[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (SVN r1987, amz)
; http://www.aegisub.net
ScriptType: v4.00+
SabbuVersion: 0.3.1-BETA9
Title: Natsume Yuujinchou
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Last Style Storage: Natsume
WrapStyle: 0
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Collisions: Normal
ScaledBorderAndShadow: no

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Translation_OP,Comic Sans MS,47,&H00C7EBD5,&H0000FFFF,&H00152612,&HE6152612,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.25,1,2,20,20,12,204
Style: Names,Tahoma,40,&H0092C18C,&H0000FFFF,&H0017232D,&H00ECECEC,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,10,10,12,204
Style: Romaji_OP,Comic Sans MS,50,&H009CD5B3,&H64E9FBF0,&H00152612,&HE6152612,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.25,1,8,20,20,10,1
Style: Translation_ED,Segoe Print,50,&H00D9EBDF,&H0000FFFF,&H00253E37,&HAA253E37,-1,0,0,0,120,120,0,0,1,1,2,2,250,20,15,204
Style: Names_ED,Garamond,40,&H004C514C,&H0000FFFF,&H00E8E8E9,&H00E1E1ED,0,0,0,0,100,150,4,0,1,1.5,3.5,2,10,10,12,204
Style: Romaji_ED,Tekton Pro,40,&H00D9EBDF,&H0000FFFF,&H00253E37,&HAA253E37,-1,0,0,0,120,120,0,0,1,1,2,8,250,20,15,1
Style: natsume,Comic Sans MS,50,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H000D1624,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,10,10,20,204
Style: Title,Trebuchet MS,40,&H0017232D,&H0000FFFF,&H00ECECEC,&H00ECECEC,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.4,0.5,2,10,10,12,204
Style: Sign,Arial,20,&H00010102,&H000000FF,&H00D3E9EB,&H00D3E9EB,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,12,0,2,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:50.80,0:01:52.91,natsume,,0000,0000,0000,,Беда, беда...
Dialogue: 0,0:01:52.91,0:01:53.97,natsume,,0000,0000,0000,,Малюсенькие...
Dialogue: 0,0:01:53.97,0:01:56.48,natsume,,0000,0000,0000,,Ох уж... Нам дальше никак.
Dialogue: 0,0:01:56.48,0:01:59.41,natsume,,0000,0000,0000,,Беда. Здесь нам не пройти.
Dialogue: 0,0:01:59.92,0:02:01.81,natsume,,0000,0000,0000,,Они же могут обойти.
Dialogue: 0,0:02:07.36,0:02:09.47,natsume,,0000,0000,0000,,О! Теперь путь открыт!
Dialogue: 0,0:02:09.47,0:02:10.89,natsume,,0000,0000,0000,,Мы спасены!
Dialogue: 0,0:02:10.89,0:02:12.38,natsume,,0000,0000,0000,,Идём! Идём!
Dialogue: 0,0:02:12.78,0:02:14.61,natsume,,0000,0000,0000,,Идём! Идём!
Dialogue: 0,0:02:14.61,0:02:16.88,natsume,,0000,0000,0000,,Ну и малявки...
Dialogue: 0,0:02:17.29,0:02:20.89,natsume,,0000,0000,0000,,Кажется, они несут урну с прахом.
Dialogue: 0,0:02:25.66,0:02:30.13,natsume,,0000,0000,0000,,Значит так, нам нужно поспешить и доставить голову к телу нашего господина!
Dialogue: 0,0:02:30.13,0:02:31.75,natsume,,0000,0000,0000,,Нужно доставить!
Dialogue: 0,0:02:42.75,0:02:43.91,natsume,,0000,0000,0000,,Хм?
Dialogue: 0,0:02:43.91,0:02:45.15,natsume,,0000,0000,0000,,Записка в дверной щели.
Dialogue: 0,0:02:48.87,0:02:50.15,natsume,,0000,0000,0000,,Бумажные человечки?
Dialogue: 0,0:02:50.48,0:02:52.59,natsume,,0000,0000,0000,,Ты вернулся, Нацуме?
Dialogue: 0,0:02:53.07,0:02:54.46,natsume,,0000,0000,0000,,Котя-сенсей.
Dialogue: 0,0:02:54.46,0:02:55.68,natsume,,0000,0000,0000,,Куда ходил?
Dialogue: 0,0:02:55.68,0:02:57.99,natsume,,0000,0000,0000,,Патрулировать, куда ж ещё.
