[Script Info]
; Script generated by Aegisub 9706-cibuilds-20caaabc0
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.709
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080

[Aegisub Project Garbage]
Export Filters: Очистить теги
Export Encoding: Unicode (UTF-8)
Last Style Storage: Default
Audio File: BLEACH.Thousand-Year.Blood.War.S01E37.SHADOWS.GONE.1080p.AMZN.WEB-DL.JPN.DDP2.0.H.264.MSubs-ToonsHub.mkv
Video File: BLEACH.Thousand-Year.Blood.War.S01E37.SHADOWS.GONE.1080p.AMZN.WEB-DL.JPN.DDP2.0.H.264.MSubs-ToonsHub.mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.500000
Scroll Position: 250
Active Line: 259
Video Position: 26349

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Verdana,65,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H004A4A4A,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1.5,2,250,250,60,1
Style: Титул,Times New Roman,55,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H004A4A4A,-1,0,0,0,90,120,0,0,1,4,0,8,75,75,15,1
Style: Default Top,Garamond,72,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,75,75,40,1
Style: ED1 - RU,LifeIsStrangeRU,70,&H00FFFFFF,&H4BA2F3FF,&H00000000,&H633838A5,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,10,1.5,2,100,100,50,1
Style: Надписи,Albertus Nova,80,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H004A4A4A,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1.5,2,50,50,0,1
Style: Приёмы,Staccato555 TL,100,&H00FFFFFF,&H000B1114,&H004E0B7E,&H000E100F,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,10,0,2,100,100,50,1
Style: Надписи - 2,Road Rage(RUS BY LYAJKA),150,&H00000000,&H000000FF,&H00C4AFE2,&H004A4A4A,-1,0,0,0,100,100,10,0,1,3,0,2,150,150,60,1
Style: Каст Штернриттеров,Bewlay Br1 Cyrillic,85,&H00FFFFFF,&H000B1114,&H00907101,&H000E100F,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,100,100,50,1
Style: Надписи 3,AGAvalancheC,200,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H004A4A4A,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1.5,2,150,150,60,1
Style: BOX,Arial,200,&H001A1815,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: Надписи 4,Domkrat,300,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H004A4A4A,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,5,150,150,30,1
Style: OP - RU,Kelson Sans RU,70,&H00F1F8F7,&H4BA2F3FF,&H00000000,&H63000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,3,2,100,100,40,1
Style: Надписи - Вертикально,Albertus Nova,80,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H004A4A4A,-1,0,0,0,100,100,0,90,1,3,1.5,2,150,150,60,1
Style: Надписи 5,Globus,200,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H004A4A4A,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1.5,2,150,150,60,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.74,0:00:09.11,Default,,0,0,0,,Что? Только одну?
Dialogue: 0,0:00:09.35,0:00:10.28,Default,,0,0,0,,Но почему?
Dialogue: 0,0:00:11.14,0:00:14.45,Default,,0,0,0,,Я хочу, чтобы вторая осталась у тебя.
Dialogue: 0,0:00:18.09,0:00:21.53,Default,,0,0,0,,Меня будет успокаивать мысль о том, что эти шпильки связывают нас, 
Dialogue: 0,0:00:21.92,0:00:25.77,Default,,0,0,0,,даже когда ты отправляешься на сражение с Пустыми.
Dialogue: 0,0:00:35.00,0:00:36.02,Default,,0,0,0,,Больно!
Dialogue: 0,0:00:36.02,0:00:37.14,Default,,0,0,0,,А чего ты ухмыляешься?!
Dialogue: 0,0:00:37.74,0:00:40.51,Default,,0,0,0,,Возвращайся домой и займись учёбой, разгильдяй!
Dialogue: 0,0:00:48.26,0:00:50.80,Default,,0,0,0,,Братишка, ты и правда стал более покладистым.
Dialogue: 0,0:00:51.88,0:00:53.95,Default,,0,0,0,,Не по своей воле.
Dialogue: 0,0:00:54.15,0:00:58.13,Default,,0,0,0,,Если тебе кажется, что я стал покладистым,
Dialogue: 0,0:00:58.43,0:01:02.23,Default,,0,0,0,,значит, на меня благотворно повлияла её доброта.
Dialogue: 0,0:01:14.45,0:01:15.35,Default,,0,0,0,,Охана...
Dialogue: 0,0:01:16.31,0:01:17.16,Default,,0,0,0,,Знаешь, я...
Dialogue: 0,0:01:32.45,0:01:34.86,Надписи 3,,0,0,0,,{\fs80\pos(942,94)\c&H150760&\3c&HFDFBFB&}Автор оригинала, супервайзер — Кубо Тайто
Dialogue: 0,0:01:34.72,0:01:40.07,OP - RU,,0,0,0,,Соединив ладони, я вознесу молитву.
Dialogue: 0,0:01:40.07,0:01:44.86,OP - RU,,0,0,0,,Господь, почему же ты столь упрям?
Dialogue: 0,0:01:44.86,0:01:50.64,OP - RU,,0,0,0,,Храбриться больше нету сил, вот-вот сломается душа.
Dialogue: 0,0:01:50.64,0:01:55.87,OP - RU,,0,0,0,,И что бы я ни делал, всё заканчивается крахом.
Dialogue: 0,0:01:55.87,0:01:58.59,OP - RU,,0,0,0,,Меня всё достало, но я в тебя верю.
Dialogue: 0,0:01:58.59,0:02:01.57,OP - RU,,0,0,0,,Пусть мы с тобой и оказались порознь.
Dialogue: 0,0:02:01.57,0:02:08.71,OP - RU,,0,0,0,,Даже если однажды ты забудешь про меня.
