[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: English (US)
Original Translation:
Original Editing:
Original Timing:
Synch Point:
Script Updated By:
Update Details:
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
WrapStyle: 0
YCbCr Matrix: TV.601
Video Aspect Ratio: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: jigoku raku
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[Aegisub Project Garbage]
Audio File: ..\..\..\Torrent\Download\Jigokuraku\[SubsPlease] Jigokuraku - 05 (480p) [130E6218].mkv
Video File: ..\..\..\Torrent\Download\Jigokuraku\[SubsPlease] Jigokuraku - 05 (480p) [130E6218].mkv
Video Zoom Percent: 0.750000
Scroll Position: 336
Active Line: 356
Video Position: 32934

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: main,Arial,49,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,100,100,23,0
Style: top,Arial,49,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,8,100,100,23,0
Style: italics,Arial,49,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,100,100,23,0
Style: Name Show,Times New Roman,49,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,23,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:16.55,0:00:20.77,Name Show,,0000,0000,0000,,{\fad(677,897)\b1\fs45\pos(414,577)\c&HD3D5DF&}YakuSub Studio
Dialogue: 0,0:00:31.82,0:00:34.38,Name Show,,0000,0000,0000,,{\fad(1798,0)\fs76\pos(602,155)\c&H7E869C&\t(2465,2590,\blur4\c&HD7FCFE&)}Адский рай
Dialogue: 0,0:00:35.95,0:00:39.93,Name Show,,0000,0000,0000,,{\fad(550,550)\fs40\pos(640,485)\c&HDBD5D8&}Перевод:\N {\fax-0.1\fnArial\b1}SeshaRim
Dialogue: 0,0:00:43.49,0:00:46.97,Name Show,,0000,0000,0000,,{\fad(460,460)\an7\b1\fs40\pos(70,215)\c&HD1D1D1&}Редактура: \NMinamikaze
Dialogue: 0,0:00:52.25,0:00:54.34,Name Show,,0000,0000,0000,,{\fad(170,170)\an7\b1\fs40\c&HE8E3D1&\pos(72,491)}Оформление:\NStrazh
Dialogue: 0,0:01:48.36,0:01:49.58,main,YOUNG SAGIRI,0000,0000,0000,,Отец...
Dialogue: 0,0:01:51.41,0:01:52.51,italics,SAGIRI,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:01:52.92,0:01:55.88,italics,SAGIRI,0000,0000,0000,,Почему вы смотрите на меня так?
Dialogue: 0,0:01:56.31,0:01:57.52,italics,SAGIRI,0000,0000,0000,,Отец...
Dialogue: 0,0:01:58.47,0:02:03.47,Name Show,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(523,514)\pos(1059,615)}Самурай и женщина
Dialogue: 0,0:02:01.99,0:02:04.90,main,GENJI,0000,0000,0000,,Наконец очнулась, Сагири.
Dialogue: 0,0:02:05.26,0:02:06.66,main,SAGIRI,0000,0000,0000,,Гэнджи-доно.
Dialogue: 0,0:02:06.93,0:02:08.66,main,SAGIRI,0000,0000,0000,,Где мы?
Dialogue: 0,0:02:08.66,0:02:10.15,main,SAGIRI,0000,0000,0000,,Что со мной случилось?
Dialogue: 0,0:02:10.49,0:02:12.47,main,GENJI,0000,0000,0000,,Мы в пещере на острове.
Dialogue: 0,0:02:12.97,0:02:15.65,main,GENJI,0000,0000,0000,,Монстров и насекомых \Nпоблизости я не чувствую.
Dialogue: 0,0:02:16.35,0:02:20.99,main,GENJI,0000,0000,0000,,Ты отравилась чешуйкой бабочки и потеряла сознание.
Dialogue: 0,0:02:23.55,0:02:25.62,main,GENJI,0000,0000,0000,,Тебе пока не нужно двигаться.
Dialogue: 0,0:02:26.12,0:02:27.17,main,SAGIRI,0000,0000,0000,,Я так не могу.
Dialogue: 0,0:02:28.08,0:02:30.22,main,SAGIRI,0000,0000,0000,,Я не должна отводить взгляд от своего заключенного.
Dialogue: 0,0:02:30.68,0:02:32.69,main,GABIMARU,0000,0000,0000,,О, ты очнулась.
Dialogue: 0,0:02:32.69,0:02:33.61,main,SENTA,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:02:33.61,0:02:35.92,main,SENTA,0000,0000,0000,,Как ты себя чувствуешь, Сагири-сан?
Dialogue: 0,0:02:37.73,0:02:40.44,main,SAGIRI,0000,0000,0000,,Эй, а чем вы занимаетесь?
Dialogue: 0,0:02:41.63,0:02:42.88,main,GABIMARU,0000,0000,0000,,Я готовлю ужин.
Dialogue: 0,0:02:42.88,0:02:45.03,main,SENTA,0000,0000,0000,,Я зашиваю разорванную одежду.
Dialogue: 0,0:02:45.03,0:02:46.18,main,YUZURIHA,0000,0000,0000,,Я надзираю.
Dialogue: 0,0:02:46.79,0:02:49.45,main,SAGIRI,0000,0000,0000,,Разве ты не говорил, \Nчто у нас мало времени?
Dialogue: 0,0:02:49.45,0:02:53.32,main,GABIMARU,0000,0000,0000,,Ну, знаешь... У меня были сомнения.
Dialogue: 0,0:02:55.95,0:02:58.60,main,SENTA,0000,0000,0000,,Теперь, когда Сагири-сан проснулась,
Dialogue: 0,0:02:58.60,0:03:02.25,main,SENTA,0000,0000,0000,,почему бы нам вместе \Nне обсудить то, что знаем?
Dialogue: 0,0:03:02.25,0:03:04.96,main,SENTA,0000,0000,0000,,Пока говорим, можем съесть еду, приготовленную Габимару-саном.
Dialogue: 0,0:03:05.58,0:03:07.08,main,YUZURIHA,0000,0000,0000,,Согласна.
Dialogue: 0,0:03:07.08,0:03:09.59,main,YUZURIHA,0000,0000,0000,,Эй, это же кикатсуган.
Dialogue: 0,0:03:09.59,0:03:12.50,main,YUZURIHA,0000,0000,0000,,Я надеялась на нормальную еду.
Dialogue: 0,0:03:12.50,0:03:13.84,main,SAGIRI,0000,0000,0000,,Кикатсуган?
Dialogue: 0,0:03:13.84,0:03:16.33,main,GABIMARU,0000,0000,0000,,Я приготовил их, используя дары \Nв этом районе.
Dialogue: 0,0:03:16.33,0:03:18.09,main,GABIMARU,0000,0000,0000,,Думаю, получилось довольно хорошо.
Dialogue: 0,0:03:18.31,0:03:22.89,main,GABIMARU,0000,0000,0000,,И пока собирал ингредиенты, \Nя исследовал остров.
Dialogue: 0,0:03:24.31,0:03:29.47,main,GABIMARU,0000,0000,0000,,Переходя к сути, ничего перспективного в этом районе я не увидел.
