[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.4.2
; http://www.aegisub.org/
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.709
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Aegisub Video Aspect Ratio: c1.777778

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Roboto,72,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,102,100,0,0,1,5,0.5,2,50,50,60,1
Style: Sign,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,3,0,1,10,10,50,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:21.53,0:00:25.87,Sign,,0,0,0,,{\fad(0,800)\fscx95\pos(318.286,324.286)}{\fs45\pos(436,402)}Венера\N Колония Радоница
Dialogue: 0,0:03:40.60,0:03:45.00,Sign,,0,0,0,,{\fad(0,1000)\fscx95\fs40\bord2\fs40\pos(1557.857,76)}Перевод: ERORKA
Dialogue: 0,0:06:37.61,0:06:39.99,Sign,,0,0,0,,{\pos(138.857,864.476)}{\fs45}Малый транспортный корабль «Эльта-мару II»
Dialogue: 0,0:11:19.64,0:11:22.90,Sign,,0,0,0,,{\pos(1112,803.714)}{\fs45}Близ Кокона «Нидхёгг»\N под управлением семьи Фальк
Dialogue: 0,0:18:43.82,0:18:46.24,Sign,,0,0,0,,{\fs45\pos(124.571,131.428)}Орбитальный спутник под управлением\Nсемьи Бодуэн. Окраина Слейпнира
Dialogue: 0,0:20:29.28,0:20:32.49,Sign,,0,0,0,,{\pos(1150.143,728.857)}{\fs35}Земная штаб-квартира Гьяллархорна\N Вингольв
Dialogue: 0,0:20:56.76,0:21:00.14,Sign,,0,0,0,,{\fad(0,600)\pos(158.858,750.571)}{\fs45\pos(448,666)}Заброшенная колония «Хугин»\Nпод управлением семьи Кудзян
Dialogue: 0,0:27:29.99,0:27:32.78,Sign,,0,0,0,,{\fs35\pos(152,159.143)}Большой межпланетный крейсер «Сайсэй»
Dialogue: 0,0:33:39.19,0:33:42.49,Sign,,0,0,0,,{\fs45\pos(151.428,755.714)}Заброшенный линкор семьи Фарид \N«Фенрир»
Dialogue: 0,0:33:49.24,0:33:52.25,Sign,,0,0,0,,{\fs45\pos(1144.571,804.857)}Колония Африканского союза.\NНа реконструкции
Dialogue: 0,0:41:28.37,0:41:30.58,Sign,,0,0,0,,{\fs45\pos(1218.857,744.286)}Запретная земля семьи Исю,\NРататоск
Dialogue: 0,0:00:43.30,0:00:46.58,Default,,0,0,0,,Чего же на самом деле жаждут люди?
Dialogue: 0,0:00:47.97,0:00:50.27,Default,,0,0,0,,Когда в обыденную жизнь...
Dialogue: 0,0:00:50.77,0:00:54.94,Default,,0,0,0,,вдруг распахивается дверь нежданной судьбы...
Dialogue: 0,0:01:19.09,0:01:21.67,Default,,0,0,0,,Наш город... За что?!
Dialogue: 0,0:01:22.97,0:01:24.01,Default,,0,0,0,,Это...
Dialogue: 0,0:01:24.36,0:01:26.97,Default,,0,0,0,,похоже, атака мобильных доспехов...
Dialogue: 0,0:01:26.97,0:01:28.02,Default,,0,0,0,,Мобильных доспехов?!
Dialogue: 0,0:01:32.02,0:01:33.77,Default,,0,0,0,,Молодой господин! Сюда!
Dialogue: 0,0:01:33.77,0:01:34.34,Default,,0,0,0,,Ага.
Dialogue: 0,0:01:36.03,0:01:40.86,Default,,0,0,0,,Базовое управление такое же,\Nкак у привычного вам Флек Грейза.
Dialogue: 0,0:01:40.86,0:01:44.00,Default,,0,0,0,,Но мощность реактора Ахава вдвое выше.
Dialogue: 0,0:01:44.59,0:01:48.47,Default,,0,0,0,,Я буду помогать вам отсюда,\Nно прошу, будьте предельно осторожны.
Dialogue: 0,0:01:48.47,0:01:49.39,Default,,0,0,0,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:01:50.01,0:01:50.79,Default,,0,0,0,,Хм?
Dialogue: 0,0:01:52.04,0:01:55.04,Default,,0,0,0,,Дед, а что это за «Хадзиробоси»?
Dialogue: 0,0:01:55.65,0:01:58.05,Default,,0,0,0,,Это ласковое прозвище этой машины.
Dialogue: 0,0:02:02.49,0:02:03.70,Default,,0,0,0,,Ясно.
Dialogue: 0,0:02:03.70,0:02:04.48,Default,,0,0,0,,Тогда...
Dialogue: 0,0:02:05.61,0:02:07.72,Default,,0,0,0,,Вперёд, Хадзиробоси!
Dialogue: 0,0:02:13.83,0:02:16.07,Default,,0,0,0,,Твою жизнь, твоё будущее...
Dialogue: 0,0:02:16.96,0:02:22.21,Default,,0,0,0,,когда впереди забрезжит свет,\Nспособный изменить всё...
Dialogue: 0,0:02:22.56,0:02:23.74,Default,,0,0,0,,что ты выберешь?
Dialogue: 0,0:02:32.43,0:02:36.82,Default,,0,0,0,,Я никогда не прощу тебя за то,\Nчто ты изуродовал мой город!
Dialogue: 0,0:02:41.15,0:02:44.42,Default,,0,0,0,,Меня зовут Корнал Коса.
Dialogue: 0,0:02:44.86,0:02:46.86,Default,,0,0,0,,У вас есть кольцо?
Dialogue: 0,0:02:47.20,0:02:48.10,Default,,0,0,0,,Кольцо? А...
Dialogue: 0,0:02:49.53,0:02:50.69,Default,,0,0,0,,Ты про...
Dialogue: 0,0:02:53.16,0:02:54.07,Default,,0,0,0,,это?
Dialogue: 0,0:02:54.07,0:02:54.67,Default,,0,0,0,,Хм...
Dialogue: 0,0:02:57.46,0:02:59.38,Default,,0,0,0,,Гратуляцио.
Dialogue: 0,0:02:59.38,0:03:00.83,Default,,0,0,0,,Поздравляю.
Dialogue: 0,0:03:03.35,0:03:06.79,Default,,0,0,0,,Вы получили право участвовать в Охоте Урд.
Dialogue: 0,0:03:14.12,0:03:17.09,Default,,0,0,0,,Я, Корнал Коса, стану вашей проводницей.
Dialogue: 0,0:03:17.90,0:03:20.13,Default,,0,0,0,,Та, что открывает двери и указывает путь.
Dialogue: 0,0:03:21.06,0:03:22.13,Default,,0,0,0,,Но...
Dialogue: 0,0:03:22.52,0:03:27.19,Default,,0,0,0,,теперь я думаю: быть может, дверь судьбы...
Dialogue: 0,0:03:27.19,0:03:30.14,Default,,0,0,0,,точно так же была открыта и предо мной.
Dialogue: 0,0:03:30.87,0:03:34.14,Default,,0,0,0,,Тот день я не забуду никогда.
Dialogue: 0,0:03:34.87,0:03:35.91,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:03:36.33,0:03:40.15,Default,,0,0,0,,Свою судьбоносную встречу\Nс Вистарио Афамом.
Dialogue: 0,0:05:14.24,0:05:16.25,Default,,0,0,0,,Памятка об Охоте Урд.
Dialogue: 0,0:05:17.22,0:05:20.25,Default,,0,0,0,,Сегодня мой господин «N»
Dialogue: 0,0:05:20.73,0:05:23.39,Default,,0,0,0,,объявил о начале Охоты Урд.
Dialogue: 0,0:05:24.25,0:05:25.90,Default,,0,0,0,,Охота Урд —
Dialogue: 0,0:05:25.90,0:05:28.98,Default,,0,0,0,,это гонка, в которой обладатели\Nкольца-пропуска
Dialogue: 0,0:05:29.19,0:05:34.26,Default,,0,0,0,,объезжают указанные точки\Nи собирают определённые данные.
Dialogue: 0,0:05:34.73,0:05:37.28,Default,,0,0,0,,Приз победителю —
Dialogue: 0,0:05:37.28,0:05:38.65,Default,,0,0,0,,сто миллиардов мерий.
Dialogue: 0,0:05:39.83,0:05:41.91,Default,,0,0,0,,Можно смело сказать, что эта сумма
Dialogue: 0,0:05:41.91,0:05:45.20,Default,,0,0,0,,в корне изменит жизнь того,\Nкому она достанется.
Dialogue: 0,0:05:59.35,0:06:00.03,Default,,0,0,0,,А?
Dialogue: 0,0:06:06.05,0:06:07.68,Default,,0,0,0,,И несбывшиеся мечты,
Dialogue: 0,0:06:08.30,0:06:10.30,Default,,0,0,0,,и идеалы, и желания —
Dialogue: 0,0:06:11.10,0:06:15.06,Default,,0,0,0,,несметное богатство способно\Nвплотную приблизить их к реальности.
Dialogue: 0,0:06:15.73,0:06:16.85,Default,,0,0,0,,А раз так...
Dialogue: 0,0:06:20.19,0:06:25.25,Default,,0,0,0,,борьба за него неминуемо
Dialogue: 0,0:06:25.25,0:06:27.54,Default,,0,0,0,,обернётся схваткой на смерть.
Dialogue: 0,0:06:38.79,0:06:39.99,Default,,0,0,0,,Ну как?
Dialogue: 0,0:06:40.56,0:06:43.26,Default,,0,0,0,,Разобрался, что записано на кольце?
Dialogue: 0,0:06:43.89,0:06:46.34,Default,,0,0,0,,Похоже, это какой-то шифр...
Dialogue: 0,0:06:46.55,0:06:48.89,Default,,0,0,0,,К сожалению, расшифровать не могу.
Dialogue: 0,0:06:49.56,0:06:50.75,Default,,0,0,0,,Понятно...
Dialogue: 0,0:06:51.27,0:06:53.69,Default,,0,0,0,,Раз это корабль времён Войны Бедствия,
Dialogue: 0,0:06:53.69,0:06:56.35,Default,,0,0,0,,может, и данные связаны с той эпохой?
Dialogue: 0,0:06:58.11,0:07:01.41,Default,,0,0,0,,Пришло сообщение от господина «N».
Dialogue: 0,0:07:01.95,0:07:02.64,Default,,0,0,0,,И что в нём?
Dialogue: 0,0:07:05.75,0:07:07.58,Default,,0,0,0,,Гратуляцио.
Dialogue: 0,0:07:07.58,0:07:11.29,Default,,0,0,0,,Вы прошли первое задание Охоты Урд.
Dialogue: 0,0:07:11.50,0:07:13.54,Default,,0,0,0,,А? Вот так просто?
Dialogue: 0,0:07:16.37,0:07:18.14,Default,,0,0,0,,В Охоте Урд
Dialogue: 0,0:07:18.14,0:07:23.22,Default,,0,0,0,,встреча с соперником означает\Nсхватку насмерть.
Dialogue: 0,0:07:23.70,0:07:25.71,Default,,0,0,0,,В каком-то смысле это правда.
Dialogue: 0,0:07:26.66,0:07:27.85,Default,,0,0,0,,Но...
Dialogue: 0,0:07:29.65,0:07:32.18,Default,,0,0,0,,Кто это тут пираты?!
Dialogue: 0,0:07:32.18,0:07:34.38,Default,,0,0,0,,Нападение на торговые суда\Nна мобильных доспехах...
Dialogue: 0,0:07:34.38,0:07:36.77,Default,,0,0,0,,Как ни глянь, есть чистейшее пиратство!
Dialogue: 0,0:07:40.39,0:07:43.83,Default,,0,0,0,,Не равняй нас с этим жалким сбродом!
Dialogue: 0,0:07:43.83,0:07:47.45,Default,,0,0,0,,Когда-нибудь мы станем такими же, как Теккадан!
Dialogue: 0,0:07:48.40,0:07:49.46,Default,,0,0,0,,Теккадан?!
Dialogue: 0,0:07:49.46,0:07:50.70,Default,,0,0,0,,Ты сейчас сказал Теккадан?!
Dialogue: 0,0:07:52.40,0:07:53.39,Default,,0,0,0,,Сказал!
Dialogue: 0,0:07:53.60,0:07:56.41,Default,,0,0,0,,Мы станем новым Теккаданом!
Dialogue: 0,0:07:58.13,0:08:00.17,Default,,0,0,0,,Не смеши меня!
Dialogue: 0,0:08:01.64,0:08:04.26,Default,,0,0,0,,Когда это они нападали на торговцев,\Nчтобы сделать себе имя?
