[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: [HorribleSubs] Fuuka - 06 [1080p].mkv
Video File: [HorribleSubs] Fuuka - 06 [1080p].mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.375000
Scroll Position: 216
Active Line: 233
Video Position: 34647

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Open Sans Semibold,81,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.825,0,2,0,0,63,1
Style: Main,OfficinaSansWinCTT,71,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,30,30,54,1
Style: Italics,OfficinaSansWinCTT,71,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,30,30,54,1
Style: Flashback,OfficinaSansWinCTT,71,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,30,30,54,1
Style: Flashback_Italics,OfficinaSansWinCTT,71,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,30,30,54,1
Style: Show_Title,Open Sans Semibold,102,&H006C00E0,&H000000FF,&H00FFF7FE,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,6.75,0,8,30,30,54,1
Style: Ep_Title,Open Sans Semibold,89,&H003551DB,&H000000FF,&H00FFF7FE,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,4.5,0,9,30,137,62,1
Style: Next_Time,Open Sans Semibold,81,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,30,30,660,1
Style: Next_Ep_Title,Open Sans Semibold,81,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,30,30,675,1
Style: sign_6013_2_Hinashi,Open Sans Semibold,41,&H004E6FA8,&H000000FF,&H00ACDCF6,&H00608CA8,0,0,0,0,100,100,0,349,1,4.5,4.5,2,1142,653,567,1
Style: sign_14956_3_Snow_Fireworks,Open Sans Semibold,41,&H00DFC4A5,&H000000FF,&H00FFF7FE,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,348,1,4.5,0,8,903,743,314,1
Style: Song,OfficinaSansWinCTT,55,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,7,54,30,40,1
Style: sign_9644_4_Hedgehog,Open Sans Semibold,81,&H0086505B,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,342,1,0,0,2,1161,410,423,1
Style: sign_18109_5_Chocolate_Browni,Open Sans Semibold,41,&H00616468,&H000000FF,&H00F1EEEF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,6,1,4.5,0,2,1080,356,459,1
Style: sign_18606_6_The_Admiral__Yam,Open Sans Semibold,53,&H00160A05,&H000000FF,&H00CEC3A1,&H00CEC29B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,9,9,7,462,969,504,1
Style: sign_18606_7_Stopped_for_a_wh,Open Sans Semibold,62,&H00160A05,&H000000FF,&H00CEC3A1,&H00CEC29B,0,0,0,0,100,100,0,0,1,9,9,7,464,129,588,1
Style: sign_18750_8_Yuu,Open Sans Semibold,41,&H00160A05,&H000000FF,&H00F0F3F2,&H00F0F3F2,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,9,9,7,254,1605,264,1
Style: sign_18750_9_I_somehow_got_st,Open Sans Semibold,41,&H00160A05,&H000000FF,&H00F0F3F2,&H00F0F3F2,0,0,0,0,100,100,0,0,1,9,9,7,261,437,372,1
Style: sign_18943_10_The_Admiral__Yam,Open Sans Semibold,41,&H00160A05,&H000000FF,&H00F0F3F2,&H00F0F3F2,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,9,9,7,248,1284,264,1
Style: sign_18944_10_The_Admiral__Yam,Open Sans Semibold,41,&H00160A05,&H000000FF,&H00F0F3F2,&H00F0F3F2,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,9,9,7,254,1277,264,1
Style: sign_18944_11_What_did_you_get,Open Sans Semibold,41,&H00160A05,&H000000FF,&H00F0F3F2,&H00F0F3F2,0,0,0,0,100,100,0,0,1,9,9,7,261,963,372,1
Style: sign_19164_15_Is_she_that_scar,Open Sans Semibold,41,&H00160A05,&H000000FF,&H00F0F3F2,&H00F0F3F2,0,0,0,0,100,100,0,0,1,9,9,7,261,1332,372,1
Style: sign_19769_16_The_Admiral__Yam,Open Sans Semibold,41,&H00160A05,&H000000FF,&H00F0F3F2,&H00F0F3F2,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,9,9,7,743,30,494,1
Style: sign_20327_18_The_Admiral__Yam,Open Sans Semibold,41,&H00160A05,&H000000FF,&H00F0F3F2,&H00F0F3F2,0,0,0,0,100,100,0,0,1,9,9,7,261,897,372,1
Style: sign_23400_19_Jingido_Books,Open Sans Semibold,75,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0068D2F4,&H00DDFAF0,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,9,4.5,8,708,708,62,1
Style: sign_23495_20_Hobbies___Music,Open Sans Semibold,68,&H00000100,&H000000FF,&H00F4FEFA,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,350,1,9,0,2,732,681,629,1
Style: sign_23675_21_Easy_to_Understa,Open Sans Semibold,68,&H00555254,&H000000FF,&H00FAFCFB,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,9,0,8,497,497,62,1
Style: sign_24478_22_Huge_Inter_High_,Open Sans Semibold,54,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001D02C7,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4.5,0,2,1023,468,705,1
Style: sign_24478_23_Track_and_Field_,Open Sans Semibold,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001840EA,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,9,0,2,786,315,332,1
Style: sign_3093_8_Beach_House,Open Sans Semibold,48,&H0068472B,&H000000FF,&H004E251A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4.5,0,2,626,1040,495,1
Style: sign_4748_4_Beach_House,Open Sans Semibold,48,&H00FDCD84,&H000000FF,&H00C6532E,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4.5,0,2,626,1040,495,1
Style: sign_11226_6_Beach_House,Open Sans Semibold,41,&H00E1DDA9,&H000000FF,&H00C09174,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4.5,0,2,732,972,593,1
Style: sign_8084_8_Extra_Large_Summ,Open Sans Semibold,48,&H00E1DDA9,&H000000FF,&H00C09174,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4.5,0,3,1103,192,296,1
Style: sign_14664_9_Beach_House,Open Sans Semibold,48,&H00FDCD84,&H000000FF,&H00C6532E,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4.5,0,2,506,1160,404,1
Style: sign_22490_11_Beach_House,Open Sans Semibold,41,&H00E1DDA9,&H000000FF,&H00C09174,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4.5,0,2,746,957,345,1
Style: sign_27033_12_Beach_House,Open Sans Semibold,48,&H00CFA03E,&H000000FF,&H00901314,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4.5,0,2,626,1040,495,1
Style: sign_29067_14_Invite_me_to_you,Open Sans Semibold,68,&H00222222,&H000000FF,&H00F6F6F6,&H00F6F6F6,0,0,0,0,100,100,0,0,1,9,9,7,392,501,170,1
Style: sign_29067_14_Yuu__Summer_job_,Open Sans Semibold,68,&H00222222,&H000000FF,&H00F6F6F6,&H00F6F6F6,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,9,9,7,392,0,522,1
Style: sign_5707_4_Beach_House,Open Sans Semibold,48,&H00E1DDA9,&H000000FF,&H00C09174,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4.5,0,2,387,1277,558,1