Dialogue: 0,0:02:09.57,0:02:11.40,BOX,,0,0,0,,{\blur10\\c&H151515&\fs120\fscx91\fscy241\pos(1024,904)}███████████████████
Dialogue: 0,0:02:09.57,0:02:11.40,OP - RU,,0,0,0,,{\an8\\\bord0\shad0\fs120\c&HEBECE9&\pos(960,648)}АРКА ТЫСЯЧЕЛЕТНЕЙ КРОВАВОЙ ВОЙНЫ
Dialogue: 0,0:02:12.19,0:02:14.55,OP - RU,,0,0,0,,В словах больше нет нужды!
Dialogue: 0,0:02:14.55,0:02:17.51,OP - RU,,0,0,0,,Ведь мы понимаем друг друга и без них.
Dialogue: 0,0:02:17.51,0:02:22.18,OP - RU,,0,0,0,,Прости меня, господь, но ты такой лживый.
Dialogue: 0,0:02:22.18,0:02:25.18,OP - RU,,0,0,0,,Долой браваду, лучше просто отшутись.
Dialogue: 0,0:02:25.18,0:02:27.49,OP - RU,,0,0,0,,Я думаю, что вместе...
Dialogue: 0,0:02:27.49,0:02:32.32,OP - RU,,0,0,0,,нам под силу изменить судьбу.
Dialogue: 0,0:02:33.03,0:02:37.93,OP - RU,,0,0,0,,В тоскливые ночи, когда сдержать слёзы нету сил.
Dialogue: 0,0:02:37.93,0:02:41.95,OP - RU,,0,0,0,,Я буду возносить молитвы,
Dialogue: 0,0:02:41.95,0:02:44.52,OP - RU,,0,0,0,,чтобы не чувствовать себя одиноким!
Dialogue: 0,0:02:49.82,0:02:53.86,Надписи 3,,0,0,0,,{\fade(400,400)\blur4\\3c&H000000&\c&HFFFFFF&\fs55\pos(946,112)}Перевод и оформление: RikuSempai \N(vk.com/rikusempaistuff)
Dialogue: 0,0:02:55.56,0:02:57.98,Default,,0,0,0,,Сюнсуй-сан, проснись.
Dialogue: 0,0:03:01.29,0:03:03.53,Default,,0,0,0,,Ну же, просыпайся.
Dialogue: 0,0:03:09.50,0:03:10.56,Default,,0,0,0,,А...　
Dialogue: 0,0:03:11.91,0:03:14.03,Default,,0,0,0,,Доброе утро, сестра.
Dialogue: 0,0:03:23.98,0:03:25.63,Default,,0,0,0,,А я ведь предупреждал...
Dialogue: 0,0:03:26.48,0:03:28.63,Default,,0,0,0,,Говорил тебе!..
Dialogue: 0,0:03:29.29,0:03:35.88,Default,,0,0,0,,Банкаю ничтожного Синигами никогда не убить посланника Божьего!
Dialogue: 0,0:03:40.56,0:03:42.02,Default,,0,0,0,,Вот же зараза...
Dialogue: 0,0:03:42.42,0:03:46.34,Default,,0,0,0,,Я думал, что точно убью его, отрезав голову...
Dialogue: 0,0:03:47.92,0:03:51.14,Default,,0,0,0,,Ну спасибо... удружил...
Dialogue: 0,0:03:57.47,0:03:58.72,Default,,0,0,0,,Верно. 
Dialogue: 0,0:03:59.06,0:04:02.82,Default,,0,0,0,,Это и есть отчаяние, Кьёраку Сюнсуй.
Dialogue: 0,0:04:03.54,0:04:08.49,Default,,0,0,0,,Оружием меня не убить. Как и обезглавливанием с помощью Рэяцу.
Dialogue: 0,0:04:09.08,0:04:13.06,Default,,0,0,0,,Преисполненные греха впадают в отчаяние, узрев сей облик.
Dialogue: 0,0:04:13.82,0:04:17.63,Default,,0,0,0,,Я бессмертен и неуязвим.
Dialogue: 0,0:04:17.63,0:04:20.90,Default,,0,0,0,,Я посланник Божий, одарённый уникальными привилегиями!
Dialogue: 0,0:04:21.20,0:04:25.52,Default,,0,0,0,,Грешные души не смогут повергнуть посланника Божьего! 
Dialogue: 0,0:04:25.52,0:04:27.40,Default,,0,0,0,,Это непреложная истина!
Dialogue: 0,0:04:42.99,0:04:43.64,Default,,0,0,0,,Хм? 
Dialogue: 0,0:04:44.51,0:04:46.38,Default,,0,0,0,,Спрятался за башней?
Dialogue: 0,0:04:46.80,0:04:51.33,Default,,0,0,0,,Я удивлён, что у тебя ещё остались силы бежать от божественного правосудия...
Dialogue: 0,0:04:51.84,0:04:57.51,Default,,0,0,0,,Даже после того, как твоё тёмное нутро пронзил мой священный свет...
Dialogue: 0,0:04:57.88,0:05:00.38,Default,,0,0,0,,Не зря тебя назначили Главнокомандующим.
Dialogue: 0,0:05:01.00,0:05:02.85,Default,,0,0,0,,Как грешно.
Dialogue: 0,0:05:07.94,0:05:09.01,Default,,0,0,0,,Сакураноскэ.
Dialogue: 0,0:05:12.29,0:05:13.65,Default,,0,0,0,,Давай сбежим.
Dialogue: 0,0:05:14.12,0:05:16.67,Default,,0,0,0,,Твой противник пережил Карамацу Синдзю.
Dialogue: 0,0:05:17.10,0:05:19.67,Default,,0,0,0,,Мне уже нечего ему противопоставить.