Dialogue: 0,0:08:04.41,0:08:07.38,Default,,0,0,0,,По-твоему, они прославились,\Nведя себя как пираты?!
Dialogue: 0,0:08:10.40,0:08:14.01,Default,,0,0,0,,Когда двое ставят на кон всё\Nи сталкиваются в яростной схватке,
Dialogue: 0,0:08:14.01,0:08:17.51,Default,,0,0,0,,то порой между ними\Nвозникает удивительная связь.
Dialogue: 0,0:08:20.82,0:08:22.57,Default,,0,0,0,,Кхм... Я в порядке...
Dialogue: 0,0:08:26.82,0:08:28.44,Default,,0,0,0,,Ты ещё что такое?!
Dialogue: 0,0:08:32.13,0:08:35.29,Default,,0,0,0,,Есть в вас что-то такое,\Nчто меня выводит из себя!
Dialogue: 0,0:08:41.01,0:08:42.92,Default,,0,0,0,,Я перед тобой в долгу.
Dialogue: 0,0:08:43.13,0:08:44.30,Default,,0,0,0,,Спасибо тебе.
Dialogue: 0,0:08:44.45,0:08:48.02,Default,,0,0,0,,Да ладно. Я сам влез не в своё дело.
Dialogue: 0,0:08:48.73,0:08:50.46,Default,,0,0,0,,И то верно.
Dialogue: 0,0:08:53.76,0:08:55.77,Default,,0,0,0,,А что теперь ты будешь делать?
Dialogue: 0,0:08:56.72,0:09:01.35,Default,,0,0,0,,Если идти некуда —\Nмогу нанять тебя на Венере.
Dialogue: 0,0:09:01.67,0:09:02.52,Default,,0,0,0,,На Венере?
Dialogue: 0,0:09:03.44,0:09:05.53,Default,,0,0,0,,На призовые Охоты Урд...
Dialogue: 0,0:09:05.53,0:09:08.48,Default,,0,0,0,,я выкуплю свою родину —\Nколонию Радоница!
Dialogue: 0,0:09:08.48,0:09:10.86,Default,,0,0,0,,А? Чего? В смысле? Выкупишь?
Dialogue: 0,0:09:11.08,0:09:12.17,Default,,0,0,0,,Колонию?
Dialogue: 0,0:09:12.17,0:09:12.87,Default,,0,0,0,,Ага!
Dialogue: 0,0:09:14.48,0:09:17.92,Default,,0,0,0,,Сейчас на эту прекрасную планету\Nссылают одних заключённых,
Dialogue: 0,0:09:17.92,0:09:21.91,Default,,0,0,0,,а я превращу её в место,\Nкуда стекаются толпы людей.
Dialogue: 0,0:09:22.49,0:09:25.49,Default,,0,0,0,,А для этого нужно много рабочих рук.
Dialogue: 0,0:09:29.51,0:09:32.26,Default,,0,0,0,,Ты что, решил,\Nчто Охота Урд уже у тебя в кармане?
Dialogue: 0,0:09:32.50,0:09:33.77,Default,,0,0,0,,Хм?
Dialogue: 0,0:09:33.77,0:09:35.06,Default,,0,0,0,,Уж извини, но...
Dialogue: 0,0:09:35.06,0:09:37.26,Default,,0,0,0,,не думаю, что всё пройдёт\Nтак гладко, знаешь ли.
Dialogue: 0,0:09:40.07,0:09:41.32,Default,,0,0,0,,Что ж, тогда ничего не поделаешь.
Dialogue: 0,0:09:41.32,0:09:42.02,Default,,0,0,0,,А!
Dialogue: 0,0:09:42.51,0:09:45.62,Default,,0,0,0,,При следующей встречи ты будешь моим соперником.
Dialogue: 0,0:09:45.62,0:09:49.87,Default,,0,0,0,,Спуску не дам,\N так что готовься, Вистарио Афам!
Dialogue: 0,0:09:49.87,0:09:52.52,Default,,0,0,0,,И ты тоже, 598.
Dialogue: 0,0:09:53.37,0:09:54.07,Default,,0,0,0,,Ага.
Dialogue: 0,0:09:54.29,0:09:55.71,Default,,0,0,0,,Бывай!
Dialogue: 0,0:09:56.72,0:09:59.08,Default,,0,0,0,,598 и его товарищи...
Dialogue: 0,0:09:59.92,0:10:04.33,Default,,0,0,0,,которых обманул пират Кимбал\Nи держал у себя в подручных...
Dialogue: 0,0:10:04.53,0:10:07.27,Default,,0,0,0,,следуя совету Вистарио...
Dialogue: 0,0:10:07.27,0:10:09.84,Default,,0,0,0,,вернули себе права на кольцо
Dialogue: 0,0:10:10.54,0:10:13.83,Default,,0,0,0,,и официально вступили в Охоту Урд.
Dialogue: 0,0:10:17.86,0:10:22.96,Default,,0,0,0,,И эта встреча положила начало\Nещё одному важному знакомству.
Dialogue: 0,0:10:31.70,0:10:32.56,Default,,0,0,0,,Кто здесь?!
Dialogue: 0,0:10:38.30,0:10:39.12,Default,,0,0,0,,Хм?
Dialogue: 0,0:10:40.00,0:10:42.57,Default,,0,0,0,,Ты же была на корабле Кимбала...
Dialogue: 0,0:10:45.60,0:10:46.88,Default,,0,0,0,,Не тыкай мне тут.
Dialogue: 0,0:10:47.76,0:10:48.75,Default,,0,0,0,,Меня зовут Катюа.
Dialogue: 0,0:10:49.85,0:10:52.58,Default,,0,0,0,,Катюа Иноси.
Dialogue: 0,0:10:57.81,0:11:00.59,Default,,0,0,0,,Секундочку... доем вот это.
Dialogue: 0,0:11:04.23,0:11:08.15,Default,,0,0,0,,Госпожу Катюа держали\Nкак груз на пиратском судне,
Dialogue: 0,0:11:08.36,0:11:13.15,Default,,0,0,0,,и она стала новым членом команды\Nкорабля господина Вистарио.
Dialogue: 0,0:11:13.62,0:11:17.37,Default,,0,0,0,,Я и сама несказанно рада,\Nчто у меня появилась
Dialogue: 0,0:11:17.37,0:11:19.64,Default,,0,0,0,,спутница-ровесница в пути.
Dialogue: 0,0:11:21.09,0:11:23.71,Default,,0,0,0,,И был ещё один человек.
Dialogue: 0,0:11:28.62,0:11:29.68,Default,,0,0,0,,Что это?!
Dialogue: 0,0:11:36.10,0:11:37.99,Default,,0,0,0,,Что это за фигня?!
Dialogue: 0,0:11:38.85,0:11:41.31,Default,,0,0,0,,Господин Сикуразэ! Что это вообще такое?!
Dialogue: 0,0:11:41.31,0:11:43.39,Default,,0,0,0,,Это автоматическая система обороны Кокона.
Dialogue: 0,0:11:44.63,0:11:48.06,Default,,0,0,0,,При запуске в бой идёт\Nтуча беспилотных штурмовиков.
Dialogue: 0,0:11:48.06,0:11:52.28,Default,,0,0,0,,Это система времён Войны Бедствия,\Nсозданная начисто уничтожать врага.
Dialogue: 0,0:11:52.64,0:11:57.40,Default,,0,0,0,,Правда, тонких различий она не видит,\Nтак что бьёт всех без разбора.
Dialogue: 0,0:12:01.36,0:12:03.11,Default,,0,0,0,,Так это ты её запустил?
Dialogue: 0,0:12:03.47,0:12:05.28,Default,,0,0,0,,Я ведь обещал прислать подкрепление.
Dialogue: 0,0:12:05.87,0:12:09.06,Default,,0,0,0,,На всякий случай скажу:\Nостановка этой системы уже не поможет.
Dialogue: 0,0:12:10.13,0:12:13.28,Default,,0,0,0,,Чёрт! Мы с самого начала были лишь приманкой!
Dialogue: 0,0:12:14.66,0:12:16.31,Default,,0,0,0,,Опять наступают!
Dialogue: 0,0:12:19.27,0:12:22.10,Default,,0,0,0,,Командир! Мы выиграем вам время!
Dialogue: 0,0:12:22.10,0:12:24.27,Default,,0,0,0,,Уходите, и поскорее!
Dialogue: 0,0:12:24.27,0:12:27.74,Default,,0,0,0,,Вы чего... Прекратите...
Dialogue: 0,0:12:31.36,0:12:32.41,Default,,0,0,0,,Мы уже всё решили.
Dialogue: 0,0:12:33.70,0:12:35.86,Default,,0,0,0,,Хватит уже, чтобы нас всё время спасали.
Dialogue: 0,0:12:35.86,0:12:39.79,Default,,0,0,0,,В этот раз мы спасём вас, командир,\Nи вдоволь покрасуемся!
Dialogue: 0,0:12:39.79,0:12:40.96,Default,,0,0,0,,Командир, ты должен...
Dialogue: 0,0:12:40.96,0:12:44.16,Default,,0,0,0,,построить наш рай.
Dialogue: 0,0:12:44.38,0:12:46.12,Default,,0,0,0,,Это обещание!
Dialogue: 0,0:12:47.94,0:12:49.54,Default,,0,0,0,,Перестаньте, дурни...
Dialogue: 0,0:12:55.86,0:12:57.55,Default,,0,0,0,,Мы — отряд Рэндзи!
Dialogue: 0,0:12:57.55,0:12:59.51,Default,,0,0,0,,Не смейте нас недооценивать!
Dialogue: 0,0:13:08.15,0:13:09.69,Default,,0,0,0,,Вито!
Dialogue: 0,0:13:14.72,0:13:16.19,Default,,0,0,0,,Прекратите!
Dialogue: 0,0:13:16.19,0:13:17.44,Default,,0,0,0,,Вито! Энди!
Dialogue: 0,0:13:20.90,0:13:24.45,Default,,0,0,0,,Командир... Я же сказал бежать...
Dialogue: 0,0:13:28.74,0:13:30.66,Default,,0,0,0,,Как я мог сбежать, бросив вас?!
Dialogue: 0,0:13:31.68,0:13:33.30,Default,,0,0,0,,Так нельзя.
Dialogue: 0,0:13:33.30,0:13:35.75,Default,,0,0,0,,Мы ведь не так договаривались...
Dialogue: 0,0:13:36.22,0:13:38.92,Default,,0,0,0,,Командир, вы вечно так...
Dialogue: 0,0:13:39.73,0:13:41.93,Default,,0,0,0,,Но всё же...
Dialogue: 0,0:13:42.31,0:13:43.47,Default,,0,0,0,,Энди!
Dialogue: 0,0:13:45.94,0:13:47.23,Default,,0,0,0,,Сикуразэ, будь ты проклят!
Dialogue: 0,0:13:47.23,0:13:48.76,Default,,0,0,0,,Командир...
Dialogue: 0,0:13:49.03,0:13:50.45,Default,,0,0,0,,Надеюсь на тебя...
Dialogue: 0,0:13:50.76,0:13:54.48,Default,,0,0,0,,За меня и за Вито... тоже...
Dialogue: 0,0:13:59.83,0:14:01.75,Default,,0,0,0,,Сикуразэ...
Dialogue: 0,0:14:02.15,0:14:04.14,Default,,0,0,0,,Не... прощу...
Dialogue: 0,0:14:10.30,0:14:10.78,Default,,0,0,0,,Эй!
Dialogue: 0,0:14:11.21,0:14:13.43,Default,,0,0,0,,Ты как?! Эй!
Dialogue: 0,0:14:13.75,0:14:14.78,Default,,0,0,0,,Эй!
Dialogue: 0,0:14:16.18,0:14:18.79,Default,,0,0,0,,Он состоял во вражеской организации,
Dialogue: 0,0:14:19.13,0:14:22.79,Default,,0,0,0,,но командир предал его, и он потерял товарищей.
Dialogue: 0,0:14:23.02,0:14:24.79,Default,,0,0,0,,Рэндзи Даблиско.
Dialogue: 0,0:14:26.02,0:14:28.06,Default,,0,0,0,,Я не собираюсь бросать Охоту Урд.
Dialogue: 0,0:14:29.23,0:14:32.06,Default,,0,0,0,,Я ещё не исполнил свою мечту.
Dialogue: 0,0:14:32.45,0:14:35.69,Default,,0,0,0,,Охота Урд — мой главный шанс.
Dialogue: 0,0:14:36.23,0:14:39.09,Default,,0,0,0,,Это ты про то, как создашь свою страну?