Style: sign_5901_5_Closed_,Open Sans Semibold,68,&H003C4057,&H000000FF,&H00B8CDEC,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,9,0,1,80,1637,216,1
Style: sign_6632_6_Beach_House,Open Sans Semibold,48,&H00E1DDA9,&H000000FF,&H00C09174,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4.5,0,2,543,1124,251,1
Style: sign_8084_7_Beach_House,Open Sans Semibold,41,&H00E1DDA9,&H000000FF,&H00C09174,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4.5,0,8,617,1088,350,1
Style: sign_10360_9_Beach_House,Open Sans Semibold,48,&H00E1DDA9,&H000000FF,&H00E2602F,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4.5,0,2,804,861,216,1
Style: sign_239_3_Yuu_,Open Sans Semibold,68,&H00222222,&H000000FF,&H00F6F6F6,&H00F6F6F6,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,9,9,7,392,1395,84,1
Style: sign_239_5_Yuu_,Open Sans Semibold,68,&H00222222,&H000000FF,&H00F6F6F6,&H00F6F6F6,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,9,9,7,387,1401,648,1
Style: sign_11078_109_Checking_out_my_,Open Sans Semibold,68,&H00222222,&H000000FF,&H00F6F6F6,&H00F6F6F6,0,0,0,0,100,100,0,0,1,9,9,7,392,338,378,1
Style: sign_24203_276_The_Admiral__Yam,Open Sans Semibold,59,&H00222222,&H000000FF,&H00F6F6F6,&H00F6F6F6,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,9,9,7,390,926,54,1
Style: sign_11095_13_Heading_to_Shona,Open Sans Semibold,68,&H00222222,&H000000FF,&H00F6F6F6,&H00F6F6F6,0,0,0,0,100,100,0,0,1,9,9,1,392,435,210,1
Style: sign_11154_15_Cheer_up__Yuu_sa,Open Sans Semibold,68,&H00222222,&H000000FF,&H00F6F6F6,&H00F6F6F6,0,0,0,0,100,100,0,0,1,9,9,7,392,1005,369,1
Style: sign_11196_16_Barikata___On_My,Open Sans Semibold,48,&H00222222,&H000000FF,&H00F6F6F6,&H00F6F6F6,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,9,9,7,390,752,66,1
Style: sign_11196_17_Neglect_play_LOL,Open Sans Semibold,68,&H00222222,&H000000FF,&H00F6F6F6,&H00F6F6F6,0,0,0,0,100,100,0,0,1,9,9,7,392,1044,369,1
Style: sign_14575_19_Closed,Open Sans Semibold,68,&H00424867,&H000000FF,&H00DBF1F2,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,9,0,8,906,827,63,1
Style: sign_14611_20_Closed,Open Sans Semibold,54,&H00424867,&H000000FF,&H00DBF1F2,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,9,0,2,551,1223,318,1
Style: sign_22615_21_Beach_House,Open Sans Semibold,48,&H00707673,&H000000FF,&H00424744,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4.5,0,2,387,1277,558,1
Style: sign_24385_22_Closed,Open Sans Semibold,68,&H003F3F3F,&H000000FF,&H00C4C4C4,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,9,0,8,840,894,120,1
Style: sign_27093_23_Yuu_,Open Sans Semibold,68,&H00FFFAEC,&H000000FF,&H00EFA45D,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,6.75,0,2,419,1370,720,1
Style: sign_27093_24_Tama_,Open Sans Semibold,68,&H00FFFAEC,&H000000FF,&H00EFA45D,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,6.75,0,2,924,813,728,1
Style: sign_27093_25_You_must_be_tire,Open Sans Semibold,54,&H007F625E,&H000000FF,&H00DCCDCA,&H00DCCDCA,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,9,9,7,579,129,660,1
Style: sign_34479_374_Tama_,Open Sans Semibold,68,&H003C365B,&H000000FF,&H00C4D7EC,&H00C4D7EC,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,9,9,7,609,1133,90,1
Style: sign_34479_375_Is_that_you__Nic,Open Sans Semibold,68,&H002B3369,&H000000FF,&H00C4D7EC,&H00C4D7EC,0,0,0,0,100,100,0,0,1,9,9,7,600,680,215,1
Style: sign_3953_3_Tama_,Open Sans Semibold,68,&H00211216,&H000000FF,&H00D8C9CD,&H00D8C9CC,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,9,9,7,627,1115,30,1
Style: sign_3953_4_Is_that_you__Nic,Open Sans Semibold,68,&H00211216,&H000000FF,&H00D8C9CD,&H00D8C9CC,0,0,0,0,100,100,0,0,1,9,9,7,578,704,225,1
Style: sign_13242_5_You_have_a_new_d,Open Sans Semibold,41,&H007F7E80,&H000000FF,&H00363034,&H00363033,0,0,0,0,100,100,0,0,1,9,0,2,791,578,602,1
Style: sign_13374_6_Good_to_hear_fro,Open Sans Semibold,54,&H003A4041,&H000000FF,&H008B9396,&H008B9396,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,9,9,7,344,102,62,1
Style: sign_16839_7_Koyuki_Hinashi_,Open Sans Semibold,41,&H00D2D0E2,&H000000FF,&H00AAABC7,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4.5,0,7,473,1187,189,1
Style: sign_20043_8_Koyuki_Hinashi,Open Sans Semibold,95,&H00D9EFF6,&H000000FF,&H0093A98B,&H0081B0A8,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4.5,4.5,2,1080,243,714,1
Style: sign_20045_9_Concert_Tour_,Open Sans Semibold,41,&H00D9EFF6,&H000000FF,&H00B0D3C5,&H0092B2C9,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4.5,4.5,2,1449,254,252,1
Style: sign_20787_10_Koyuki_Hinashi_s,Open Sans Semibold,81,&H00292929,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,519,591,107,1
Style: sign_22190_11_Koyuki_Hinashi_C,Open Sans Semibold,95,&H00868A83,&H000000FF,&H005E645A,&H007B7F87,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4.5,4.5,2,143,645,900,1
Style: sign_22267_12_Koyuki_Hinashi_C,Open Sans Semibold,95,&H00584630,&H000000FF,&H00412C21,&H00423428,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4.5,4.5,2,143,645,900,1
Style: sign_30273_13_Shusseinari_Shri,Open Sans Semibold,81,&H00423A67,&H000000FF,&H00322348,&H002F2145,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,6.75,8,635,917,264,1
Style: sign_30610_14_Shusseinari_Shri,Open Sans Semibold,54,&H000A133D,&H000000FF,&H00121A47,&H002F2145,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,6.75,0,8,432,1226,693,1
Style: sign_34046_15_Faculty_Office,Open Sans Semibold,81,&H00000000,&H000000FF,&H00B99993,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,345,1,6.75,0,2,833,597,746,1
Style: sign_112_2_All_done_moving_,Cambria,68,&H00222222,&H000000FF,&H00F6F6F6,&H00F6F6F6,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,4,7,108,30,485,1
Style: sign_239_3_Yuu__All_done_mo,Open Sans Semibold,68,&H00222222,&H000000FF,&H00F6F6F6,&H00F6F6F6,0,0,0,0,100,100,0,0,1,9,9,7,401,128,372,1
Style: sign_239_4_Yuu___I_have_mor,Open Sans Semibold,68,&H00222222,&H000000FF,&H00F6F6F6,&H00F6F6F6,0,0,0,0,100,100,0,0,1,9,9,1,399,270,8,1
Style: sign_318_5_Narimasu_Skip_Vi,Open Sans Semibold,81,&H005D74DC,&H000000FF,&H00231D77,&H00231D77,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,6.75,8,528,528,62,1