Dialogue: 0,0:02:57.99,0:03:03.29,natsume,,0000,0000,0000,,Искал привидений, собирающихся выманить и съесть тебя.
Dialogue: 0,0:03:04.15,0:03:05.10,natsume,,0000,0000,0000,,О, а что это?
Dialogue: 0,0:03:05.57,0:03:08.56,natsume,,0000,0000,0000,,Они торчали из дверной щели.
Dialogue: 0,0:03:16.40,0:03:17.23,natsume,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:03:18.18,0:03:20.51,natsume,,0000,0000,0000,,Нацуме! Нацуме!
Dialogue: 0,0:03:21.02,0:03:22.45,natsume,,0000,0000,0000,,Ч-Что такое?
Dialogue: 0,0:03:22.45,0:03:24.58,natsume,,0000,0000,0000,,С такой силой тянет!
Dialogue: 0,0:03:31.39,0:03:33.52,natsume,,0000,0000,0000,,О? Нацуме-кун?
Dialogue: 0,0:03:36.12,0:03:37.33,natsume,,0000,0000,0000,,Натори-сан?
Dialogue: 0,0:03:37.33,0:03:38.53,natsume,,0000,0000,0000,,Давненько не виделись.
Dialogue: 0,0:03:38.83,0:03:41.29,natsume,,0000,0000,0000,,Я наложил заклятие на бумажных человечков и засунул их в дверь,
Dialogue: 0,0:03:41.29,0:03:44.81,natsume,,0000,0000,0000,,чтобы узнать, когда ты вернёшься.
Dialogue: 0,0:03:45.74,0:03:47.27,natsume,,0000,0000,0000,,Ну ты и копуша, я скажу.
Dialogue: 0,0:03:47.58,0:03:49.16,natsume,,0000,0000,0000,,Попался?
Dialogue: 0,0:03:49.16,0:03:51.89,natsume,,0000,0000,0000,,Так это твоих рук дело?
Dialogue: 0,0:03:53.66,0:03:57.95,natsume,,0000,0000,0000,,В тайне от всех Натори-сан изгоняет призраков.
Dialogue: 0,0:03:57.95,0:04:00.91,natsume,,0000,0000,0000,,Давай где-нибудь поболтаем.
Dialogue: 0,0:04:01.21,0:04:02.82,natsume,,0000,0000,0000,,Но для остальных он...
Dialogue: 0,0:04:02.82,0:04:03.92,natsume,,0000,0000,0000,,Эй, ты только глянь!
Dialogue: 0,0:04:03.92,0:04:04.91,natsume,,0000,0000,0000,,Не может быть!
Dialogue: 0,0:04:05.27,0:04:06.87,natsume,,0000,0000,0000,,Натори Шуичи...
Dialogue: 0,0:04:08.13,0:04:10.37,natsume,,0000,0000,0000,,Почему бы нам не выпить чайку?
Dialogue: 0,0:04:13.51,0:04:17.38,natsume,,0000,0000,0000,,...Натори Шуичи, известный актёр.
Dialogue: 0,0:04:18.03,0:04:20.63,natsume,,0000,0000,0000,,Честно говоря, он меня раздражает.
Dialogue: 0,0:04:21.04,0:04:23.51,natsume,,0000,0000,0000,,У тебя нет планов на приближающиеся каникулы?
Dialogue: 0,0:04:24.48,0:04:25.35,natsume,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:04:25.62,0:04:27.68,natsume,,0000,0000,0000,,Любишь горячие источники?
Dialogue: 0,0:04:28.47,0:04:29.43,natsume,,0000,0000,0000,,Может быть.
Dialogue: 0,0:04:29.82,0:04:32.94,natsume,,0000,0000,0000,,А не хотел бы поехать туда со мной вместе?
Dialogue: 0,0:04:34.78,0:04:39.09,natsume,,0000,0000,0000,,Я выиграл два билета на горячие источники, когда покупал себе одеколон.
Dialogue: 0,0:04:39.09,0:04:41.80,natsume,,0000,0000,0000,,Одеколон?
Dialogue: 0,0:04:41.80,0:04:44.06,natsume,,0000,0000,0000,,А я-то тут при чём?
Dialogue: 0,0:04:44.43,0:04:46.78,natsume,,0000,0000,0000,,Возьми с собой подружку...
Dialogue: 0,0:04:46.78,0:04:49.49,natsume,,0000,0000,0000,,Моё агентство запрещает мне такие вещи.
Dialogue: 0,0:04:49.84,0:04:52.56,natsume,,0000,0000,0000,,Да он скользкий парень.