Dialogue: 0,0:14:39.87,0:14:43.52,Default,,0,0,0,,Ты готов жертвовать товарищами\Nради собственной мечты?!
Dialogue: 0,0:14:43.78,0:14:45.46,Default,,0,0,0,,Это не только моя мечта.
Dialogue: 0,0:14:45.71,0:14:47.20,Default,,0,0,0,,Это мечта всех нас!
Dialogue: 0,0:14:47.94,0:14:51.95,Default,,0,0,0,,Колония Радоница сейчас не принадлежит\Nни одному экономическому блоку.
Dialogue: 0,0:14:52.50,0:14:56.33,Default,,0,0,0,,Поэтому у жителей Венеры\Nнет даже удостоверений личности.
Dialogue: 0,0:14:57.41,0:15:00.45,Default,,0,0,0,,Иными словами, они никто.
Dialogue: 0,0:15:01.44,0:15:04.34,Default,,0,0,0,,Будет страна — будет и место,\Nгде они свои.
Dialogue: 0,0:15:04.34,0:15:07.40,Default,,0,0,0,,Они смогут с гордостью\Nзваться «народом Венеры».
Dialogue: 0,0:15:07.40,0:15:10.10,Default,,0,0,0,,Это мечта о том,\Nчтобы все были счастливы.
Dialogue: 0,0:15:10.42,0:15:14.61,Default,,0,0,0,,На призовые Охоты Урд\Nя непременно её осуществлю.
Dialogue: 0,0:15:18.28,0:15:22.85,Default,,0,0,0,,Чтобы исполнить свою мечту\Nи отомстить за погибших товарищей,
Dialogue: 0,0:15:24.08,0:15:28.54,Default,,0,0,0,,он решил действовать заодно\Nс господином Вистарио.
Dialogue: 0,0:16:01.28,0:16:02.27,Default,,0,0,0,,Сестрица.
Dialogue: 0,0:16:03.86,0:16:04.89,Default,,0,0,0,,Чего тебе?
Dialogue: 0,0:16:04.89,0:16:06.90,Default,,0,0,0,,Мы засекли их корабль.
Dialogue: 0,0:16:07.63,0:16:10.12,Default,,0,0,0,,Поняла. Сейчас буду.
Dialogue: 0,0:16:14.21,0:16:15.50,Default,,0,0,0,,Ты ещё кто такая?
Dialogue: 0,0:16:15.87,0:16:17.75,Default,,0,0,0,,Я — Тамами Ракоу.
Dialogue: 0,0:16:18.10,0:16:20.91,Default,,0,0,0,,Главарь пиратского клана Ракоу.
Dialogue: 0,0:16:21.15,0:16:23.36,Default,,0,0,0,,Я — 598 из Фаундлингов.
Dialogue: 0,0:16:23.75,0:16:25.76,Default,,0,0,0,,Чего пиратам от нас надо?
Dialogue: 0,0:16:26.24,0:16:30.90,Default,,0,0,0,,У нас есть доказательства, что твои ребята\Nнапали на грузовое судно под флагом Тейваза.
Dialogue: 0,0:16:30.90,0:16:32.92,Default,,0,0,0,,Я пришла заставить вас за это ответить.
Dialogue: 0,0:16:33.99,0:16:39.41,Default,,0,0,0,,Тамами Ракоу — одна из обладательниц кольца\Nи главарь пиратского клана Ракоу,
Dialogue: 0,0:16:39.41,0:16:42.16,Default,,0,0,0,,что входит в состав Турбин.
Dialogue: 0,0:16:45.74,0:16:47.91,Default,,0,0,0,,Только пощади корабль и мобильные доспехи.
Dialogue: 0,0:16:47.91,0:16:50.94,Default,,0,0,0,,Это наш дом, они нам нужны.
Dialogue: 0,0:16:50.94,0:16:52.58,Default,,0,0,0,,Возмещение мы выплатим.
Dialogue: 0,0:16:52.58,0:16:55.80,Default,,0,0,0,,А чего не хватит — позже,\Nно обязательно как-нибудь покроем.
Dialogue: 0,0:16:55.80,0:16:58.23,Default,,0,0,0,,Словами любой горазд.
Dialogue: 0,0:16:58.72,0:17:01.63,Default,,0,0,0,,Сейчас покажу, что я не просто болтаю.
Dialogue: 0,0:17:01.63,0:17:03.75,Default,,0,0,0,,Палец себе отрубишь, что ли?
Dialogue: 0,0:17:05.64,0:17:06.96,Default,,0,0,0,,Целую руку.
Dialogue: 0,0:17:07.39,0:17:08.39,Default,,0,0,0,,А?
Dialogue: 0,0:17:08.96,0:17:11.43,Default,,0,0,0,,Прямо здесь и сейчас\Nотрублю себе вот эту руку.
Dialogue: 0,0:17:11.63,0:17:12.96,Default,,0,0,0,,598?!
Dialogue: 0,0:17:12.96,0:17:13.73,Default,,0,0,0,,Эй! Ты чего...
Dialogue: 0,0:17:13.73,0:17:16.05,Default,,0,0,0,,Тогда поверь моим словам.
Dialogue: 0,0:17:21.27,0:17:22.19,Default,,0,0,0,,Так пойдёт?
Dialogue: 0,0:17:22.44,0:17:23.36,Default,,0,0,0,,Ну давай, попробуй.
Dialogue: 0,0:17:23.70,0:17:24.44,Default,,0,0,0,,Ты что, правда...
Dialogue: 0,0:17:25.51,0:17:26.44,Default,,0,0,0,,Что это?
Dialogue: 0,0:17:26.98,0:17:30.15,Default,,0,0,0,,Ха-ха! Видал, Айко?
Dialogue: 0,0:17:30.74,0:17:35.08,Default,,0,0,0,,Я, великий Ром Дзан, разом\Nпереловлю всех обладателей колец!
Dialogue: 0,0:17:35.08,0:17:37.96,Default,,0,0,0,,Ну да, узнаю старшего братца.
Dialogue: 0,0:17:37.96,0:17:41.54,Default,,0,0,0,,Хотя лучше было бы напасть\Nпосле того, как они погрызутся между собой.
Dialogue: 0,0:17:41.99,0:17:42.99,Default,,0,0,0,,Ты что-то сказал?
Dialogue: 0,0:17:43.22,0:17:44.99,Default,,0,0,0,,Братик, ты лучший!
Dialogue: 0,0:17:45.49,0:17:49.00,Default,,0,0,0,,Я переживала за судьбу руки господина 598,
Dialogue: 0,0:17:49.89,0:17:54.56,Default,,0,0,0,,но, отразив нападение врага\Nи сражаясь плечом к плечу,
Dialogue: 0,0:17:54.56,0:17:56.31,Default,,0,0,0,,они на время примирились.
Dialogue: 0,0:17:57.01,0:18:01.01,Default,,0,0,0,,Отныне 598 и его товарищи\Nвзяты под крыло госпожи Тамами
Dialogue: 0,0:18:01.40,0:18:03.90,Default,,0,0,0,,и будут набираться новым опытом.
Dialogue: 0,0:18:06.32,0:18:09.02,Default,,0,0,0,,Ну, кто следующий?!
Dialogue: 0,0:18:11.75,0:18:15.02,Default,,0,0,0,,Вот вам! Великолепный Розовый...
Dialogue: 0,0:18:15.76,0:18:17.78,Default,,0,0,0,,Великолепный Серебряный...
Dialogue: 0,0:18:18.08,0:18:20.63,Default,,0,0,0,,Братская атака!
Dialogue: 0,0:18:27.47,0:18:29.04,Default,,0,0,0,,Айко! Уа!
Dialogue: 0,0:18:29.27,0:18:29.88,Default,,0,0,0,,Да что это...
Dialogue: 0,0:18:29.88,0:18:31.21,Default,,0,0,0,,...такое?!
Dialogue: 0,0:18:31.21,0:18:33.04,Default,,0,0,0,,Чёрт побери!
Dialogue: 0,0:18:46.45,0:18:48.98,Default,,0,0,0,,Не все участники Охоты Урд
Dialogue: 0,0:18:48.98,0:18:53.82,Default,,0,0,0,,бывалые бойцы, умеющие\Nуправлять мобильным доспехом.
Dialogue: 0,0:18:54.32,0:18:56.04,Default,,0,0,0,,Господин Кодзо Мэндо
Dialogue: 0,0:18:56.04,0:19:00.58,Default,,0,0,0,,изучает Войну Бедствия,\Nчто, как считают, разразилась лет триста назад.
Dialogue: 0,0:19:00.58,0:19:01.97,Default,,0,0,0,,Он — охотник за сокровищами.
Dialogue: 0,0:19:01.97,0:19:02.69,Default,,0,0,0,,А-а.
Dialogue: 0,0:19:03.07,0:19:04.58,Default,,0,0,0,,Ах да! Парнишка...
Dialogue: 0,0:19:04.79,0:19:05.39,Default,,0,0,0,,Хм?
Dialogue: 0,0:19:05.39,0:19:08.19,Default,,0,0,0,,Насчёт твоей фрейма «Гандам»...
Dialogue: 0,0:19:08.59,0:19:09.34,Default,,0,0,0,,Хадзиробоси?
Dialogue: 0,0:19:09.54,0:19:10.48,Default,,0,0,0,,А...
Dialogue: 0,0:19:11.26,0:19:13.38,Default,,0,0,0,,Фрейма «Гандам» с таким именем...
Dialogue: 0,0:19:13.38,0:19:14.93,Default,,0,0,0,,вообще-то не существует.
Dialogue: 0,0:19:15.08,0:19:15.99,Default,,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:19:16.35,0:19:18.55,Default,,0,0,0,,Как, говоришь, тебя зовут?
Dialogue: 0,0:19:19.09,0:19:22.35,Default,,0,0,0,,Вистарио Афам. Уж запомни как следует.
Dialogue: 0,0:19:22.88,0:19:25.97,Default,,0,0,0,,А это твоё настоящее имя?
Dialogue: 0,0:19:26.20,0:19:27.10,Default,,0,0,0,,А?
Dialogue: 0,0:19:27.49,0:19:30.15,Default,,0,0,0,,Когда ты узнаешь истинное имя Хадзиробоси...
Dialogue: 0,0:19:30.37,0:19:33.57,Default,,0,0,0,,то, возможно, ты уже не сможешь\Nоставаться собой.
Dialogue: 0,0:19:37.70,0:19:40.37,Default,,0,0,0,,По словам господина Мэндо,
Dialogue: 0,0:19:40.37,0:19:42.87,Default,,0,0,0,,все точки, на которые указывают кольца,
Dialogue: 0,0:19:42.87,0:19:45.80,Default,,0,0,0,,находятся в ведении семи домов Семи Звёзд
Dialogue: 0,0:19:45.80,0:19:49.97,Default,,0,0,0,,и оказались руинами и реликвиями\Nэпохи Войны Бедствия.
Dialogue: 0,0:19:52.21,0:19:53.67,Default,,0,0,0,,Война Бедствия...
Dialogue: 0,0:19:54.37,0:19:57.13,Default,,0,0,0,,Мы, проводники,
Dialogue: 0,0:19:57.13,0:20:01.43,Default,,0,0,0,,по приказу нашего господина «N»,\Nсоздателя Охоты Урд,
Dialogue: 0,0:20:02.07,0:20:05.68,Default,,0,0,0,,существуем, чтобы вести тех,\Nкто обрёл кольцо...
Dialogue: 0,0:20:06.79,0:20:08.45,Default,,0,0,0,,И всё же...
Dialogue: 0,0:20:09.35,0:20:14.41,Default,,0,0,0,,о цели Охоты Урд\Nи о сути собираемых данных
Dialogue: 0,0:20:14.41,0:20:16.70,Default,,0,0,0,,нам известно ровным счётом ничего.
Dialogue: 0,0:20:17.15,0:20:21.96,Default,,0,0,0,,Связь Охоты Урд, Семи Звёзд\Nи Войны Бедствия...
Dialogue: 0,0:20:22.34,0:20:24.45,Default,,0,0,0,,Неужели всё это правда?
Dialogue: 0,0:20:25.95,0:20:31.15,Default,,0,0,0,,Но есть и события, которые точно\Nне назовёшь простыми домыслами.
Dialogue: 0,0:20:31.43,0:20:32.49,Default,,0,0,0,,Война Бедствия...
Dialogue: 0,0:20:33.16,0:20:36.77,Default,,0,0,0,,Оружие массового уничтожения\Nвремён Войны Бедствия?!
Dialogue: 0,0:20:37.48,0:20:41.17,Default,,0,0,0,,И такое — на землях, подвластных\Nнашему дому Кудзян?!
Dialogue: 0,0:20:41.69,0:20:42.73,Default,,0,0,0,,Эм-м...
