1 00:00:01,502 --> 00:00:05,047 Третья по силе в Академическом городе, электродевчонка, Микото Мисака. 2 00:00:05,172 --> 00:00:07,508 Похоже, я знал ее до того, как потерял память. 3 00:00:08,008 --> 00:00:10,344 Но вдруг появилась ее сестра - точная ее копия. 4 00:00:10,761 --> 00:00:13,972 Из-за этих двоих я, Камидзё Тома, пережил много хлопот. 5 00:00:14,598 --> 00:00:16,600 Но до сих пор я не знал, 6 00:00:17,100 --> 00:00:20,020 какой секрет таится за существованием этой сестры. 7 00:01:52,988 --> 00:01:55,407 СЕСТРЫ 8 00:02:02,372 --> 00:02:04,458 Мне нравится, как ты убегаешь. 9 00:02:06,585 --> 00:02:08,670 Так радостно трясешь задницей. 10 00:02:09,379 --> 00:02:10,964 Это приглашение? 11 00:02:21,683 --> 00:02:25,646 Для тебя вопрос. Как думаешь, что именно я, Акселератор, 12 00:02:28,357 --> 00:02:30,776 сейчас делаю? 13 00:03:00,806 --> 00:03:01,640 Отражение? 14 00:03:02,099 --> 00:03:06,478 Близко, но неправильно. Истинная природа моей силы в другом. 15 00:03:07,979 --> 00:03:09,940 Правильный ответ: управление векторами. 16 00:03:10,732 --> 00:03:13,193 Импульс, тепло, электрический заряд... 17 00:03:13,735 --> 00:03:17,781 Я могу изменить любой вектор, который коснется моей кожи. 18 00:03:18,281 --> 00:03:20,992 Сейчас у меня включен режим отражения. 19 00:03:21,827 --> 00:03:25,455 Теперь вопрос на утешительный приз. 20 00:03:27,040 --> 00:03:30,252 Сейчас я касаюсь твоей крови. 21 00:03:30,585 --> 00:03:34,965 Что станет с телом, если кровь потечет в обратном направлении? 22 00:03:36,675 --> 00:03:41,847 Тем, кто ответил правильно, я дарю вечный покой. 23 00:03:49,813 --> 00:03:50,647 Что? 24 00:04:02,659 --> 00:04:04,119 Вот так. 25 00:04:05,203 --> 00:04:08,498 Куда она ушла? 26 00:05:20,195 --> 00:05:22,197 Не может быть... 27 00:05:53,645 --> 00:05:54,479 Паренек. 28 00:05:54,938 --> 00:05:56,147 Можно тебя попросить? 29 00:05:58,567 --> 00:06:03,029 Можешь пройти с нами на место преступления? 30 00:06:04,990 --> 00:06:05,949 Идем. 31 00:06:35,770 --> 00:06:36,897 Эй, ты куда? 32 00:06:38,982 --> 00:06:40,984 - Что случилось? - Вот здесь... 33 00:06:41,318 --> 00:06:44,779 Здесь было тело... 34 00:06:54,706 --> 00:06:56,333 Здесь ничего нет. 35 00:06:56,750 --> 00:07:00,879 Здесь правда был труп... 36 00:07:05,884 --> 00:07:06,885 Что происходит? 37 00:07:07,761 --> 00:07:09,638 Что здесь творится? 38 00:07:14,684 --> 00:07:15,685 Постой! 39 00:08:00,897 --> 00:08:04,275 - Что это значит? - Приношу извинения. 40 00:08:04,734 --> 00:08:07,696 «Я собиралась вернуться, когда всё закончится», - 41 00:08:08,029 --> 00:08:10,699 говорит Мисака, извиняясь. 42 00:08:11,658 --> 00:08:15,286 Погоди... Ты же сестра Мисаки, да? 43 00:08:16,955 --> 00:08:19,332 Черт... Что это было? 44 00:08:20,000 --> 00:08:24,421 Прости. Я думал, ты умерла. 45 00:08:25,505 --> 00:08:28,299 Слава богу. Похоже, ты в порядке. 