Style: sign_403_6_The_Admiral__Yam,Open Sans Semibold,81,&H00222222,&H000000FF,&H00F6F6F6,&H00F6F6F6,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,9,9,7,147,917,116,1
Style: sign_403_7_I_also_live_in_T,Open Sans Semibold,81,&H000F0F0F,&H000000FF,&H00F6F6F6,&H00F6F6F6,0,0,0,0,100,100,0,0,1,9,9,7,137,0,840,1
Style: sign_576_8_That_would_be_co,Open Sans Semibold,68,&H00222222,&H000000FF,&H00F6F6F6,&H00F6F6F6,0,0,0,0,100,100,0,0,1,9,9,7,107,30,666,1
Style: sign_9920_89__For_Transfer_St,Open Sans Semibold,41,&H00222222,&H000000FF,&H00F6F6F6,&H00F6F6F6,0,0,0,0,100,100,0,0,1,9,9,7,120,569,45,1
Style: sign_11078_110_Yuu_,Open Sans Semibold,68,&H00222222,&H000000FF,&H00F6F6F6,&H00F6F6F6,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,9,9,7,381,1406,764,1
Style: sign_11078_111_Starting_at_a_ne,Open Sans Semibold,68,&H00222222,&H000000FF,&H00F6F6F6,&H00F6F6F6,0,0,0,0,100,100,0,0,1,9,9,1,392,209,54,1
Style: sign_24102_275_Shibuya_s_really,Open Sans Semibold,68,&H00222222,&H000000FF,&H00F6F6F6,&H00F6F6F6,0,0,0,0,100,100,0,0,1,9,9,7,392,315,846,1
Style: sign_24203_277_Going_on_a_date_,Open Sans Semibold,68,&H00222222,&H000000FF,&H00F6F6F6,&H00F6F6F6,0,0,0,0,100,100,0,0,1,9,9,7,392,71,570,1
Style: sign_24245_278_Going_on_a_date_,Open Sans Semibold,116,&H00000000,&H000000FF,&H00F6F6F6,&H00F6F6F6,0,0,0,0,100,100,0,0,1,9,9,8,444,383,630,1
Style: sign_24322_280_Miki_,Open Sans Semibold,81,&H00222222,&H000000FF,&H00F6F6F6,&H00F6F6F6,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,9,9,7,54,30,62,1
Style: sign_24322_281_Good_luck______,Open Sans Semibold,81,&H00222222,&H000000FF,&H00F6F6F6,&H00F6F6F6,0,0,0,0,100,100,0,0,1,9,9,7,30,1350,405,1
Style: sign_24310_281_You_work_fast_lo,Open Sans Semibold,81,&H00222222,&H000000FF,&H00F6F6F6,&H00F6F6F6,0,0,0,0,100,100,0,0,1,9,9,7,960,381,300,1
Style: sign_24374_286_Jet_Black_Wings_,Open Sans Semibold,62,&H00222222,&H000000FF,&H00F6F6F6,&H00F6F6F6,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,9,9,7,30,1413,75,1
Style: sign_24374_287_Have_a_great_tim,Open Sans Semibold,81,&H00222222,&H000000FF,&H00F6F6F6,&H00F6F6F6,0,0,0,0,100,100,0,0,1,9,9,7,36,636,440,1
Style: sign_24403_288_Tattsun___Curren,Open Sans Semibold,48,&H00222222,&H000000FF,&H00F6F6F6,&H00F6F6F6,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,9,9,7,35,1004,44,1
Style: sign_24403_289_Women_are_always,Open Sans Semibold,81,&H00222222,&H000000FF,&H00F6F6F6,&H00F6F6F6,0,0,0,0,100,100,0,0,1,9,9,7,30,428,405,1
Style: sign_24429_290_Tanakanakanaka_,Open Sans Semibold,62,&H00222222,&H000000FF,&H00F6F6F6,&H00F6F6F6,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,9,9,7,36,1386,66,1
Style: sign_24429_291_Upload_a_pic_of_,Open Sans Semibold,81,&H00222222,&H000000FF,&H00F6F6F6,&H00F6F6F6,0,0,0,0,100,100,0,0,1,9,9,7,960,0,300,1
Style: sign_25670_299_Torinikumaru__Th,Open Sans Semibold,41,&H00E8E2D8,&H000000FF,&H00575D45,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,9,0,1,120,551,30,1
Style: sign_25811_302_Still_not_here__,Open Sans Semibold,81,&H00222222,&H000000FF,&H00F6F6F6,&H00F6F6F6,0,0,0,0,100,100,0,0,1,9,9,7,399,990,278,1
Style: sign_25811_304_No__it_s_really_,Open Sans Semibold,75,&H00222222,&H000000FF,&H00F6F6F6,&H00F6F6F6,0,0,0,0,100,100,0,0,1,9,9,1,390,534,54,1
Style: sign_25842_305_The_Admiral__Yam,Open Sans Semibold,59,&H00222222,&H000000FF,&H00F6F6F6,&H00F6F6F6,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,9,9,7,392,926,161,1
Style: sign_25842_306_Maybe_she_got_th,Open Sans Semibold,68,&H00222222,&H000000FF,&H00F6F6F6,&H00F6F6F6,0,0,0,0,100,100,0,0,1,9,9,7,390,534,444,1
Style: sign_34402_373_You_have_a_new_d,Open Sans Semibold,41,&H00E8E2D8,&H000000FF,&H003E5B6F,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,9,0,2,732,636,702,1
Style: Надписи,Cambria,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,30,30,50,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:21.54,0:00:25.04,Main,Producer,0,0,0,,Сегодня Коюки-тян немного не в форме.
Dialogue: 0,0:00:25.04,0:00:26.02,Main,Yamada,0,0,0,,Да...
Dialogue: 0,0:00:40.68,0:00:42.10,Main,Staff,0,0,0,,Хорошо поработали.
Dialogue: 0,0:00:54.24,0:00:57.45,Main,Yamada,0,0,0,,Хорошая работа. Вышло немного дольше обычного, да?
Dialogue: 0,0:00:58.49,0:00:59.87,Main,Koyuki,0,0,0,,Простите.
Dialogue: 0,0:00:59.87,0:01:03.50,Main,Yamada,0,0,0,,Не переживай из-за этого. Такое случается.
Dialogue: 0,0:01:03.50,0:01:04.62,Main,Koyuki,0,0,0,,Да...
Dialogue: 0,0:01:08.29,0:01:14.38,Flashback,Yuu,0,0,0,,Но я очень сожалел, что тогда не сказал тебе\Nо том, что ты нравишься мне...
Dialogue: 0,0:01:15.13,0:01:16.89,Flashback,Koyuki,0,0,0,,Мне пора возвращаться.
Dialogue: 0,0:01:20.32,0:01:26.05,Main,Yamada,0,0,0,,Завтра у тебя запись, пять интервью для журналов,\Nа ещё встреча по поводу концерта.
Dialogue: 0,0:01:26.05,0:01:29.06,Main,Yamada,0,0,0,,Ох... Напряжённый будет денёк..
Dialogue: 0,0:01:29.06,0:01:31.28,Main,Yamada,0,0,0,,А, ещё насчёт дорамы...
Dialogue: 0,0:01:33.48,0:01:37.06,Italics,Koyuki,0,0,0,,Это... Совсем как тогда...
Dialogue: 0,0:03:12.25,0:03:14.75,Flashback,Koyuki,0,0,0,,Быстрее, а то уйду без тебя!
Dialogue: 0,0:03:15.18,0:03:17.97,Flashback,Yuu,0,0,0,,Подожди. Мне страшно.
Dialogue: 0,0:03:17.97,0:03:19.80,Flashback,Koyuki,0,0,0,,Снова ноешь?
Dialogue: 0,0:03:19.80,0:03:21.10,Flashback,Yuu,0,0,0,,Но ведь...
Dialogue: 0,0:03:21.47,0:03:24.14,Flashback,Koyuki,0,0,0,,Блин... Плакса!
Dialogue: 0,0:03:24.14,0:03:25.22,Flashback,Koyuki,0,0,0,,Ай!
Dialogue: 0,0:03:26.01,0:03:27.02,Flashback,Yuu,0,0,0,,Что такое?
Dialogue: 0,0:03:27.02,0:03:29.81,Flashback,Koyuki,0,0,0,,Похоже, я порезала палец.
Dialogue: 0,0:03:30.19,0:03:32.30,Flashback,Yuu,0,0,0,,У меня есть пластырь!
Dialogue: 0,0:03:34.22,0:03:35.82,Flashback,Koyuki,0,0,0,,Осторожнее! Не торопись!
Dialogue: 0,0:03:35.82,0:03:36.82,Flashback,Yuu,0,0,0,,Всё в порядке.
Dialogue: 0,0:03:38.86,0:03:40.11,Flashback,Yuu,0,0,0,,Вот.
Dialogue: 0,0:03:40.70,0:03:42.41,Flashback,Koyuki,0,0,0,,Не нужно... Ничего серьёзного...
Dialogue: 0,0:03:42.41,0:03:44.74,Flashback,Yuu,0,0,0,,Нельзя! Занесёшь инфекцию!
Dialogue: 0,0:03:46.83,0:03:47.87,Flashback,Yuu,0,0,0,,Вот.
Dialogue: 0,0:03:48.66,0:03:49.87,Flashback,Koyuki,0,0,0,,Спасибо...