Dialogue: 0,0:20:42.73,0:20:44.31,Default,,0,0,0,,Я не могу подвергать...
Dialogue: 0,0:20:44.69,0:20:47.18,Default,,0,0,0,,такой опасности\Nсвоих драгоценных подчинённых!
Dialogue: 0,0:20:47.87,0:20:49.69,Default,,0,0,0,,Немедленно прекратить исследование!
Dialogue: 0,0:20:49.90,0:20:53.18,Default,,0,0,0,,Передай отряду на месте\Nсрочно отступать!
Dialogue: 0,0:20:53.97,0:20:56.44,Default,,0,0,0,,Пока я самолично не прибуду на место —
Dialogue: 0,0:20:56.44,0:20:58.16,Default,,0,0,0,,колонию закрыть!
Dialogue: 0,0:20:59.94,0:21:00.45,Default,,0,0,0,,Эй!
Dialogue: 0,0:21:00.70,0:21:03.79,Default,,0,0,0,,Приказ господина Иока —\Nнемедленно отступать.
Dialogue: 0,0:21:03.79,0:21:05.63,Default,,0,0,0,,А? Отступать?
Dialogue: 0,0:21:05.94,0:21:08.88,Default,,0,0,0,,А с этим что? Так и бросим тут?
Dialogue: 0,0:21:09.20,0:21:11.79,Default,,0,0,0,,А что поделать? Таков приказ.
Dialogue: 0,0:21:14.89,0:21:15.81,Default,,0,0,0,,Что ж.
Dialogue: 0,0:21:15.81,0:21:17.97,Default,,0,0,0,,Пора и мне вернуться к работе.
Dialogue: 0,0:21:19.21,0:21:21.34,Default,,0,0,0,,Приятно было с тобой поболтать.
Dialogue: 0,0:21:21.56,0:21:23.83,Default,,0,0,0,,Да, и мне.
Dialogue: 0,0:21:24.51,0:21:25.22,Default,,0,0,0,,Хм...
Dialogue: 0,0:21:30.32,0:21:31.22,Default,,0,0,0,,Прощай.
Dialogue: 0,0:21:41.75,0:21:43.23,Default,,0,0,0,,Назад!
Dialogue: 0,0:21:49.59,0:21:51.00,Default,,0,0,0,,Это кольцо...
Dialogue: 0,0:21:51.68,0:21:55.01,Default,,0,0,0,,Ты тоже участник Охоты Урд?
Dialogue: 0,0:21:55.01,0:21:57.60,Default,,0,0,0,,Я давно хотел с тобой повидаться.
Dialogue: 0,0:21:57.60,0:21:59.25,Default,,0,0,0,,Вистарио Афам.
Dialogue: 0,0:22:00.27,0:22:02.88,Default,,0,0,0,,Мне было любопытно, насколько силён мальчишка,
Dialogue: 0,0:22:03.25,0:22:05.57,Default,,0,0,0,,в одиночку разнёсший отряд Рэндзи.
Dialogue: 0,0:22:05.70,0:22:07.26,Default,,0,0,0,,Но я разочарован.
Dialogue: 0,0:22:07.26,0:22:09.26,Default,,0,0,0,,Так вот ты какой, Сикуразэ!
Dialogue: 0,0:22:09.81,0:22:13.78,Default,,0,0,0,,Жалкий мальчишка,\N грезящий лишь о собственных мечтах.
Dialogue: 0,0:22:16.06,0:22:18.21,Default,,0,0,0,,Что ж, дело сделано.
Dialogue: 0,0:22:19.44,0:22:21.04,Default,,0,0,0,,Пора прощаться.
Dialogue: 0,0:22:26.25,0:22:27.28,Default,,0,0,0,,Что это такое?!
Dialogue: 0,0:22:37.89,0:22:40.99,Default,,0,0,0,,На четвёртой точке нас поджидала...
Dialogue: 0,0:22:40.99,0:22:42.24,Default,,0,0,0,,мобильная броня.
Dialogue: 0,0:22:43.29,0:22:45.84,Default,,0,0,0,,Триста лет назад он развязал\NВойну Бедствия —
Dialogue: 0,0:22:46.06,0:22:50.51,Default,,0,0,0,,оружие уничтожения, что едва\Nне стёрло человечество с лица земли.
Dialogue: 0,0:22:53.30,0:22:54.47,Default,,0,0,0,,Сестрица! Ха!
Dialogue: 0,0:23:22.63,0:23:23.97,Default,,0,0,0,,Что это за тварь?
Dialogue: 0,0:23:23.97,0:23:25.47,Default,,0,0,0,,Почему он следует за Вистарио?
Dialogue: 0,0:23:27.06,0:23:27.89,Default,,0,0,0,,А! Что это?
Dialogue: 0,0:23:29.34,0:23:30.39,Default,,0,0,0,,Хадзиробоси?
Dialogue: 0,0:23:32.93,0:23:35.01,Default,,0,0,0,,Плохо дело. Я потерял управление.
Dialogue: 0,0:23:45.36,0:23:47.01,Default,,0,0,0,,Мощность выросла?
Dialogue: 0,0:23:50.98,0:23:52.48,Default,,0,0,0,,«Маркосиас»?
Dialogue: 0,0:24:53.42,0:24:57.43,Default,,0,0,0,,Бой обошёлся нам\Nтяжёлыми повреждениями.
Dialogue: 0,0:25:03.12,0:25:07.24,Default,,0,0,0,,Ради ремонта и обслуживания\Nмы решили на время...
Dialogue: 0,0:25:07.44,0:25:11.44,Default,,0,0,0,,вернуться в колонию Радоница\Nна Венере.
Dialogue: 0,0:25:13.44,0:25:15.84,Default,,0,0,0,,Ого... Потрясающе!
Dialogue: 0,0:25:16.55,0:25:18.30,Default,,0,0,0,,И правда здорово, но...
Dialogue: 0,0:25:18.30,0:25:21.09,Default,,0,0,0,,и это называют колонией?
Dialogue: 0,0:25:21.09,0:25:22.71,Default,,0,0,0,,В жизни такого не видел.
Dialogue: 0,0:25:23.45,0:25:26.46,Default,,0,0,0,,Я и сама впервые в колонии открытого типа.
Dialogue: 0,0:25:26.82,0:25:29.89,Default,,0,0,0,,Совсем не похоже ни на поверхность,\Nни на колонии закрытого типа.
Dialogue: 0,0:25:30.42,0:25:33.91,Default,,0,0,0,,И впрямь, на это стоило взглянуть.
Dialogue: 0,0:25:34.98,0:25:37.47,Default,,0,0,0,,Действительно потрясающе...
Dialogue: 0,0:25:40.28,0:25:40.98,Default,,0,0,0,,О!
Dialogue: 0,0:25:42.10,0:25:43.47,Default,,0,0,0,,Что это?
Dialogue: 0,0:25:43.99,0:25:45.48,Default,,0,0,0,,Красота!
Dialogue: 0,0:25:46.53,0:25:49.48,Default,,0,0,0,,Добро пожаловать в колонию Радоница!
Dialogue: 0,0:25:56.00,0:25:58.61,Default,,0,0,0,,И правда, невероятный вид.
Dialogue: 0,0:25:59.00,0:26:02.31,Default,,0,0,0,,Ага, так и хочется остаться тут навсегда.
Dialogue: 0,0:26:02.84,0:26:05.50,Default,,0,0,0,,Если хочешь, Катюа,\Nможешь оставаться сколько угодно.
Dialogue: 0,0:26:05.50,0:26:06.29,Default,,0,0,0,,А?
Dialogue: 0,0:26:06.66,0:26:08.10,Default,,0,0,0,,Буду рад.
Dialogue: 0,0:26:08.10,0:26:08.80,Default,,0,0,0,,О!
Dialogue: 0,0:26:09.67,0:26:12.39,Default,,0,0,0,,Правда, с работой\Nпомогать всё-таки придётся.
Dialogue: 0,0:26:12.75,0:26:13.94,Default,,0,0,0,,И ты тоже, Корнал.
Dialogue: 0,0:26:13.94,0:26:14.55,Default,,0,0,0,,А?
Dialogue: 0,0:26:15.22,0:26:16.98,Default,,0,0,0,,Когда Охота Урд закончится...
Dialogue: 0,0:26:16.98,0:26:19.51,Default,,0,0,0,,ты вернёшься к этому самому «N»?
Dialogue: 0,0:26:19.51,0:26:22.70,Default,,0,0,0,,Нет, таких планов у меня нет.
Dialogue: 0,0:26:23.07,0:26:24.81,Default,,0,0,0,,Моя роль проводницы
Dialogue: 0,0:26:25.30,0:26:28.13,Default,,0,0,0,,длится лишь до конца Охоты Урд.
Dialogue: 0,0:26:28.53,0:26:29.52,Default,,0,0,0,,Тогда...
Dialogue: 0,0:26:29.52,0:26:32.08,Default,,0,0,0,,может, будешь помогать мне и после её окончания?
Dialogue: 0,0:26:32.08,0:26:33.29,Default,,0,0,0,,А...
Dialogue: 0,0:26:35.07,0:26:36.67,Default,,0,0,0,,Вы уверены?
Dialogue: 0,0:26:36.67,0:26:37.53,Default,,0,0,0,,Конечно.
Dialogue: 0,0:26:37.83,0:26:40.58,Default,,0,0,0,,Я хочу и дальше пить твой чай, Корнал.
Dialogue: 0,0:26:42.61,0:26:43.53,Default,,0,0,0,,Гратиас.
Dialogue: 0,0:26:44.34,0:26:46.35,Default,,0,0,0,,Я очень рада.
Dialogue: 0,0:26:46.72,0:26:48.60,Default,,0,0,0,,Видишь? И Катюа тоже.
Dialogue: 0,0:26:49.76,0:26:50.46,Default,,0,0,0,,Точно.
Dialogue: 0,0:26:51.07,0:26:52.85,Default,,0,0,0,,И 598, и Рэндзи тоже!
Dialogue: 0,0:26:52.85,0:26:54.58,Default,,0,0,0,,Когда я выкуплю колонию\Nна призовые...
Dialogue: 0,0:26:54.58,0:26:56.77,Default,,0,0,0,,Сказал же — приз я тебе не отдам!
Dialogue: 0,0:26:56.77,0:26:58.60,Default,,0,0,0,,Я тут вообще сбоку припёка?
Dialogue: 0,0:26:59.23,0:27:00.42,Default,,0,0,0,,Не смейся тут!
Dialogue: 0,0:27:00.42,0:27:01.55,Default,,0,0,0,,Да уж...
Dialogue: 0,0:27:01.55,0:27:03.35,Default,,0,0,0,,Вот бы и правда так вышло...
Dialogue: 0,0:27:04.07,0:27:04.69,Default,,0,0,0,,Хм?
Dialogue: 0,0:27:04.69,0:27:05.84,Default,,0,0,0,,Вистарио!
Dialogue: 0,0:27:16.25,0:27:18.58,Default,,0,0,0,,Пока мы ждали указаний\Nо следующей точке,
Dialogue: 0,0:27:18.58,0:27:21.57,Default,,0,0,0,,из-за припрятанного мобильного доспеха...
Dialogue: 0,0:27:21.57,0:27:24.63,Default,,0,0,0,,вышла размолвка с Гьяллархорном.
Dialogue: 0,0:27:25.88,0:27:27.58,Default,,0,0,0,,Бьёт по больному.
Dialogue: 0,0:27:31.58,0:27:34.80,Default,,0,0,0,,По рекомендации госпожи Тамами\Nгосподину 598 удалось...
Dialogue: 0,0:27:34.80,0:27:39.55,Default,,0,0,0,,встретиться с Турбинами и теми,\Nкем он восхищался, — с Теккаданом.
Dialogue: 0,0:27:45.87,0:27:49.60,Default,,0,0,0,,А с весёлыми братцами, что\Nне раз на нас нападали, —
Dialogue: 0,0:27:49.82,0:27:52.86,Default,,0,0,0,,нежданно сложились\Nдоверительные отношения.
Dialogue: 0,0:27:53.60,0:27:55.61,Default,,0,0,0,,Хоть и не обходилось без мелких передряг,
Dialogue: 0,0:27:56.04,0:27:58.99,Default,,0,0,0,,дни шли в основном мирно, но...
Dialogue: 0,0:28:04.25,0:28:08.55,Default,,0,0,0,,Уааааа! Прости, братик!
Dialogue: 0,0:28:08.55,0:28:11.62,Default,,0,0,0,,Бра-а-атик!
Dialogue: 0,0:28:11.62,0:28:13.62,Default,,0,0,0,,Вернись, Айко!
Dialogue: 0,0:28:13.91,0:28:17.76,Default,,0,0,0,,— Верни-и-ись!\N— Братик!
