-тян?
306
00:18:31,736 --> 00:18:33,654
Ближайшая пересадка...
307
00:18:33,738 --> 00:18:36,532
На автостанции в 300 метрах отсюда.
308
00:18:36,616 --> 00:18:37,700
В трехстах?
309
00:18:43,414 --> 00:18:44,540
Этот запах...
310
00:18:48,336 --> 00:18:49,253
Комоэ-сэнсэй!
311
00:18:49,337 --> 00:18:51,213
Камидзё-тян!
312
00:18:51,297 --> 00:18:53,299
Что произошло?
313
00:18:56,969 --> 00:18:59,388
Сэнсэй, что здесь произошло?
314
00:18:59,972 --> 00:19:02,141
Мы столкнулись с женщиной...
315
00:19:02,224 --> 00:19:05,561
Она вдруг сделала страшное лицо и...
316
00:19:05,645 --> 00:19:06,646
внезапно...
317
00:19:06,729 --> 00:19:08,105
Это Ориана.
318
00:19:08,189 --> 00:19:09,523
Но зачем?
319
00:19:09,607 --> 00:19:11,609
Зачем она напала на Химэгами?
320
00:19:11,692 --> 00:19:12,735
Затем.
321
00:19:13,277 --> 00:19:17,156
Этот особый крест называется
«Переносная Церковь».
322
00:19:17,782 --> 00:19:20,660
Она приняла Химэгами
за мага уровня Индекс,
323
00:19:20,993 --> 00:19:22,995
бросившегося в погоню за ней.
324
00:19:23,371 --> 00:19:24,580
Она ошиблась?
325
00:19:24,664 --> 00:19:26,832
Она сделала это с Химэгами...
326
00:19:26,957 --> 00:19:29,377
по ошибке?
327
00:19:33,089 --> 00:19:34,757
T-P-I-M-I-M-S-P-F-T.
328
00:19:34,840 --> 00:19:35,883
ДА БУДЕТ ТУТ МОЙ ПРИЮТ
329
00:19:41,055 --> 00:19:43,057
Надо вызвать скорую.
330
00:19:43,140 --> 00:19:45,142
Подождите их у входа в аллею.
331
00:19:45,643 --> 00:19:47,395
Тут вас не найдут.
332
00:19:48,896 --> 00:19:50,106
Стой!
333
00:19:50,231 --> 00:19:51,107
Что?
334
00:19:51,315 --> 00:19:53,442
Мы виноваты в этом!
335
00:19:53,526 --> 00:19:54,944
Мы не можем оставить ее здесь.
336
00:19:55,653 --> 00:19:57,238
И что ты предлагаешь?
337
00:19:58,989 --> 00:20:01,367
Не забывайся, дилетант!
338
00:20:01,450 --> 00:20:04,704
Ты не можешь помочь
этой раненой девушке.
339
00:20:05,788 --> 00:20:08,999
Сейчас мы должны догнать Ориану.
340
00:20:11,794 --> 00:20:14,755
Сожми кулаки,
если хочешь еще кого-то защитить.
341
00:20:15,798 --> 00:20:18,801
Твоя правая рука может
лишь разрушать иллюзии.
342
00:20:19,260 --> 00:20:22,888
Ты правда думаешь,
что она может защитить их?
343
00:20:25,099 --> 00:20:26,726
Да как ты смеешь!
344
00:20:27,518 --> 00:20:30,271
Не думай,
что только ты сейчас в ярости.
345
00:20:35,317 --> 00:20:36,527
Что ты делаешь?
346
00:20:37,445 --> 00:20:40,823
Для той сестры это сработало.
347
00:20:41,449 --> 00:20:43,242
Постой, так это ты...
348
00:20:51,375 --> 00:20:54,587
Почему Химэгами не становится лучше?
349
00:20:54,670 --> 00:20:59,049
Мы же только что говорили
о Ночном параде...
350
00:20:59,633 --> 00:21:00,468
Но...
351
00:21:00,551 --> 00:21:02,553
Нет, не так.
352
00:21:02,887 --> 00:21:05,181
Это всё равно что
вычерпывать море ведром.
353
00:21:05,347 --> 00:21:08,517
Сначала надо выделить участок
для сада в миниатюре.
354
00:21:09,101 --> 00:21:11,854
Камидзё Тома, беги за Орианой.
355
00:21:12,521 --> 00:21:14,148
Погоди. Ты правда...
356
00:21:14,732 --> 00:21:15,983
Не жди многого.
357
00:21:16,108 --> 00:21:18,152
Это вне моей компетенции.
358
00:21:18,235 --> 00:21:21,155
Я использую знания Индекса
запрещенных книг, которые она хранит,
359
00:21:21,822 --> 00:21:23,657
и окажу первую помощь.
360
00:21:23,741 --> 00:21:26,368
Если хочешь сделать всё как следует...
361
00:21:26,452 --> 00:21:28,704
Торопись, Камидзё Тома.
362
00:21:30,122 --> 00:21:31,165
Понял.
363
00:21:31,540 --> 00:21:33,667
Стейл,
я оставляю Химэгами в твоих руках.
364
00:21:35,711 --> 00:21:37,296
Прости, Химэгами.
365
00:21:37,505 --> 00:21:40,549
Я приду навестить тебя
перед Ночным парадом.
366
00:21:41,175 --> 00:21:43,135
Жди меня, несмотря ни на что.
367
00:23:26,030 --> 00:23:27,281
В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ
368
00:23:27,364 --> 00:23:28,949
Тайна Кроче ди Пьетро раскрыта.
369
00:23:29,033 --> 00:23:31,827
И место, где им воспользуются.
Ориана уже там.
370
00:23:32,036 --> 00:23:33,871
Но где же оно?
371
00:23:34,330 --> 00:23:36,332
Далее – «Бельведер».
372
00:23:36,415 --> 00:23:39,293
Когда встречаются наука и магия,
рождается история!
373
00:23:39,835 --> 00:23:41,754
Перевод субтитров: Анастасия Платонова