[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: [HorribleSubs] Fuuka - 04 [1080p].mkv
Video File: [HorribleSubs] Fuuka - 04 [1080p].mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.375000
Scroll Position: 178
Active Line: 189
Video Position: 34689

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Open Sans Semibold,81,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.825,0,2,0,0,63,1
Style: Main,OfficinaSansWinCTT,71,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,30,30,54,1
Style: Italics,OfficinaSansWinCTT,71,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,30,30,54,1
Style: Flashback,OfficinaSansWinCTT,71,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,30,30,54,1
Style: Flashback_Italics,Open Sans Semibold,81,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3.825,0,2,0,0,63,1
Style: Show_Title,Open Sans Semibold,102,&H006C00E0,&H000000FF,&H00FFF7FE,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,6.75,0,8,30,30,54,1
Style: Ep_Title,Open Sans Semibold,89,&H003551DB,&H000000FF,&H00FFF7FE,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,4.5,0,9,30,137,62,1
Style: Next_Time,Open Sans Semibold,81,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,30,30,660,1
Style: Next_Ep_Title,Open Sans Semibold,81,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,30,30,675,1
Style: sign_3093_8_Beach_House,Open Sans Semibold,48,&H0068472B,&H000000FF,&H004E251A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4.5,0,2,626,1040,495,1
Style: sign_4748_4_Beach_House,Open Sans Semibold,48,&H00FDCD84,&H000000FF,&H00C6532E,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4.5,0,2,626,1040,495,1
Style: sign_11226_6_Beach_House,Open Sans Semibold,41,&H00E1DDA9,&H000000FF,&H00C09174,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4.5,0,2,732,972,593,1
Style: sign_8084_8_Extra_Large_Summ,Open Sans Semibold,48,&H00E1DDA9,&H000000FF,&H00C09174,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4.5,0,3,1103,192,296,1
Style: sign_14664_9_Beach_House,Open Sans Semibold,48,&H00FDCD84,&H000000FF,&H00C6532E,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4.5,0,2,506,1160,404,1
Style: sign_22490_11_Beach_House,Open Sans Semibold,41,&H00E1DDA9,&H000000FF,&H00C09174,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4.5,0,2,746,957,345,1
Style: sign_27033_12_Beach_House,Open Sans Semibold,48,&H00CFA03E,&H000000FF,&H00901314,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4.5,0,2,626,1040,495,1
Style: sign_29067_14_Invite_me_to_you,Open Sans Semibold,68,&H00222222,&H000000FF,&H00F6F6F6,&H00F6F6F6,0,0,0,0,100,100,0,0,1,9,9,7,392,501,170,1
Style: sign_29067_14_Yuu__Summer_job_,Open Sans Semibold,68,&H00222222,&H000000FF,&H00F6F6F6,&H00F6F6F6,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,9,9,7,392,0,522,1
Style: Song,OfficinaSansWinCTT,55,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,7,54,30,40,1
Style: sign_5707_4_Beach_House,Open Sans Semibold,48,&H00E1DDA9,&H000000FF,&H00C09174,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4.5,0,2,387,1277,558,1
Style: sign_5901_5_Closed_,Open Sans Semibold,68,&H003C4057,&H000000FF,&H00B8CDEC,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,9,0,1,80,1637,216,1
Style: sign_6632_6_Beach_House,Open Sans Semibold,48,&H00E1DDA9,&H000000FF,&H00C09174,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4.5,0,2,543,1124,251,1
Style: sign_8084_7_Beach_House,Open Sans Semibold,41,&H00E1DDA9,&H000000FF,&H00C09174,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4.5,0,8,617,1088,350,1
Style: sign_10360_9_Beach_House,Open Sans Semibold,48,&H00E1DDA9,&H000000FF,&H00E2602F,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4.5,0,2,804,861,216,1
Style: sign_239_3_Yuu_,Open Sans Semibold,68,&H00222222,&H000000FF,&H00F6F6F6,&H00F6F6F6,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,9,9,7,392,1395,84,1
Style: sign_239_5_Yuu_,Open Sans Semibold,68,&H00222222,&H000000FF,&H00F6F6F6,&H00F6F6F6,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,9,9,7,387,1401,648,1
Style: sign_11078_109_Checking_out_my_,Open Sans Semibold,68,&H00222222,&H000000FF,&H00F6F6F6,&H00F6F6F6,0,0,0,0,100,100,0,0,1,9,9,7,392,338,378,1
Style: sign_24203_276_The_Admiral__Yam,Open Sans Semibold,59,&H00222222,&H000000FF,&H00F6F6F6,&H00F6F6F6,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,9,9,7,390,926,54,1
Style: sign_11095_13_Heading_to_Shona,Open Sans Semibold,68,&H00222222,&H000000FF,&H00F6F6F6,&H00F6F6F6,0,0,0,0,100,100,0,0,1,9,9,1,392,435,210,1
Style: sign_11154_15_Cheer_up__Yuu_sa,Open Sans Semibold,68,&H00222222,&H000000FF,&H00F6F6F6,&H00F6F6F6,0,0,0,0,100,100,0,0,1,9,9,7,392,1005,369,1
Style: sign_11196_16_Barikata___On_My,Open Sans Semibold,48,&H00222222,&H000000FF,&H00F6F6F6,&H00F6F6F6,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,9,9,7,390,752,66,1
Style: sign_11196_17_Neglect_play_LOL,Open Sans Semibold,68,&H00222222,&H000000FF,&H00F6F6F6,&H00F6F6F6,0,0,0,0,100,100,0,0,1,9,9,7,392,1044,369,1
Style: sign_14575_19_Closed,Open Sans Semibold,68,&H00424867,&H000000FF,&H00DBF1F2,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,9,0,8,906,827,63,1
Style: sign_14611_20_Closed,Open Sans Semibold,54,&H00424867,&H000000FF,&H00DBF1F2,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,9,0,2,551,1223,318,1
Style: sign_22615_21_Beach_House,Open Sans Semibold,48,&H00707673,&H000000FF,&H00424744,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4.5,0,2,387,1277,558,1
Style: sign_24385_22_Closed,Open Sans Semibold,68,&H003F3F3F,&H000000FF,&H00C4C4C4,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,9,0,8,840,894,120,1
Style: sign_27093_23_Yuu_,Open Sans Semibold,68,&H00FFFAEC,&H000000FF,&H00EFA45D,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,6.75,0,2,419,1370,720,1
Style: sign_27093_24_Tama_,Open Sans Semibold,68,&H00FFFAEC,&H000000FF,&H00EFA45D,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,6.75,0,2,924,813,728,1
Style: sign_27093_25_You_must_be_tire,Open Sans Semibold,54,&H007F625E,&H000000FF,&H00DCCDCA,&H00DCCDCA,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,9,9,7,579,129,660,1
Style: sign_34479_374_Tama_,Open Sans Semibold,68,&H003C365B,&H000000FF,&H00C4D7EC,&H00C4D7EC,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,9,9,7,609,1133,90,1
Style: sign_34479_375_Is_that_you__Nic,Open Sans Semibold,68,&H002B3369,&H000000FF,&H00C4D7EC,&H00C4D7EC,0,0,0,0,100,100,0,0,1,9,9,7,600,680,215,1
Style: sign_3953_3_Tama_,Open Sans Semibold,68,&H00211216,&H000000FF,&H00D8C9CD,&H00D8C9CC,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,9,9,7,627,1115,30,1