Dialogue: 0,0:28:18.67,0:28:22.76,Default,,0,0,0,,Тот огромный водоворот,\Nчто вот-вот нас поглотит...
Dialogue: 0,0:28:23.81,0:28:26.37,Default,,0,0,0,,Об этом упоминалось и в докладе Исуруги...
Dialogue: 0,0:28:26.91,0:28:29.64,Default,,0,0,0,,Имя управляющего предприятиями Афам.
Dialogue: 0,0:28:30.07,0:28:31.64,Default,,0,0,0,,Вистарио Афам.
Dialogue: 0,0:28:33.01,0:28:33.90,Default,,0,0,0,,Совпадение?
Dialogue: 0,0:28:34.74,0:28:35.65,Default,,0,0,0,,Или же...
Dialogue: 0,0:28:36.83,0:28:42.61,Default,,0,0,0,,А тем временем под водой\Nмало-помалу расходились круги.
Dialogue: 0,0:28:48.05,0:28:49.66,Default,,0,0,0,,А-а...
Dialogue: 0,0:28:56.43,0:28:59.67,Default,,0,0,0,,Да это же «Скипджек» Гьяллархорна.
Dialogue: 0,0:28:59.67,0:29:01.67,Default,,0,0,0,,Впервые такой вижу.
Dialogue: 0,0:29:02.10,0:29:03.67,Default,,0,0,0,,Этот герб..?
Dialogue: 0,0:29:04.37,0:29:06.07,Default,,0,0,0,,Это герб дома Исю.
Dialogue: 0,0:29:06.71,0:29:07.89,Default,,0,0,0,,Что? Из Семи Звёзд?
Dialogue: 0,0:29:10.53,0:29:13.27,Default,,0,0,0,,А он ещё и мобильные доспехи выкатил.
Dialogue: 0,0:29:13.48,0:29:17.15,Default,,0,0,0,,Шесть... семь... а, да ну его,\Nлень их все считать.
Dialogue: 0,0:29:17.36,0:29:20.66,Default,,0,0,0,,Против такой силы нам не выстоять.
Dialogue: 0,0:29:20.66,0:29:23.39,Default,,0,0,0,,Похоже, придётся подчиниться\Nприказу остановиться...
Dialogue: 0,0:29:24.00,0:29:24.91,Default,,0,0,0,,Ни за что!
Dialogue: 0,0:29:26.04,0:29:27.71,Default,,0,0,0,,Ни за что на свете!
Dialogue: 0,0:29:28.50,0:29:29.70,Default,,0,0,0,,Катюа?
Dialogue: 0,0:29:30.30,0:29:32.33,Default,,0,0,0,,Вместо того, чтобы сдаться им в плен...
Dialogue: 0,0:29:32.33,0:29:33.58,Default,,0,0,0,,А?
Dialogue: 0,0:29:34.15,0:29:35.25,Default,,0,0,0,,Катюа!
Dialogue: 0,0:29:37.95,0:29:40.63,Default,,0,0,0,,Эй, на корабле!\NНемедленно остановитесь.
Dialogue: 0,0:29:40.93,0:29:43.34,Default,,0,0,0,,Подчинитесь приказу —\Nи силу применять не станем.
Dialogue: 0,0:29:43.97,0:29:46.98,Default,,0,0,0,,У нас дело к женщине,\Nчто находится на вашем судне, —
Dialogue: 0,0:29:46.98,0:29:49.35,Default,,0,0,0,,к госпоже Катюа Иноси.
Dialogue: 0,0:29:49.35,0:29:50.23,Default,,0,0,0,,Что?!
Dialogue: 0,0:29:50.23,0:29:53.36,Default,,0,0,0,,Требуем немедленно выдать госпожу Катюа.
Dialogue: 0,0:29:53.36,0:29:55.36,Default,,0,0,0,,Госпожа... Катюа?
Dialogue: 0,0:29:56.16,0:29:57.73,Default,,0,0,0,,Но почему дом Исю....
Dialogue: 0,0:30:16.51,0:30:17.75,Default,,0,0,0,,Пусти!
Dialogue: 0,0:30:17.75,0:30:18.59,Default,,0,0,0,,А...
Dialogue: 0,0:30:21.75,0:30:23.75,Default,,0,0,0,,Катюа, тебе их не одолеть.
Dialogue: 0,0:30:24.06,0:30:26.22,Default,,0,0,0,,Вместо того, чтобы сдаться им в плен...
Dialogue: 0,0:30:26.22,0:30:28.23,Default,,0,0,0,,я предпочту умереть!
Dialogue: 0,0:30:31.40,0:30:33.76,Default,,0,0,0,,Значит, они и впрямь такие мерзкие.
Dialogue: 0,0:30:38.91,0:30:39.77,Default,,0,0,0,,Понял.
Dialogue: 0,0:30:40.98,0:30:42.11,Default,,0,0,0,,Положись на меня.
Dialogue: 0,0:30:42.11,0:30:43.49,Default,,0,0,0,,А? Ой!
Dialogue: 0,0:30:47.79,0:30:49.16,Default,,0,0,0,,Я вылечу на Хадзиробоси.
Dialogue: 0,0:30:49.78,0:30:51.07,Default,,0,0,0,,Вистарио...
Dialogue: 0,0:30:51.42,0:30:53.30,Default,,0,0,0,,Рэндзи, готовься!
Dialogue: 0,0:30:53.30,0:30:56.88,Default,,0,0,0,,Прорвём их окружение и уйдём из этого сектора!
Dialogue: 0,0:30:57.54,0:30:59.67,Default,,0,0,0,,Эх, делать нечего!
Dialogue: 0,0:31:00.39,0:31:02.72,Default,,0,0,0,,Дел у нас прибавится.
Dialogue: 0,0:31:02.72,0:31:04.18,Default,,0,0,0,,Помогу со сборами.
Dialogue: 0,0:31:04.66,0:31:05.80,Default,,0,0,0,,Ребята...
Dialogue: 0,0:31:06.55,0:31:07.93,Default,,0,0,0,,Спасибо вам.
Dialogue: 0,0:31:15.40,0:31:17.07,Default,,0,0,0,,Против такого крупного отряда...
Dialogue: 0,0:31:17.07,0:31:19.81,Default,,0,0,0,,положение было\Nсовершенно безнадёжным, и всё же...
Dialogue: 0,0:31:20.70,0:31:22.40,Default,,0,0,0,,Движения совсем другие!
Dialogue: 0,0:31:28.58,0:31:29.28,Default,,0,0,0,,Похоже...
Dialogue: 0,0:31:30.00,0:31:31.66,Default,,0,0,0,,я подоспел вовремя.
Dialogue: 0,0:31:34.69,0:31:36.58,Default,,0,0,0,,Ну же, ступай.
Dialogue: 0,0:31:36.80,0:31:37.83,Default,,0,0,0,,Но...
Dialogue: 0,0:31:38.18,0:31:39.09,Default,,0,0,0,,Вистарио!
Dialogue: 0,0:31:41.12,0:31:43.59,Default,,0,0,0,,С помощью человека, назвавшегося Монтагом,
Dialogue: 0,0:31:44.27,0:31:47.01,Default,,0,0,0,,нам кое-как удалось вырваться.
Dialogue: 0,0:31:50.98,0:31:53.84,Default,,0,0,0,,Тц! Это ещё не конец!
Dialogue: 0,0:31:59.85,0:32:00.74,Default,,0,0,0,,Мерзавец!
Dialogue: 0,0:32:00.74,0:32:02.59,Default,,0,0,0,,Честолюбие Окины Уроки...
Dialogue: 0,0:32:03.85,0:32:05.86,Default,,0,0,0,,Ты ведь тоже это заметил?
Dialogue: 0,0:32:06.99,0:32:07.91,Default,,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:32:13.86,0:32:16.58,Default,,0,0,0,,Да кто он такой?
Dialogue: 0,0:32:19.87,0:32:22.47,Default,,0,0,0,,Из-за некоего происшествияна Земле
Dialogue: 0,0:32:22.47,0:32:24.55,Default,,0,0,0,,наследница дома Исю —
Dialogue: 0,0:32:24.55,0:32:27.54,Default,,0,0,0,,Карта Исю, как говорят, скончалась.
Dialogue: 0,0:32:28.90,0:32:32.82,Default,,0,0,0,,Нынешний глава дома стар,\Nи времени ему отпущено немного.
Dialogue: 0,0:32:33.65,0:32:37.52,Default,,0,0,0,,Дом Исю, в спешке ища преемника,\Nобратил свой взор
Dialogue: 0,0:32:37.89,0:32:39.59,Default,,0,0,0,,на внебрачную дочь самого главы...
Dialogue: 0,0:32:40.07,0:32:41.89,Default,,0,0,0,,на госпожу Катюа.
Dialogue: 0,0:32:43.27,0:32:45.90,Default,,0,0,0,,Катюа, ты ведь не хочешь\Nвозвращаться в дом Исю?
Dialogue: 0,0:32:45.90,0:32:49.28,Default,,0,0,0,,Какое там «возвращаться»!\NЭто вообще не мой дом!
Dialogue: 0,0:32:50.50,0:32:53.53,Default,,0,0,0,,Моя мама служила в доме Исю.
Dialogue: 0,0:32:54.27,0:32:56.99,Default,,0,0,0,,Мою маму, что носила меня под сердцем,
Dialogue: 0,0:32:57.34,0:33:01.64,Default,,0,0,0,,тот, кто звался моим отцом,\Nвышвырнул, как грязную тряпку!
Dialogue: 0,0:33:01.64,0:33:03.29,Default,,0,0,0,,А теперь явиться за мной...
Dialogue: 0,0:33:03.91,0:33:05.60,Default,,0,0,0,,Никогда этого не прощу!
Dialogue: 0,0:33:05.92,0:33:07.52,Default,,0,0,0,,Госпожа Катюа...
Dialogue: 0,0:33:08.13,0:33:10.55,Default,,0,0,0,,Я не хочу никому доставлять хлопот.
Dialogue: 0,0:33:11.14,0:33:11.92,Default,,0,0,0,,Но!
Dialogue: 0,0:33:12.23,0:33:13.12,Default,,0,0,0,,Я понял.
Dialogue: 0,0:33:14.18,0:33:15.93,Default,,0,0,0,,Можешь не волноваться.
Dialogue: 0,0:33:15.93,0:33:18.75,Default,,0,0,0,,Я ни за что не отдам им тебя, Катюа.
Dialogue: 0,0:33:19.20,0:33:20.24,Default,,0,0,0,,Молодой господин...
Dialogue: 0,0:33:21.93,0:33:23.93,Default,,0,0,0,,Катюа — мой дорогой товарищ.
Dialogue: 0,0:33:24.31,0:33:25.33,Default,,0,0,0,,Она — моя семья.
Dialogue: 0,0:33:25.73,0:33:27.94,Default,,0,0,0,,Свою семью я никому не отдам.
Dialogue: 0,0:33:31.33,0:33:31.94,Default,,0,0,0,,А?!
Dialogue: 0,0:33:33.36,0:33:34.27,Default,,0,0,0,,Кольцо...
Dialogue: 0,0:33:36.75,0:33:39.19,Default,,0,0,0,,Кольцо указало на пятую точку...
Dialogue: 0,0:33:39.97,0:33:42.49,Default,,0,0,0,,Но Вистарио принял решение
Dialogue: 0,0:33:42.72,0:33:46.75,Default,,0,0,0,,туда не направляться, чтобы избежать погони.
Dialogue: 0,0:33:49.47,0:33:52.25,Default,,0,0,0,,Проскользнув сквозь окружение дома Исю
Dialogue: 0,0:33:52.25,0:33:55.97,Default,,0,0,0,,и, уходя от преследователей,\Nмы всё бежали и бежали, но...
Dialogue: 0,0:33:56.86,0:33:58.89,Default,,0,0,0,,наконец настал тот час...
Dialogue: 0,0:34:02.93,0:34:04.27,Default,,0,0,0,,Как ты посмел...
Dialogue: 0,0:34:04.90,0:34:08.78,Default,,0,0,0,,осквернить чистоту той,\N кому суждено возглавить дом Исю...
Dialogue: 0,0:34:09.54,0:34:10.63,Default,,0,0,0,,Не прощу!
Dialogue: 0,0:34:10.63,0:34:12.79,Default,,0,0,0,,Уговоры более бессмысленны!
Dialogue: 0,0:34:13.98,0:34:17.27,Default,,0,0,0,,Силой вернём госпожу Катюа!
Dialogue: 0,0:34:17.99,0:34:21.99,Default,,0,0,0,,Уничтожить всю команду\Nих корабля до единого!