Dialogue: 0,0:03:29.47,0:03:32.32,main,GABIMARU,0000,0000,0000,,Хотя, поскольку мы не знаем, как выглядит весь остров,
Dialogue: 0,0:03:32.32,0:03:33.86,main,GABIMARU,0000,0000,0000,,много не скажу.
Dialogue: 0,0:03:33.86,0:03:37.12,main,YUZURIHA,0000,0000,0000,,Смог бы ты узнать его, \Nесли бы он был рядом?
Dialogue: 0,0:03:37.12,0:03:39.25,main,YUZURIHA,0000,0000,0000,,Ты знаешь что-нибудь об Эликсире жизни?
Dialogue: 0,0:03:43.07,0:03:43.99,main,GABIMARU,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:03:43.99,0:03:46.66,main,GABIMARU,0000,0000,0000,,Я впервые услышал об Эликсире жизни на этом задании.
Dialogue: 0,0:03:47.16,0:03:49.11,main,GABIMARU,0000,0000,0000,,Искал по имеющемуся у нас рисунку.
Dialogue: 0,0:03:49.90,0:03:51.62,main,YUZURIHA,0000,0000,0000,,Хмм.
Dialogue: 0,0:03:53.62,0:03:56.95,main,GABIMARU,0000,0000,0000,,Собирая ингредиенты, я узнал о местной флоре следующее.
Dialogue: 0,0:03:57.26,0:04:01.90,main,GABIMARU,0000,0000,0000,,Виды перемешаны, но в основном это обычные растения, произрастающие на материке.
Dialogue: 0,0:04:02.31,0:04:04.89,main,GABIMARU,0000,0000,0000,,Увидел также несколько незнакомых видов.
Dialogue: 0,0:04:05.24,0:04:08.61,main,GENJI,0000,0000,0000,,Мы рядом с Рюкю. \NЭто могут быть цветы оттуда.
Dialogue: 0,0:04:08.61,0:04:11.51,main,YUZURIHA,0000,0000,0000,,Ого, круто!
Dialogue: 0,0:04:11.76,0:04:13.10,main,GABIMARU,0000,0000,0000,,Мое внимание привлекло то,
Dialogue: 0,0:04:13.10,0:04:16.03,main,GABIMARU,0000,0000,0000,,что я нашел несколько цветов, напоминающих превращенных в цветы самураев.
Dialogue: 0,0:04:16.03,0:04:16.54,main,SAGIRI,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:04:16.54,0:04:17.53,main,SENTA,0000,0000,0000,,Неужели?
Dialogue: 0,0:04:17.53,0:04:20.51,main,GABIMARU,0000,0000,0000,,Куда делись присланные сюда самураи?
Dialogue: 0,0:04:21.04,0:04:24.29,main,GABIMARU,0000,0000,0000,,Если большинство растений на этом острове когда-то были людьми,
Dialogue: 0,0:04:25.08,0:04:26.99,main,GABIMARU,0000,0000,0000,,то можно догадаться, что с ними случилось.
Dialogue: 0,0:04:29.30,0:04:31.19,main,YUZURIHA,0000,0000,0000,,Как ты мог нам скормить такое?!
Dialogue: 0,0:04:31.19,0:04:33.30,main,GABIMARU,0000,0000,0000,,Я их не использовал.
Dialogue: 0,0:04:33.52,0:04:37.55,main,GABIMARU,0000,0000,0000,,Во всяком случае ничего похожего на этот мандарин я не нашел.
Dialogue: 0,0:04:37.55,0:04:41.26,main,SENTA,0000,0000,0000,,Пожалуй, не стоит слишком зацикливаться на иллюстрации.
Dialogue: 0,0:04:41.79,0:04:45.35,main,TENZA,0000,0000,0000,,Термины "Токиджику но Кагуноми" и "Рай", используемые
Dialogue: 0,0:04:45.35,0:04:48.18,main,SENTA,0000,0000,0000,,сёгунатом, изначально были понятиями из разных культур.
Dialogue: 0,0:04:48.74,0:04:50.27,main,SENTA,0000,0000,0000,,Каменные статуи, разбросанные
Dialogue: 0,0:04:50.27,0:04:52.56,main,SENTA,0000,0000,0000,,по острову, напоминают буддийские или даосские фигуры.
Dialogue: 0,0:04:52.56,0:04:55.82,main,SENTA,0000,0000,0000,,Беспокоиться о религиозной составляющей будет пустой тратой времени.
Dialogue: 0,0:04:55.83,0:04:59.20,main,SENTA,0000,0000,0000,,Мы должны сосредоточиться \Nна самих статуях.
Dialogue: 0,0:04:59.20,0:05:02.83,main,SENTA,0000,0000,0000,,Существует ли на острове технология создания каменных или глиняных статуй?
Dialogue: 0,0:05:02.83,0:05:05.04,main,SENTA,0000,0000,0000,,Если да, кто создал их?
Dialogue: 0,0:05:05.04,0:05:08.33,main,SENTA,0000,0000,0000,,Они живут здесь?
Dialogue: 0,0:05:09.11,0:05:12.83,main,SAGIRI,0000,0000,0000,,С трудом верится, что на этом острове могли жить люди.
Dialogue: 0,0:05:13.19,0:05:16.67,main,SAGIRI,0000,0000,0000,,И монстры, и насекомые слишком опасны для человека.
Dialogue: 0,0:05:16.67,0:05:19.00,main,SAGIRI,0000,0000,0000,,Их экология и поведение загадочны.
Dialogue: 0,0:05:19.01,0:05:20.35,main,SAGIRI,0000,0000,0000,,Когда я их разрубила,
Dialogue: 0,0:05:20.96,0:05:25.63,main,SAGIRI,0000,0000,0000,,такое ощущение, что у них есть плоть и кости, но органы и, эм...
Dialogue: 0,0:05:27.37,0:05:28.62,main,SENTA,0000,0000,0000,,Репродуктивные органы?
Dialogue: 0,0:05:29.01,0:05:31.36,main,SAGIRI,0000,0000,0000,,Да. Я их не увидела.
Dialogue: 0,0:05:31.36,0:05:33.36,main,YUZURIHA,0000,0000,0000,,У них членов нет?
Dialogue: 0,0:05:34.73,0:05:36.76,main,SAGIRI,0000,0000,0000,,Их вид также странный.
Dialogue: 0,0:05:36.76,0:05:41.35,main,SAGIRI,0000,0000,0000,,Части животных уложены поверх гуманоидных форм.
Dialogue: 0,0:05:41.35,0:05:43.43,main,SAGIRI,0000,0000,0000,,Не знаю, как это описать.
Dialogue: 0,0:05:43.43,0:05:44.86,main,SENTA,0000,0000,0000,,Я понимаю, о чем ты.
Dialogue: 0,0:05:44.86,0:05:48.52,main,SENTA,0000,0000,0000,,Предметы, которые носят монстры, тоже выглядят некачественными.
Dialogue: 0,0:05:48.52,0:05:52.15,main,SENTA,0000,0000,0000,,Они религиозны, \Nно детали недоработаны.