46 00:08:29,467 --> 00:08:33,179 «Мисака несомненно умерла», - сообщает Мисака. 47 00:08:40,895 --> 00:08:42,105 Что... 48 00:08:44,232 --> 00:08:45,525 Что у тебя на плече? 49 00:08:46,818 --> 00:08:49,112 «Ты должен ответить на пароль», - 50 00:08:49,654 --> 00:08:51,740 говорит Мисака, называя его. 51 00:08:52,615 --> 00:08:58,329 «ZXC741ASD852QWE963», - 52 00:08:58,455 --> 00:09:00,623 говорит Мисака, проверяя тебя. 53 00:09:00,957 --> 00:09:01,916 Что за... 54 00:09:02,292 --> 00:09:04,794 «Судя по тому, что ты не ответил на пароль, 55 00:09:05,336 --> 00:09:08,048 ты не принимаешь участие в эксперименте», - 56 00:09:08,214 --> 00:09:10,175 говорит Мисака, ожидая подтверждения. 57 00:09:10,967 --> 00:09:14,471 - В этом мешке... - Одна из сестер - 58 00:09:15,764 --> 00:09:17,766 отвечает Мисака. 59 00:09:21,227 --> 00:09:26,149 «Я извиняюсь, что оставила черного кота», - говорит Мисака. 60 00:09:26,775 --> 00:09:31,237 «Но я не хотела втягивать животное в этот бессмысленный бой», - 61 00:09:31,571 --> 00:09:33,239 объясняет Мисака. 62 00:09:34,115 --> 00:09:38,870 «Эксперимент повлек за собой нежелательные осложнения», - 63 00:09:39,329 --> 00:09:41,164 говорит Мисака, извиняясь. 64 00:09:41,539 --> 00:09:46,294 «Не стоит волноваться. Думаю, это ты вызвал полицию». 65 00:09:47,170 --> 00:09:50,090 «Каждая Мисака здесь - это Мисака». 66 00:09:59,057 --> 00:10:01,059 Да что здесь творится... 67 00:10:14,114 --> 00:10:16,741 «Мисака, с которой ты контактировал всё это время 68 00:10:17,283 --> 00:10:19,369 имеет серийный номер 10032». 69 00:10:20,078 --> 00:10:21,454 «Эта Мисака здесь». 70 00:10:21,913 --> 00:10:25,166 «Мисака использует свою способность управлять электричеством, 71 00:10:25,250 --> 00:10:27,377 чтобы обмениваться мозговыми импульсами». 72 00:10:27,794 --> 00:10:32,173 «Другие Мисаки разделяют память номера 10032», - 73 00:10:32,757 --> 00:10:34,843 продолжает объяснять Мисака. 74 00:10:35,385 --> 00:10:37,387 Кто вы на самом деле? 75 00:10:37,679 --> 00:10:42,892 «Клоны серийного производства на основе эспера пятого уровня, Микото Мисаки, 76 00:10:43,101 --> 00:10:47,897 предназначенные для военных нужд. Мы "Сестры"». 77 00:10:48,565 --> 00:10:50,066 отвечает Мисака. 78 00:10:50,692 --> 00:10:52,652 И чем вы занимаетесь? 79 00:10:53,236 --> 00:10:56,364 «Это просто эксперимент», - отвечает Мисака. 80 00:10:57,365 --> 00:11:00,785 «Более детальная информация засекречена, 81 00:11:01,161 --> 00:11:05,039 но это не был несчастный случай», - объясняет Мисака. 82 00:11:07,709 --> 00:11:12,005 «Я еще раз извиняюсь за то, что вовлекла тебя в эксперимент», - 83 00:11:12,255 --> 00:11:14,257 извиняется Мисака. 84 00:11:24,767 --> 00:11:26,769 Пожалуйста, позаботься о коте. 85 00:11:36,696 --> 00:11:38,948 Эксперимент? Военные нужды? 86 00:11:39,157 --> 00:11:42,744 Эй! Ты что здесь делаешь? 