Dialogue: 0,0:03:54.58,0:03:56.17,Flashback,Koyuki,0,0,0,,Что ж, пойдём исследовать!
Dialogue: 0,0:03:56.17,0:03:59.63,Flashback,Yuu,0,0,0,,Что? Не думаю, что мы должны... Мне страшно!
Dialogue: 0,0:04:00.88,0:04:02.09,Flashback,Koyuki,0,0,0,,Мы пойдём!
Dialogue: 0,0:04:08.39,0:04:10.73,Flashback,Koyuki,0,0,0,,Давай завтра сделаем там тайную базу!
Dialogue: 0,0:04:10.73,0:04:11.64,Flashback,Yuu,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:04:11.64,0:04:13.06,Flashback,Koyuki,0,0,0,,Ну, увидимся!
Dialogue: 0,0:04:15.25,0:04:16.27,Flashback,Yuu,0,0,0,,До завтра!
Dialogue: 0,0:04:21.15,0:04:23.57,Flashback,Mom,0,0,0,,Боже... Ты такой грязный.
Dialogue: 0,0:04:23.57,0:04:25.40,Flashback,Yuu,0,0,0,,Но мы же исследовали!
Dialogue: 0,0:04:37.59,0:04:40.09,Flashback,Dad,0,0,0,,Говорю же, я был занят на работе!
Dialogue: 0,0:04:40.09,0:04:43.30,Flashback,Mom,0,0,0,,Ты лжец! Ты ведь изменяешь мне, да?!
Dialogue: 0,0:04:43.30,0:04:46.47,Flashback,Mom,0,0,0,,Свалил на меня все домашние заботы и воспитание ребёнка!
Dialogue: 0,0:04:46.47,0:04:48.64,Flashback,Dad,0,0,0,,Что ты сказала?! А ну повтори!
Dialogue: 0,0:04:48.64,0:04:50.14,Flashback,Mom,0,0,0,,Повторю!
Dialogue: 0,0:04:50.14,0:04:53.64,Flashback,Mom,0,0,0,,Ты всегда говоришь, что занят на работе,\Nно по виду этого не скажешь!
Dialogue: 0,0:04:53.64,0:04:55.52,Flashback,Dad,0,0,0,,Что? Прекрати сейчас же!
Dialogue: 0,0:04:55.52,0:04:57.90,Flashback,Dad,0,0,0,,Я работаю, чтобы обеспечивать семью...
Dialogue: 0,0:05:10.39,0:05:11.20,Flashback,Yuu,0,0,0,,Слушай...
Dialogue: 0,0:05:11.74,0:05:13.40,Flashback,Yuu,0,0,0,,Тебе не пора домой?
Dialogue: 0,0:05:15.37,0:05:16.83,Flashback,Koyuki,0,0,0,,Ещё немного.
Dialogue: 0,0:05:19.17,0:05:22.13,Flashback,Koyuki,0,0,0,,Как думаешь, в этом году будет снег?
Dialogue: 0,0:05:22.46,0:05:23.50,Flashback,Yuu,0,0,0,,Снег?
Dialogue: 0,0:05:24.17,0:05:25.05,Flashback,Koyuki,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:05:25.68,0:05:30.18,Flashback,Yuu,0,0,0,,Не знаю... В этом городе почти никогда не бывает снега.
Dialogue: 0,0:05:30.76,0:05:32.31,Flashback,Koyuki,0,0,0,,Ты прав...
Dialogue: 0,0:05:32.68,0:05:34.52,Flashback,Yuu,0,0,0,,Но, возможно, и будет.
Dialogue: 0,0:05:34.52,0:05:35.35,Flashback,Koyuki,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:05:35.35,0:05:37.60,Flashback,Yuu,0,0,0,,Ведь очень похолодало.
Dialogue: 0,0:05:37.60,0:05:42.32,Flashback,Yuu,0,0,0,,Слушай, если выпадет снег,\Nдавай слепим снеговика и домик из снега!
Dialogue: 0,0:05:44.28,0:05:45.24,Flashback,Koyuki,0,0,0,,Да!
Dialogue: 0,0:05:47.53,0:05:58.21,Main,Song,0,0,0,,Город, мерцающий вдали, угасает в моей памяти.
Dialogue: 0,0:05:58.21,0:06:07.97,Main,Song,0,0,0,,Чем дальше я иду, тем слабее сияют мои идеалы.
Dialogue: 0,0:06:09.79,0:06:11.14,Flashback,Yuu,0,0,0,,Ты хорошо поёшь!
Dialogue: 0,0:06:11.14,0:06:13.64,Flashback,Koyuki,0,0,0,,Что? Ты так думаешь?
Dialogue: 0,0:06:13.64,0:06:16.56,Flashback,Yuu,0,0,0,,Да! Это "Город, в котором падают звёзды", да?
Dialogue: 0,0:06:16.56,0:06:18.06,Flashback,Koyuki,0,0,0,,Ты знаешь её?
Dialogue: 0,0:06:18.06,0:06:20.77,Flashback,Yuu,0,0,0,,Я очень люблю Хеджхогс!
Dialogue: 0,0:06:20.77,0:06:23.90,Flashback,Yuu,0,0,0,,Ты пела прямо как Тама.
Dialogue: 0,0:06:26.40,0:06:28.50,Flashback,Yuu,0,0,0,,Мой любимый участник — Нико.
Dialogue: 0,0:06:29.11,0:06:30.32,Flashback,Yuu,0,0,0,,Точно!
Dialogue: 0,0:06:30.32,0:06:33.28,Flashback,Yuu,0,0,0,,Когда подрастём, давай создадим группу!
Dialogue: 0,0:06:33.28,0:06:35.20,Flashback,Yuu,0,0,0,,Как Хеджхогс!
Dialogue: 0,0:06:35.20,0:06:35.87,Flashback,Koyuki,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:06:35.87,0:06:37.58,Flashback,Yuu,0,0,0,,Будет весело!
Dialogue: 0,0:06:37.58,0:06:40.04,Flashback,Yuu,0,0,0,,Я научусь играть на музыкальном инструменте!
Dialogue: 0,0:06:41.12,0:06:44.42,Flashback,Koyuki,0,0,0,,Тогда я научусь петь ещё лучше!
Dialogue: 0,0:06:44.42,0:06:47.22,Flashback,Yuu,0,0,0,,Мы прямо как Нико и Тама.
Dialogue: 0,0:06:47.22,0:06:49.89,Flashback,Yuu,0,0,0,,Что ж, отныне буду звать тебя "Тама-тян".
Dialogue: 0,0:06:49.89,0:06:52.90,Flashback,Koyuki,0,0,0,,Тогда я буду звать тебя "Нико-кун".
Dialogue: 0,0:06:53.25,0:06:55.60,Flashback,Koyuki,0,0,0,,Пообещаем друг другу создать группу!
Dialogue: 0,0:06:55.89,0:06:56.64,Flashback,Yuu,0,0,0,,Да!
Dialogue: 0,0:06:58.27,0:07:00.20,Flashback,Koyuki,0,0,0,,А ещё слепить снеговика.
Dialogue: 0,0:07:02.86,0:07:03.77,Flashback,Yuu,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:07:10.70,0:07:12.53,Flashback,Yuu,0,0,0,,Что? Ты уезжаешь?
Dialogue: 0,0:07:12.53,0:07:16.95,Flashback,Koyuki,0,0,0,,Папа и мама сказали, что возьмут меня с собой в честь моего дня рождения.
Dialogue: 0,0:07:16.95,0:07:18.87,Flashback,Yuu,0,0,0,,Ты выглядишь такой счастливой, Тама-тян.
Dialogue: 0,0:07:18.87,0:07:21.21,Flashback,Koyuki,0,0,0,,Мы так давно никуда не ездили вместе!
Dialogue: 0,0:07:21.21,0:07:23.25,Flashback,Yuu,0,0,0,,Вот как... Я рад.
Dialogue: 0,0:07:23.88,0:07:25.92,Flashback,Koyuki,0,0,0,,Папа! Мама!