Dialogue: 0,0:05:52.47,0:05:53.87,main,SENTA,0000,0000,0000,,Другими словами...
Dialogue: 0,0:05:54.35,0:05:56.65,main,SENTA,0000,0000,0000,,они будто уродливые боги.
Dialogue: 0,0:05:56.65,0:05:59.11,main,SENTA,0000,0000,0000,,И остров, и монстры такие.
Dialogue: 0,0:05:59.11,0:06:01.31,main,SENTA,0000,0000,0000,,Они страшные, но и глупые.
Dialogue: 0,0:06:01.92,0:06:04.99,main,SENTA,0000,0000,0000,,Слишком нереалистичные, \Nчтобы быть естественными.
Dialogue: 0,0:06:04.99,0:06:08.38,main,SENTA,0000,0000,0000,,Слишком искусственные, \Nчтобы быть мистическими.
Dialogue: 0,0:06:09.02,0:06:13.42,main,SENTA,0000,0000,0000,,Как будто нас закинули в какую-то безумную мандалу.
Dialogue: 0,0:06:14.69,0:06:18.48,main,SENTA,0000,0000,0000,,Они такие загадочные, \Nчто мы не можем их понять.
Dialogue: 0,0:06:24.94,0:06:29.70,main,GABIMARU,0000,0000,0000,,Существа, которые могут выжить \Nбез органов, указывают на бессмертие.
Dialogue: 0,0:06:29.70,0:06:33.15,main,GABIMARU,0000,0000,0000,,Все больше похоже на правду нахождение Эликсира жизни на острове.
Dialogue: 0,0:06:33.15,0:06:35.10,main,GABIMARU,0000,0000,0000,,И если он здесь, его можно найти.
Dialogue: 0,0:06:35.55,0:06:37.93,main,GABIMARU,0000,0000,0000,,Если найдем, нас помилуют.
Dialogue: 0,0:06:38.93,0:06:44.06,main,YUZURIHA,0000,0000,0000,,Или мы уже мертвы, а это место и есть настоящая загробная жизнь.
Dialogue: 0,0:06:44.06,0:06:47.19,main,SENTA,0000,0000,0000,,Надеюсь, что это на самом деле не так.
Dialogue: 0,0:06:47.19,0:06:49.14,main,SENTA,0000,0000,0000,,Габимару-сан прав.
Dialogue: 0,0:06:49.14,0:06:52.99,main,SENTA,0000,0000,0000,,Начнем с изучения экологии монстров.
Dialogue: 0,0:06:52.99,0:06:55.81,main,SENTA,0000,0000,0000,,Где и как живут монстры?
Dialogue: 0,0:06:55.81,0:07:00.43,main,SENTA,0000,0000,0000,,Это опасно, но пока это наша единственная подсказка относительно Эликсира.
Dialogue: 0,0:07:04.20,0:07:05.38,italics,SAGIRI,0000,0000,0000,,Закат...
Dialogue: 0,0:07:05.61,0:07:07.94,italics,SAGIRI,0000,0000,0000,,Не прошло и суток с тех пор, как мы прибыли на остров.
Dialogue: 0,0:07:12.25,0:07:13.71,main,SAGIRI,0000,0000,0000,,Гэнджи-доно?
Dialogue: 0,0:07:14.00,0:07:17.33,main,GENJI,0000,0000,0000,,Сагири, тебе нужно на лодке\N вернуться на материк.
Dialogue: 0,0:07:17.88,0:07:18.73,main,SAGIRI,0000,0000,0000,,Что ты...
Dialogue: 0,0:07:18.73,0:07:20.60,main,GENJI,0000,0000,0000,,Я возьму на себя твои обязанности.
Dialogue: 0,0:07:20.60,0:07:23.22,main,GENJI,0000,0000,0000,,Мой преступник мертв.
Dialogue: 0,0:07:23.43,0:07:26.57,main,GENJI,0000,0000,0000,,Прежде всего ты дочь главы клана Ямада, и лишь потом — самурай.
Dialogue: 0,0:07:26.57,0:07:29.72,main,GENJI,0000,0000,0000,,Будучи женщиной, ты обязана выйти замуж за следующего главу клана.
Dialogue: 0,0:07:29.97,0:07:33.11,main,GENJI,0000,0000,0000,,Сёгунат не станет возражать, если я займу твое место.
Dialogue: 0,0:07:33.56,0:07:35.60,main,GENJI,0000,0000,0000,,В твоем нынешнем состоянии \Nты умрешь.
Dialogue: 0,0:07:35.91,0:07:38.15,main,GENJI,0000,0000,0000,,Вернись домой, Сагири.
Dialogue: 0,0:07:41.74,0:07:43.59,main,SAGIRI,0000,0000,0000,,Это моя работа.
Dialogue: 0,0:07:43.89,0:07:45.87,main,SAGIRI,0000,0000,0000,,Долг воина — выполнить свою работу.
Dialogue: 0,0:07:45.87,0:07:49.50,main,GENJI,0000,0000,0000,,Твои намерения замечательны, но посмотри фактам в лицо.
Dialogue: 0,0:07:49.80,0:07:53.19,main,GENJI,0000,0000,0000,,На данный момент тебе хватит сил убить Габимару?
Dialogue: 0,0:07:54.05,0:07:55.50,main,GENJI,0000,0000,0000,,И твоя катана...
Dialogue: 0,0:07:55.98,0:07:57.73,main,GENJI,0000,0000,0000,,Не знаю, где ты нашла это.
Dialogue: 0,0:07:57.73,0:07:59.26,main,GENJI,0000,0000,0000,,Просто попало под руку?
Dialogue: 0,0:07:59.57,0:08:01.52,main,GENJI,0000,0000,0000,,Катана — сердце воина.
Dialogue: 0,0:08:01.77,0:08:05.70,main,GENJI,0000,0000,0000,,Ты уже потеряла сердце клана Ямада.
Dialogue: 0,0:08:06.27,0:08:09.61,main,GENJI,0000,0000,0000,,Полагаю, это не редкость на поле боя.
Dialogue: 0,0:08:09.61,0:08:12.01,main,GENJI,0000,0000,0000,,Во время боя воины используют и бросают свое оружие.
Dialogue: 0,0:08:12.01,0:08:14.27,main,GENJI,0000,0000,0000,,Ведь можно тут же найти новые.
Dialogue: 0,0:08:14.68,0:08:17.78,main,GENJI,0000,0000,0000,,Твои навыки владения катаной исключительны,
Dialogue: 0,0:08:17.78,0:08:21.38,main,GENJI,0000,0000,0000,,но это как испытателя катаны и палача.
Dialogue: 0,0:08:21.38,0:08:25.53,main,GENJI,0000,0000,0000,,Эта ситуация требует умений в бою.
Dialogue: 0,0:08:26.09,0:08:29.95,main,GENJI,0000,0000,0000,,Исключительные навыки владения катаной это\N не то же самое, что исключительные навыки в бою.
Dialogue: 0,0:08:30.26,0:08:34.04,main,GENJI,0000,0000,0000,,Ты явно недостаточно сильна \Nдля этого острова.