87 00:11:43,536 --> 00:11:45,079 - Мисака... - Замолчи. 88 00:11:46,956 --> 00:11:47,874 Идем со мной. 89 00:11:49,584 --> 00:11:53,171 Неужели... Она обо всём знала? 90 00:11:56,883 --> 00:11:59,636 - А теперь поедим! - Едим. 91 00:11:59,969 --> 00:12:03,348 Как гостья, ты начинаешь! 92 00:12:08,311 --> 00:12:12,732 Давай, поджарь пару кусочков для меня! 93 00:12:13,024 --> 00:12:14,567 Сейчас, но сначала... 94 00:12:15,485 --> 00:12:20,698 ...я хочу рассказать страшную легенду Академического города. 95 00:12:23,117 --> 00:12:27,038 Я не боюсь страшилок. 96 00:12:27,330 --> 00:12:29,874 Уголь в корейском барбекю... 97 00:12:30,917 --> 00:12:32,919 ...содержит канцерогены. 98 00:12:33,169 --> 00:12:37,924 Это против правил говорить по-настоящему страшные вещи! 99 00:12:38,424 --> 00:12:43,221 Или ты так решила всё мясо себе заграбастать, Химегами? 100 00:12:45,139 --> 00:12:46,349 Еще кто-то пришел? 101 00:12:47,016 --> 00:12:48,810 Наверное, листовки разносят, 102 00:12:48,893 --> 00:12:51,938 но ты их всё равно поприветствуй, Химегами. 103 00:12:52,146 --> 00:12:55,358 А я пока пожарю мясо... 104 00:12:56,401 --> 00:12:58,361 ...и начну есть. 105 00:13:11,082 --> 00:13:12,583 Я хочу ес.... 106 00:13:14,711 --> 00:13:17,255 Кто это был? 107 00:13:17,672 --> 00:13:19,674 Никто. 108 00:13:25,930 --> 00:13:28,516 Хотя бы впусти его... 109 00:13:28,891 --> 00:13:30,685 Впусти Сфинкса... 110 00:13:38,151 --> 00:13:40,570 Тома всё еще не вернулся. 111 00:13:40,653 --> 00:13:42,989 Я думала, я умру от голода. 112 00:13:46,951 --> 00:13:50,163 Не бойся! У нас тут первоклассное корейское барбекю... 113 00:13:51,956 --> 00:13:56,336 ...которого хватит даже на троих! 114 00:13:58,046 --> 00:14:00,590 Мясо! 115 00:14:10,224 --> 00:14:14,395 Следующая остановка - Общежитие средней школы Токивадай. 116 00:14:46,928 --> 00:14:48,930 КОМНАТА 208 МИСАКА - ШИРАЙ 117 00:14:50,515 --> 00:14:52,100 Комната 208. 118 00:14:53,393 --> 00:14:54,352 Так... 119 00:14:57,772 --> 00:15:00,024 Чего я хочу добиться, поговорив с ней? 120 00:15:01,567 --> 00:15:03,820 Распросить об этом жутком эксперименте, 121 00:15:04,278 --> 00:15:06,656 в котором убивают людей просто так? 122 00:15:16,666 --> 00:15:17,500 Да? 123 00:15:18,418 --> 00:15:22,797 А... Мисака... Это Камидзё. 124 00:15:23,423 --> 00:15:26,634 О, значит, Камидзё? 125 00:15:28,219 --> 00:15:31,973 Извините, я ошибся номером! 126 00:15:32,306 --> 00:15:34,016 Всё в порядке, не волнуйся. 127 00:15:35,184 --> 00:15:37,562 Мы с сестрицей соседки по комнате. 128 00:15:37,979 --> 00:15:40,982 - Вот как? - Именно так. 129 00:15:43,192 --> 00:15:46,112 Погоди, я, кажется, уже слышал этот голос... 130 00:15:46,571 --> 00:15:50,241 Я, кажется, уже слышала твой голос... 131 00:15:52,243 --> 00:15:55,705 Это был ты! Ты вчера тайно встречался с сестрицей! 132 00:15:57,415 --> 00:15:59,417 Что ты от нее хочешь? 