Dialogue: 0,0:07:27.05,0:07:29.30,Flashback,Koyuki,0,0,0,,Ну, увидимся, Нико-кун!
Dialogue: 0,0:07:29.30,0:07:30.88,Flashback,Yuu,0,0,0,,Ещё увидимся!
Dialogue: 0,0:07:34.64,0:07:36.21,Italics,Koyuki,0,0,0,,В ту ночь
Dialogue: 0,0:07:37.69,0:07:41.32,Italics,Koyuki,0,0,0,,я впервые в жизни увидела, как падает снег.
Dialogue: 0,0:07:53.07,0:07:54.39,Flashback,Yuu,0,0,0,,Тама-тян!
Dialogue: 0,0:07:58.58,0:07:59.83,Flashback,Yuu,0,0,0,,Тама-тян?
Dialogue: 0,0:08:15.18,0:08:16.35,Flashback,Dad,0,0,0,,Прости.
Dialogue: 0,0:08:16.35,0:08:19.60,Flashback,Dad,0,0,0,,Папа больше не может быть с тобой.
Dialogue: 0,0:08:22.92,0:08:25.61,Flashback,Mom,0,0,0,,Ты помнишь своего дедушку из Токио?
Dialogue: 0,0:08:25.61,0:08:28.61,Flashback,Mom,0,0,0,,Мы с тобой будем жить у него.
Dialogue: 0,0:08:30.03,0:08:33.66,Flashback,Koyuki,0,0,0,,Нет... Я не хочу прощаться с Нико-куном.
Dialogue: 0,0:08:34.16,0:08:36.65,Flashback,Koyuki,0,0,0,,Хочу остаться с ним навсегда...
Dialogue: 0,0:08:51.80,0:08:53.63,Flashback,Yuu,0,0,0,,Тама-тян!
Dialogue: 0,0:08:56.14,0:08:57.43,Flashback,Koyuki,0,0,0,,Нико-кун?
Dialogue: 0,0:08:57.43,0:08:59.14,Flashback,Yuu,0,0,0,,Я ждал тебя. Сюда!
Dialogue: 0,0:08:59.56,0:09:01.14,Flashback,Yuu,0,0,0,,Быстрее!
Dialogue: 0,0:09:01.14,0:09:02.73,Flashback,Koyuki,0,0,0,,Нико-кун?
Dialogue: 0,0:09:05.40,0:09:07.06,Flashback,Yuu,0,0,0,,На снежный домик снега не хватило...
Dialogue: 0,0:09:07.06,0:09:07.61,Flashback,,0,0,0,,Смотри!
Dialogue: 0,0:09:11.53,0:09:13.07,Flashback,Koyuki,0,0,0,,Снеговики!
Dialogue: 0,0:09:13.53,0:09:14.90,Flashback,Yuu,0,0,0,,Как мы и обещали.
Dialogue: 0,0:09:16.32,0:09:18.12,Flashback,Koyuki,0,0,0,,Ты не забыл!
Dialogue: 0,0:09:20.04,0:09:23.25,Flashback,Yuu,0,0,0,,Всё-таки мне больше нравится, когда ты улыбаешься.
Dialogue: 0,0:09:38.75,0:09:39.76,Flashback,Yuu,0,0,0,,Тама-тян?
Dialogue: 0,0:09:56.15,0:09:58.82,Flashback_Italics,Koyuki,0,0,0,,Прости, что не попрощалась.
Dialogue: 0,0:09:59.82,0:10:01.79,Flashback_Italics,Koyuki,0,0,0,,Мне казалось, что, если увижу тебя,
Dialogue: 0,0:10:02.70,0:10:05.59,Flashback_Italics,Koyuki,0,0,0,,снова расплачусь.
Dialogue: 0,0:10:08.05,0:10:11.08,Flashback_Italics,Koyuki,0,0,0,,Я должна стать сильнее,
Dialogue: 0,0:10:11.96,0:10:14.56,Flashback_Italics,Koyuki,0,0,0,,чтобы улыбаться несмотря ни на что.
Dialogue: 0,0:10:15.92,0:10:17.05,Flashback_Italics,Koyuki,0,0,0,,Сильнее...
Dialogue: 0,0:10:26.85,0:10:29.37,Italics,Koyuki,0,0,0,,Я решила стать сильнее.
Dialogue: 0,0:10:35.53,0:10:39.10,Italics,Koyuki,0,0,0,,В следующий раз, когда увижу Нико-куна, я смогу сказать ему.
Dialogue: 0,0:10:51.25,0:10:55.76,Flashback,Koyuki,0,0,0,,Эм... Можно взять один билет на рождественский концерт?
Dialogue: 0,0:10:55.76,0:10:58.55,Flashback,Yamada,0,0,0,,Что? Если хочешь кого-то пригласить, просто скажи...
Dialogue: 0,0:10:58.55,0:11:00.35,Flashback,Koyuki,0,0,0,,Я хочу отдать его лично.
Dialogue: 0,0:11:18.32,0:11:19.28,Main,Koyuki,0,0,0,,Никого?
Dialogue: 0,0:11:28.83,0:11:29.87,Main,Yuu,0,0,0,,Эм...
Dialogue: 0,0:11:29.87,0:11:31.96,Main,Koyuki,0,0,0,,Простите! Я не подозрительная...
Dialogue: 0,0:11:31.96,0:11:32.96,Main,Yuu,0,0,0,,Тама-тян?
Dialogue: 0,0:11:39.55,0:11:42.10,Main,Yuu,0,0,0,,Прости. Сегодня никого нет дома.
Dialogue: 0,0:11:43.14,0:11:45.60,Main,Koyuki,0,0,0,,Это я должна извиняться за то, что пришла так внезапно.
Dialogue: 0,0:11:45.60,0:11:47.70,Main,Yuu,0,0,0,,Нет, не переживай из-за этого!
Dialogue: 0,0:11:48.68,0:11:49.60,Main,Koyuki,0,0,0,,Да...
Dialogue: 0,0:11:53.69,0:11:57.86,Italics,Koyuki,0,0,0,,Просто отдай ему билет и извинись за прошлый раз...
Dialogue: 0,0:11:58.32,0:12:00.55,Italics,Koyuki,0,0,0,,Я обязательно должна помириться с ним.
Dialogue: 0,0:12:01.03,0:12:02.06,Main,Koyuki,0,0,0,,Эм...
Dialogue: 0,0:12:03.75,0:12:04.87,Main,Koyuki,0,0,0,,Вот.
Dialogue: 0,0:12:07.95,0:12:11.50,Main,Koyuki,0,0,0,,В следующем месяце у меня концерт в Иокогаме.
Dialogue: 0,0:12:11.50,0:12:14.63,Main,Koyuki,0,0,0,,Было бы здорово, если бы ты пришёл...
Dialogue: 0,0:12:14.63,0:12:16.20,Main,Yuu,0,0,0,,Что? Но...
Dialogue: 0,0:12:17.21,0:12:19.26,Main,Koyuki,0,0,0,,Прости за тот раз.
Dialogue: 0,0:12:19.26,0:12:21.72,Main,Koyuki,0,0,0,,Просто я удивилась...
Dialogue: 0,0:12:22.22,0:12:26.10,Main,Koyuki,0,0,0,,Думала, что, возможно, ты возненавидел меня, и боялась написать...
Dialogue: 0,0:12:26.10,0:12:26.65,Main,Yuu,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:12:27.22,0:12:29.81,Main,Koyuki,0,0,0,,Но я не могла оставить всё как есть,
Dialogue: 0,0:12:29.81,0:12:32.14,Main,Koyuki,0,0,0,,поэтому набралась смелости и пришла сюда...
Dialogue: 0,0:12:32.14,0:12:33.81,Main,Yuu,0,0,0,,Нет! Всё наоборот!
Dialogue: 0,0:12:33.81,0:12:36.95,Main,Yuu,0,0,0,,Это я боялся написать, потому что думал,\Nчто ты возненавидела меня!