Style: sign_3953_4_Is_that_you__Nic,Open Sans Semibold,68,&H00211216,&H000000FF,&H00D8C9CD,&H00D8C9CC,0,0,0,0,100,100,0,0,1,9,9,7,578,704,225,1
Style: sign_13242_5_You_have_a_new_d,Open Sans Semibold,41,&H007F7E80,&H000000FF,&H00363034,&H00363033,0,0,0,0,100,100,0,0,1,9,0,2,791,578,602,1
Style: sign_13374_6_Good_to_hear_fro,Open Sans Semibold,54,&H003A4041,&H000000FF,&H008B9396,&H008B9396,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,9,9,7,344,102,62,1
Style: sign_16839_7_Koyuki_Hinashi_,Open Sans Semibold,41,&H00D2D0E2,&H000000FF,&H00AAABC7,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4.5,0,7,473,1187,189,1
Style: sign_20043_8_Koyuki_Hinashi,Open Sans Semibold,95,&H00D9EFF6,&H000000FF,&H0093A98B,&H0081B0A8,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4.5,4.5,2,1080,243,714,1
Style: sign_20045_9_Concert_Tour_,Open Sans Semibold,41,&H00D9EFF6,&H000000FF,&H00B0D3C5,&H0092B2C9,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4.5,4.5,2,1449,254,252,1
Style: sign_20787_10_Koyuki_Hinashi_s,Open Sans Semibold,81,&H00292929,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,519,591,107,1
Style: sign_22190_11_Koyuki_Hinashi_C,Open Sans Semibold,95,&H00868A83,&H000000FF,&H005E645A,&H007B7F87,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4.5,4.5,2,143,645,900,1
Style: sign_22267_12_Koyuki_Hinashi_C,Open Sans Semibold,95,&H00584630,&H000000FF,&H00412C21,&H00423428,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4.5,4.5,2,143,645,900,1
Style: sign_30273_13_Shusseinari_Shri,Open Sans Semibold,81,&H00423A67,&H000000FF,&H00322348,&H002F2145,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,6.75,8,635,917,264,1
Style: sign_30610_14_Shusseinari_Shri,Open Sans Semibold,54,&H000A133D,&H000000FF,&H00121A47,&H002F2145,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,6.75,0,8,432,1226,693,1
Style: sign_34046_15_Faculty_Office,Open Sans Semibold,81,&H00000000,&H000000FF,&H00B99993,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,345,1,6.75,0,2,833,597,746,1
Style: sign_112_2_All_done_moving_,Cambria,68,&H00222222,&H000000FF,&H00F6F6F6,&H00F6F6F6,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,4,7,108,30,485,1
Style: sign_239_3_Yuu__All_done_mo,Open Sans Semibold,68,&H00222222,&H000000FF,&H00F6F6F6,&H00F6F6F6,0,0,0,0,100,100,0,0,1,9,9,7,401,128,372,1
Style: sign_239_4_Yuu___I_have_mor,Open Sans Semibold,68,&H00222222,&H000000FF,&H00F6F6F6,&H00F6F6F6,0,0,0,0,100,100,0,0,1,9,9,1,399,270,8,1
Style: sign_318_5_Narimasu_Skip_Vi,Open Sans Semibold,81,&H005D74DC,&H000000FF,&H00231D77,&H00231D77,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,6.75,8,528,528,62,1
Style: sign_403_6_The_Admiral__Yam,Open Sans Semibold,81,&H00222222,&H000000FF,&H00F6F6F6,&H00F6F6F6,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,9,9,7,147,917,116,1
Style: sign_403_7_I_also_live_in_T,Open Sans Semibold,81,&H000F0F0F,&H000000FF,&H00F6F6F6,&H00F6F6F6,0,0,0,0,100,100,0,0,1,9,9,7,137,0,840,1
Style: sign_576_8_That_would_be_co,Open Sans Semibold,68,&H00222222,&H000000FF,&H00F6F6F6,&H00F6F6F6,0,0,0,0,100,100,0,0,1,9,9,7,107,30,666,1
Style: sign_9920_89__For_Transfer_St,Open Sans Semibold,41,&H00222222,&H000000FF,&H00F6F6F6,&H00F6F6F6,0,0,0,0,100,100,0,0,1,9,9,7,120,569,45,1
Style: sign_11078_110_Yuu_,Open Sans Semibold,68,&H00222222,&H000000FF,&H00F6F6F6,&H00F6F6F6,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,9,9,7,381,1406,764,1
Style: sign_11078_111_Starting_at_a_ne,Open Sans Semibold,68,&H00222222,&H000000FF,&H00F6F6F6,&H00F6F6F6,0,0,0,0,100,100,0,0,1,9,9,1,392,209,54,1
Style: sign_24102_275_Shibuya_s_really,Open Sans Semibold,68,&H00222222,&H000000FF,&H00F6F6F6,&H00F6F6F6,0,0,0,0,100,100,0,0,1,9,9,7,392,315,846,1
Style: sign_24203_277_Going_on_a_date_,Open Sans Semibold,68,&H00222222,&H000000FF,&H00F6F6F6,&H00F6F6F6,0,0,0,0,100,100,0,0,1,9,9,7,392,71,570,1
Style: sign_24245_278_Going_on_a_date_,Open Sans Semibold,116,&H00000000,&H000000FF,&H00F6F6F6,&H00F6F6F6,0,0,0,0,100,100,0,0,1,9,9,8,444,383,630,1
Style: sign_24322_280_Miki_,Open Sans Semibold,81,&H00222222,&H000000FF,&H00F6F6F6,&H00F6F6F6,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,9,9,7,54,30,62,1
Style: sign_24322_281_Good_luck______,Open Sans Semibold,81,&H00222222,&H000000FF,&H00F6F6F6,&H00F6F6F6,0,0,0,0,100,100,0,0,1,9,9,7,30,1350,405,1
Style: sign_24310_281_You_work_fast_lo,Open Sans Semibold,81,&H00222222,&H000000FF,&H00F6F6F6,&H00F6F6F6,0,0,0,0,100,100,0,0,1,9,9,7,960,381,300,1
Style: sign_24374_286_Jet_Black_Wings_,Open Sans Semibold,62,&H00222222,&H000000FF,&H00F6F6F6,&H00F6F6F6,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,9,9,7,30,1413,75,1
Style: sign_24374_287_Have_a_great_tim,Open Sans Semibold,81,&H00222222,&H000000FF,&H00F6F6F6,&H00F6F6F6,0,0,0,0,100,100,0,0,1,9,9,7,36,636,440,1
Style: sign_24403_288_Tattsun___Curren,Open Sans Semibold,48,&H00222222,&H000000FF,&H00F6F6F6,&H00F6F6F6,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,9,9,7,35,1004,44,1
Style: sign_24403_289_Women_are_always,Open Sans Semibold,81,&H00222222,&H000000FF,&H00F6F6F6,&H00F6F6F6,0,0,0,0,100,100,0,0,1,9,9,7,30,428,405,1
Style: sign_24429_290_Tanakanakanaka_,Open Sans Semibold,62,&H00222222,&H000000FF,&H00F6F6F6,&H00F6F6F6,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,9,9,7,36,1386,66,1
Style: sign_24429_291_Upload_a_pic_of_,Open Sans Semibold,81,&H00222222,&H000000FF,&H00F6F6F6,&H00F6F6F6,0,0,0,0,100,100,0,0,1,9,9,7,960,0,300,1
Style: sign_25670_299_Torinikumaru__Th,Open Sans Semibold,41,&H00E8E2D8,&H000000FF,&H00575D45,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,9,0,1,120,551,30,1
Style: sign_25811_302_Still_not_here__,Open Sans Semibold,81,&H00222222,&H000000FF,&H00F6F6F6,&H00F6F6F6,0,0,0,0,100,100,0,0,1,9,9,7,399,990,278,1
Style: sign_25811_304_No__it_s_really_,Open Sans Semibold,75,&H00222222,&H000000FF,&H00F6F6F6,&H00F6F6F6,0,0,0,0,100,100,0,0,1,9,9,1,390,534,54,1
Style: sign_25842_305_The_Admiral__Yam,Open Sans Semibold,59,&H00222222,&H000000FF,&H00F6F6F6,&H00F6F6F6,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,9,9,7,392,926,161,1
Style: sign_25842_306_Maybe_she_got_th,Open Sans Semibold,68,&H00222222,&H000000FF,&H00F6F6F6,&H00F6F6F6,0,0,0,0,100,100,0,0,1,9,9,7,390,534,444,1
Style: sign_34402_373_You_have_a_new_d,Open Sans Semibold,41,&H00E8E2D8,&H000000FF,&H003E5B6F,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,9,0,2,732,636,702,1
Style: Надписи,Cambria,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,30,30,50,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:08.62,0:00:11.00,Main,Fuuka,0,0,0,,Коюки-тян?