Dialogue: 0,0:05:20.35,0:05:22.30,Default,,0,0,0,,Ты и так достойно сражался.
Dialogue: 0,0:05:23.17,0:05:25.59,Default,,0,0,0,,Почти до последнего издыхания...
Dialogue: 0,0:05:26.89,0:05:30.84,Default,,0,0,0,,Даже если сбежишь, никто не станет тебя осуждать.
Dialogue: 0,0:05:31.11,0:05:33.66,Default,,0,0,0,,Достаточно. Можешь вздремнуть.
Dialogue: 0,0:05:34.48,0:05:36.99,Default,,0,0,0,,А я в это время унесу тебя отсюда.
Dialogue: 0,0:05:43.55,0:05:46.89,Default,,0,0,0,,Сюнсуй-сан, проснись.
Dialogue: 0,0:05:47.06,0:05:48.06,Default,,0,0,0,,Проснитесь.
Dialogue: 0,0:05:49.34,0:05:52.07,Default,,0,0,0,,Проснитесь, капитан!
Dialogue: 0,0:05:53.52,0:05:54.62,Default,,0,0,0,,Нанао-тян?
Dialogue: 0,0:05:55.88,0:05:56.95,Default,,0,0,0,,Как же я рад...
Dialogue: 0,0:05:57.43,0:05:58.34,Default,,0,0,0,,Ты не попала под...
Dialogue: 0,0:05:59.14,0:06:00.79,Default,,0,0,0,,Вам не стоит разговаривать.
Dialogue: 0,0:06:00.91,0:06:03.17,Default,,0,0,0,,Высвободите мой Зампакто!
Dialogue: 0,0:06:05.96,0:06:08.80,Default,,0,0,0,,Сейчас нет времени на \Nсомнения! Скорее!
Dialogue: 0,0:06:10.35,0:06:13.83,Default,,0,0,0,,Немедленно забудьте об обещании, что дали моей матери!..
Dialogue: 0,0:06:15.43,0:06:16.51,Default,,0,0,0,,Надо же.
Dialogue: 0,0:06:17.49,0:06:21.52,Default,,0,0,0,,Лейтенант вернулась. Так вот почему стало так шумно.
Dialogue: 0,0:06:22.04,0:06:24.88,Default,,0,0,0,,А ведь твой капитан буквально спас тебя.
Dialogue: 0,0:06:25.04,0:06:27.55,Default,,0,0,0,,Ты явно не осознаёшь ценности жизни.
Dialogue: 0,0:06:28.16,0:06:29.55,Default,,0,0,0,,Как грешно.
Dialogue: 0,0:06:30.96,0:06:31.68,Default,,0,0,0,,Окё.
Dialogue: 0,0:06:36.14,0:06:37.65,Default,,0,0,0,,Опять сбежали.
Dialogue: 0,0:06:39.99,0:06:42.46,Default,,0,0,0,,У меня так пересохли глаза!
Dialogue: 0,0:06:42.65,0:06:47.90,Default,,0,0,0,,Они иссыхают всякий раз, когда я обращаю свой взор на грешников!
Dialogue: 0,0:06:56.40,0:07:00.20,Default,,0,0,0,,Твои слова про мать... Выходит, ты всё знала?
Dialogue: 0,0:07:01.49,0:07:02.12,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:07:03.35,0:07:04.49,Default,,0,0,0,,С самого начала?
Dialogue: 0,0:07:05.55,0:07:06.17,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:07:07.77,0:07:09.12,Default,,0,0,0,,Да уж... 
Dialogue: 0,0:07:09.64,0:07:11.28,Default,,0,0,0,,Ты всегда на шаг впереди.
Dialogue: 0,0:07:13.17,0:07:14.41,Default,,0,0,0,,Так и быть... 
Dialogue: 0,0:07:15.36,0:07:16.09,Default,,0,0,0,,Возвращаю.
Dialogue: 0,0:07:17.41,0:07:20.25,Надписи,,0,0,0,,{\fs60\3c&HFFFFFF&\c&H000000&\pos(1280,950)}(Безумные Кости)
Dialogue: 0,0:07:17.41,0:07:20.25,Default,,0,0,0,,Это твой Зампакто — Кёкоцу.
Dialogue: 0,0:07:28.03,0:07:30.89,Default,,0,0,0,,Исчезли... Где же они спрятались?
Dialogue: 0,0:07:42.50,0:07:44.63,Default,,0,0,0,,А, вот вы где!
Dialogue: 0,0:07:45.60,0:07:46.86,Default,,0,0,0,,Понятно.
Dialogue: 0,0:07:47.00,0:07:52.37,Default,,0,0,0,,Значит, Кагэони позволяет тебе оставаться в тени даже длительное время?
Dialogue: 0,0:07:52.92,0:07:54.11,Default,,0,0,0,,В таком случае...
Dialogue: 0,0:07:57.15,0:08:01.76,Default,,0,0,0,,Интересно, что произойдёт, если я уберу тень с поверхности?!
Dialogue: 0,0:08:11.02,0:08:12.15,Default,,0,0,0,,«Кёкоцу»?
Dialogue: 0,0:08:12.84,0:08:15.01,Default,,0,0,0,,К-как это понимать?..
Dialogue: 0,0:08:15.24,0:08:19.98,Default,,0,0,0,,Я знаю, что ваш Катэн Кёкоцу делится на два клинка — «Катэн» и «Кёкоцу»...
Dialogue: 0,0:08:20.70,0:08:23.11,Default,,0,0,0,,Неужели эта девочка — мой Зампакто?
Dialogue: 0,0:08:24.15,0:08:25.18,Default,,0,0,0,,Верно.
Dialogue: 0,0:08:25.53,0:08:28.73,Default,,0,0,0,,Однако с некоторыми оговорками.