Dialogue: 0,0:12:41.32,0:12:43.74,Main,Koyuki,0,0,0,,Блин! Тогда почему не сказал?!
Dialogue: 0,0:12:43.74,0:12:45.66,Main,Koyuki,0,0,0,,Я так переживала из-за этого!
Dialogue: 0,0:12:45.66,0:12:47.70,Main,Yuu,0,0,0,,Ну, я ведь...
Dialogue: 0,0:12:47.70,0:12:48.66,Main,Yuu,0,0,0,,Нет...
Dialogue: 0,0:12:48.79,0:12:49.87,Main,Yuu,0,0,0,,Да... Прости.
Dialogue: 0,0:12:49.87,0:12:51.41,Main,Koyuki,0,0,0,,Ну вот, опять!
Dialogue: 0,0:12:51.41,0:12:54.08,Main,Koyuki,0,0,0,,Терпеть не могу, когда ты так быстро расстраиваешься.
Dialogue: 0,0:12:54.62,0:12:56.00,Main,Yuu,0,0,0,,Но ведь...
Dialogue: 0,0:13:02.42,0:13:05.18,Main,Koyuki,0,0,0,,Ну, ты придёшь на концерт?
Dialogue: 0,0:13:05.18,0:13:07.14,Main,Yuu,0,0,0,,Обязательно приду!
Dialogue: 0,0:13:07.85,0:13:10.60,Main,Koyuki,0,0,0,,Тогда я прощаю тебя.
Dialogue: 0,0:13:10.97,0:13:12.89,Main,Yuu,0,0,0,,Слава богу...
Dialogue: 0,0:13:22.49,0:13:27.53,Main,Yuu,0,0,0,,Но это здорово. В этом году у тебя столько концертов.
Dialogue: 0,0:13:27.53,0:13:29.62,Main,Koyuki,0,0,0,,Программа выступления тоже потрясающая!
Dialogue: 0,0:13:29.62,0:13:32.45,Main,Koyuki,0,0,0,,Там много песен, и новый сингл тоже будет.
Dialogue: 0,0:13:32.45,0:13:34.00,Main,Yuu,0,0,0,,Жду с нетерпением.
Dialogue: 0,0:13:34.00,0:13:35.71,Main,Koyuki,0,0,0,,А ещё новая песня...
Dialogue: 0,0:13:35.71,0:13:37.13,Main,Yuu,0,0,0,,Кстати,
Dialogue: 0,0:13:37.13,0:13:40.50,Main,Yuu,0,0,0,,наша группа тоже скоро выступит на школьном фестивале.
Dialogue: 0,0:13:40.50,0:13:41.13,Main,Koyuki,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:13:42.55,0:13:43.92,Main,Koyuki,0,0,0,,Правда?
Dialogue: 0,0:13:43.92,0:13:48.60,Main,Yuu,0,0,0,,Да. Я много практикуюсь, но боюсь, что напортачу.
Dialogue: 0,0:13:49.60,0:13:51.72,Main,Koyuki,0,0,0,,Вместе с той девушкой с пляжа?
Dialogue: 0,0:13:51.72,0:13:52.31,Main,Yuu,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:13:52.80,0:13:55.98,Main,Yuu,0,0,0,,Да, вместе с Акицуки.
Dialogue: 0,0:13:55.98,0:13:57.40,Main,Yuu,0,0,0,,Она немного странная,
Dialogue: 0,0:13:57.40,0:14:01.87,Main,Yuu,0,0,0,,бьёт людей, собирает новичков\Nи говорит им, что нужно создать группу,
Dialogue: 0,0:14:01.87,0:14:04.53,Main,Yuu,0,0,0,,но с ней бывает очень весело.
Dialogue: 0,0:14:05.03,0:14:08.18,Main,Yuu,0,0,0,,А ещё она здорово поёт!
Dialogue: 0,0:14:08.18,0:14:11.49,Main,Yuu,0,0,0,,На летних каникулах мы выступали на пляже,
Dialogue: 0,0:14:11.49,0:14:14.38,Main,Yuu,0,0,0,,и она пела песню Хеджхогс, "Взбираясь выше".
Dialogue: 0,0:14:14.38,0:14:15.50,Main,Koyuki,0,0,0,,Послушай!
Dialogue: 0,0:14:15.50,0:14:16.20,Main,Yuu,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:14:17.60,0:14:18.67,Main,Koyuki,0,0,0,,Эм...
Dialogue: 0,0:14:20.21,0:14:25.88,Main,Koyuki,0,0,0,,Точно! Мне пора! Прости, но у меня\Nещё есть работа, которую нужно сделать.
Dialogue: 0,0:14:29.84,0:14:32.22,Main,Koyuki,0,0,0,,Что ж, прости, что потревожила.
Dialogue: 0,0:14:32.22,0:14:34.35,Main,Yuu,0,0,0,,В следующий раз останься чуть подольше.
Dialogue: 0,0:14:34.35,0:14:36.64,Main,Yuu,0,0,0,,Титосэ и Хибики хотели увидеться с тобой.
Dialogue: 0,0:14:37.39,0:14:38.14,Main,Koyuki,0,0,0,,Да...
Dialogue: 0,0:14:39.17,0:14:43.32,Main,Yuu,0,0,0,,Но я и впрямь рад, что мы снова можем дружить.
Dialogue: 0,0:14:47.78,0:14:48.74,Main,Yuu,0,0,0,,Тама-тян?
Dialogue: 0,0:14:51.55,0:14:52.99,Main,Koyuki,0,0,0,,Послушай, Нико-кун...
Dialogue: 0,0:14:53.99,0:14:56.66,Main,Koyuki,0,0,0,,Мы можем возобновить наше обещание?
Dialogue: 0,0:14:56.66,0:14:57.62,Main,Yuu,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:14:57.62,0:15:02.21,Main,Koyuki,0,0,0,,"Однажды выступить на одной сцене".
Dialogue: 0,0:15:07.26,0:15:09.22,Main,Yuu,0,0,0,,Да. Когда-нибудь мы сделаем это.
Dialogue: 0,0:15:09.59,0:15:12.93,Main,Koyuki,0,0,0,,Я рада. Тогда давай пообещаем.
Dialogue: 0,0:15:12.93,0:15:15.64,Main,Yuu,0,0,0,,Да, давай.
Dialogue: 0,0:15:29.15,0:15:30.78,Main,Koyuki,0,0,0,,Ещё увидимся, Нико-кун.
Dialogue: 0,0:15:30.78,0:15:31.80,Main,Yuu,0,0,0,,Ещё увидимся!
Dialogue: 0,0:15:44.55,0:15:47.76,Main,Koyuki,0,0,0,,Что я делаю...
Dialogue: 0,0:15:55.25,0:15:56.31,Main,Fuuka,0,0,0,,Подожди!
Dialogue: 0,0:15:56.89,0:15:59.06,Main,Fuuka,0,0,0,,А ну, стой! Эй!
Dialogue: 0,0:16:01.19,0:16:02.81,Main,Fuuka,0,0,0,,Эй, ты в порядке?!
Dialogue: 0,0:16:02.81,0:16:05.27,Main,Fuuka,0,0,0,,Этот водитель грузовика просто ужасен!
Dialogue: 0,0:16:05.27,0:16:07.03,Main,Koyuki,0,0,0,,Акицуки-сан?
Dialogue: 0,0:16:07.03,0:16:07.69,Main,Fuuka,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:16:08.07,0:16:09.19,Main,Fuuka,0,0,0,,Что?!
Dialogue: 0,0:16:09.19,0:16:10.20,Main,Fuuka,0,0,0,,Коюки-тян?!
Dialogue: 0,0:16:10.20,0:16:11.45,Main,Koyuki,0,0,0,,Да...
Dialogue: 0,0:16:21.83,0:16:25.29,Main,Fuuka,0,0,0,,Коюки-тян, я постираю твою грязную одежду.
Dialogue: 0,0:16:25.29,0:16:27.96,Main,Koyuki,0,0,0,,Эм... Спасибо, Акицуки-сан.