Dialogue: 0,0:00:11.00,0:00:11.99,Main,Fuuka,0,0,0,,Почему?
Dialogue: 0,0:00:13.13,0:00:14.16,Main,Yuu,0,0,0,,Нет... Это...
Dialogue: 0,0:00:18.49,0:00:19.97,Main,Yuu,0,0,0,,Подожди, Акицуки!
Dialogue: 0,0:02:18.78,0:02:20.07,Main,Mikasa,0,0,0,,Что случилось, Фуука?
Dialogue: 0,0:02:20.40,0:02:22.02,Main,Mikasa,0,0,0,,Ты вся промокла.
Dialogue: 0,0:02:22.02,0:02:24.44,Main,Fuuka,0,0,0,,Дождь гораздо сильнее, чем я думала.
Dialogue: 0,0:02:25.65,0:02:27.79,Main,Fuuka,0,0,0,,Я взяла зонт, но всё равно промокла!
Dialogue: 0,0:02:28.29,0:02:29.46,Main,Mikasa,0,0,0,,Вот как.
Dialogue: 0,0:02:29.83,0:02:31.73,Main,Mikasa,0,0,0,,Тебе лучше переодеться.
Dialogue: 0,0:02:32.10,0:02:32.80,Main,Fuuka,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:02:35.37,0:02:36.47,Main,Mikasa,0,0,0,,Кстати, где Юу-кун?
Dialogue: 0,0:02:38.35,0:02:39.68,Main,Fuuka,0,0,0,,Я не нашла его.
Dialogue: 0,0:02:52.20,0:02:53.28,Main,Yuu,0,0,0,,Эм...
Dialogue: 0,0:02:53.28,0:02:54.48,Main,Yuu,0,0,0,,Тама-тян?
Dialogue: 0,0:02:56.96,0:02:59.20,Main,Koyuki,0,0,0,,Прости. Я поскользнулась.
Dialogue: 0,0:03:00.87,0:03:05.25,Main,Koyuki,0,0,0,,Это была та девушка, с которой ты будешь в группе?
Dialogue: 0,0:03:05.85,0:03:07.62,Main,Yuu,0,0,0,,Ну да...
Dialogue: 0,0:03:09.19,0:03:11.01,Main,Koyuki,0,0,0,,Думаю, она всё не так поняла.
Dialogue: 0,0:03:11.77,0:03:16.30,Main,Koyuki,0,0,0,,Мы же просто друзья, да?
Dialogue: 0,0:03:23.06,0:03:26.17,Italics,Yuu,0,0,0,,Акицуки всё не так поняла.
Dialogue: 0,0:03:32.37,0:03:33.38,Main,Yuu,0,0,0,,Акицуки!
Dialogue: 0,0:03:34.84,0:03:37.03,Main,Yuu,0,0,0,,Послушай, по поводу вчерашнего...
Dialogue: 0,0:03:42.45,0:03:44.38,Main,Fuuka,0,0,0,,Прости, что помешала.
Dialogue: 0,0:03:44.38,0:03:45.65,Main,Fuuka,0,0,0,,Я никому не расскажу.
Dialogue: 0,0:03:45.65,0:03:46.78,Main,Yuu,0,0,0,,Постой!
Dialogue: 0,0:03:46.78,0:03:48.54,Main,Yuu,0,0,0,,Ты неправильно всё поняла.
Dialogue: 0,0:03:50.01,0:03:50.91,Main,Fuuka,0,0,0,,Что именно?
Dialogue: 0,0:03:51.32,0:03:52.43,Main,Yuu,0,0,0,,Я и Та...
Dialogue: 0,0:03:53.13,0:03:55.50,Main,Yuu,0,0,0,,Коюки-тян и я — просто друзья.
Dialogue: 0,0:03:57.24,0:04:00.48,Main,Fuuka,0,0,0,,Тогда почему ты не рассказал мне о ней?
Dialogue: 0,0:04:00.48,0:04:03.18,Main,Yuu,0,0,0,,Просто не было подходящего момента.
Dialogue: 0,0:04:03.57,0:04:05.24,Main,Fuuka,0,0,0,,У тебя было столько шансов!
Dialogue: 0,0:04:05.24,0:04:06.80,Main,Fuuka,0,0,0,,Когда мы смотрели фильм
Dialogue: 0,0:04:06.80,0:04:08.09,Main,Fuuka,0,0,0,,или были на её концерте!
Dialogue: 0,0:04:09.37,0:04:10.48,Main,Fuuka,0,0,0,,Блин, забудь!
Dialogue: 0,0:04:10.48,0:04:11.82,Main,Yuu,0,0,0,,Акицуки!
Dialogue: 0,0:04:16.42,0:04:17.90,Main,Yahagi,0,0,0,,О, что случилось?
Dialogue: 0,0:04:18.42,0:04:19.72,Main,Yahagi,0,0,0,,Подростковая драма?
Dialogue: 0,0:04:21.68,0:04:22.67,Main,Yahagi,0,0,0,,Эй ты,
Dialogue: 0,0:04:22.67,0:04:24.40,Main,Yahagi,0,0,0,,слышал меня? Подростковая драма?
Dialogue: 0,0:04:29.43,0:04:30.57,Main,Guy,0,0,0,,Официант!
Dialogue: 0,0:04:30.57,0:04:31.75,Main,Guy,0,0,0,,Можно сделать заказ?
Dialogue: 0,0:04:33.32,0:04:34.19,Main,Yuu,0,0,0,,Акицу...
Dialogue: 0,0:04:38.78,0:04:40.11,Main,Yuu,0,0,0,,Да что с ней?
Dialogue: 0,0:04:41.03,0:04:42.59,Main,Fuuka,0,0,0,,И ещё гитара, да?
Dialogue: 0,0:04:42.59,0:04:45.12,Main,Mikasa,0,0,0,,Сначала нужно решить, кто будет играть на ней.
Dialogue: 0,0:04:45.59,0:04:46.80,Main,Fuuka,0,0,0,,Точно!
Dialogue: 0,0:04:47.61,0:04:49.75,Main,Mikasa,0,0,0,,Ты всегда думаешь наперёд!
Dialogue: 0,0:04:50.35,0:04:52.10,Main,Fuuka,0,0,0,,Я об этом не подумала!
Dialogue: 0,0:04:58.66,0:05:01.64,Main,Yahagi,0,0,0,,Похоже, час пик уже миновал.
Dialogue: 0,0:05:01.64,0:05:02.72,Main,Mikasa,0,0,0,,И правда.
Dialogue: 0,0:05:02.72,0:05:04.03,Main,Mikasa,0,0,0,,Теперь гораздо легче.
Dialogue: 0,0:05:04.36,0:05:05.20,Main,Yahagi,0,0,0,,Легче?
Dialogue: 0,0:05:05.20,0:05:06.58,Main,Yahagi,0,0,0,,Громко сказано!
Dialogue: 0,0:05:06.58,0:05:09.22,Main,Yahagi,0,0,0,,Тогда завтра будете вкалывать больше, чем сегодня!
Dialogue: 0,0:05:09.22,0:05:10.54,Main,Fuuka,0,0,0,,Спасибо за еду.
Dialogue: 0,0:05:11.14,0:05:11.85,Main,Yahagi,0,0,0,,Да...
Dialogue: 0,0:05:36.38,0:05:38.31,Main,Mikasa,0,0,0,,Между тобой и Юу-куном что-то произошло?