Dialogue: 0,0:34:23.99,0:34:25.68,Default,,0,0,0,,Нет! Прекратите!
Dialogue: 0,0:34:26.26,0:34:29.62,Default,,0,0,0,,Вистарио Афам!\NПредупреждаю в последний раз.
Dialogue: 0,0:34:30.19,0:34:32.00,Default,,0,0,0,,Выдай госпожу Катюа по-хорошему!
Dialogue: 0,0:34:34.00,0:34:34.51,Default,,0,0,0,,Ни за что!
Dialogue: 0,0:34:37.30,0:34:40.47,Default,,0,0,0,,Ты лишишься жизней своих товарищей!
Dialogue: 0,0:34:40.88,0:34:42.01,Default,,0,0,0,,Этого ты хочешь?!
Dialogue: 0,0:34:42.51,0:34:44.01,Default,,0,0,0,,Конечно нет!
Dialogue: 0,0:34:45.43,0:34:47.78,Default,,0,0,0,,Не смей трогать моих товарищей!
Dialogue: 0,0:34:47.78,0:34:49.60,Default,,0,0,0,,Ты сам на это напросился!
Dialogue: 0,0:34:50.02,0:34:53.81,Default,,0,0,0,,Что выбираешь: госпожу Катюа\Nили жизни товарищей?!
Dialogue: 0,0:34:54.43,0:34:55.71,Default,,0,0,0,,Они все — моя семья!
Dialogue: 0,0:34:55.71,0:34:56.24,Default,,0,0,0,,Катюа!
Dialogue: 0,0:34:56.24,0:34:58.03,Default,,0,0,0,,Разве тут можно выбрать?!
Dialogue: 0,0:34:58.64,0:35:01.78,Default,,0,0,0,,Повторяю: не смей трогать мою семью!
Dialogue: 0,0:35:03.42,0:35:05.00,Default,,0,0,0,,Глупец!
Dialogue: 0,0:35:06.91,0:35:09.46,Default,,0,0,0,,Всем развёрнутым отрядам!
Dialogue: 0,0:35:10.04,0:35:12.04,Default,,0,0,0,,Немедленно уничтожить этих...
Dialogue: 0,0:35:12.04,0:35:13.48,Default,,0,0,0,,Прекратите!
Dialogue: 0,0:35:14.42,0:35:16.05,Default,,0,0,0,,Госпожа Катю... А!
Dialogue: 0,0:35:18.05,0:35:20.77,Default,,0,0,0,,Никому не двигаться!
Dialogue: 0,0:35:20.77,0:35:22.05,Default,,0,0,0,,Госпожа Катюа!
Dialogue: 0,0:35:22.05,0:35:23.77,Default,,0,0,0,,Г-госпожа Катюа!
Dialogue: 0,0:35:24.27,0:35:25.82,Default,,0,0,0,,Катюа? Что ты...
Dialogue: 0,0:35:25.82,0:35:26.52,Default,,0,0,0,,Я...
Dialogue: 0,0:35:27.51,0:35:29.48,Default,,0,0,0,,Я пойду в дом Исю.
Dialogue: 0,0:35:29.48,0:35:30.39,Default,,0,0,0,,Поэтому...
Dialogue: 0,0:35:31.06,0:35:32.06,Default,,0,0,0,,хватит.
Dialogue: 0,0:35:33.07,0:35:35.03,Default,,0,0,0,,Ты что говоришь, Катюа?
Dialogue: 0,0:35:35.68,0:35:38.58,Default,,0,0,0,,Нет! Я этого не позволю!
Dialogue: 0,0:35:41.33,0:35:42.45,Default,,0,0,0,,Вистарио...
Dialogue: 0,0:35:44.64,0:35:45.83,Default,,0,0,0,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:35:46.97,0:35:50.08,Default,,0,0,0,,За то, что защищал меня до самого конца.
Dialogue: 0,0:35:51.46,0:35:53.56,Default,,0,0,0,,Я была так счастлива.
Dialogue: 0,0:35:53.56,0:35:56.09,Default,,0,0,0,,Я была так счастлива, что хоть умирай...
Dialogue: 0,0:35:57.76,0:35:58.59,Default,,0,0,0,,Поэтому...
Dialogue: 0,0:36:00.39,0:36:01.76,Default,,0,0,0,,Теперь моя очередь.
Dialogue: 0,0:36:02.51,0:36:06.45,Default,,0,0,0,,Теперь мой черёд защищать\NВистарио и всех вас.
Dialogue: 0,0:36:08.41,0:36:09.65,Default,,0,0,0,,Ведь...
Dialogue: 0,0:36:09.86,0:36:12.39,Default,,0,0,0,,разве не в этом и есть семья?
Dialogue: 0,0:36:19.11,0:36:20.11,Default,,0,0,0,,Катюа...
Dialogue: 0,0:36:21.62,0:36:22.98,Default,,0,0,0,,«Ради нашей семьи».
Dialogue: 0,0:36:23.75,0:36:25.71,Default,,0,0,0,,С этими словами госпожа Катюа
Dialogue: 0,0:36:25.71,0:36:28.12,Default,,0,0,0,,покинула нас.
Dialogue: 0,0:36:30.66,0:36:33.22,Default,,0,0,0,,Желание у нас было одно.
Dialogue: 0,0:36:33.51,0:36:35.39,Default,,0,0,0,,Вернуть госпожу Катюа!
Dialogue: 0,0:36:36.43,0:36:40.83,Default,,0,0,0,,Для этого нужно было\Nразузнать, где она.
Dialogue: 0,0:36:41.86,0:36:45.03,Default,,0,0,0,,Собрав самые разные сведения,\Nмы выяснили вот что...
Dialogue: 0,0:36:47.82,0:36:50.41,Default,,0,0,0,,По поводу участи госпожи Катюа...
Dialogue: 0,0:36:50.41,0:36:54.88,Default,,0,0,0,,дом Исю сейчас раскололся надвое\Nи враждует сам с собой...
Dialogue: 0,0:36:56.99,0:37:00.49,Default,,0,0,0,,Чтобы сразить Рондо Брона,\Nпохитившего госпожу Катюа,
Dialogue: 0,0:37:00.99,0:37:04.15,Default,,0,0,0,,противоборствующая группировка\Nдома Исю наняла...
Dialogue: 0,0:37:04.71,0:37:07.41,Default,,0,0,0,,не кого иного, как Сикуразэ Майера.
Dialogue: 0,0:37:13.75,0:37:18.17,Default,,0,0,0,,Если проследовать за кораблём Сикуразэ Майера,
Dialogue: 0,0:37:18.17,0:37:21.23,Default,,0,0,0,,то наверняка окажемся у госпожи Катюа.
Dialogue: 0,0:37:22.17,0:37:24.01,Default,,0,0,0,,Курс был проложен.
Dialogue: 0,0:37:26.69,0:37:27.68,Default,,0,0,0,,Вот как.
Dialogue: 0,0:37:27.68,0:37:29.49,Default,,0,0,0,,И правда, ты неплох.
Dialogue: 0,0:37:29.49,0:37:30.94,Default,,0,0,0,,Тебе конец!
Dialogue: 0,0:37:31.36,0:37:33.23,Default,,0,0,0,,А это вместо приветствия!
Dialogue: 0,0:37:52.63,0:37:54.51,Default,,0,0,0,,Не спится?
Dialogue: 0,0:37:54.51,0:37:55.59,Default,,0,0,0,,Корнал.
Dialogue: 0,0:37:58.89,0:37:59.59,Default,,0,0,0,,Прости.
Dialogue: 0,0:38:00.00,0:38:00.72,Default,,0,0,0,,А?
Dialogue: 0,0:38:01.27,0:38:05.35,Default,,0,0,0,,Охоту Урд пришлось бросить на полпути.
Dialogue: 0,0:38:07.69,0:38:08.22,Default,,0,0,0,,Нет.
Dialogue: 0,0:38:09.32,0:38:13.62,Default,,0,0,0,,Я ведь не меньше вашего\Nхочу спасти госпожу Катюа.
Dialogue: 0,0:38:14.22,0:38:15.54,Default,,0,0,0,,К тому же
Dialogue: 0,0:38:15.54,0:38:19.19,Default,,0,0,0,,Охота Урд ещё не проиграна.
Dialogue: 0,0:38:19.73,0:38:23.58,Default,,0,0,0,,Уверена, мы сумеем наверстать\Nдаже после спасения госпожи Катюа.
Dialogue: 0,0:38:23.58,0:38:26.25,Default,,0,0,0,,Да, ты права.
Dialogue: 0,0:38:26.92,0:38:30.37,Default,,0,0,0,,Так что давайте непременно\Nвернём госпожу Катюа.
Dialogue: 0,0:38:30.79,0:38:32.59,Default,,0,0,0,,Да, непременно.
Dialogue: 0,0:38:33.17,0:38:34.24,Default,,0,0,0,,И поэтому...
Dialogue: 0,0:38:36.64,0:38:37.43,Default,,0,0,0,,А?
Dialogue: 0,0:38:37.80,0:38:39.60,Default,,0,0,0,,До тех пор я хочу, чтобы ты, Корнал,
Dialogue: 0,0:38:39.60,0:38:41.93,Default,,0,0,0,,сохранила это кольцо.
Dialogue: 0,0:38:44.56,0:38:45.64,Default,,0,0,0,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:38:48.85,0:38:53.39,Default,,0,0,0,,Буду бережно хранить его,\Nпока мы не вернём госпожу Катюа.
Dialogue: 0,0:38:54.26,0:38:55.43,Default,,0,0,0,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:38:57.99,0:39:00.27,Default,,0,0,0,,Эй, старики.
Dialogue: 0,0:39:00.27,0:39:02.27,Default,,0,0,0,,Подслушивать нехорошо.
Dialogue: 0,0:39:02.27,0:39:06.29,Default,,0,0,0,,Тогда чего ты тут, а не у себя в каюте?
Dialogue: 0,0:39:06.29,0:39:10.28,Default,,0,0,0,,Молодой господин\Nбеспокоился о нас, когда велел отдохнуть.
Dialogue: 0,0:39:11.13,0:39:13.51,Default,,0,0,0,,Да только сон не идёт.
Dialogue: 0,0:39:13.51,0:39:16.38,Default,,0,0,0,,С тех пор как услышал, что тут замешан Сикуразэ...
Dialogue: 0,0:39:17.36,0:39:18.88,Default,,0,0,0,,Энди и Вито...
Dialogue: 0,0:39:19.33,0:39:22.56,Default,,0,0,0,,Их лица так и стоят перед глазами.
Dialogue: 0,0:39:23.31,0:39:26.30,Default,,0,0,0,,Мы летим спасать нашу девочку.
Dialogue: 0,0:39:26.30,0:39:27.89,Default,,0,0,0,,Уж не забыл ли ты об этом?
Dialogue: 0,0:39:28.83,0:39:31.84,Default,,0,0,0,,Не равняй меня\Nс выжившими из ума стариками.
Dialogue: 0,0:39:31.84,0:39:34.03,Default,,0,0,0,,Само собой, помню.
Dialogue: 0,0:39:34.03,0:39:37.02,Default,,0,0,0,,Но как окажусь с ним лицом к лицу...
Dialogue: 0,0:39:37.73,0:39:41.15,Default,,0,0,0,,жажда мести так и рвётся наружу.
Dialogue: 0,0:39:41.74,0:39:45.40,Default,,0,0,0,,Твоя вражда с этим человеком —\Nтвоё личное дело.
Dialogue: 0,0:39:46.32,0:39:48.16,Default,,0,0,0,,Я не говорю тебе отказаться от мести.
Dialogue: 0,0:39:49.33,0:39:50.32,Default,,0,0,0,,Старик...
Dialogue: 0,0:39:50.59,0:39:53.05,Default,,0,0,0,,Молодой господин\Nнаверняка сказал бы так же.
Dialogue: 0,0:39:53.05,0:39:54.62,Default,,0,0,0,,Да, он такой.
Dialogue: 0,0:39:55.46,0:39:57.80,Default,,0,0,0,,Спас меня, считай врага,
Dialogue: 0,0:39:57.80,0:40:00.35,Default,,0,0,0,,да ещё и взял к себе на корабль.
Dialogue: 0,0:40:00.35,0:40:03.30,Default,,0,0,0,,Мало того — хочет, чтобы я\Nещё и помогал с его мечтой.
Dialogue: 0,0:40:03.30,0:40:06.02,Default,,0,0,0,,Странный он всё-таки тип.
Dialogue: 0,0:40:06.34,0:40:08.87,Default,,0,0,0,,Но вот его мечта...
Dialogue: 0,0:40:08.87,0:40:11.78,Default,,0,0,0,,Так и хочется увидеть, чем всё кончится.