Dialogue: 0,0:16:27.96,0:16:29.59,Main,Fuuka,0,0,0,,Зови меня Фуука!
Dialogue: 0,0:16:29.59,0:16:32.76,Main,Fuuka,0,0,0,,Я живу прямо над этой общественной баней.
Dialogue: 0,0:16:32.76,0:16:36.22,Main,Fuuka,0,0,0,,Посетителей нет, потому что мы\Nещё не открылись, так что не стесняйся.
Dialogue: 0,0:16:38.51,0:16:41.10,Main,Koyuki,0,0,0,,Что же я делаю...
Dialogue: 0,0:16:41.60,0:16:44.48,Flashback,Fuuka,0,0,0,,Коюки-тян? Что ты здесь делаешь?
Dialogue: 0,0:16:44.48,0:16:47.32,Flashback,Fuuka,0,0,0,,И твоя одежда... Она вся в грязи!
Dialogue: 0,0:16:47.32,0:16:48.82,Flashback,Fuuka,0,0,0,,Ну...
Dialogue: 0,0:16:48.82,0:16:51.43,Flashback,Koyuki,0,0,0,,Эм... Всё в порядке. Я возьму такси.
Dialogue: 0,0:16:51.43,0:16:52.53,Flashback,Fuuka,0,0,0,,Пойдём! Сюда!
Dialogue: 0,0:16:52.53,0:16:53.07,Flashback,Koyuki,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:16:55.07,0:16:57.33,Flashback,Koyuki,0,0,0,,Эм... Постой-ка...
Dialogue: 0,0:16:57.33,0:16:59.12,Flashback,Fuuka,0,0,0,,Идём!
Dialogue: 0,0:17:12.09,0:17:13.47,Main,Fuuka,0,0,0,,Я тоже помоюсь...
Dialogue: 0,0:17:14.09,0:17:15.13,Main,Fuuka,0,0,0,,Подожди, Коюки-тян!
Dialogue: 0,0:17:15.13,0:17:15.76,Main,Koyuki,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:17:17.18,0:17:19.22,Main,Fuuka,0,0,0,,Сюда нельзя с полотенцем!
Dialogue: 0,0:17:19.22,0:17:22.52,Main,Koyuki,0,0,0,,Что? Но ведь в онсэне все делают это...
Dialogue: 0,0:17:22.52,0:17:24.48,Main,Fuuka,0,0,0,,Нет-нет, это только по телевизору так!
Dialogue: 0,0:17:24.48,0:17:25.02,Main,Koyuki,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:17:25.02,0:17:26.27,Main,Koyuki,0,0,0,,Вот как...
Dialogue: 0,0:17:26.98,0:17:28.02,Main,Koyuki,0,0,0,,Прости.
Dialogue: 0,0:17:28.02,0:17:30.32,Main,Koyuki,0,0,0,,Я впервые в общественной бане.
Dialogue: 0,0:17:30.86,0:17:32.24,Main,Fuuka,0,0,0,,Ясно.
Dialogue: 0,0:17:32.24,0:17:38.50,Main,Fuuka,0,0,0,,Отлично, тогда профессиональная банщица\Nнаучит тебя, как нужно правильно принимать ванну!
Dialogue: 0,0:17:40.33,0:17:43.37,Main,Fuuka,0,0,0,,Во-первых, перед входом в баню нужно помыться.
Dialogue: 0,0:17:44.04,0:17:47.58,Main,Fuuka,0,0,0,,Другие тоже будут мыться в ванне,\Nпоэтому нужно сохранять её в чистоте.
Dialogue: 0,0:17:47.58,0:17:50.63,Main,Koyuki,0,0,0,,Эм... Я сама могу помыться...
Dialogue: 0,0:17:50.63,0:17:53.72,Main,Fuuka,0,0,0,,Всё хорошо! Это специальное обслуживание!
Dialogue: 0,0:17:57.17,0:18:00.31,Main,Fuuka,0,0,0,,Твои волосы такие длинные и красивые.
Dialogue: 0,0:18:00.31,0:18:02.02,Main,Koyuki,0,0,0,,Что? Правда?
Dialogue: 0,0:18:02.02,0:18:04.10,Main,Fuuka,0,0,0,,Да. Я завидую.
Dialogue: 0,0:18:04.48,0:18:07.98,Main,Koyuki,0,0,0,,А у тебя очень красивая кожа.
Dialogue: 0,0:18:11.86,0:18:13.03,Italics,Koyuki,0,0,0,,У неё такой же размер...
Dialogue: 0,0:18:13.90,0:18:15.32,Main,Fuuka,0,0,0,,В чём дело?
Dialogue: 0,0:18:15.32,0:18:17.24,Main,Koyuki,0,0,0,,Нет, ни в чём!
Dialogue: 0,0:18:24.58,0:18:27.25,Main,Koyuki,0,0,0,,Эм... Акицуки-сан...
Dialogue: 0,0:18:27.25,0:18:28.79,Main,Fuuka,0,0,0,,Просто зови меня Фуука.
Dialogue: 0,0:18:29.54,0:18:31.50,Main,Koyuki,0,0,0,,Фуука-тян...
Dialogue: 0,0:18:31.50,0:18:32.38,Main,Fuuka,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:18:32.71,0:18:35.59,Main,Koyuki,0,0,0,,Спасибо за ванну и за постиранную одежду.
Dialogue: 0,0:18:35.59,0:18:37.22,Main,Fuuka,0,0,0,,Не переживай из-за этого!
Dialogue: 0,0:18:37.22,0:18:40.18,Main,Fuuka,0,0,0,,К тому же я всегда хотела поговорить с тобой!
Dialogue: 0,0:18:40.18,0:18:41.60,Main,Koyuki,0,0,0,,Что? Почему?
Dialogue: 0,0:18:41.60,0:18:45.10,Main,Fuuka,0,0,0,,Я твоя фанатка! У меня есть все твои CD...
Dialogue: 0,0:18:45.10,0:18:47.94,Main,Fuuka,0,0,0,,Точно! Хочу, чтобы ты оставила автограф на моём CD!
Dialogue: 0,0:18:47.94,0:18:48.90,Main,Fuuka,0,0,0,,Пожалуйста!
Dialogue: 0,0:18:49.40,0:18:51.52,Main,Koyuki,0,0,0,,Да... Хорошо.
Dialogue: 0,0:18:51.52,0:18:52.69,Main,Fuuka,0,0,0,,Ура!
Dialogue: 0,0:18:52.69,0:18:56.82,Main,Fuuka,0,0,0,,Я очень люблю твои песни!\NИх слова даже заставляют меня плакать...
Dialogue: 0,0:18:58.20,0:18:59.24,Main,Koyuki,0,0,0,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:18:59.24,0:19:02.95,Main,Fuuka,0,0,0,,Слушай, как у тебя получается писать такие потрясающие песни?
Dialogue: 0,0:19:02.95,0:19:05.37,Main,Koyuki,0,0,0,,Что? Как получается...
Dialogue: 0,0:19:05.37,0:19:07.41,Main,Fuuka,0,0,0,,В чём секрет написания песен?
Dialogue: 0,0:19:07.41,0:19:11.92,Main,Fuuka,0,0,0,,Знаешь, у меня есть группа, и я хочу писать собственные песни,
Dialogue: 0,0:19:11.92,0:19:14.55,Main,Fuuka,0,0,0,,поэтому хочу узнать, как ты пишешь песни!
Dialogue: 0,0:19:16.46,0:19:19.70,Flashback,Yuu,0,0,0,,Наша группа тоже скоро выступит на школьном фестивале.
Dialogue: 0,0:19:21.84,0:19:25.31,Main,Koyuki,0,0,0,,Мои советы не будут полезны тебе.
Dialogue: 0,0:19:25.31,0:19:26.77,Main,Koyuki,0,0,0,,У меня нет группы.
Dialogue: 0,0:19:26.77,0:19:30.73,Main,Fuuka,0,0,0,,Что? Но я хочу писать песни, как ты...