Dialogue: 0,0:08:29.72,0:08:35.46,Default,,0,0,0,,Дело в том, что Охана родила Окё с целью спрятать твой Зампакто.
Dialogue: 0,0:08:35.66,0:08:38.35,Default,,0,0,0,,Таково было желание твоей матери.
Dialogue: 0,0:08:39.16,0:08:42.13,Default,,0,0,0,,Но... почему она этого хотела?
Dialogue: 0,0:08:44.47,0:08:46.83,Default,,0,0,0,,Клан Исэ — матрилинейный.
Dialogue: 0,0:08:47.14,0:08:50.81,Default,,0,0,0,,По имеющимся записям, в нём рождались только девочки.
Dialogue: 0,0:08:50.96,0:08:54.05,Default,,0,0,0,,Все мужчины в родословной были женихами из других семей.
Dialogue: 0,0:08:54.59,0:09:00.21,Default,,0,0,0,,Бытовало поверье, что каждый из них умер молодым из-за проклятия рода Исэ.
Dialogue: 0,0:09:01.09,0:09:04.15,Default,,0,0,0,,Некоторые считали проклятие нелепой выдумкой,
Dialogue: 0,0:09:04.52,0:09:06.53,Default,,0,0,0,,но она была иного мнения.
Dialogue: 0,0:09:07.41,0:09:09.89,Default,,0,0,0,,Желая положить конец проклятию, 
Dialogue: 0,0:09:10.24,0:09:13.80,Default,,0,0,0,,она решила оборвать связи с родом Исэ и ушла в другую семью.
Dialogue: 0,0:09:14.48,0:09:18.99,Default,,0,0,0,,Но, в конце концов, её муж тоже рано ушёл из жизни.
Dialogue: 0,0:09:20.73,0:09:24.79,Default,,0,0,0,,Она была женой моего старшего брата.
Dialogue: 0,0:09:25.14,0:09:25.83,Default,,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:09:27.14,0:09:29.95,Default,,0,0,0,,По правде говоря, мы с ним не очень ладили.
Dialogue: 0,0:09:30.39,0:09:33.17,Default,,0,0,0,,Но с появлением твоей матери между нами всё изменилось.
Dialogue: 0,0:09:33.95,0:09:38.15,Default,,0,0,0,,Мне стало намного приятнее проводить время в доме моего брата.
Dialogue: 0,0:09:38.15,0:09:43.46,Default,,0,0,0,,Я часто забегал туда, чтобы подремать на крыльце после обеда.
Dialogue: 0,0:09:47.57,0:09:48.61,Default,,0,0,0,,Но вскоре... 
Dialogue: 0,0:09:49.40,0:09:50.71,Default,,0,0,0,,мой брат скончался.
Dialogue: 0,0:09:53.14,0:09:55.56,Default,,0,0,0,,Твою мать вернули в клан Исэ. 
Dialogue: 0,0:09:56.43,0:09:58.58,Default,,0,0,0,,Среди благородных родов это было обычным делом.
Dialogue: 0,0:09:59.61,0:10:03.55,Default,,0,0,0,,Да. Она набралась решимости оборвать все связи со своим кланом, 
Dialogue: 0,0:10:03.88,0:10:06.55,Default,,0,0,0,,но в итоге так и не смогла покинуть его.
Dialogue: 0,0:10:10.89,0:10:14.91,Default,,0,0,0,,Похоже, женщинам из клана Исэ не суждено покинуть его, 
Dialogue: 0,0:10:15.23,0:10:17.71,Default,,0,0,0,,равно как и избежать родового проклятия.
Dialogue: 0,0:10:19.43,0:10:20.88,Default,,0,0,0,,Быть может...
Dialogue: 0,0:10:21.50,0:10:24.08,Default,,0,0,0,,во всём виноват этот меч?
Dialogue: 0,0:10:25.14,0:10:26.29,Default,,0,0,0,,Она...
Dialogue: 0,0:10:26.91,0:10:31.34,Default,,0,0,0,,изо всех сил старалась защитить от проклятия ещё не родившуюся дочь.
Dialogue: 0,0:10:32.13,0:10:37.98,Default,,0,0,0,,В итоге я забрал меч и поручил любительнице пряток, Окё, спрятать его.
Dialogue: 0,0:10:51.29,0:10:55.20,Default,,0,0,0,,Ты можешь появиться даже из такой маленькой тени?!
Dialogue: 0,0:11:00.40,0:11:01.60,Default,,0,0,0,,Я поняла.
Dialogue: 0,0:11:02.45,0:11:05.81,Default,,0,0,0,,Вы не хотите отдавать мне этот меч...
Dialogue: 0,0:11:06.86,0:11:09.31,Default,,0,0,0,,ради моего же блага?
Dialogue: 0,0:11:11.65,0:11:15.17,Default,,0,0,0,,Подобно тому, как моя мать решила избавиться от проклятия, 
Dialogue: 0,0:11:16.21,0:11:19.93,Default,,0,0,0,,я по собственной воле сделала выбор принять его.
Dialogue: 0,0:11:22.46,0:11:23.45,Default,,0,0,0,,К тому же... 
Dialogue: 0,0:11:24.13,0:11:25.87,Default,,0,0,0,,Даже если я буду проклята...
Dialogue: 0,0:11:26.72,0:11:27.89,Default,,0,0,0,,Мне всего лишь...
Dialogue: 0,0:11:30.34,0:11:31.01,Default,,0,0,0,,Нет.
Dialogue: 0,0:11:32.47,0:11:34.77,Default,,0,0,0,,Мужчина, которого я глубоко уважаю,
Dialogue: 0,0:11:35.43,0:11:37.35,Default,,0,0,0,,назовёт проклятие глупостью.