Dialogue: 0,0:08:34.36,0:08:36.09,main,GENJI,0000,0000,0000,,Для женщины это за гранью возможностей.
Dialogue: 0,0:08:37.61,0:08:40.67,main,SENTA,0000,0000,0000,,Но так ли просто будет вернуться?
Dialogue: 0,0:08:40.95,0:08:42.02,main,GENJI,0000,0000,0000,,Сэнта...
Dialogue: 0,0:08:42.02,0:08:45.73,main,SENTA,0000,0000,0000,,Большинство самураев, отправленных на этот остров, не возвращаются.
Dialogue: 0,0:08:46.37,0:08:50.47,main,SENTA,0000,0000,0000,,Даже если использовать лодку, \Nне уверен, что можно легко сбежать.
Dialogue: 0,0:08:51.13,0:08:53.36,main,TENZA,0000,0000,0000,,Нам нужно выбраться с этого острова.
Dialogue: 0,0:08:53.36,0:08:58.90,top,TENZA,0000,0000,0000,,Из-за тумана ничего не видно, но воин всегда идет вперед.
Dialogue: 0,0:08:54.88,0:08:58.89,Name Show,SIGN,0000,0000,0000,,{\an1\bord4\3c&HF4F8F5&\fs40\pos(945,476)\c&H000000&}Тамэши-итто-рю \NРанг 10\NЯмада Асаэмон\N{\fs60\b1}\h\h\h\h\h\h\h\h\hТэнза
Dialogue: 0,0:08:59.99,0:09:02.89,main,NURUGAI,0000,0000,0000,,Почему самураи такие глупые?
Dialogue: 0,0:09:02.89,0:09:03.91,main,TENZA,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:09:03.91,0:09:06.01,main,NURUGAI,0000,0000,0000,,Следи за течением.
Dialogue: 0,0:09:06.01,0:09:10.04,main,NURUGAI,0000,0000,0000,,Полагаясь на грубую силу, ты просто промокнешь и устанешь.
Dialogue: 0,0:09:10.71,0:09:12.99,main,NURUGAI,0000,0000,0000,,Самураи пленены несуществующими вещами.
Dialogue: 0,0:09:12.99,0:09:15.08,main,NURUGAI,0000,0000,0000,,Они не знают, как быть умным.
Dialogue: 0,0:09:15.08,0:09:16.04,main,TENZA,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:09:16.04,0:09:17.87,main,TENZA,0000,0000,0000,,Как информативно!
Dialogue: 0,0:09:17.87,0:09:21.05,main,TENZA,0000,0000,0000,,Это мудрость Санка?
Dialogue: 0,0:09:21.05,0:09:22.69,main,NURUGAI,0000,0000,0000,,Дедушка научил этому.
Dialogue: 0,0:09:22.69,0:09:24.80,main,NURUGAI,0000,0000,0000,,Он говорил всегда снижать неэффективность.
Dialogue: 0,0:09:25.20,0:09:30.17,main,NURUGAI,0000,0000,0000,,Даже если мы сможем покинуть остров, \Nменя казнят, если у меня не будет Эликсира.
Dialogue: 0,0:09:30.17,0:09:33.41,main,TENZA,0000,0000,0000,,Ну же. Я буду ходатайствовать перед сёгунатом за тебя.
Dialogue: 0,0:09:33.41,0:09:34.81,main,TENZA,0000,0000,0000,,Все хорошо.
Dialogue: 0,0:09:35.42,0:09:40.19,main,TENZA,0000,0000,0000,,Обещаю, что доставлю тебя домой, Наругай-кун.
Dialogue: 0,0:09:40.19,0:09:45.51,main,TENZA,0000,0000,0000,,Из всех участвующих преступников \Nты больше всех заслуживаешь жить.
Dialogue: 0,0:09:47.22,0:09:48.32,main,TENZA,0000,0000,0000,,Посмотри туда.
Dialogue: 0,0:09:48.32,0:09:50.11,main,TENZA,0000,0000,0000,,Должно быть, это корабль сёгуната.
Dialogue: 0,0:09:50.11,0:09:51.46,main,TENZA,0000,0000,0000,,Какой же большой.
Dialogue: 0,0:09:51.46,0:09:53.08,main,TENZA,0000,0000,0000,,Теперь можем вернуться домой.
Dialogue: 0,0:09:58.79,0:10:02.59,main,TENZA,0000,0000,0000,,Они сёгуната... Нет.
Dialogue: 0,0:10:02.59,0:10:06.77,main,TENZA,0000,0000,0000,,Неужели все они пытались \Nпокинуть остров?
Dialogue: 0,0:10:32.49,0:10:34.04,main,NURUGAI,0000,0000,0000,,Дурак, спрячь катану!
Dialogue: 0,0:10:34.04,0:10:34.91,main,TENZA,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:10:40.66,0:10:44.16,main,NURUGAI,0000,0000,0000,,Большинство животных чувствительны \Nк светящимся предметам и враждебности.
Dialogue: 0,0:10:44.16,0:10:46.17,main,NURUGAI,0000,0000,0000,,Если бы мы сразу повернули назад...
Dialogue: 0,0:10:46.17,0:10:47.45,main,TENZA,0000,0000,0000,,Ничего не поделаешь!
Dialogue: 0,0:10:47.45,0:10:49.93,main,TENZA,0000,0000,0000,,Я не понимаю всех этих сложных вещей.
Dialogue: 0,0:10:54.73,0:10:56.94,main,TENZA,0000,0000,0000,,Нужно искать уцелевшую лодку.
Dialogue: 0,0:11:01.38,0:11:02.93,main,GRANDFATHER,0000,0000,0000,,Беги, Нуругай.
Dialogue: 0,0:11:03.38,0:11:06.45,main,GRANDFATHER,0000,0000,0000,,Если умрешь, род Санка прервется.
Dialogue: 0,0:11:07.08,0:11:09.61,italics,NURUGAI,0000,0000,0000,,Мы не верим в несуществующее.
Dialogue: 0,0:11:09.61,0:11:12.11,italics,NURUGAI,0000,0000,0000,,Н-Но меня интересует вопрос...
Dialogue: 0,0:11:12.42,0:11:14.57,italics,NURUGAI,0000,0000,0000,,Это божественная кара?
Dialogue: 0,0:11:15.72,0:11:16.58,main,NURUGAI,0000,0000,0000,,Эй.
Dialogue: 0,0:11:16.74,0:11:19.96,main,NURUGAI,0000,0000,0000,,Если вы заблудились, я отведу вас к подножию горы.
Dialogue: 0,0:11:20.37,0:11:22.21,main,SENIOR OFFICIAL,0000,0000,0000,,Ты Эмиши?
Dialogue: 0,0:11:22.43,0:11:24.71,main,SENIOR OFFICIAL,0000,0000,0000,,Тогда позволь отдохнуть в вашей деревне.
Dialogue: 0,0:11:25.38,0:11:27.07,main,NURIGAI,0000,0000,0000,,Что за Эмиши?
Dialogue: 0,0:11:27.83,0:11:30.04,main,SENIOR OFFICIAL,0000,0000,0000,,Тот, кто не подчиняется.