Dialogue: 0,0:40:13.40,0:40:14.56,Default,,0,0,0,,Но прежде...
Dialogue: 0,0:40:15.12,0:40:18.35,Default,,0,0,0,,я должен поквитаться с Сикуразэ.
Dialogue: 0,0:40:18.82,0:40:20.52,Default,,0,0,0,,Что ж, тогда поквитайся.
Dialogue: 0,0:40:21.41,0:40:23.28,Default,,0,0,0,,Только смотри не умри.
Dialogue: 0,0:40:24.35,0:40:25.89,Default,,0,0,0,,Да знаю.
Dialogue: 0,0:40:26.62,0:40:28.92,Default,,0,0,0,,Ведь тебе нести будущее Венеры.
Dialogue: 0,0:40:28.92,0:40:31.50,Default,,0,0,0,,Ты как-никак ценные рабочие руки.
Dialogue: 0,0:40:32.28,0:40:35.12,Default,,0,0,0,,А главное — молодой господин\Nбудет горевать.
Dialogue: 0,0:40:36.55,0:40:40.79,Default,,0,0,0,,Помирать я не собираюсь,\Nда и больше никого не дам в обиду.
Dialogue: 0,0:40:41.76,0:40:44.42,Default,,0,0,0,,Разберусь здесь со всеми\Nнезаконченными делами.
Dialogue: 0,0:40:44.90,0:40:47.42,Default,,0,0,0,,А дальше — только вперёд!
Dialogue: 0,0:40:48.03,0:40:51.48,Default,,0,0,0,,Этих слов не вздумай забывать.
Dialogue: 0,0:40:51.48,0:40:54.38,Default,,0,0,0,,Думаешь, я помру\Nраньше вас, стариков?
Dialogue: 0,0:40:54.98,0:40:56.43,Default,,0,0,0,,М-м?
Dialogue: 0,0:40:57.01,0:40:59.35,Default,,0,0,0,,Впереди что-то странное.
Dialogue: 0,0:40:59.35,0:41:03.32,Default,,0,0,0,,Твоей странной рожи и так достаточно,\N зачем ещё что-то странное.
Dialogue: 0,0:41:03.32,0:41:05.45,Default,,0,0,0,,Да у нас же почти одинаковые лица.
Dialogue: 0,0:41:05.45,0:41:06.40,Default,,0,0,0,,Что там?
Dialogue: 0,0:41:06.40,0:41:08.32,Default,,0,0,0,,О, это же тот корабль,\Nза которым мы гнались.
Dialogue: 0,0:41:08.67,0:41:10.45,Default,,0,0,0,,Мы догнали Сикуразэ?!
Dialogue: 0,0:41:11.46,0:41:13.10,Default,,0,0,0,,Позову молодого господина.
Dialogue: 0,0:41:17.79,0:41:20.08,Default,,0,0,0,,Что это за место?
Dialogue: 0,0:41:27.13,0:41:30.59,Default,,0,0,0,,Священная земля дома Исю — Рататоск.
Dialogue: 0,0:41:30.81,0:41:36.15,Default,,0,0,0,,Говорят, это была устаревшая система\Nпередачи энергии на реакторе Ахава.
Dialogue: 0,0:41:36.77,0:41:38.99,Default,,0,0,0,,Рондо Брон, что увёз с собой госпожу Катюа,
Dialogue: 0,0:41:39.86,0:41:41.90,Default,,0,0,0,,а за ним — отряд Сикуразэ Майера,
Dialogue: 0,0:41:42.74,0:41:46.36,Default,,0,0,0,,а следом — господин Вистарио\Nсо своими товарищами.
Dialogue: 0,0:41:46.82,0:41:49.62,Default,,0,0,0,,Вот-вот должна была\Nгрянуть решающая битва!
Dialogue: 0,0:41:55.96,0:41:56.92,Default,,0,0,0,,Ой...
Dialogue: 0,0:41:56.92,0:41:57.94,Default,,0,0,0,,Это...
Dialogue: 0,0:41:58.92,0:42:00.45,Default,,0,0,0,,Эй, этот свет...
Dialogue: 0,0:42:00.45,0:42:02.21,Default,,0,0,0,,Хм? А ну-ка.
Dialogue: 0,0:42:02.45,0:42:03.72,Default,,0,0,0,,Оп-па.
Dialogue: 0,0:42:04.14,0:42:05.21,Default,,0,0,0,,Мобильные доспехи?
Dialogue: 0,0:42:07.10,0:42:08.21,Default,,0,0,0,,И Сикуразэ там!
Dialogue: 0,0:42:08.67,0:42:10.46,Default,,0,0,0,,Они догнали Катюа и остальных.
Dialogue: 0,0:42:10.90,0:42:13.02,Default,,0,0,0,,Мы тоже вылетаем, Рэндзи!
Dialogue: 0,0:42:13.44,0:42:15.06,Default,,0,0,0,,Здесь я с ним и покончу!
Dialogue: 0,0:42:15.76,0:42:17.23,Default,,0,0,0,,Вистарио!
Dialogue: 0,0:42:17.92,0:42:19.22,Default,,0,0,0,,Берегите себя.
Dialogue: 0,0:42:19.84,0:42:22.23,Default,,0,0,0,,Я обязательно верну Катюа!
Dialogue: 0,0:42:22.91,0:42:23.95,Default,,0,0,0,,Да!
Dialogue: 0,0:42:28.48,0:42:29.74,Default,,0,0,0,,Молодой господин...
Dialogue: 0,0:43:25.83,0:43:28.54,Default,,0,0,0,,Рэндзи Даблиско. Асмодеус.
Dialogue: 0,0:43:28.83,0:43:31.00,Default,,0,0,0,,Вистарио Афам. Хадзиробоси.
Dialogue: 0,0:43:31.67,0:43:33.20,Default,,0,0,0,,— Я вылетаю!\N— Вперёд!
Dialogue: 0,0:43:49.52,0:43:52.56,Default,,0,0,0,,У Рондо Брона была\Nи другая причина прибыть в Рататоск,
Dialogue: 0,0:43:52.56,0:43:55.04,Default,,0,0,0,,помимо пополнения припасов.
Dialogue: 0,0:43:55.54,0:43:59.92,Default,,0,0,0,,Похоже, он хотел заполучить мобильный доспех,\Nчто веками передавался в доме Исю...
Dialogue: 0,0:44:10.14,0:44:11.01,Default,,0,0,0,,А-а!
Dialogue: 0,0:44:12.58,0:44:15.26,Default,,0,0,0,,Поднять руку на «Заган»...
Dialogue: 0,0:44:16.89,0:44:18.25,Default,,0,0,0,,Знай своё место!
Dialogue: 0,0:45:14.19,0:45:15.03,Default,,0,0,0,,Явился.
Dialogue: 0,0:45:15.03,0:45:17.01,Default,,0,0,0,,Вистарио Афам.
Dialogue: 0,0:45:17.41,0:45:18.53,Default,,0,0,0,,Так это ты.
Dialogue: 0,0:45:19.15,0:45:21.23,Default,,0,0,0,,Я забираю Катюа обратно!
Dialogue: 0,0:45:23.89,0:45:24.98,Default,,0,0,0,,Вистарио!
Dialogue: 0,0:45:26.66,0:45:28.16,Default,,0,0,0,,Подсоблю!
Dialogue: 0,0:45:32.97,0:45:33.67,Default,,0,0,0,,Ну как?
Dialogue: 0,0:45:34.83,0:45:36.22,Default,,0,0,0,,Мы прибыли.
Dialogue: 0,0:45:36.22,0:45:37.60,Default,,0,0,0,,Приступаем к работе.
Dialogue: 0,0:45:37.60,0:45:38.67,Default,,0,0,0,,Поручаю это вам.
Dialogue: 0,0:45:38.67,0:45:40.18,Default,,0,0,0,,Хм! Явились.
Dialogue: 0,0:45:41.55,0:45:43.93,Default,,0,0,0,,А мы займёмся\Nэтими надоедливыми мухами.
Dialogue: 0,0:45:44.37,0:45:45.46,Default,,0,0,0,,Ага-а.
Dialogue: 0,0:45:50.10,0:45:52.44,Default,,0,0,0,,Эй, я по тебе скучал,
Dialogue: 0,0:45:53.40,0:45:54.68,Default,,0,0,0,,Сикуразэ!
Dialogue: 0,0:45:56.15,0:45:59.70,Default,,0,0,0,,Ты всё ещё жив, Рэндзи Даблиско?
Dialogue: 0,0:45:59.70,0:46:02.69,Default,,0,0,0,,Уж тебя-то я не прощу!
Dialogue: 0,0:46:02.69,0:46:07.30,Default,,0,0,0,,Здесь и сейчас отомщу за Энди и Вито!
Dialogue: 0,0:46:16.24,0:46:18.71,Default,,0,0,0,,Я ещё не закончил!
Dialogue: 0,0:46:41.65,0:46:42.73,Default,,0,0,0,,Вистарио!
Dialogue: 0,0:46:47.79,0:46:52.34,Default,,0,0,0,,Эту особу буду оберегать я!
Dialogue: 0,0:47:13.03,0:47:14.76,Default,,0,0,0,,Всё... кончено?
Dialogue: 0,0:47:17.78,0:47:18.90,Default,,0,0,0,,Нет, ещё нет.
Dialogue: 0,0:47:19.59,0:47:21.65,Default,,0,0,0,,Жди, Катюа. Я иду!
Dialogue: 0,0:47:35.72,0:47:37.42,Default,,0,0,0,,Чёрт! Вёрткий, гадёныш!
Dialogue: 0,0:47:37.64,0:47:40.15,Default,,0,0,0,,Не смей удирать, Сикуразэ!
Dialogue: 0,0:47:40.15,0:47:41.23,Default,,0,0,0,,Хм...
Dialogue: 0,0:47:42.03,0:47:43.17,Default,,0,0,0,,Самое время.
Dialogue: 0,0:47:44.29,0:47:46.19,Default,,0,0,0,,А? Что это?
Dialogue: 0,0:47:48.59,0:47:51.43,Default,,0,0,0,,Похоже, Батч справилась с поставленной задачей.
Dialogue: 0,0:47:51.64,0:47:54.43,Default,,0,0,0,,Ещё бы, я ведь мастер.
Dialogue: 0,0:47:56.81,0:47:58.44,Default,,0,0,0,,Твоих рук дело?!
Dialogue: 0,0:48:00.81,0:48:03.68,Default,,0,0,0,,Это начало абсолютной свободы.
Dialogue: 0,0:48:03.91,0:48:05.20,Default,,0,0,0,,Что происходит?
Dialogue: 0,0:48:18.22,0:48:19.43,Default,,0,0,0,,Госпожа Корнал!
Dialogue: 0,0:48:19.43,0:48:20.21,Default,,0,0,0,,А!
Dialogue: 0,0:48:23.51,0:48:24.21,Default,,0,0,0,,Это...
Dialogue: 0,0:48:24.83,0:48:26.22,Default,,0,0,0,,Кольцо...
Dialogue: 0,0:48:26.84,0:48:28.97,Default,,0,0,0,,Оно записывает данные?
Dialogue: 0,0:48:30.34,0:48:33.57,Default,,0,0,0,,Рататоск связан с домом Исю...
Dialogue: 0,0:48:33.57,0:48:34.98,Default,,0,0,0,,Так и есть, выходит...
Dialogue: 0,0:48:35.61,0:48:38.15,Default,,0,0,0,,это и была шестая точка.
Dialogue: 0,0:48:38.49,0:48:40.85,Default,,0,0,0,,Но почему именно сейчас...
Dialogue: 0,0:48:47.94,0:48:48.99,Default,,0,0,0,,Живей!
Dialogue: 0,0:48:48.99,0:48:51.50,Default,,0,0,0,,Они нас нагоняют!\NЧто с командиром Рондо?!
Dialogue: 0,0:48:51.50,0:48:52.74,Default,,0,0,0,,Связи с ним нет!
Dialogue: 0,0:48:53.95,0:48:55.19,Default,,0,0,0,,Вистарио...
Dialogue: 0,0:48:58.17,0:49:00.27,Default,,0,0,0,,Будет худо, если они доберутся до корабля!
Dialogue: 0,0:49:00.87,0:49:01.41,Default,,0,0,0,,Катюа...
Dialogue: 0,0:49:02.87,0:49:03.50,Default,,0,0,0,,Что это?
Dialogue: 0,0:49:19.49,0:49:20.89,Default,,0,0,0,,Лучевое оружие?
Dialogue: 0,0:49:21.07,0:49:23.26,Default,,0,0,0,,Это что ж за громадина...
Dialogue: 0,0:49:27.75,0:49:28.90,Default,,0,0,0,,Да что же это...