Dialogue: 0,0:11:38.19,0:11:41.71,Default,,0,0,0,,Я уверена, что он скажет эти слова с улыбкой на лице.
Dialogue: 0,0:11:46.84,0:11:47.81,Default,,0,0,0,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:11:48.29,0:11:49.14,Default,,0,0,0,,Забирай.
Dialogue: 0,0:11:51.14,0:11:53.01,Default,,0,0,0,,Этот меч наверняка...
Dialogue: 0,0:12:00.90,0:12:05.80,Default,,0,0,0,,О? Значит, из тени появилась только лейтенант?
Dialogue: 0,0:12:05.80,0:12:10.14,Default,,0,0,0,,Неужели ты собралась биться со мной в одиночку?
Dialogue: 0,0:12:10.40,0:12:13.02,Default,,0,0,0,,Клан Исэ — потомственные жрецы.
Dialogue: 0,0:12:14.06,0:12:17.78,Default,,0,0,0,,Они отвечают за все ритуалы и не владеют личным Зампакто.
Dialogue: 0,0:12:18.02,0:12:21.82,Default,,0,0,0,,Лишь один Зампакто передаётся из поколения в поколение главе клана.
Dialogue: 0,0:12:22.40,0:12:26.14,Default,,0,0,0,,Это церемониальный меч без лезвия, 
Dialogue: 0,0:12:26.61,0:12:29.27,Default,,0,0,0,,которым невозможно кого-либо порезать.
Dialogue: 0,0:12:30.16,0:12:33.85,Default,,0,0,0,,Но сталкиваясь с божеством, он перенимает его силу 
Dialogue: 0,0:12:34.40,0:12:37.00,Default,,0,0,0,,и распространяет её во всех направлениях.
Dialogue: 0,0:12:38.82,0:12:40.08,Default,,0,0,0,,Имя этого меча...
Dialogue: 0,0:12:41.20,0:12:43.91,Надписи,,0,0,0,,{\fs60\3c&HFFFFFF&\c&H000000&\pos(966,950)}(Божественный Меч Восьми Зеркал)
Dialogue: 0,0:12:41.20,0:12:43.91,Default,,0,0,0,,Синкэн Хаккёкэн!
Dialogue: 0,0:12:45.78,0:12:49.28,Default,,0,0,0,,Хм? Что это за меч?
Dialogue: 0,0:12:49.63,0:12:53.45,Default,,0,0,0,,Он излучает крайне безвкусный ослепительный свет.
Dialogue: 0,0:12:53.45,0:12:56.76,Default,,0,0,0,,Настолько яркий, \Nчто даже лезвия не видно.
Dialogue: 0,0:12:57.12,0:12:58.65,Default,,0,0,0,,Как бельмо на глазу.
Dialogue: 0,0:12:59.47,0:13:01.99,Default,,0,0,0,,Правда? Вот и хорошо.
Dialogue: 0,0:13:02.83,0:13:07.53,Default,,0,0,0,,Сталкиваясь с Божеством, этот меч отражает его силу.
Dialogue: 0,0:13:08.16,0:13:10.35,Default,,0,0,0,,Если он слепит твои глаза,
Dialogue: 0,0:13:10.77,0:13:15.48,Default,,0,0,0,,значит, отражает исходящий от тебя божественный свет.
Dialogue: 0,0:13:17.84,0:13:20.93,Default,,0,0,0,,Я совсем не понимаю, о чём ты говоришь, 
Dialogue: 0,0:13:20.93,0:13:24.04,Default,,0,0,0,,но быть названным Богом — \Nопределённо приятно.
Dialogue: 0,0:13:28.82,0:13:31.73,Default,,0,0,0,,Я не могу забрать настолько ценную вещь.
Dialogue: 0,0:13:32.16,0:13:35.50,Default,,0,0,0,,Он оказывает влияние только на членов клана Исэ.
Dialogue: 0,0:13:36.08,0:13:40.20,Default,,0,0,0,,Тебя не постигнет беда, даже если будешь хранить его у себя.
Dialogue: 0,0:13:41.95,0:13:42.92,Default,,0,0,0,,Прошу, пойми...
Dialogue: 0,0:13:43.51,0:13:46.75,Default,,0,0,0,,Ты единственный, кому я могу довериться за пределами клана Исэ.
Dialogue: 0,0:13:47.23,0:13:48.53,Default,,0,0,0,,Умоляю тебя.
Dialogue: 0,0:13:53.48,0:13:55.48,Default Top,,0,0,0,,{\blur10}АКАДЕМИЯ ДУХОВНЫХ ИСКУССТВ
Dialogue: 0,0:13:49.42,0:13:52.70,Default,,0,0,0,,Первым, на что я обратила внимание, были шпильки.
Dialogue: 0,0:13:55.75,0:14:00.02,Default,,0,0,0,,Видите того мужчину? Я слышала, что он капитан Готэй 13!
Dialogue: 0,0:14:00.86,0:14:02.75,Default,,0,0,0,,На его спине красовалось женское кимоно, 
Dialogue: 0,0:14:02.87,0:14:05.84,Default,,0,0,0,,которое привлекало взгляды окружающих.
Dialogue: 0,0:14:06.83,0:14:08.83,Default,,0,0,0,,Однако узоры на нём были довольно типичны.
Dialogue: 0,0:14:09.03,0:14:13.62,Default,,0,0,0,,В тот момент я лишь подумала, что моя мать могла носить нечто похожее.
Dialogue: 0,0:14:14.83,0:14:17.29,Default,,0,0,0,,{\an8}Но как только увидела шпильки...
Dialogue: 0,0:14:17.63,0:14:21.02,Default,,0,0,0,,{\an8}то сразу же поняла, что они выглядят в точности как у моей матери.