Dialogue: 0,0:05:39.52,0:05:41.28,Main,Fuuka,0,0,0,,Ничего подобного.
Dialogue: 0,0:05:41.60,0:05:42.66,Main,Mikasa,0,0,0,,Не скрывай.
Dialogue: 0,0:05:42.66,0:05:44.36,Main,Mikasa,0,0,0,,Я понял это, посмотрев на вас двоих.
Dialogue: 0,0:05:46.79,0:05:47.99,Main,Mikasa,0,0,0,,Что произошло?
Dialogue: 0,0:05:52.22,0:05:54.56,Main,Fuuka,0,0,0,,Просто немного поссорились.
Dialogue: 0,0:06:00.20,0:06:01.16,Main,Yuu,0,0,0,,Ай!
Dialogue: 0,0:06:01.16,0:06:03.07,Main,Yuu,0,0,0,,Акицуки, ты снова...
Dialogue: 0,0:06:03.86,0:06:05.51,Main,Girl1,0,0,0,,Простите!
Dialogue: 0,0:06:05.51,0:06:07.36,Main,Girl2,0,0,0,,Ты чего?
Dialogue: 0,0:06:07.36,0:06:08.72,Main,Girl1,0,0,0,,Но ведь...
Dialogue: 0,0:06:11.90,0:06:13.47,Flashback,Fuuka,0,0,0,,Юу-кун, пойдём играть!
Dialogue: 0,0:06:15.76,0:06:17.20,Main,Yuu,0,0,0,,Всё-таки так не пойдёт.
Dialogue: 0,0:06:25.14,0:06:26.13,Main,Yuu,0,0,0,,Акицуки!
Dialogue: 0,0:06:28.74,0:06:30.51,Main,Fuuka,0,0,0,,Чего тебе?
Dialogue: 0,0:06:36.89,0:06:37.58,Main,Yuu,0,0,0,,Прости!
Dialogue: 0,0:06:40.04,0:06:42.38,Main,Yuu,0,0,0,,Я хотел извиниться перед тобой.
Dialogue: 0,0:06:46.20,0:06:49.55,Main,Yuu,0,0,0,,Мы с Коюки-тян — друзья детства.
Dialogue: 0,0:06:49.55,0:06:51.90,Main,Yuu,0,0,0,,Недавно начали переписываться в Твиттере,
Dialogue: 0,0:06:51.90,0:06:55.27,Main,Yuu,0,0,0,,но она использовала личный аккаунт,\Nи я не мог рассказать постороннему...
Dialogue: 0,0:06:56.13,0:06:57.23,Main,Fuuka,0,0,0,,Постороннему?
Dialogue: 0,0:06:57.44,0:06:58.72,Main,Yuu,0,0,0,,Такое случается.
Dialogue: 0,0:06:58.72,0:07:02.46,Main,Yuu,0,0,0,,Кто-то сливает информацию\Nоб аккаунте знаменитости, и начинают спамить...
Dialogue: 0,0:07:03.10,0:07:06.03,Main,Yuu,0,0,0,,У тебя нет телефона, так что вряд ли ты понимаешь.
Dialogue: 0,0:07:06.03,0:07:07.78,Main,Yuu,0,0,0,,Ты знаешь, что такое "спам"?
Dialogue: 0,0:07:07.78,0:07:10.12,Main,Yuu,0,0,0,,Это когда тебя достают в интернете.
Dialogue: 0,0:07:10.12,0:07:13.83,Main,Yuu,0,0,0,,Ты же не сидишь в Твиттере и не знаешь этого, да?
Dialogue: 0,0:07:13.83,0:07:14.64,Main,Yuu,0,0,0,,Это опасно...
Dialogue: 0,0:07:14.64,0:07:17.18,Main,Fuuka,0,0,0,,Ты думал, что, если расскажешь мне, посторонней,
Dialogue: 0,0:07:17.18,0:07:19.79,Main,Fuuka,0,0,0,,я разболтаю всем об этом?
Dialogue: 0,0:07:21.05,0:07:21.89,Main,Yuu,0,0,0,,Это не так!
Dialogue: 0,0:07:21.89,0:07:23.37,Main,Yuu,0,0,0,,Просто всё распространяется...
Dialogue: 0,0:07:25.93,0:07:27.19,Main,Fuuka,0,0,0,,Не держи меня за дуру!
Dialogue: 0,0:07:30.01,0:07:32.55,Main,Yuu,0,0,0,,Почему всё так обернулось?
Dialogue: 0,0:07:39.92,0:07:42.26,Main,Fuuka,0,0,0,,Как мы дошли до такого?
Dialogue: 0,0:08:03.72,0:08:04.63,Main,Tomomi,0,0,0,,Ребята!
Dialogue: 0,0:08:04.63,0:08:06.09,Main,Tomomi,0,0,0,,Вы усердно работаете?
Dialogue: 0,0:08:07.18,0:08:08.17,Main,Yuu,0,0,0,,Томоми-сэнсэй?
Dialogue: 0,0:08:08.49,0:08:10.13,Main,Fuuka,0,0,0,,И Нати-сэмпай!
Dialogue: 0,0:08:11.23,0:08:13.28,Main,Tomomi,0,0,0,,Пришла посмотреть, как вы тут!
Dialogue: 0,0:08:27.26,0:08:30.11,Main,Nachi,0,0,0,,Возвращайся в Токио и вступай в клуб лёгкой атлетики!
Dialogue: 0,0:08:30.11,0:08:31.40,Main,Nachi,0,0,0,,Ещё есть время!
Dialogue: 0,0:08:31.58,0:08:33.55,Main,Fuuka,0,0,0,,Снова этот разговор?
Dialogue: 0,0:08:33.55,0:08:36.24,Main,Fuuka,0,0,0,,И всё же, почему ты здесь?
Dialogue: 0,0:08:36.76,0:08:40.70,Main,Nachi,0,0,0,,В школе Томоми-сэнсэй сказала мне, что вы работаете здесь.
Dialogue: 0,0:08:40.70,0:08:42.96,Main,Nachi,0,0,0,,Я заставил её привезти меня сюда!
Dialogue: 0,0:08:43.46,0:08:45.00,Main,Fuuka,0,0,0,,Сэмпай, тебе нечем заняться?
Dialogue: 0,0:08:45.00,0:08:45.91,Main,Nachi,0,0,0,,Что?!
Dialogue: 0,0:08:45.91,0:08:49.32,Main,Tomomi,0,0,0,,Похоже, мне не следовало рассказывать ему о подработке...
Dialogue: 0,0:08:49.32,0:08:51.72,Main,Hisa,0,0,0,,Судя по всему, и впрямь не следовало.
Dialogue: 0,0:08:52.46,0:08:55.72,Main,Nachi,0,0,0,,Эй, Харуна, ты ведь тоже считаешь,\Nчто Фуука должна вступить в клуб?
Dialogue: 0,0:08:56.49,0:08:58.46,Main,Yuu,0,0,0,,Это...
Dialogue: 0,0:08:58.46,0:09:00.43,Main,Mikasa,0,0,0,,Ты не должен давить на неё.
Dialogue: 0,0:09:03.02,0:09:06.90,Main,Mikasa,0,0,0,,Хороших результатов не будет,\Nесли принудишь кого-то делать то, что он не хочет.
Dialogue: 0,0:09:07.40,0:09:09.15,Main,Mikasa,0,0,0,,Юу-кун, ты ведь согласен?
Dialogue: 0,0:09:09.35,0:09:10.71,Main,Yuu,0,0,0,,Эм...
Dialogue: 0,0:09:15.42,0:09:17.37,Main,Fuuka,0,0,0,,Блин! Отстань от меня!
Dialogue: 0,0:09:17.66,0:09:20.22,Main,Fuuka,0,0,0,,Я решила, что буду заниматься музыкой!
Dialogue: 0,0:09:20.22,0:09:23.33,Main,Fuuka,0,0,0,,Мы станем крутой группой, как Хеджхогс!