Dialogue: 0,0:11:30.04,0:11:32.66,main,SENIOR OFFICIAL,0000,0000,0000,,Термин для тех, кто отказывается подчиняться сёгунату
Dialogue: 0,0:11:32.66,0:11:34.95,main,SENIOR OFFICIAL,0000,0000,0000,,и живет в горах как уникальная культура.
Dialogue: 0,0:11:35.99,0:11:38.85,main,SENIOR OFFICIAL,0000,0000,0000,,При правлении Токугавы-самы они считаются повстанцами.
Dialogue: 0,0:11:40.18,0:11:41.44,main,SENTA,0000,0000,0000,,Уведи его.
Dialogue: 0,0:11:41.44,0:11:44.44,main,SENIOR OFFICIAL,0000,0000,0000,,Он будет казнен, как только узнаем расположение других деревень.
Dialogue: 0,0:11:44.74,0:11:47.60,main,SENIOR OFFICIAL,0000,0000,0000,,Тогда все Санка в этом регионе\N будут уничтожены.
Dialogue: 0,0:11:48.24,0:11:50.01,italics,NURUGAI,0000,0000,0000,,Простите меня.
Dialogue: 0,0:11:50.01,0:11:51.69,italics,NURUGAI,0000,0000,0000,,Прости, дедушка.
Dialogue: 0,0:11:52.10,0:11:54.71,italics,NURUGAI,0000,0000,0000,,По моей вине самураи попали сюда...
Dialogue: 0,0:11:55.81,0:11:56.92,italics,NURUGAI,0000,0000,0000,,Я...
Dialogue: 0,0:11:59.46,0:12:01.11,main,TENZA,0000,0000,0000,,Я Асаэмон.
Dialogue: 0,0:12:01.59,0:12:03.69,main,TENZA,0000,0000,0000,,Хотя я и работаю на правительство,
Dialogue: 0,0:12:03.70,0:12:07.36,main,TENZA,0000,0000,0000,,но не понимаю, почему невинный мальчик должен быть казнен.
Dialogue: 0,0:12:07.36,0:12:11.13,main,TENZA,0000,0000,0000,,Если есть способ жить, то надо жить.
Dialogue: 0,0:12:11.98,0:12:14.87,italics,NURUGAI,0000,0000,0000,,Что же мне делать?
Dialogue: 0,0:12:15.24,0:12:18.25,italics,NURUGAI,0000,0000,0000,,Нужно продолжать жить, чтобы род деревни не оборвался?
Dialogue: 0,0:12:18.63,0:12:22.14,italics,NURUGAI,0000,0000,0000,,Или умереть, чтобы искупить вину за жителей деревни?
Dialogue: 0,0:12:23.05,0:12:24.07,italics,NURUGAI,0000,0000,0000,,Я...
Dialogue: 0,0:12:33.42,0:12:35.65,main,TENZA,0000,0000,0000,,Кишо-сан, почему?
Dialogue: 0,0:12:35.65,0:12:38.51,main,TENZA,0000,0000,0000,,Это я, Тэнза. Ты меня не узнаешь?
Dialogue: 0,0:12:38.51,0:12:41.04,main,NURUGAI,0000,0000,0000,,Перестань. С ним покончено.
Dialogue: 0,0:12:51.43,0:12:52.87,main,TENZA,0000,0000,0000,,Мы окружены.
Dialogue: 0,0:13:02.71,0:13:04.77,main,TENZA,0000,0000,0000,,Что ты делаешь, Нуругай-кун?
Dialogue: 0,0:13:05.27,0:13:06.77,main,NURUGAI,0000,0000,0000,,Хватит.
Dialogue: 0,0:13:06.77,0:13:08.83,main,NURUGAI,0000,0000,0000,,Если хочешь спастись — спасайся.
Dialogue: 0,0:13:09.78,0:13:12.28,main,NURUGAI,0000,0000,0000,,С меня хватит.
Dialogue: 0,0:13:12.28,0:13:15.87,main,TENZA,0000,0000,0000,,Ты что такое говоришь? Я не понимаю.
Dialogue: 0,0:13:15.87,0:13:21.03,main,NURUGAI,0000,0000,0000,,Мне не давала покоя мысль: \Nмне нужно жить или умереть?
Dialogue: 0,0:13:21.65,0:13:25.67,main,NURUGAI,0000,0000,0000,,Наконец все стало ясно. \NЭто божественная кара.
Dialogue: 0,0:13:26.23,0:13:30.28,main,NURUGAI,0000,0000,0000,,За смерть дедушки и остальных.
Dialogue: 0,0:13:32.51,0:13:34.29,main,TENZA,0000,0000,0000,,Я не понимаю.
Dialogue: 0,0:13:34.29,0:13:36.24,main,TENZA,0000,0000,0000,,Почему это означает, \Nчто ты должен умереть?
Dialogue: 0,0:13:36.24,0:13:39.55,main,TENZA,0000,0000,0000,,Самураи глупы, верно? Объясни.
Dialogue: 0,0:13:40.11,0:13:45.17,main,NURUGAI,0000,0000,0000,,Обычай Санка — посвящать себя горам и жителям деревни.
Dialogue: 0,0:13:45.55,0:13:51.27,main,NURUGAI,0000,0000,0000,,Я единственный выживший. \NОстальные погибли из-за меня.
Dialogue: 0,0:13:52.97,0:13:56.54,main,TENZA,0000,0000,0000,,Я не понимаю. Что за обычай?
Dialogue: 0,0:13:56.54,0:13:58.47,main,TENZA,0000,0000,0000,,Не используй сложных слов.
Dialogue: 0,0:13:58.75,0:13:59.56,main,NURUGAI,0000,0000,0000,,Просто...
Dialogue: 0,0:14:04.47,0:14:06.08,main,NURUGAI,0000,0000,0000,,Забудь обо мне.
Dialogue: 0,0:14:07.37,0:14:10.33,main,TENZA,0000,0000,0000,,Пока не объяснишь мне...
Dialogue: 0,0:14:10.67,0:14:14.83,main,TENZA,0000,0000,0000,,Пока не пойму, я никуда не уйду.
Dialogue: 0,0:14:20.05,0:14:23.31,main,TENZA,0000,0000,0000,,Я почти на пределе. \NУ меня мало выносливости.
Dialogue: 0,0:14:23.60,0:14:25.87,main,TENZA,0000,0000,0000,,Просто объясни уже.
Dialogue: 0,0:14:25.87,0:14:27.87,main,TENZA,0000,0000,0000,,Я не спрашиваю о твоем дедушке или деревне.
Dialogue: 0,0:14:27.87,0:14:30.55,main,TENZA,0000,0000,0000,,Я спрашиваю, хочешь ли ты умереть.
Dialogue: 0,0:14:34.14,0:14:36.44,main,NURUGAI,0000,0000,0000,,Я не хочу умирать.
Dialogue: 0,0:14:37.03,0:14:38.95,main,NURUGAI,0000,0000,0000,,Хочу вернуться в горы.
Dialogue: 0,0:14:40.82,0:14:43.83,main,TENZA,0000,0000,0000,,Тогда остается сделать лишь одно.