Dialogue: 0,0:14:21.97,0:14:24.77,Default,,0,0,0,,Ого! Тебя назначили в первый отряд! 
Dialogue: 0,0:14:24.77,0:14:25.94,Default,,0,0,0,,Ничего себе!
Dialogue: 0,0:14:26.04,0:14:27.76,Default,,0,0,0,,Ура! Я попала в пятый! 
Dialogue: 0,0:14:27.76,0:14:30.15,Default,,0,0,0,,Лейтенант Айзэн такой крутой!
Dialogue: 0,0:14:30.15,0:14:33.48,Default,,0,0,0,,При этом капитан отряда чудак с длинными волосами!
Dialogue: 0,0:14:33.48,0:14:35.55,Default,,0,0,0,,Всё зависит от личных предпочтений!
Dialogue: 0,0:14:35.55,0:14:36.39,Default,,0,0,0,,А?
Dialogue: 0,0:14:37.44,0:14:38.91,Default,,0,0,0,,Восьмой отряд?
Dialogue: 0,0:14:40.55,0:14:44.27,Default,,0,0,0,,После смерти матери меня приняла в свой дом незнакомая пожилая пара.
Dialogue: 0,0:14:44.27,0:14:46.73,Default,,0,0,0,,Мне сказали, что мы дальние родственники по линии Исэ.
Dialogue: 0,0:14:47.30,0:14:50.04,Default,,0,0,0,,Они воспитывали меня как родную дочь
Dialogue: 0,0:14:50.39,0:14:54.56,Default,,0,0,0,,и были искренне рады моему назначению в Готэй 13.
Dialogue: 0,0:14:55.87,0:14:58.18,Default,,0,0,0,,За время обучения в Академии Духовных Искусств
Dialogue: 0,0:14:58.53,0:15:03.07,Default,,0,0,0,,я так и не смогла наладить связь с выданным мне Асаучи.
Dialogue: 0,0:15:04.88,0:15:07.14,Default,,0,0,0,,Но преподаватели признали мой талант к Кидо 
Dialogue: 0,0:15:07.14,0:15:10.14,Default,,0,0,0,,и разрешили мне досрочно сдать экзамен на зачисление в отряд.
Dialogue: 0,0:15:11.04,0:15:12.96,Default,,0,0,0,,Поскольку у меня не было Зампакто, 
Dialogue: 0,0:15:12.96,0:15:15.96,Default,,0,0,0,,я решила, что смогу проявить себя в отряде Кидо,
Dialogue: 0,0:15:15.39,0:15:18.15,Default Top,,0,0,0,,{\blur10}ВОСЬМОЙ ОТРЯД
Dialogue: 0,0:15:15.96,0:15:18.23,Default,,0,0,0,,и подала запрос на назначение туда.
Dialogue: 0,0:15:18.66,0:15:22.27,Default,,0,0,0,,Но меня по какой-то причине назначили в восьмой отряд.
Dialogue: 0,0:15:22.70,0:15:27.10,Default,,0,0,0,,Здравствуйте. Я капитан отряда, Кьёраку Сюнсуй.
Dialogue: 0,0:15:27.38,0:15:28.05,Default,,0,0,0,,А...
Dialogue: 0,0:15:28.67,0:15:32.51,Default,,0,0,0,,Я всегда добр к девушкам, поэтому не переживайте.
Dialogue: 0,0:15:32.51,0:15:34.77,Default,,0,0,0,,А к юношам отношусь беспристрастно.
Dialogue: 0,0:15:42.51,0:15:45.38,Default,,0,0,0,,Когда я увидела вас вновь на церемонии вступления в восьмой отряд... 
Dialogue: 0,0:15:45.85,0:15:49.31,Default,,0,0,0,,ты был одет в другое кимоно и вынул шпильки.
Dialogue: 0,0:15:49.63,0:15:52.64,Default,,0,0,0,,В тот момент я убедилась до конца.
Dialogue: 0,0:15:53.68,0:15:55.81,Default,,0,0,0,,«Мне не показалось, он тот самый мужчина».
Dialogue: 0,0:15:56.50,0:16:02.14,Default,,0,0,0,,«Именно ему моя мать доверила нечто важное в тот день».
Dialogue: 0,0:16:04.00,0:16:06.67,Default,,0,0,0,,Думаешь, что разрубишь меня этим мечом?
Dialogue: 0,0:16:08.70,0:16:10.45,Default,,0,0,0,,Хорошо, попробуй!
Dialogue: 0,0:16:10.59,0:16:13.53,Default,,0,0,0,,В мире не существует меча, способного мне навредить!
Dialogue: 0,0:16:18.32,0:16:21.82,Default,,0,0,0,,{\i1}Он отразил атаку! А ведь я была уверена, что застану его врасплох!{\i0}
Dialogue: 0,0:16:26.87,0:16:29.17,Default,,0,0,0,,У этого странного меча даже нет лезвия.
Dialogue: 0,0:16:29.17,0:16:32.03,Default,,0,0,0,,Но раз ты решилась атаковать меня им...
Dialogue: 0,0:16:32.20,0:16:34.18,Default,,0,0,0,,он определённо опасен.
Dialogue: 0,0:16:34.47,0:16:37.18,Default,,0,0,0,,Ему удалось разрубить моё тело...
Dialogue: 0,0:16:37.88,0:16:40.48,Default,,0,0,0,,Но для тебя всё кончено.
Dialogue: 0,0:16:42.88,0:16:47.81,Default,,0,0,0,,Ты упустила свой шанс, не прикончив меня одним ударом!
Dialogue: 0,0:16:48.65,0:16:52.04,Default,,0,0,0,,Посланник Божий никогда не повторяет своих ошибок дважды!