Dialogue: 0,0:09:23.63,0:09:27.42,Main,Tomomi,0,0,0,,Ох! Ты заставляешь меня краснеть, когда говоришь вот так.
Dialogue: 0,0:09:28.23,0:09:29.14,Main,All,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:09:31.05,0:09:33.34,Main,Fuuka,0,0,0,,Почему это заставляет вас краснеть?
Dialogue: 0,0:09:33.82,0:09:36.22,Main,Tomomi,0,0,0,,Ты что, не заметила?
Dialogue: 0,0:09:36.50,0:09:37.76,Main,Fuuka,0,0,0,,Эм...
Dialogue: 0,0:09:38.61,0:09:40.47,Main,Yuu,0,0,0,,Что? Это же...
Dialogue: 0,0:09:40.47,0:09:42.06,Main,Yuu,0,0,0,,Неужели вы...
Dialogue: 0,0:09:42.62,0:09:45.77,Main,Yuu,0,0,0,,Гитарист Хеджхогс, Хиса?!
Dialogue: 0,0:09:46.50,0:09:47.64,Main,Hisa,0,0,0,,Узнал-таки?
Dialogue: 0,0:09:48.12,0:09:49.38,Main,Tomomi,0,0,0,,Да-да!
Dialogue: 0,0:09:49.38,0:09:50.85,Main,Tomomi,0,0,0,,Ну а я...
Dialogue: 0,0:09:54.01,0:09:55.57,Main,Yuu,0,0,0,,Их менеджер?
Dialogue: 0,0:09:57.17,0:09:58.74,Main,Tomomi,0,0,0,,Я клавишник, Томо!
Dialogue: 0,0:10:01.37,0:10:01.87,Main,Fuuka,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:10:02.27,0:10:02.83,Main,Fuuka,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:10:04.04,0:10:06.54,Main,Hisa,0,0,0,,А Яссан — наш барабанщик.
Dialogue: 0,0:10:07.07,0:10:09.63,Main,Fuuka,0,0,0,,Что?!
Dialogue: 0,0:10:14.76,0:10:16.89,Main,Fuuka,0,0,0,,Почему вы раньше не сказали?!
Dialogue: 0,0:10:16.89,0:10:19.34,Main,Tomomi,0,0,0,,Ну, я хотела тебя удивить...
Dialogue: 0,0:10:19.93,0:10:22.47,Main,Yahagi,0,0,0,,Да и не было причины рассказывать.
Dialogue: 0,0:10:22.98,0:10:24.93,Main,Yuu,0,0,0,,Почему я не заметил?
Dialogue: 0,0:10:25.53,0:10:28.54,Main,Tomomi,0,0,0,,Мы все стали старше и выглядим по-другому.
Dialogue: 0,0:10:28.54,0:10:31.52,Main,Tomomi,0,0,0,,Яссан уже совсем стариком стал!
Dialogue: 0,0:10:31.52,0:10:32.69,Main,Yahagi,0,0,0,,Замолчи.
Dialogue: 0,0:10:33.02,0:10:36.28,Main,Fuuka,0,0,0,,Если бы я знала, задала бы вам кучу вопросов!
Dialogue: 0,0:10:36.28,0:10:38.46,Main,Fuuka,0,0,0,,Я огромная фанатка Хеджхогс!
Dialogue: 0,0:10:38.46,0:10:40.11,Main,Yuu,0,0,0,,И я тоже фанат!
Dialogue: 0,0:10:40.11,0:10:41.77,Main,Yuu,0,0,0,,Я слушаю ваши CD каждый день!
Dialogue: 0,0:10:41.77,0:10:42.99,Main,Fuuka,0,0,0,,Как и я!
Dialogue: 0,0:10:44.29,0:10:46.25,Main,Yahagi,0,0,0,,Да...
Dialogue: 0,0:10:56.90,0:11:00.09,Main,Fuuka,0,0,0,,Кстати, а где ваша вокалистка Тама и басист Нико?
Dialogue: 0,0:11:01.98,0:11:04.16,Main,Yahagi,0,0,0,,Эти двое исчезли.
Dialogue: 0,0:11:04.16,0:11:04.68,Main,Fuuka,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:11:05.16,0:11:07.92,Main,Hisa,0,0,0,,Тама просто ушла, ничего не сказав,
Dialogue: 0,0:11:07.92,0:11:10.81,Main,Hisa,0,0,0,,а Нико отправился искать её.
Dialogue: 0,0:11:11.35,0:11:13.27,Main,Fuuka,0,0,0,,Вот как...
Dialogue: 0,0:11:13.60,0:11:17.24,Main,Hisa,0,0,0,,По этой причине мы и взяли творческий перерыв.
Dialogue: 0,0:11:17.56,0:11:19.86,Main,Yahagi,0,0,0,,Ну, хоть они и ушли,
Dialogue: 0,0:11:19.86,0:11:21.70,Main,Yahagi,0,0,0,,они всё равно вернутся.
Dialogue: 0,0:11:23.79,0:11:27.04,Main,Fuuka,0,0,0,,Эй, Яссан, когда мы вернёмся в Токио, научите нас играть!
Dialogue: 0,0:11:27.55,0:11:30.00,Main,Fuuka,0,0,0,,Мы будем стараться и станем похожими на Хеджхогс!
Dialogue: 0,0:11:30.00,0:11:33.09,Main,Yahagi,0,0,0,,Ну... Это как гром среди ясного неба...
Dialogue: 0,0:11:33.09,0:11:34.46,Main,Nachi,0,0,0,,Постой-ка, Фуука!
Dialogue: 0,0:11:34.80,0:11:36.30,Main,Fuuka,0,0,0,,Блин, чего тебе?
Dialogue: 0,0:11:36.68,0:11:38.92,Main,Nachi,0,0,0,,Я услышал достаточно.
Dialogue: 0,0:11:38.92,0:11:42.26,Main,Nachi,0,0,0,,Думаешь, так легко стать профессионалом?
Dialogue: 0,0:11:42.52,0:11:43.80,Main,Fuuka,0,0,0,,Это...
Dialogue: 0,0:11:44.43,0:11:46.68,Main,Fuuka,0,0,0,,Конечно, я так не думаю, но...
Dialogue: 0,0:11:46.92,0:11:47.80,Main,Nachi,0,0,0,,Послушай!
Dialogue: 0,0:11:47.80,0:11:50.71,Main,Nachi,0,0,0,,Лёгкая атлетика гораздо больше подходит тебе!
Dialogue: 0,0:11:50.71,0:11:53.53,Main,Nachi,0,0,0,,Ты ведь даже не знаешь, есть ли у тебя музыкальный талант?!
Dialogue: 0,0:11:56.11,0:11:57.19,Main,Yuu,0,0,0,,Есть.
Dialogue: 0,0:11:58.68,0:12:00.42,Main,Yuu,0,0,0,,Акицуки поёт
Dialogue: 0,0:12:01.28,0:12:02.36,Main,Yuu,0,0,0,,превосходно.
Dialogue: 0,0:12:03.69,0:12:05.12,Main,Nachi,0,0,0,,Ты...
Dialogue: 0,0:12:12.78,0:12:15.38,Main,Tomo,0,0,0,,Тогда почему бы не проверить её?
Dialogue: 0,0:12:19.39,0:12:21.79,Main,Yahagi,0,0,0,,Чёрт, сплошные хлопоты.
Dialogue: 0,0:12:22.71,0:12:24.30,Main,Tomomi,0,0,0,,Да ладно тебе!
Dialogue: 0,0:12:24.30,0:12:28.35,Main,Nachi,0,0,0,,Профи хотят проверить её, дав исполнить свою песню...
Dialogue: 0,0:12:28.82,0:12:30.93,Main,Nachi,0,0,0,,Она точно не сможет.