133 00:15:59,834 --> 00:16:01,544 Да ничего серьезного... 134 00:16:01,836 --> 00:16:05,506 Из-за «ничего серьезного» проделал такую дорогу? Подозрительно! 135 00:16:06,174 --> 00:16:08,509 Ну... Если ее нет дома... 136 00:16:12,138 --> 00:16:14,432 Сестрица еще не вернулась. 137 00:16:15,224 --> 00:16:19,353 Если хочешь с ней поговорить, подожди в комнате. 138 00:16:27,778 --> 00:16:30,865 Комната 208, вот она. 139 00:16:35,161 --> 00:16:37,997 Заходи. Не заперто. 140 00:16:40,791 --> 00:16:42,752 Разрешите войти... 141 00:16:44,879 --> 00:16:46,797 Это был ты, так и знала. 142 00:16:47,965 --> 00:16:48,925 Ты... 143 00:16:49,008 --> 00:16:52,220 Только не говори, что вы с сестрицей кое-чем занялись, когда я ушла. 144 00:16:53,429 --> 00:16:54,472 Нет, конечно нет! 145 00:16:56,015 --> 00:16:56,974 Разумеется, нет. 146 00:16:57,433 --> 00:17:01,354 Да и ты, похоже, пришел не на такие темы болтать. 147 00:17:02,438 --> 00:17:06,567 Если хочешь подождать сестрицу, садись на ту кровать. 148 00:17:06,984 --> 00:17:08,986 Не думаю, что я могу туда сесть. 149 00:17:09,153 --> 00:17:10,988 Я даже разрешения не спросил... 150 00:17:11,155 --> 00:17:14,617 Не бойся, это моя кровать. 151 00:17:15,993 --> 00:17:17,620 Тогда это кровать Мисаки... 152 00:17:18,538 --> 00:17:22,792 Что ты делаешь на ее кровати? Ты какая-то извращенка или что? 153 00:17:23,334 --> 00:17:26,003 «Извращенка» - это перебор. 154 00:17:27,296 --> 00:17:31,175 Есть вещи, которые в глубине души люди считают допустимыми, 155 00:17:31,259 --> 00:17:33,135 хоть и не говорят про них вслух. 156 00:17:33,344 --> 00:17:36,722 Например, потрогать губами флейту девушки, которая тебе нравится, 157 00:17:36,931 --> 00:17:39,016 или украсть седло ее велосипеда. 158 00:17:39,100 --> 00:17:39,976 Я так не считаю! 159 00:17:41,060 --> 00:17:45,439 Вот они на самом деле какие, богатые школьницы? 160 00:17:46,899 --> 00:17:49,110 Если подумать, раз вы живете в одной комнате, 161 00:17:49,193 --> 00:17:50,653 значит, ты ее одноклассница? 162 00:17:51,112 --> 00:17:54,407 Я думал, ты младше, раз зовешь ее старшей сестрой. 163 00:17:54,782 --> 00:17:59,203 Нет, конечно я младше моей сестрицы. 164 00:17:59,495 --> 00:18:01,122 И я учусь в младшем классе. 165 00:18:02,039 --> 00:18:03,124 Тогда почему ты... 166 00:18:03,291 --> 00:18:08,421 Я заставила ее предыдущую соседку сменить комнату и поселилась здесь. 167 00:18:09,547 --> 00:18:11,340 Конечно никакого криминала. 168 00:18:14,802 --> 00:18:17,138 У сестрицы есть много врагов, знаешь ли? 169 00:18:17,263 --> 00:18:19,515 Такова судьба всех, кто наделен силой. 170 00:18:19,599 --> 00:18:23,519 Но было бы печально, если б ее предала даже ее соседка, 171 00:18:23,603 --> 00:18:25,187 не думаешь? 172 00:18:26,105 --> 00:18:31,861 Так это ты тот молодой человек, с которым всё время воюет сестрица? 