Dialogue: 0,0:14:44.07,0:14:46.21,main,TENZA,0000,0000,0000,,Сделать все возможное, чтобы выжить.
Dialogue: 0,0:14:46.21,0:14:48.70,main,TENZA,0000,0000,0000,,Похоже, там есть уцелевшая лодка.
Dialogue: 0,0:14:48.70,0:14:51.71,main,TENZA,0000,0000,0000,,Мы прорвемся к ней и сядем в нее.
Dialogue: 0,0:14:54.18,0:14:54.96,main,NURUGAI,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:15:09.75,0:15:13.74,main,TENZA,0000,0000,0000,,А ты силен, Нуругай-кун. Ты спас меня.
Dialogue: 0,0:15:14.41,0:15:16.23,main,NURUGAI,0000,0000,0000,,Могу сказать то же самое.
Dialogue: 0,0:15:16.57,0:15:21.51,main,TENZA,0000,0000,0000,,Мы пока спаслись от монстров, но вернулись обратно.
Dialogue: 0,0:15:21.51,0:15:22.64,main,NURUGAI,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:15:22.64,0:15:27.25,main,NURUGAI,0000,0000,0000,,Течения в этом районе, видимо, все направлены на остров.
Dialogue: 0,0:15:27.89,0:15:30.43,main,NURUGAI,0000,0000,0000,,Пока мы не найдем течение, \Nведущее наружу,
Dialogue: 0,0:15:30.43,0:15:32.67,main,NURUGAI,0000,0000,0000,,мы даже с Эликсиром не сможем вернуться.
Dialogue: 0,0:15:32.67,0:15:34.51,main,NURUGAI,0000,0000,0000,,А те монстры...
Dialogue: 0,0:15:34.51,0:15:36.51,main,NURUGAI,0000,0000,0000,,Они отличаются от тех, что на острове.
Dialogue: 0,0:15:37.04,0:15:40.94,main,TENZA,0000,0000,0000,,Гора разбившихся кораблей, похоже, тоже окружала остров.
Dialogue: 0,0:15:40.94,0:15:43.71,main,TENZA,0000,0000,0000,,За последние несколько лет были отправлены не только экспедиции.
Dialogue: 0,0:15:44.17,0:15:47.75,main,TENZA,0000,0000,0000,,Подумаем, когда смоем с себя всю кровь.
Dialogue: 0,0:15:49.85,0:15:52.59,main,TENZA,0000,0000,0000,,Корабли превращенных в цветы самураев вернулись.
Dialogue: 0,0:15:52.59,0:15:55.16,main,TENZA,0000,0000,0000,,Должно быть течение, ведущее наружу.
Dialogue: 0,0:15:55.16,0:15:57.27,main,NURUGAI,0000,0000,0000,,Да. Так и есть.
Dialogue: 0,0:16:00.26,0:16:01.78,main,TENZA,0000,0000,0000,,Нуругай-кун...
Dialogue: 0,0:16:01.78,0:16:07.71,main,TENZA,0000,0000,0000,,Твоя фигура... можно сказать, \Nбольше девчачья...
Dialogue: 0,0:16:08.04,0:16:10.15,main,NURUGAI,0000,0000,0000,,Девчачья? Так я девочка.
Dialogue: 0,0:16:10.15,0:16:11.17,main,TENZA,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:16:11.17,0:16:12.31,main,TENZA,0000,0000,0000,,Но... Но...
Dialogue: 0,0:16:12.31,0:16:13.68,main,TENZA,0000,0000,0000,,Серьезно? Нет, подожди. Но...
Dialogue: 0,0:16:13.68,0:16:15.41,main,NURUGAI,0000,0000,0000,,Почему ты так растерялся?
Dialogue: 0,0:16:15.41,0:16:17.43,main,TENZA,0000,0000,0000,,Встань ко мне спиной, если ты девочка.
Dialogue: 0,0:16:17.43,0:16:21.04,main,NURUGAI,0000,0000,0000,,Самураи зацикливаются на вещах, которые не имеют значения.
Dialogue: 0,0:16:17.95,0:16:19.07,top,TENZA,0000,0000,0000,,Смотри в другую сторону!
Dialogue: 0,0:16:21.04,0:16:23.23,main,TENZA,0000,0000,0000,,Это имеет значение.
Dialogue: 0,0:16:23.23,0:16:25.55,main,TENZA,0000,0000,0000,,Просто встань ко мне спиной.
Dialogue: 0,0:16:25.55,0:16:27.63,main,NURUGAI,0000,0000,0000,,Мне нравится твоя галантность.
Dialogue: 0,0:16:27.63,0:16:29.60,main,NURUGAI,0000,0000,0000,,Как только выберемся, давай поженимся.
Dialogue: 0,0:16:29.60,0:16:34.24,main,TENZA,0000,0000,0000,,Вся эта фигня с островом и прочим взрывает мне мозг.
Dialogue: 0,0:16:34.24,0:16:35.56,main,TENZA,0000,0000,0000,,Я глуп, знаешь ли.
Dialogue: 0,0:16:36.03,0:16:39.31,main,TENZA,0000,0000,0000,,В любом случае повторим,\N что нужно сделать.
Dialogue: 0,0:16:39.71,0:16:44.27,main,TENZA,0000,0000,0000,,Сначала обойдем остров и найдем течение, ведущее наружу.
Dialogue: 0,0:16:44.27,0:16:47.27,main,NURUGAI,0000,0000,0000,,Мы не должны ничего делать,\N пока не найдем путь к отступлению.
Dialogue: 0,0:16:47.52,0:16:51.45,main,TENZA,0000,0000,0000,,Слишком опасно вдвоем пытаться пройти сквозь этих монстров.
Dialogue: 0,0:16:51.80,0:16:54.44,main,TENZA,0000,0000,0000,,На обратный путь нужно найти союзников.
Dialogue: 0,0:16:55.13,0:16:58.24,main,GENJI,0000,0000,0000,,С рассветом тебе следует вернуться домой, Сагири.
Dialogue: 0,0:16:58.70,0:17:01.96,main,GENJI,0000,0000,0000,,Эта работа невыполнима \Nдля женщины.
Dialogue: 0,0:17:03.30,0:17:03.96,main,SENTA,0000,0000,0000,,Я...
Dialogue: 0,0:17:03.96,0:17:06.91,main,SENTA,0000,0000,0000,,наполовину согласен с Гэнджи-саном.
Dialogue: 0,0:17:06.91,0:17:10.97,main,SENTA,0000,0000,0000,,Какой бы ни была причина, \Nпо возможности покинь это место.
Dialogue: 0,0:17:11.49,0:17:14.47,main,SENTA,0000,0000,0000,,Но другая половина меня хочет, чтобы ты
Dialogue: 0,0:17:14.47,0:17:17.48,main,SENTA,0000,0000,0000,,была здесь на случай, если Габимару-сана нужно будет остановить.
Dialogue: 0,0:17:17.64,0:17:19.88,main,SAGIRI,0000,0000,0000,,Вот как...