Dialogue: 0,0:12:30.93,0:12:32.89,Main,Nachi,0,0,0,,После того как её раскритикуют,
Dialogue: 0,0:12:32.89,0:12:35.11,Main,Nachi,0,0,0,,ты же не станешь снова втягивать её в это?
Dialogue: 0,0:12:37.50,0:12:38.32,Italics,Yuu,0,0,0,,Но,
Dialogue: 0,0:12:42.85,0:12:44.12,Italics,Yuu,0,0,0,,если Акицуки...
Dialogue: 0,0:12:44.90,0:12:46.71,Main,Yahagi,0,0,0,,Харуна, подойди-ка!
Dialogue: 0,0:12:47.33,0:12:48.28,Main,Yuu,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:12:51.63,0:12:53.55,Main,Yahagi,0,0,0,,Она принадлежала Нико.
Dialogue: 0,0:12:53.55,0:12:55.21,Main,Yahagi,0,0,0,,В этот раз на ней сыграешь ты.
Dialogue: 0,0:12:55.21,0:12:56.06,Main,Yuu,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:12:56.36,0:12:58.67,Main,Yuu,0,0,0,,Но я впервые держу в руках бас-гитару...
Dialogue: 0,0:12:59.17,0:13:02.72,Main,Yahagi,0,0,0,,Никто и не ждёт хорошей игры от новичка.
Dialogue: 0,0:13:02.72,0:13:06.26,Main,Yahagi,0,0,0,,Всё, что тебе нужно, — зажимать эти две струны в такт песне.
Dialogue: 0,0:13:06.70,0:13:08.12,Main,Yahagi,0,0,0,,А эту — во время припева.
Dialogue: 0,0:13:10.65,0:13:11.48,Main,Yahagi,0,0,0,,Вот.
Dialogue: 0,0:13:11.48,0:13:12.52,Main,Yahagi,0,0,0,,Попробуй с этим.
Dialogue: 0,0:13:13.27,0:13:14.55,Main,Yuu,0,0,0,,Эм...
Dialogue: 0,0:13:14.94,0:13:16.77,Main,Yahagi,0,0,0,,Нет, вверх-вниз.
Dialogue: 0,0:13:19.75,0:13:20.64,Main,Mikasa,0,0,0,,Юу-кун...
Dialogue: 0,0:13:21.59,0:13:22.88,Main,Mikasa,0,0,0,,Можно тебя ненадолго?
Dialogue: 0,0:13:28.22,0:13:29.35,Main,Yuu,0,0,0,,Эм...
Dialogue: 0,0:13:29.35,0:13:30.20,Main,Yuu,0,0,0,,Что такое?
Dialogue: 0,0:13:30.69,0:13:33.50,Main,Mikasa,0,0,0,,Юу-кун, вы так и не помирились с Фуукой?
Dialogue: 0,0:13:33.50,0:13:35.83,Main,Yuu,0,0,0,,Ну...
Dialogue: 0,0:13:35.83,0:13:37.67,Main,Mikasa,0,0,0,,Ты пробовал поговорить с ней?
Dialogue: 0,0:13:38.62,0:13:40.02,Main,Yuu,0,0,0,,Я хотел,
Dialogue: 0,0:13:40.02,0:13:41.38,Main,Yuu,0,0,0,,но ничего не вышло.
Dialogue: 0,0:13:42.05,0:13:45.34,Main,Mikasa,0,0,0,,Думаю, вам обоим мешает гордость.
Dialogue: 0,0:13:47.79,0:13:49.64,Main,Mikasa,0,0,0,,Ты же хочешь помириться с ней?
Dialogue: 0,0:13:51.23,0:13:52.00,Main,Yuu,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:13:53.43,0:13:55.73,Main,Yuu,0,0,0,,Когда я в ссоре с Акицуки,
Dialogue: 0,0:13:55.73,0:13:58.59,Main,Yuu,0,0,0,,я не могу получать удовольствие от работы
Dialogue: 0,0:13:59.19,0:14:01.39,Main,Yuu,0,0,0,,и время тянется гораздо дольше.
Dialogue: 0,0:14:01.98,0:14:04.36,Main,Yuu,0,0,0,,Когда я ем, такое чувство, что я задыхаюсь.
Dialogue: 0,0:14:04.36,0:14:06.07,Main,Yuu,0,0,0,,Совсем не чувствую вкуса.
Dialogue: 0,0:14:06.72,0:14:09.78,Main,Yuu,0,0,0,,Даже на пляже мне скучно, и я чувствую себя одиноким.
Dialogue: 0,0:14:10.86,0:14:13.50,Main,Yuu,0,0,0,,Без улыбки Акицуки
Dialogue: 0,0:14:13.50,0:14:15.12,Main,Yuu,0,0,0,,мне и самому плохо.
Dialogue: 0,0:14:15.80,0:14:16.75,Main,Yuu,0,0,0,,Поэтому
Dialogue: 0,0:14:18.10,0:14:19.59,Main,Yuu,0,0,0,,я хочу помириться!
Dialogue: 0,0:14:20.46,0:14:23.70,Main,Mikasa,0,0,0,,Тогда ты должен просто сказать ей об этом.
Dialogue: 0,0:14:24.56,0:14:25.84,Main,Mikasa,0,0,0,,Да, Фуука?
Dialogue: 0,0:14:25.84,0:14:26.71,Main,Yuu,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:14:32.52,0:14:34.60,Main,Yuu,0,0,0,,Что? Почему?
Dialogue: 0,0:14:35.18,0:14:37.63,Main,Mikasa,0,0,0,,Фуука чувствовала то же самое.
Dialogue: 0,0:14:37.63,0:14:41.19,Main,Mikasa,0,0,0,,Сказала, что не знает, как извиниться перед тобой.
Dialogue: 0,0:14:44.19,0:14:46.35,Main,Mikasa,0,0,0,,Теперь вы сами разберетесь, да?
Dialogue: 0,0:14:46.35,0:14:48.28,Main,Yuu,0,0,0,,Подо... Микаса!
Dialogue: 0,0:14:56.96,0:15:00.92,Italics,Yuu,0,0,0,,Думаю, я сказал то, чего не должен был говорить.
Dialogue: 0,0:15:00.92,0:15:04.48,Italics,Yuu,0,0,0,,"Без улыбки Акицуки мне и самому плохо"?
Dialogue: 0,0:15:04.48,0:15:06.42,Italics,Yuu,0,0,0,,Это что, признание?!
Dialogue: 0,0:15:13.86,0:15:14.68,Main,Fuuka,0,0,0,,Дурак.
Dialogue: 0,0:15:16.44,0:15:17.28,Main,Fuuka,0,0,0,,Прости.
Dialogue: 0,0:15:18.20,0:15:21.85,Main,Yuu,0,0,0,,Нет, это ты прости меня.
Dialogue: 0,0:15:26.83,0:15:31.70,Main,Fuuka,0,0,0,,Спасибо, что поддержал меня.
Dialogue: 0,0:15:55.60,0:15:57.66,Main,Fuuka,0,0,0,,Юу-кун, тебе идёт бас-гитара!
Dialogue: 0,0:15:57.66,0:15:58.93,Main,Fuuka,0,0,0,,Круто выглядишь!
Dialogue: 0,0:15:58.93,0:16:00.73,Main,Yuu,0,0,0,,Правда?
Dialogue: 0,0:16:02.85,0:16:05.30,Main,Fuuka,0,0,0,,Я постараюсь спеть как можно лучше.
Dialogue: 0,0:16:12.44,0:16:14.40,Main,Hisa,0,0,0,,Хороший настрой.
Dialogue: 0,0:16:15.78,0:16:16.83,Main,Yahagi,0,0,0,,Давайте начнём.
Dialogue: 0,0:17:27.52,0:17:28.51,Main,Staff1,0,0,0,,Что это?
Dialogue: 0,0:17:28.51,0:17:30.06,Main,Staff2,0,0,0,,Эта песня...
Dialogue: 0,0:17:30.06,0:17:31.79,Main,Staff2,0,0,0,,Вроде бы...