173 00:18:34,572 --> 00:18:37,158 Если ты для нее и кто-то более важный, это не проблема. 174 00:18:37,450 --> 00:18:42,622 Я просто хотела увидеть лицо того, кто так долго ее поддерживал. 175 00:18:43,664 --> 00:18:44,707 Поддерживал? 176 00:18:51,047 --> 00:18:53,841 - Она вернулась? - Это не ее шаги... 177 00:18:54,634 --> 00:18:58,471 Тревога! Это проверка! 178 00:18:58,763 --> 00:19:00,765 - Что? - Что нам делать? 179 00:19:01,140 --> 00:19:04,977 Если в общежитии Токивадай найдут парня... 180 00:19:06,854 --> 00:19:08,981 Телепортируемся на улицу! 181 00:19:14,403 --> 00:19:17,823 Почему мой телепорт не срабатывает? 182 00:19:17,907 --> 00:19:21,202 Наверное, из-за моей руки... 183 00:19:23,871 --> 00:19:28,167 Выбора нет. Лезь под кровать! 184 00:19:28,250 --> 00:19:29,460 Ой! 185 00:19:30,795 --> 00:19:33,756 Погоди! Здесь слишком узко! 186 00:19:39,345 --> 00:19:40,638 Как тесно... 187 00:19:42,348 --> 00:19:45,518 Ширай, пора ужинать. Идите в столовую. 188 00:19:46,268 --> 00:19:47,603 А где Мисака? 189 00:19:48,187 --> 00:19:50,398 Сестрица на дополнительных занятиях. 190 00:19:50,564 --> 00:19:52,233 Сегодня дольше, чем обычно. 191 00:19:52,858 --> 00:19:54,860 Мне она не сообщила. 192 00:19:55,277 --> 00:19:56,987 С тебя тоже снимут один балл, 193 00:19:57,113 --> 00:20:00,783 если она нарушит комендантский час, ясно? 194 00:20:01,200 --> 00:20:02,910 Да, конечно. 195 00:20:12,253 --> 00:20:13,129 Молния? 196 00:20:17,425 --> 00:20:19,051 РАДИОШУМ «СЕСТРЫ» 197 00:20:20,052 --> 00:20:21,178 «Сестры»?! 198 00:20:25,057 --> 00:20:26,225 Шестой уровень?! 199 00:20:28,102 --> 00:20:31,480 «Согласно расчетам Древа Диаграмм, мы пришли к заключению, 200 00:20:31,731 --> 00:20:36,360 что существует только один человек, способный достичь шестого уровня». 201 00:20:37,403 --> 00:20:41,449 «Подготовив серию боевых сценариев, в которых он будет сражаться, 202 00:20:42,199 --> 00:20:44,118 мы простимулируем его рост...» 203 00:20:51,292 --> 00:20:52,293 Они это серьезно? 204 00:20:56,589 --> 00:20:59,133 Где? Где же она? 205 00:21:12,396 --> 00:21:15,524 Ветра нет, но лопасти всё равно вращаются. 206 00:21:17,860 --> 00:21:21,697 Ветряки производят электричество, когда вращаются их лопасти... 207 00:21:23,115 --> 00:21:26,952 Но и наоборот. Если по ним течет электричество, лопасти вращаются! 208 00:21:29,205 --> 00:21:32,875 Если я правильно помню, ее тело постоянно излучает магнитные волны. 209 00:21:36,754 --> 00:21:39,048 Значит, если я последую за ними... 210 00:23:26,405 --> 00:23:28,407 Шокирующая правда в этом докладе. 211 00:23:28,991 --> 00:23:33,913 И Мисака, которую гнетет тяжкая судьба ее сестер. 212 00:23:34,455 --> 00:23:36,123 Следующая серия: «Шестой уровень» 213 00:23:36,665 --> 00:23:39,585 Когда встречаются наука и магия... Начинается история! 214 00:23:39,919 --> 00:23:41,921 Перевод субтитров: Марат Шилов