Dialogue: 0,0:16:55.56,0:16:58.47,Default,,0,0,0,,Я считал, что вина лежит на мне.
Dialogue: 0,0:17:00.80,0:17:01.59,Default,,0,0,0,,Казнили?!
Dialogue: 0,0:17:01.89,0:17:02.43,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:17:02.80,0:17:07.21,Default,,0,0,0,,Совет Сорока Шести вынес ей приговор за утрату священной реликвии.
Dialogue: 0,0:17:07.80,0:17:10.68,Default,,0,0,0,,Вчера казнь была приведена в исполнение.
Dialogue: 0,0:17:12.37,0:17:15.81,Default,,0,0,0,,Прости... Наверное, мне не стоило этого говорить?
Dialogue: 0,0:17:15.81,0:17:19.08,Default,,0,0,0,,О чём ты? \NХорошо, что я узнал об этом так скоро.
Dialogue: 0,0:17:19.37,0:17:20.37,Default,,0,0,0,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:17:23.62,0:17:24.93,Default,,0,0,0,,Это из-за меня.
Dialogue: 0,0:17:29.26,0:17:30.83,Default,,0,0,0,,Я постоянно задавался вопросом...
Dialogue: 0,0:17:36.18,0:17:40.91,Default,,0,0,0,,Почему мои близкие доверяют мне самое ценное, что у них есть, и уходят навсегда?
Dialogue: 0,0:17:42.03,0:17:44.46,Default,,0,0,0,,Они ведь знали, как тяжело мне даётся такая ответственность...
Dialogue: 0,0:17:49.68,0:17:52.10,Default,,0,0,0,,Нанао-тян... Я решил...
Dialogue: 0,0:17:52.82,0:17:56.14,Default,,0,0,0,,что больше не собираюсь хранить этот меч у себя.
Dialogue: 0,0:17:57.95,0:17:59.06,Default,,0,0,0,,Нанао-тян... 
Dialogue: 0,0:17:59.73,0:18:01.88,Default,,0,0,0,,Прошу, облегчи мою ношу.
Dialogue: 0,0:18:04.53,0:18:05.71,Default,,0,0,0,,Позволь мне... 
Dialogue: 0,0:18:06.52,0:18:07.91,Default,,0,0,0,,защитить тебя!
Dialogue: 0,0:18:12.47,0:18:15.17,Default,,0,0,0,,Ты сможешь, Нанао-тян.
Dialogue: 0,0:18:15.95,0:18:18.95,BOX,,0,0,0,,{\c&H000000&\fscx58\fscy489\pos(360,944)}████████
Dialogue: 0,0:18:15.95,0:18:18.95,Надписи,,0,0,0,,{\shad0\bord0\\3c&HF2A510&\c&HFFFFFF&\fs110\pos(364,128)}КАТЭН КЁКОЦУ
Dialogue: 0,0:18:15.95,0:18:18.95,BOX,,0,0,0,,{\c&H000000&\fscx10\fscy407\pos(1642,930)}████████
Dialogue: 0,0:18:15.95,0:18:18.95,Надписи - Вертикально,,0,0,0,,{\bord0\shad0\fs80\3c&H6600DF&\c&HFFFFFF&\\frz270\pos(1598,522)}ЭПИЗОД 37 - ТЕНИ ИСЧЕЗЛИ
Dialogue: 0,0:18:15.95,0:18:18.95,Надписи,,0,0,0,,{\shad0\bord0\3c&HEEA10A&\c&HFFFFFF&\fs44\pos(364,1024)}Зампакто Главнокомандующего Готэй 13, \NКьёраку Сюнсуя. Один из редких примеров \Nпарных мечей Зампакто. Его способность — \Nвоплощать детские игры в реальность. \NПравила этих игр устанавливает главная \Nличность Катэн Кёкоцу, Охана. Любой, кто \Nоказывается в пределах территории, \Nнаполненной её Рэяцу, вынужден следовать \Nэтим правилам, в том числе и Кьёраку. \NСодержание игр может меняться в \Nзависимости от настроения Оханы, но главное \Nправило остаётся неизменным: «Победитель \Nвыживает, а проигравший — погибает». Его \NБанкай — Катэн Кёкоцу: Карамацу Синдзю \N(Безумные Кости в Цветущих Небесах: \NДвойное Самоубийство под Увядающей \NСосной). После высвобождения Банкая враг, \Nпопавший под воздействие явлений, \Nотражённых в рассказе Кьёраку, обречён \Nна гибель в финале «истории».
Dialogue: 0,0:18:18.95,0:18:21.96,BOX,,0,0,0,,{\c&H000000&\fscx58\fscy489\pos(1298,932)}████████
Dialogue: 0,0:18:18.95,0:18:21.96,Надписи,,0,0,0,,{\shad0\bord0\\3c&HF2A510&\c&HFFFFFF&\fs110\pos(1278,242)}СИНКЭН\NХАККЁКЭН
Dialogue: 0,0:18:18.95,0:18:21.96,Надписи,,0,0,0,,{\shad0\bord0\3c&HEEA10A&\c&HFFFFFF&\fs54\pos(1272,914)}Зампакто, который из поколения \Nв поколение передаётся по \Nнаследству главе клана Исэ, \Nпотомственных жрецов. \NСчитается, что столкнувшись с \Nбожеством, меч перенимает его \Nсилу и распространяет её во всех \Nнаправлениях. Из-за отсутствия \Nлезвия этот меч не способен \Nникого порезать, поэтому \Nобычно его используют \Nтолько в ритуалах.