Dialogue: 0,0:17:33.50,0:17:36.00,Main,Koyuki,0,0,0,,Хеджхогс — "Взбираясь выше".
Dialogue: 0,0:17:36.54,0:17:37.91,Main,Staff2,0,0,0,,Точно!
Dialogue: 0,0:17:37.91,0:17:39.45,Main,Staff2,0,0,0,,Это кавер-группа?
Dialogue: 0,0:17:39.45,0:17:40.58,Main,Staff2,0,0,0,,Хорошо поют.
Dialogue: 0,0:17:42.40,0:17:44.04,Main,Koyuki,0,0,0,,Какая ностальгия...
Dialogue: 0,0:17:47.55,0:17:49.70,Main,Yamada,0,0,0,,Коюки-тян, мы уезжаем.
Dialogue: 0,0:17:50.09,0:17:50.93,Main,Koyuki,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:17:55.18,0:17:56.85,Main,Guy,0,0,0,,Это какие-то съёмки?
Dialogue: 0,0:17:56.85,0:17:59.18,Main,Guy,0,0,0,,Девушка здорово поёт!
Dialogue: 0,0:17:59.66,0:18:00.78,Main,Guy,0,0,0,,Что это?
Dialogue: 0,0:18:00.78,0:18:01.69,Main,Girl,0,0,0,,Группа?
Dialogue: 0,0:18:01.69,0:18:02.98,Main,Guy,0,0,0,,Давайте посмотрим!
Dialogue: 0,0:18:35.36,0:18:36.54,Main,Guy,0,0,0,,Здорово!
Dialogue: 0,0:18:36.54,0:18:37.35,Main,Guy,0,0,0,,Что это?
Dialogue: 0,0:18:37.35,0:18:38.59,Main,Guy,0,0,0,,Что за мероприятие?
Dialogue: 0,0:18:41.21,0:18:43.27,Main,Yuu,0,0,0,,Когда они...
Dialogue: 0,0:18:50.44,0:18:52.66,Main,Fuuka,0,0,0,,Это удивительное чувство!
Dialogue: 0,0:18:52.66,0:18:54.44,Main,Fuuka,0,0,0,,Ну как вам моё пение?
Dialogue: 0,0:18:55.11,0:18:58.00,Main,Yahagi,0,0,0,,Ну, пока ещё грубо и небрежно,
Dialogue: 0,0:18:58.80,0:18:59.66,Main,Yahagi,0,0,0,,но есть потенциал.
Dialogue: 0,0:19:02.17,0:19:03.38,Main,Fuuka,0,0,0,,Слышал, сэмпай?
Dialogue: 0,0:19:03.38,0:19:04.83,Main,Fuuka,0,0,0,,Профи похвалили меня!
Dialogue: 0,0:19:05.22,0:19:07.55,Main,Nachi,0,0,0,,Делай что хочешь.
Dialogue: 0,0:19:07.55,0:19:09.04,Main,Nachi,0,0,0,,Моего одобрения не получишь.
Dialogue: 0,0:19:09.57,0:19:11.01,Main,Mikasa,0,0,0,,Но, несмотря на свои слова,
Dialogue: 0,0:19:11.01,0:19:13.17,Main,Mikasa,0,0,0,,ты стучал в ритм.
Dialogue: 0,0:19:13.43,0:19:14.25,Main,Fuuka,0,0,0,,Правда?
Dialogue: 0,0:19:14.25,0:19:15.34,Main,Nachi,0,0,0,,Нет!
Dialogue: 0,0:19:16.04,0:19:19.68,Main,Nachi,0,0,0,,Брат заставлял меня играть на ударных\Nв его группе! Просто старая привычка!
Dialogue: 0,0:19:19.68,0:19:20.50,Main,Fuuka,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:19:20.88,0:19:22.79,Main,Fuuka,0,0,0,,Тогда в нашей группе
Dialogue: 0,0:19:22.79,0:19:25.35,Main,Fuuka,0,0,0,,ты будешь барабанщиком!
Dialogue: 0,0:19:26.58,0:19:27.52,Main,Nachi,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:19:28.14,0:19:29.87,Main,Fuuka,0,0,0,,Макото-кун — клавишником,
Dialogue: 0,0:19:29.87,0:19:31.38,Main,Fuuka,0,0,0,,а Юу-кун — басистом!
Dialogue: 0,0:19:31.38,0:19:32.14,Main,Yuu,0,0,0,,Что?!
Dialogue: 0,0:19:32.14,0:19:33.88,Main,Fuuka,0,0,0,,Я тоже буду играть на гитаре!
Dialogue: 0,0:19:33.88,0:19:35.00,Main,Fuuka,0,0,0,,Мы собрали группу!
Dialogue: 0,0:19:35.00,0:19:36.90,Main,Nachi,0,0,0,,Постой! Не решай за меня!
Dialogue: 0,0:19:37.99,0:19:40.64,Main,Fuuka,0,0,0,,{\a6}Когда вернёмся в Токио, купим инструменты и начнём...
Dialogue: 0,0:19:39.10,0:19:41.66,Main,Hisa,0,0,0,,Да уж... Эта девочка и впрямь потрясающая.
Dialogue: 0,0:19:40.64,0:19:43.00,Main,Nachi,0,0,0,,{\a6}Почему я должен делать это?!
Dialogue: 0,0:19:42.15,0:19:44.42,Main,Hisa,0,0,0,,Будто бы настоящая Тама.
Dialogue: 0,0:19:45.07,0:19:47.66,Main,Hisa,0,0,0,,Ты мог бы быть с ней помягче.
Dialogue: 0,0:19:48.13,0:19:49.10,Main,Yahagi,0,0,0,,Дурак.
Dialogue: 0,0:19:49.10,0:19:50.91,Main,Yahagi,0,0,0,,Она бы зазналась.
Dialogue: 0,0:19:50.91,0:19:55.00,Main,Yahagi,0,0,0,,Кроме того, сможет ли кучка новичков стать группой?
Dialogue: 0,0:19:55.00,0:19:58.34,Main,Tomomi,0,0,0,,Для того чтобы группа стала успешной, достаточно лишь одного человека.
Dialogue: 0,0:20:01.11,0:20:02.75,Main,Tomomi,0,0,0,,Лишь одного
Dialogue: 0,0:20:05.16,0:20:06.41,Main,Tomomi,0,0,0,,потрясающего гения.
Dialogue: 0,0:20:38.90,0:20:39.59,Main,Fuuka,0,0,0,,Юу-кун.
Dialogue: 0,0:20:39.92,0:20:41.48,Main,Yuu,0,0,0,,Что ты делаешь?
Dialogue: 0,0:20:41.48,0:20:43.56,Main,Fuuka,0,0,0,,Раз наша подработка закончилась,
Dialogue: 0,0:20:43.56,0:20:46.27,Main,Fuuka,0,0,0,,я хотела посмотреть на звёзды перед отъездом.
Dialogue: 0,0:21:03.74,0:21:04.99,Main,Yuu,0,0,0,,Круто...
Dialogue: 0,0:21:08.80,0:21:09.94,Main,Yuu,0,0,0,,Ты в порядке?
Dialogue: 0,0:21:09.94,0:21:11.50,Main,Yuu,0,0,0,,Ты легко одета.
Dialogue: 0,0:21:12.03,0:21:14.21,Main,Fuuka,0,0,0,,Юу-кун, дай мне половину.
Dialogue: 0,0:21:14.21,0:21:15.12,Main,Yuu,0,0,0,,Ну...
Dialogue: 0,0:21:17.13,0:21:17.80,Main,Fuuka,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:21:19.71,0:21:20.78,Main,Fuuka,0,0,0,,Тепло!
Dialogue: 0,0:21:29.16,0:21:30.78,Main,Fuuka,0,0,0,,Запостишь это в Твиттере?