Dialogue: 0,0:17:19.88,0:17:21.97,main,SENTA,0000,0000,0000,,Это предположение, но...
Dialogue: 0,0:17:22.35,0:17:26.85,main,SENTA,0000,0000,0000,,Габимару-сан сейчас кажется совсем другим, чем когда я впервые увидел его на пляже.
Dialogue: 0,0:17:27.23,0:17:30.22,main,SENTA,0000,0000,0000,,Даже, похоже, он чуть раньше спас тебя.
Dialogue: 0,0:17:31.11,0:17:35.32,main,SENTA,0000,0000,0000,,Хотя, возможно, он это сделал из-за обязанности вернуться с напарником.
Dialogue: 0,0:17:35.51,0:17:39.07,main,SENTA,0000,0000,0000,,У тебя есть предположение, \Nпочему он изменился?
Dialogue: 0,0:17:44.87,0:17:46.33,main,GABIMARU,0000,0000,0000,,Держись позади.
Dialogue: 0,0:17:48.01,0:17:54.35,main,SENTA,0000,0000,0000,,В любом случае мне будет гораздо спокойнее, если ты останешься.
Dialogue: 0,0:17:54.99,0:17:57.34,main,SAGIRI,0000,0000,0000,,Понятно...
Dialogue: 0,0:18:06.64,0:18:09.36,main,GABIMARU,0000,0000,0000,,Будешь всю ночь следить за мной?
Dialogue: 0,0:18:09.90,0:18:11.48,main,GABIMARU,0000,0000,0000,,Я не сплю.
Dialogue: 0,0:18:11.48,0:18:14.01,main,SAGIRI,0000,0000,0000,,Мы с Асаэмонами по очереди дежурим.
Dialogue: 0,0:18:15.74,0:18:19.11,main,GABIMARU,0000,0000,0000,,Тогда что ночью делают\N остальные группы?
Dialogue: 0,0:18:19.41,0:18:22.05,main,GABIMARU,0000,0000,0000,,План сёгуната выглядит \Nвсе более ошибочным.
Dialogue: 0,0:18:22.43,0:18:24.74,main,SAGIRI,0000,0000,0000,,Самураи просто подчиняются.
Dialogue: 0,0:18:27.00,0:18:28.24,main,GABIMARU,0000,0000,0000,,Тогда...
Dialogue: 0,0:18:27.00,0:18:28.24,top,SAGIRI,0000,0000,0000,,Эм...
Dialogue: 0,0:18:30.93,0:18:31.75,main,SAGIRI,0000,0000,0000,,Говори.
Dialogue: 0,0:18:32.37,0:18:36.17,main,GABIMARU,0000,0000,0000,,Просто, ну... тебе стало лучше?
Dialogue: 0,0:18:36.43,0:18:37.19,main,SAGIRI,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:18:37.46,0:18:39.31,main,GABIMARU,0000,0000,0000,,Почему у тебя такое лицо?
Dialogue: 0,0:18:39.31,0:18:41.19,main,SAGIRI,0000,0000,0000,,Просто сильно удивилась.
Dialogue: 0,0:18:41.39,0:18:44.38,main,GABIMARU,0000,0000,0000,,Яд насекомых подействовал быстро
Dialogue: 0,0:18:44.38,0:18:46.91,main,GABIMARU,0000,0000,0000,,из-за раны, которую я тебе нанес.
Dialogue: 0,0:18:46.91,0:18:49.29,main,GABIMARU,0000,0000,0000,,Вот я и подумал...
Dialogue: 0,0:18:50.01,0:18:52.71,main,SAGIRI,0000,0000,0000,,Разве ты не говорил, \Nчто у нас мало времени?
Dialogue: 0,0:18:52.71,0:18:56.78,main,GABIMARU,0000,0000,0000,,Ну, знаешь... У меня были сомнения.
Dialogue: 0,0:18:57.55,0:18:59.59,main,GABIMARU,0000,0000,0000,,И я перед тобой в долгу.
Dialogue: 0,0:19:00.83,0:19:02.76,main,GABIMARU,0000,0000,0000,,Благодаря тебе я успокоился.
Dialogue: 0,0:19:02.76,0:19:04.27,main,GABIMARU,0000,0000,0000,,Я закалил свою решимость.
Dialogue: 0,0:19:04.92,0:19:07.69,main,GABIMARU,0000,0000,0000,,Работать наобум слишком опасно,
Dialogue: 0,0:19:07.69,0:19:11.21,main,GABIMARU,0000,0000,0000,,а если Ивагакуре идут сюда, \Nто лучше подготовить контратаку.
Dialogue: 0,0:19:12.23,0:19:14.36,main,GABIMARU,0000,0000,0000,,Я решил жить с женой.
Dialogue: 0,0:19:14.74,0:19:17.55,main,GABIMARU,0000,0000,0000,,Долгую жизнь, намного дольше, чем продлится эта работа.
Dialogue: 0,0:19:17.89,0:19:20.58,main,GABIMARU,0000,0000,0000,,Я не буду убегать от тех, \Nкто встанет у меня на пути.
Dialogue: 0,0:19:20.87,0:19:23.11,main,GABIMARU,0000,0000,0000,,Я встречусь с ними лицом к лицу.
Dialogue: 0,0:19:24.63,0:19:26.07,main,SAGIRI,0000,0000,0000,,Ты силен.
Dialogue: 0,0:19:26.71,0:19:29.28,main,GABIMARU,0000,0000,0000,,Как и ты. Ты сильнее меня.
Dialogue: 0,0:19:30.41,0:19:32.19,main,SAGIRI,0000,0000,0000,,В-Вовсе нет...
Dialogue: 0,0:19:32.19,0:19:33.25,main,GABIMARU,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:19:33.25,0:19:36.25,main,GABIMARU,0000,0000,0000,,В этом я никогда не ошибаюсь.
Dialogue: 0,0:19:36.78,0:19:41.07,main,GABIMARU,0000,0000,0000,,Не знаю, дело в сердце, в технике, в силе или же влиянии твоего характера.
Dialogue: 0,0:19:41.41,0:19:44.42,main,GABIMARU,0000,0000,0000,,По крайней мере, ты была сильна в тюрьме.
Dialogue: 0,0:19:44.67,0:19:48.67,main,GABIMARU,0000,0000,0000,,Это не просто впечатление.\N Это практическая сила.
Dialogue: 0,0:19:48.89,0:19:51.47,main,GABIMARU,0000,0000,0000,,Интересно, что это было за ощущение.
Dialogue: 0,0:19:52.51,0:19:54.19,main,GABIMARU,0000,0000,0000,,Выглядишь удивленной.
Dialogue: 0,0:19:54.19,0:19:55.81,main,SAGIRI,0000,0000,0000,,Так и есть.
Dialogue: 0,0:19:56.05,0:19:59.43,main,GABIMARU,0000,0000,0000,,Жители деревни говорили, что нельзя знать, насколько ты силен,
Dialogue: 0,0:19:59.43,0:20:02.31,main,GABIMARU,0000,0000,0000,,пока многое на себе не испытал.
Dialogue: 0,0:20:05.27,0:20:09.17,main,GABIMARU,0000,0000,0000,,Люди понимают себя меньше, чем мы можем подумать.