Dialogue: 0,0:18:31.98,0:18:33.24,Default,,0,0,0,,{\i1}Я и подумать не могла...{\i0}
Dialogue: 0,0:18:35.62,0:18:38.04,Default,,0,0,0,,{\i1}что сражаться с мечом в руках...{\i0}
Dialogue: 0,0:18:38.89,0:18:40.80,Default,,0,0,0,,{\i1}настолько страшно...{\i0}
Dialogue: 0,0:18:46.22,0:18:49.64,Default,,0,0,0,,{\i1}Меня порезала эта вспышка света?..{\i0}
Dialogue: 0,0:18:50.31,0:18:54.57,Default,,0,0,0,,{\i1}Больно. Я не знала, что порезы могут вызывать такую боль...{\i0}
Dialogue: 0,0:18:55.69,0:18:56.64,Default,,0,0,0,,{\i1}Больно...{\i0}
Dialogue: 0,0:18:59.33,0:19:00.14,Default,,0,0,0,,{\i1}Мне страшно.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:03.67,0:19:06.46,Default,,0,0,0,,{\i1}Ноги не двигаются...{\i0}
Dialogue: 0,0:19:16.82,0:19:18.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Капитан?{\i0}
Dialogue: 0,0:19:32.74,0:19:34.31,Default,,0,0,0,,Всё-таки решил показаться?
Dialogue: 0,0:19:34.85,0:19:36.24,Default,,0,0,0,,Как же ты жалок.
Dialogue: 0,0:19:36.33,0:19:39.30,Default,,0,0,0,,Прячешься за спиной своей подчинённой... 
Dialogue: 0,0:19:39.52,0:19:41.70,Default,,0,0,0,,Паршивый из тебя капитан.
Dialogue: 0,0:19:47.46,0:19:49.93,Default,,0,0,0,,{\fs60\3c&HFFFFFF&\c&H000000&\pos(1104,950)}(Божественная Труба)
Dialogue: 0,0:19:47.46,0:19:49.93,Default,,0,0,0,,Внемлите же гласу Тромпете и умрите!
Dialogue: 0,0:19:53.54,0:19:55.30,Default,,0,0,0,,Ты сможешь, Нанао-тян.
Dialogue: 0,0:19:57.70,0:20:01.41,Default,,0,0,0,,Не переживай, я стану твоей опорой.
Dialogue: 0,0:20:03.67,0:20:04.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Ах...{\i0}
Dialogue: 0,0:20:04.77,0:20:07.63,Default,,0,0,0,,{\i1}Меня словно окутывает доброта капитана.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:09.00,0:20:12.13,Default,,0,0,0,,{\i1}А ведь я вернулась, чтобы помочь капитану...{\i0}
Dialogue: 0,0:20:13.04,0:20:17.13,Default,,0,0,0,,{\i1}Но в итоге... помощь вновь оказалась нужна мне.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:17.71,0:20:20.09,Default,,0,0,0,,{\i1}Капитан всегда поддерживал меня,{\i0}
Dialogue: 0,0:20:20.67,0:20:22.88,Default,,0,0,0,,{\i1}когда я была не в силах твёрдо стоять на ногах.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:50.95,0:20:52.73,Default,,0,0,0,,Ах, точно...
Dialogue: 0,0:20:54.04,0:20:59.70,Default,,0,0,0,,Ты ведь говорила, что он способен отразить божественную силу...
Dialogue: 0,0:21:00.03,0:21:01.48,Default,,0,0,0,,Хе-хе... 
Dialogue: 0,0:21:02.13,0:21:05.95,Default,,0,0,0,,Суметь отразить силу Божью...
Dialogue: 0,0:21:06.21,0:21:07.79,Default,,0,0,0,,Воистину...
Dialogue: 0,0:21:09.25,0:21:10.68,Default,,0,0,0,,грешно.
Dialogue: 0,0:21:31.11,0:21:32.58,Default,,0,0,0,,Ты отлично справилась...
Dialogue: 0,0:21:33.40,0:21:34.37,Default,,0,0,0,,Нанао-тян.
Dialogue: 0,0:21:36.74,0:21:37.92,Default,,0,0,0,,Капитан...
Dialogue: 0,0:21:39.12,0:21:40.61,Default,,0,0,0,,А теперь...
Dialogue: 0,0:21:42.65,0:21:44.51,Default,,0,0,0,,пора догонять остальных.
Dialogue: 0,0:21:47.78,0:21:48.49,Default,,0,0,0,,Капитан!
Dialogue: 0,0:21:51.98,0:21:53.36,Default,,0,0,0,,Беда...
Dialogue: 0,0:21:58.17,0:22:04.93,Надписи 4,,0,0,0,,{\fs150\c&H9640E0&\frz14.96\pos(440,192)}ТЕНИ ИСЧЕЗЛИ
Dialogue: 0,0:21:59.14,0:22:00.23,Default,,0,0,0,,Похоже... 
Dialogue: 0,0:22:00.91,0:22:03.23,Default,,0,0,0,,сначала придётся немного отдохнуть.
Dialogue: 0,0:23:36.98,0:23:46.82,BOX,,0,0,0,,{\blur10\fade(0,400)\c&HE5E5E5&\fscx86\fscy340\pos(956,994)}████████
Dialogue: 0,0:23:36.98,0:23:46.82,Надписи,,0,0,0,,{\fade(400,1000)\bord0\shad0\c&H010200&\fs120\pos(950,500)}Пули, когти, боевые знамёна и мечи.
Dialogue: 0,0:23:42.11,0:23:46.82,Надписи,,0,0,0,,{\fade(400,1000)\bord0\shad0\c&H010200&\fs120\pos(950,650)}Сжав пять пальцев в кулак, 
Dialogue: 0,0:23:44.27,0:23:46.82,Надписи,,0,0,0,,{\fade(400,1000)\bord0\shad0\c&H010200&\fs120\pos(950,800)}я ожидаю тебя.