Dialogue: 0,0:21:31.52,0:21:33.58,Main,Yuu,0,0,0,,Нет, я передумал.
Dialogue: 0,0:21:33.58,0:21:35.15,Main,Yuu,0,0,0,,Ничего не видно.
Dialogue: 0,0:21:36.78,0:21:38.14,Main,Yuu,0,0,0,,Смотри. Одна чернота.
Dialogue: 0,0:21:38.14,0:21:39.57,Main,Fuuka,0,0,0,,И правда!
Dialogue: 0,0:21:39.57,0:21:41.10,Main,Fuuka,0,0,0,,Ничего не поделаешь!
Dialogue: 0,0:21:50.63,0:21:52.80,Main,Yuu,0,0,0,,Нам пора возвращаться.
Dialogue: 0,0:22:04.16,0:22:07.80,Main,Yuu,0,0,0,,Нет, это не было моей целью...
Dialogue: 0,0:22:09.89,0:22:11.00,Main,Fuuka,0,0,0,,Дурак!
Dialogue: 0,0:23:46.14,0:23:48.76,Main,Yuu,0,0,0,,Такое чувство, что я уже давно не был дома.
Dialogue: 0,0:23:51.87,0:23:55.29,Main,Yuu,0,0,0,,У меня есть сувениры, так что Титосэ и Хибики не будут жаловаться.
Dialogue: 0,0:23:56.42,0:23:57.25,Main,Yuu,0,0,0,,Я дома.
Dialogue: 0,0:23:59.78,0:24:01.21,Main,Tama,0,0,0,,С возвращением, Нико-кун!
Dialogue: 0,0:24:02.83,0:24:04.06,Main,Yuu,0,0,0,,Тама-тян?
Dialogue: 0,0:24:06.78,0:24:08.48,Main,Fuuka,0,0,0,,Далее: "Товарищ!"
Comment: 0,0:24:08.56,0:24:10.56,Main,,0,0,0,,Надписи
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:04.73,Main,,0,0,0,,{\a7\fad(0,0)\fs90\pos(1767,96)}AOS.SU представляет\N\N {\fs54}Перевод\N  {\fs90}Yoite{\fs54}
Dialogue: 0,0:02:16.03,0:02:20.07,Main,,0,0,0,,{\an8\fad(0,0)}Поддержи выход субтитров на help.aos.su
Dialogue: 0,0:02:09.65,0:02:13.94,Надписи,Title,0,0,0,,{\fad(737,563)}#4\NВыступление!
Dialogue: 0,0:03:18.01,0:03:20.97,Надписи,Text,0,0,0,,Пляжный домик "Южный ветер"
Dialogue: 0,0:04:55.27,0:04:57.98,Надписи,Text,0,0,0,,Пляжный домик "Южный ветер"
Dialogue: 0,0:07:48.19,0:07:52.20,Надписи,Text,0,0,0,,Пляжный домик "Южный ветер"
Dialogue: 0,0:08:20.93,0:08:23.69,Надписи,Text,0,0,0,,Пляжный домик "Южный ветер"
Dialogue: 0,0:10:11.59,0:10:14.42,Надписи,Text,0,0,0,,Пляжный домик "Южный ветер"
Dialogue: 0,0:13:23.44,0:13:25.40,Надписи,Text,0,0,0,,Пляжный домик "Южный ветер"
Dialogue: 0,0:15:37.99,0:15:40.71,Надписи,Text,0,0,0,,Пляжный домик "Южный ветер"
Dialogue: 0,0:18:47.48,0:18:50.06,Надписи,Text,0,0,0,,Пляжный домик "Южный ветер"
Dialogue: 0,0:12:15.38,0:12:18.09,Надписи,,0,0,0,,Пляжный домик "Южный ветер"
Dialogue: 0,0:20:12.31,0:20:16.15,Надписи,Text,0,0,0,,Адмирал (Ямато): Юу-сан, пригласи меня на свой концерт!
Dialogue: 0,0:20:12.31,0:20:16.15,Надписи,Text,0,0,0,,Юу: Завтра заканчивается летняя подработка! Купим инструменты и создадим группу
Dialogue: 0,0:20:16.15,0:20:19.24,Надписи,Text,0,0,0,,Юу: Ещё рано думать о концертах
Dialogue: 0,0:24:04.88,0:24:09.88,Надписи,Title,0,0,0,,Далее:
Dialogue: 0,0:24:04.88,0:24:09.88,Надписи,Title,0,0,0,,"Товарищ!"
Comment: 0,0:24:09.88,0:24:10.56,Надписи,,0,0,0,,Песни
Dialogue: 0,0:16:37.91,0:16:41.23,Song,Song,0,0,0,,Я верила, что смогу достигнуть того места:
Dialogue: 0,0:16:41.23,0:16:42.98,Song,Song,0,0,0,,такого высокого и далёкого.
Dialogue: 0,0:16:43.30,0:16:46.60,Song,Song,0,0,0,,Обещание, из-за которого мы потеряли чувство реальности,
Dialogue: 0,0:16:46.60,0:16:48.61,Song,Song,0,0,0,,исчезает в твоих словах.
Dialogue: 0,0:16:48.61,0:16:51.32,Song,Song,0,0,0,,Даже в толпе моя тень одинока.
Dialogue: 0,0:16:51.32,0:16:54.85,Song,Song,0,0,0,,Я лишь смотрю, как они движутся, и не смею сделать и шага.
Dialogue: 0,0:16:56.24,0:16:58.83,Song,Song,0,0,0,,Я никак не связана с ними.
Dialogue: 0,0:16:58.83,0:17:01.75,Song,Song,0,0,0,,Я устала от рутины.
Dialogue: 0,0:17:01.75,0:17:04.42,Song,Song,0,0,0,,Хоть и пытаюсь измениться, чтобы не отстать.
Dialogue: 0,0:17:04.42,0:17:07.09,Song,Song,0,0,0,,Раздражение всё ближе подступает ко мне.
Dialogue: 0,0:17:07.09,0:17:11.38,Song,Song,0,0,0,,Внутри этой коробки моё сердце страдает!
Dialogue: 0,0:17:11.38,0:17:13.97,Song,Song,0,0,0,,Даже если оно исчезнет,
Dialogue: 0,0:17:13.97,0:17:18.30,Song,Song,0,0,0,,я просто разобью небо и буду готова сгореть дотла!
Dialogue: 0,0:17:19.63,0:17:25.08,Song,Song,0,0,0,,Давай укутаем наши сердца горячим ветром и полетим вперёд.
Dialogue: 0,0:17:25.08,0:17:30.89,Song,Song,0,0,0,,Разорвём все цепи, что сдерживают нас, и станем свободными.
Dialogue: 0,0:17:44.42,0:17:47.12,Song,Song,0,0,0,,И воспоминания угасают.
Dialogue: 0,0:17:47.12,0:17:52.36,Song,,0,0,0,,Время ждёт и надеется, что моё сердце продолжит двигаться вперёд.
Dialogue: 0,0:17:52.78,0:17:57.80,Song,,0,0,0,,Я смотрю на свет с широко распахнутыми крыльями.
Dialogue: 0,0:17:57.80,0:18:02.98,Song,,0,0,0,,Ветер отнесёт меня к моему месту на небе.
Dialogue: 0,0:18:03.19,0:18:06.25,Song,Song,0,0,0,,Мой пульс достиг предела,
Dialogue: 0,0:18:06.25,0:18:08.94,Song,Song,0,0,0,,и страх прошёл.
Dialogue: 0,0:18:08.94,0:18:14.00,Song,Song,0,0,0,,Я рассекла ветер, ускоряясь сквозь время, казавшееся бесконечным.
Dialogue: 0,0:18:14.00,0:18:19.34,Song,Song,0,0,0,,Декорации, которые я рассмотрела за пределами отчаяния, —
Dialogue: 0,0:18:19.34,0:18:25.36,Song,Song,0,0,0,,это лишь бесконечные белый мир и синее небо.