Dialogue: 0,0:49:30.33,0:49:31.03,Default,,0,0,0,,А?
Dialogue: 0,0:49:34.00,0:49:35.52,Default,,0,0,0,,Это ещё что такое?!
Dialogue: 0,0:49:53.87,0:49:55.22,Default,,0,0,0,,Пробудилась...
Dialogue: 0,0:49:56.10,0:49:57.98,Default,,0,0,0,,мобильная броня!
Dialogue: 0,0:50:03.89,0:50:05.32,Default,,0,0,0,,Что это...
Dialogue: 0,0:50:06.94,0:50:10.08,Default,,0,0,0,,Молодой господин, это мобильная броня!
Dialogue: 0,0:50:10.08,0:50:11.51,Default,,0,0,0,,Мобильная броня?!
Dialogue: 0,0:50:11.51,0:50:14.07,Default,,0,0,0,,Довольно громадный.
Dialogue: 0,0:50:14.28,0:50:17.08,Default,,0,0,0,,Извиняй. Это прощальный\Nподарочек от Сикуразэ.
Dialogue: 0,0:50:17.62,0:50:19.57,Default,,0,0,0,,Что будем делать, Вистарио?!
Dialogue: 0,0:50:21.62,0:50:23.17,Default,,0,0,0,,Катюа — там, впереди.
Dialogue: 0,0:50:23.97,0:50:26.07,Default,,0,0,0,,И если ты встанешь у меня на пути...
Dialogue: 0,0:50:27.75,0:50:29.46,Default,,0,0,0,,я просто снесу тебя!
Dialogue: 0,0:50:44.97,0:50:46.98,Default,,0,0,0,,Та мобильная броня...
Dialogue: 0,0:50:46.98,0:50:50.98,Default,,0,0,0,,разительно отличалась от тех обломков,\N с которыми мы сражались прежде.
Dialogue: 0,0:50:51.37,0:50:53.71,Default,,0,0,0,,Его разрушительная мощь\Nбыла поистине ужасающей.
Dialogue: 0,0:50:55.24,0:50:58.99,Default,,0,0,0,,Наши товарищи по Охоте Урд\Nодин за другим спешили на помощь...
Dialogue: 0,0:50:59.17,0:51:01.88,Default,,0,0,0,,и завязался тяжелый бой.
Dialogue: 0,0:51:05.33,0:51:06.55,Default,,0,0,0,,Атакует!
Dialogue: 0,0:51:14.59,0:51:15.90,Default,,0,0,0,,598!
Dialogue: 0,0:51:23.01,0:51:24.02,Default,,0,0,0,,Заждались?!
Dialogue: 0,0:51:30.11,0:51:31.02,Default,,0,0,0,,Сдохни!
Dialogue: 0,0:51:37.54,0:51:39.03,Default,,0,0,0,,Эй, братва!
Dialogue: 0,0:51:39.03,0:51:40.54,Default,,0,0,0,,Заждались нас?!
Dialogue: 0,0:51:48.23,0:51:49.52,Default,,0,0,0,,Ребята!
Dialogue: 0,0:51:50.01,0:51:51.04,Default,,0,0,0,,Получилось?
Dialogue: 0,0:51:51.04,0:51:51.78,Default,,0,0,0,,А...
Dialogue: 0,0:52:06.03,0:52:07.31,Default,,0,0,0,,Это...
Dialogue: 0,0:52:07.52,0:52:08.81,Default,,0,0,0,,его ядро?
Dialogue: 0,0:52:16.69,0:52:21.07,Default,,0,0,0,,Опять это...\NМарко... сиас..?
Dialogue: 0,0:52:24.46,0:52:27.08,Default,,0,0,0,,Решающим, как и в тот раз, оказалось...
Dialogue: 0,0:52:27.08,0:52:28.75,Default,,0,0,0,,вновь сработавшее...
Dialogue: 0,0:52:28.75,0:52:32.32,Default,,0,0,0,,необъяснимое усиление Хадзиробоси.
Dialogue: 0,0:52:56.45,0:52:58.08,Default,,0,0,0,,Невероятно...
Dialogue: 0,0:53:11.62,0:53:13.68,Default,,0,0,0,,Это... конец?
Dialogue: 0,0:53:14.22,0:53:16.13,Default,,0,0,0,,Да, похоже на то.
Dialogue: 0,0:53:17.14,0:53:19.63,Default,,0,0,0,,Всё, больше не могу шевельнуться...
Dialogue: 0,0:53:30.11,0:53:35.15,Default,,0,0,0,,И ты не был той свободой, что я искал...
Dialogue: 0,0:53:36.91,0:53:39.15,Default,,0,0,0,,Но что ж...
Dialogue: 0,0:53:43.71,0:53:45.75,Default,,0,0,0,,Точно, а где Катюа?!
Dialogue: 0,0:53:47.16,0:53:47.91,Default,,0,0,0,,Господин Вистарио!
Dialogue: 0,0:53:48.69,0:53:51.63,Default,,0,0,0,,Шлюпку с госпожой Катюа\Nуносит течением!
Dialogue: 0,0:53:51.63,0:53:55.17,Default,,0,0,0,,Ещё немного — и её затянет\Nв грозовой водоворот!
Dialogue: 0,0:54:00.91,0:54:02.05,Default,,0,0,0,,Катюа!
Dialogue: 0,0:54:02.05,0:54:03.17,Default,,0,0,0,,Скорее, Вистарио!
Dialogue: 0,0:54:16.41,0:54:17.19,Default,,0,0,0,,Вистарио...
Dialogue: 0,0:54:25.20,0:54:26.16,Default,,0,0,0,,Госпожа Катюа...
Dialogue: 0,0:54:37.38,0:54:39.77,Default,,0,0,0,,До цели — ещё шестнадцать тысяч.
Dialogue: 0,0:54:39.77,0:54:41.21,Default,,0,0,0,,Ещё чуть-чуть.
Dialogue: 0,0:54:41.93,0:54:43.18,Default,,0,0,0,,Молодой господин...
Dialogue: 0,0:54:50.21,0:54:51.31,Default,,0,0,0,,Давай!
Dialogue: 0,0:54:51.53,0:54:53.22,Default,,0,0,0,,Вистарио!
Dialogue: 0,0:55:08.21,0:55:09.24,Default,,0,0,0,,Не может быть...
Dialogue: 0,0:55:10.71,0:55:12.41,Default,,0,0,0,,Сигнал шлюпки...
Dialogue: 0,0:55:12.62,0:55:14.30,Default,,0,0,0,,пропал...
Dialogue: 0,0:55:15.25,0:55:17.63,Default,,0,0,0,,Мы... не успели...
Dialogue: 0,0:55:21.67,0:55:23.25,Default,,0,0,0,,Нет! Ещё нет!
Dialogue: 0,0:55:23.25,0:55:23.93,Default,,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:56:05.56,0:56:07.30,Default,,0,0,0,,Катюа! Почему?!
Dialogue: 0,0:56:07.92,0:56:11.22,Default,,0,0,0,,Ты ведь гнался за мной\Nдаже в самое опасное место...
Dialogue: 0,0:56:11.98,0:56:16.40,Default,,0,0,0,,вот я и поняла, что должна\Nвернуться к тебе, Вистарио...
Dialogue: 0,0:56:18.32,0:56:19.59,Default,,0,0,0,,Вистарио...
Dialogue: 0,0:56:20.15,0:56:21.40,Default,,0,0,0,,Я...
Dialogue: 0,0:56:22.91,0:56:25.61,Default,,0,0,0,,Катюа! Давай же будем счастливы вместе!
Dialogue: 0,0:56:27.32,0:56:27.99,Default,,0,0,0,,Да!
Dialogue: 0,0:56:47.34,0:56:50.09,Default,,0,0,0,,Госпожа Катюа вернулась к нам.
Dialogue: 0,0:56:50.79,0:56:54.66,Default,,0,0,0,,И мы снова стали единой семьёй.
Dialogue: 0,0:57:00.74,0:57:01.35,Default,,0,0,0,,Да?
Dialogue: 0,0:57:02.57,0:57:03.97,Default,,0,0,0,,Госпожа Катюа.
Dialogue: 0,0:57:04.28,0:57:05.36,Default,,0,0,0,,Чем занимаешься?
Dialogue: 0,0:57:06.16,0:57:09.96,Default,,0,0,0,,Перечитывала записи,\Nчто вела в дневнике.
Dialogue: 0,0:57:09.96,0:57:10.99,Default,,0,0,0,,Ясно.
Dialogue: 0,0:57:11.36,0:57:13.36,Default,,0,0,0,,Слушай, прогуляемся немного?
Dialogue: 0,0:57:15.37,0:57:16.46,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:57:17.37,0:57:20.68,Default,,0,0,0,,Чего же на самом деле жаждут люди?
Dialogue: 0,0:57:21.37,0:57:24.10,Default,,0,0,0,,Когда в обыденную жизнь...
Dialogue: 0,0:57:24.10,0:57:29.10,Default,,0,0,0,,вдруг распахивается дверь нежданной судьбы...
Dialogue: 0,0:57:29.69,0:57:31.97,Default,,0,0,0,,Твою жизнь, твоё будущее...
Dialogue: 0,0:57:33.10,0:57:38.18,Default,,0,0,0,,когда впереди забрезжит свет,\Nспособный изменить всё...
Dialogue: 0,0:57:39.75,0:57:44.00,Default,,0,0,0,,Как приз в сто миллиардов мерий,\Nкоторого ещё никто не получил...
Dialogue: 0,0:57:44.77,0:57:45.86,Default,,0,0,0,,Но...
Dialogue: 0,0:57:46.58,0:57:51.40,Default,,0,0,0,,Я уверена: там есть сокровище\Nдороже любых несметных богатств...
Dialogue: 0,0:57:52.79,0:57:56.77,Default,,0,0,0,,сокровище незаменимых встреч...
Dialogue: 0,0:58:00.03,0:58:01.41,Default,,0,0,0,,Вот, возьми.
Dialogue: 0,0:58:01.59,0:58:05.42,Default,,0,0,0,,Я хотела вернуть его, когда мы\Nдоберёмся до Венеры и обустроимся.
Dialogue: 0,0:58:05.67,0:58:08.27,Default,,0,0,0,,С тех пор оно ведь\Nне подавало сигналов?
Dialogue: 0,0:58:08.27,0:58:08.99,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:58:09.42,0:58:12.94,Default,,0,0,0,,Но от «N» пришло сообщение...
Dialogue: 0,0:58:12.94,0:58:16.58,Default,,0,0,0,,мне, вашей проводнице, велено ждать.
Dialogue: 0,0:58:17.43,0:58:20.14,Default,,0,0,0,,Значит, Охота Урд ещё продолжается.
Dialogue: 0,0:58:20.58,0:58:22.37,Default,,0,0,0,,Да. А потому...
Dialogue: 0,0:58:24.62,0:58:27.01,Default,,0,0,0,,Хм... что, и я тоже?
Dialogue: 0,0:58:27.01,0:58:29.44,Default,,0,0,0,,— Да.\N— Катюа, давай же.
Dialogue: 0,0:58:33.91,0:58:35.91,Default,,0,0,0,,Победим в Охоте Урд...
Dialogue: 0,0:58:36.31,0:58:38.12,Default,,0,0,0,,и исполним мечту!
Dialogue: 0,0:58:38.50,0:58:39.45,Default,,0,0,0,,Ага.
Dialogue: 0,0:58:41.70,0:58:42.96,Default,,0,0,0,,Непременно!
Dialogue: 0,0:58:45.93,0:58:47.46,Default,,0,0,0,,Надежда...
Dialogue: 0,0:58:48.06,0:58:51.46,Default,,0,0,0,,Удалось ли выяснить, где последний ключ?
Dialogue: 0,0:58:51.98,0:58:54.14,Default,,0,0,0,,Да, мой господин.
Dialogue: 0,0:58:54.14,0:58:56.89,Default,,0,0,0,,Однако это оказались не координаты,
Dialogue: 0,0:58:57.81,0:58:59.64,Default,,0,0,0,,а уникальная резонансная частота.
Dialogue: 0,0:59:00.69,0:59:02.53,Default,,0,0,0,,Так я и думал.
Dialogue: 0,0:59:02.53,0:59:03.90,Default,,0,0,0,,Так или иначе...
Dialogue: 0,0:59:04.70,0:59:07.48,Default,,0,0,0,,на этом Охота Урд завершится.
Dialogue: 0,0:59:12.34,0:59:15.01,Default,,0,0,0,,Час пробил... да?
Dialogue: 0,0:59:19.15,0:59:25.00,Sign,,0,0,0,,{\fad(800,1000)\fscx95\fs40\bord2\fs40\pos(1557.857,76)}Перевод: ERORKA