Dialogue: 0,0:20:09.17,0:20:12.91,main,GABIMARU,0000,0000,0000,,Пока не начнут действовать. Думаю, мы все одинаковы.
Dialogue: 0,0:20:17.19,0:20:19.99,main,GENJI,0000,0000,0000,,Никаких существ не появилось.
Dialogue: 0,0:20:19.99,0:20:22.83,main,GENJI,0000,0000,0000,,Видимо, ночью монстры не активны.
Dialogue: 0,0:20:23.07,0:20:25.66,main,GENJI,0000,0000,0000,,Сагири, ты готова покинуть остров?
Dialogue: 0,0:20:25.66,0:20:27.80,main,GENJI,0000,0000,0000,,Я провожу тебя на корабль.
Dialogue: 0,0:20:27.80,0:20:30.04,main,SAGIRI,0000,0000,0000,,Благодарю тебя за заботу.
Dialogue: 0,0:20:30.25,0:20:32.04,main,SAGIRI,0000,0000,0000,,Но я не уйду.
Dialogue: 0,0:20:33.32,0:20:35.70,main,GENJI,0000,0000,0000,,Если тебя беспокоят\N правила работы, то не надо.
Dialogue: 0,0:20:35.70,0:20:39.80,main,SAGIRI,0000,0000,0000,,Нет, это касается того, как я решила жить.
Dialogue: 0,0:20:39.80,0:20:43.01,main,GENJI,0000,0000,0000,,Это смешно. Ты женщина.
Dialogue: 0,0:20:43.01,0:20:46.54,main,GENJI,0000,0000,0000,,Ты должна вернуться и родить детей для клана Ямада.
Dialogue: 0,0:20:47.86,0:20:50.56,main,SAGIRI,0000,0000,0000,,Именно это всегда говорили мне.
Dialogue: 0,0:20:51.15,0:20:54.88,main,SAGIRI,0000,0000,0000,,На женщину с катаной смотрят с удивлением и насмешками.
Dialogue: 0,0:20:55.25,0:20:57.82,main,SAGIRI,0000,0000,0000,,"Ты женщина. Что ты делаешь?", — \Nговорили они.
Dialogue: 0,0:20:58.10,0:21:02.22,main,SAGIRI,0000,0000,0000,,И самое главное — отец иногда смотрел на меня с разочарованием.
Dialogue: 0,0:21:03.09,0:21:06.19,main,KICHIJI,0000,0000,0000,,Женщина не может унаследовать клан Ямада.
Dialogue: 0,0:21:06.99,0:21:08.99,main,KICHIJI,0000,0000,0000,,Ты не должна переусердствовать.
Dialogue: 0,0:21:08.99,0:21:11.08,main,KICHIJI,0000,0000,0000,,Живи как женщина.
Dialogue: 0,0:21:11.44,0:21:15.75,main,SAGIRI,0000,0000,0000,,Если я живу как дочь Шееруба Асы, меня презирают посторонние.
Dialogue: 0,0:21:15.75,0:21:19.51,main,SAGIRI,0000,0000,0000,,Если я живу как воин клана Ямада, меня избегает моя семьи.
Dialogue: 0,0:21:20.04,0:21:23.59,main,SAGIRI,0000,0000,0000,,Если уйду сейчас, это будет преследовать до конца моей жизни.
Dialogue: 0,0:21:23.84,0:21:25.67,main,GENJI,0000,0000,0000,,Не понимаю.
Dialogue: 0,0:21:25.67,0:21:29.31,main,GENJI,0000,0000,0000,,Для женщин естественно иметь женские обязанности.
Dialogue: 0,0:21:30.76,0:21:34.18,main,SAGIRI,0000,0000,0000,,Терпеть не могу, когда ко мне так относятся.
Dialogue: 0,0:21:34.84,0:21:35.95,main,GENJI,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:21:36.22,0:21:40.31,main,SAIGIRI,0000,0000,0000,,Прошу, смотри на меня как на самурая.
Dialogue: 0,0:21:40.31,0:21:41.48,main,GENJI,0000,0000,0000,,Ты...
Dialogue: 0,0:21:41.83,0:21:42.83,main,SAGIRI,0000,0000,0000,,Прошу.
Dialogue: 0,0:21:42.83,0:21:45.06,main,SAGIRI,0000,0000,0000,,Прости за неповиновение старшему
Dialogue: 0,0:21:45.06,0:21:47.19,main,SAGIRI,0000,0000,0000,,и позволь мне жить по-своему.
Dialogue: 0,0:21:48.89,0:21:53.33,main,SAGIRI,0000,0000,0000,,Я знаю, что слаба и неопытна, но...
Dialogue: 0,0:21:53.41,0:21:56.08,main,GABIMARU,0000,0000,0000,,Я не буду убегать от тех, \Nкто встанет у меня на пути.
Dialogue: 0,0:21:56.35,0:22:00.35,main,SAGIRI,0000,0000,0000,,Но я хотя бы сама хочу решить, как буду жить.
Dialogue: 0,0:22:00.71,0:22:03.09,main,SAGIRI,0000,0000,0000,,Я уверена, что и мужчины, и женщины...
Dialogue: 0,0:22:03.09,0:22:09.61,main,SAGIRI,0000,0000,0000,,а может, и все люди, независимо \Nот статуса, чувствуют то же самое.
Dialogue: 0,0:22:09.81,0:22:11.56,main,SAGIRI,0000,0000,0000,,Прошу, пойми.
Dialogue: 0,0:22:17.35,0:22:19.31,main,GENJI,0000,0000,0000,,Это было невыносимо слушать.
Dialogue: 0,0:22:19.31,0:22:22.12,main,GENJI,0000,0000,0000,,Самурай так не живет.
Dialogue: 0,0:22:22.43,0:22:25.07,main,GENJI,0000,0000,0000,,Этот остров похож на поле боя.
Dialogue: 0,0:22:25.07,0:22:27.36,main,GENJI,0000,0000,0000,,Здесь нет места для женщин и детей.
Dialogue: 0,0:22:30.71,0:22:31.53,main,GENJI,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:22:31.74,0:22:33.26,main,GENJI,0000,0000,0000,,Когда ты успела...
Dialogue: 0,0:22:33.26,0:22:36.75,main,SAGIRI,0000,0000,0000,,Оружие можно добыть на поле боя.
Dialogue: 0,0:22:37.51,0:22:40.00,main,SAGIRI,0000,0000,0000,,Именно этому ты научил меня \Nпрошлой ночью.
Dialogue: 0,0:22:40.00,0:22:41.00,main,GENJI,0000,0000,0000,,Как ты смеешь!
Dialogue: 0,0:22:41.00,0:22:42.67,main,GENJI,0000,0000,0000,,Меч воина — его душа.
Dialogue: 0,0:22:42.67,0:22:44.36,main,GENJI,0000,0000,0000,,Как ты посмела украсть его у меня!
Dialogue: 0,0:22:45.43,0:22:47.27,main,SAGIRI,0000,0000,0000,,Г-Гэнджи-доно...