Dialogue: 0,0:19:31.15,0:19:34.94,Main,Koyuki,0,0,0,,Я думаю, что тебе больше подойдут весёлые песни.
Dialogue: 0,0:19:34.94,0:19:41.32,Main,Koyuki,0,0,0,,Видишь ли, мои песни о неразделённой любви\Nи зря потраченных усилиях...
Dialogue: 0,0:19:41.32,0:19:42.70,Main,Fuuka,0,0,0,,Это не так!
Dialogue: 0,0:19:49.37,0:19:53.08,Main,Fuuka,0,0,0,,Твои песни... Как бы это сказать...
Dialogue: 0,0:19:53.08,0:19:55.59,Main,Fuuka,0,0,0,,Ты вкладываешь в них все чувства.
Dialogue: 0,0:19:55.59,0:19:57.80,Main,Koyuki,0,0,0,,Все?
Dialogue: 0,0:19:57.80,0:20:01.38,Main,Fuuka,0,0,0,,Да. Даже когда тебе плохо и грустно,
Dialogue: 0,0:20:01.38,0:20:04.38,Main,Fuuka,0,0,0,,ты продолжаешь заботиться о том человеке всем сердцем.
Dialogue: 0,0:20:04.93,0:20:07.22,Main,Fuuka,0,0,0,,Эти чувства передаются через твои песни.
Dialogue: 0,0:20:07.81,0:20:08.98,Main,Koyuki,0,0,0,,Но...
Dialogue: 0,0:20:09.64,0:20:15.19,Main,Fuuka,0,0,0,,И ты не зря стараешься. На самом деле\Nтвои песни очень оптимистичны.
Dialogue: 0,0:20:15.19,0:20:17.73,Main,Fuuka,0,0,0,,Вот что я думаю.
Dialogue: 0,0:20:18.53,0:20:19.64,Italics,Koyuki,0,0,0,,Фуука-тян...
Dialogue: 0,0:20:20.28,0:20:23.49,Main,Fuuka,0,0,0,,Поэтому я люблю твои песни
Dialogue: 0,0:20:23.49,0:20:26.74,Main,Fuuka,0,0,0,,и хочу научиться писать такие же.
Dialogue: 0,0:20:27.24,0:20:28.04,Main,Koyuki,0,0,0,,Да...
Dialogue: 0,0:20:34.58,0:20:42.18,Main,Koyuki,0,0,0,,Знаешь, я пишу все свои песни, думая о человеке,\Nкоторого люблю с самого детства.
Dialogue: 0,0:20:42.43,0:20:45.60,Main,Fuuka,0,0,0,,Любишь... до сих пор?
Dialogue: 0,0:20:47.22,0:20:48.97,Main,Koyuki,0,0,0,,Но, думаю, это не взаимно.
Dialogue: 0,0:20:49.56,0:20:54.27,Main,Koyuki,0,0,0,,Я пишу песни, думая о том, что хотела бы\Nрассказать ему о своих чувствах.
Dialogue: 0,0:20:54.27,0:20:59.23,Main,Fuuka,0,0,0,,Вот как... Теперь понятно, почему они такие эмоциональные.
Dialogue: 0,0:20:59.23,0:21:02.49,Main,Koyuki,0,0,0,,Не знаю, поможет это или нет...
Dialogue: 0,0:21:04.70,0:21:08.12,Main,Koyuki,0,0,0,,Фуука-тян, а у тебя нет любимого человека?
Dialogue: 0,0:21:08.12,0:21:10.12,Main,Fuuka,0,0,0,,Что? У меня?
Dialogue: 0,0:21:10.12,0:21:15.25,Main,Fuuka,0,0,0,,Нет. Я даже никогда не думала об отношениях.
Dialogue: 0,0:21:15.25,0:21:17.42,Main,Koyuki,0,0,0,,Вот как. Слава богу...
Dialogue: 0,0:21:17.42,0:21:18.34,Main,Fuuka,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:21:18.77,0:21:20.67,Main,Koyuki,0,0,0,,Нет! Ничего!
Dialogue: 0,0:21:20.67,0:21:22.12,Main,Fuuka,0,0,0,,Слушай, Коюки-тян...
Dialogue: 0,0:21:22.67,0:21:25.14,Main,Fuuka,0,0,0,,Надеюсь, твоя любовь станет взаимной!
Dialogue: 0,0:21:25.32,0:21:26.05,Main,Koyuki,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:21:26.05,0:21:29.18,Main,Fuuka,0,0,0,,Я хочу, чтобы ты была счастлива,
Dialogue: 0,0:21:29.18,0:21:34.31,Main,Fuuka,0,0,0,,и, поддерживая тебя, я, возможно,\Nпойму, что значит любить кого-то!
Dialogue: 0,0:21:34.31,0:21:37.02,Main,Fuuka,0,0,0,,Но как мне поддержать тебя?
Dialogue: 0,0:21:37.52,0:21:38.40,Main,Fuuka,0,0,0,,Точно!
Dialogue: 0,0:21:38.40,0:21:43.15,Main,Fuuka,0,0,0,,Там есть храм, где мои родители когда-то загадали желание...
Dialogue: 0,0:21:43.15,0:21:44.44,Main,Koyuki,0,0,0,,Фуука-тян, полотенце!
Dialogue: 0,0:21:58.17,0:21:59.80,Main,Fuuka,0,0,0,,Обязательно приходи ещё!
Dialogue: 0,0:21:59.80,0:22:03.30,Main,Koyuki,0,0,0,,Да. Спасибо за сегодня, Фуука-тян.
Dialogue: 0,0:22:04.50,0:22:05.65,Main,Fuuka,0,0,0,,Ещё увидимся!
Dialogue: 0,0:22:14.77,0:22:15.56,Main,Koyuki,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:23:54.28,0:23:57.04,Main,GuyA,0,0,0,,Смотри! У меня есть потрясающий снимок!
Dialogue: 0,0:23:57.04,0:23:59.08,Main,GuyB,0,0,0,,Что? Серьёзно?
Dialogue: 0,0:23:59.08,0:24:01.04,Main,GuyA,0,0,0,,Опубликовать в интернете?
Dialogue: 0,0:24:06.72,0:24:08.69,Main,Fuuka,0,0,0,,Далее: "Большой пожар!"
Comment: 0,0:24:08.81,0:24:10.81,Main,,0,0,0,,Надписи
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:08.32,Main,,0,0,0,,{\a7\fad(0,1500)\fs90\pos(1767,96)}AOS.SU представляет\N\N {\fs54}Перевод\N  {\fs90}Yoite{\fs54}
Dialogue: 0,0:03:14.75,0:03:21.47,Main,,0,0,0,,{\an8\fad(0,0)}Поддержи выход субтитров на help.aos.su
Dialogue: 0,0:03:08.66,0:03:13.46,Надписи,sign,0,0,0,,{\fad(500,500)}#6\NХинаси Коюки
Dialogue: 0,0:10:23.72,0:10:26.64,Надписи,sign,0,0,0,,Снежный фейерверк
Dialogue: 0,0:24:05.00,0:24:10.01,Надписи,Title,0,0,0,,Далее:
Dialogue: 0,0:24:05.00,0:24:10.01,Надписи,Title,0,0,0,,"Большой пожар!"
Dialogue: 0,0:04:10.73,0:04:14.10,Надписи,sign,0,0,0,,Хинаси
Comment: 0,0:24:16.81,0:24:18.81,Main,,0,0,0,,Песни
Dialogue: 0,0:00:00.35,0:00:09.30,Song,Song,0,0,0,,Я понимаю, что никогда не смогу вернуть всё назад.
Dialogue: 0,0:00:11.11,0:00:17.99,Song,Song,0,0,0,,Я всегда любила тебя.
Dialogue: 0,0:00:17.99,0:00:23.12,Song,Song,0,0,0,,Всегда... Только тебя...
Dialogue: 0,0:00:23.12,0:00:36.14,Song,Song,0,0,0,,Чтобы выразить свои чувства, я запускала снежные фейерверки.