Dialogue: 0,0:04:52.56,0:04:55.74,natsume,,0000,0000,0000,,Хочешь, я съем его, Нацуме?
Dialogue: 0,0:04:55.74,0:04:57.71,natsume,,0000,0000,0000,,А друзья какие-нибудь?
Dialogue: 0,0:04:58.12,0:05:02.47,natsume,,0000,0000,0000,,Ты мой единственный друг, который видит то же, что и я.
Dialogue: 0,0:05:04.56,0:05:08.17,natsume,,0000,0000,0000,,Я раньше никуда не уезжал на каникулах.
Dialogue: 0,0:05:08.17,0:05:11.19,natsume,,0000,0000,0000,,А, кстати, в гостиницу можно и животных привозить.
Dialogue: 0,0:05:11.19,0:05:12.43,natsume,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:05:12.43,0:05:14.00,natsume,,0000,0000,0000,,Едем, Нацуме!
Dialogue: 0,0:05:14.00,0:05:16.50,natsume,,0000,0000,0000,,Яйца! Яйца! Яйца горячих источников!
Dialogue: 0,0:05:16.50,0:05:17.09,natsume,,0000,0000,0000,,Нацуме!
Dialogue: 0,0:05:17.09,0:05:19.19,natsume,,0000,0000,0000,,Я поговорю с твоими опекунами.
Dialogue: 0,0:05:19.47,0:05:21.26,natsume,,0000,0000,0000,,А, в поездку?
Dialogue: 0,0:05:21.26,0:05:21.90,natsume,,0000,0000,0000,,Замечательно!
Dialogue: 0,0:05:22.22,0:05:25.42,natsume,,0000,0000,0000,,Я позабочусь о Нацуме-куне.
Dialogue: 0,0:05:26.42,0:05:29.40,natsume,,0000,0000,0000,,Ох... Какие красивые!
Dialogue: 0,0:05:29.40,0:05:32.91,natsume,,0000,0000,0000,,Ну, думаю, мне нет нужды волноваться, раз у тебя такой замечательный друг.
Dialogue: 0,0:05:32.91,0:05:34.28,natsume,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:05:34.28,0:05:36.19,natsume,,0000,0000,0000,,Я зайду за ним завтра.
Dialogue: 0,0:05:36.82,0:05:41.13,natsume,,0000,0000,0000,,Такаши-кун такой нелюдимый, так что я так рада!
Dialogue: 0,0:05:43.81,0:05:45.90,natsume,,0000,0000,0000,,Обещай, что хорошо отдохнешь.
Dialogue: 0,0:05:45.90,0:05:48.35,natsume,,0000,0000,0000,,Я куплю сувениры.
Dialogue: 0,0:05:49.82,0:05:56.06,natsume,,0000,0000,0000,,Так два человека и одно животное отправились в поездку на два дня.
Dialogue: 0,0:05:58.73,0:06:01.15,natsume,,0000,0000,0000,,Вокруг одни горы, да?
Dialogue: 0,0:06:01.51,0:06:03.99,natsume,,0000,0000,0000,,Идеально для путешествия инкогнито.
Dialogue: 0,0:06:04.49,0:06:08.16,natsume,,0000,0000,0000,,Да мы растеряли всё твоё инкогнито по автобусам и поездам.
Dialogue: 0,0:06:08.76,0:06:12.16,natsume,,0000,0000,0000,,Я есть хочу, шевелите ногами, тугодумы.
Dialogue: 0,0:06:16.34,0:06:17.63,natsume,,0000,0000,0000,,Устал?
Dialogue: 0,0:06:17.63,0:06:18.61,natsume,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:06:18.61,0:06:20.51,natsume,,0000,0000,0000,,Но я рад, что день задался.
Dialogue: 0,0:06:20.51,0:06:22.13,natsume,,0000,0000,0000,,Да, точно.
Dialogue: 0,0:06:24.19,0:06:26.44,natsume,,0000,0000,0000,,Добро пожаловать.
Dialogue: 0,0:06:28.13,0:06:29.63,natsume,,0000,0000,0000,,Пойду позвоню.
Dialogue: 0,0:06:30.28,0:06:33.68,natsume,,0000,0000,0000,,Я совсем забыл сказать о поездке своему продюсеру.
Dialogue: 0,0:06:35.42,0:06:37.21,natsume,,0000,0000,0000,,Я отведу вас в вашу комнату.
Dialogue: 0,0:06:37.21,0:06:38.34,natsume,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:06:46.05,0:06:48.68,natsume,,0000,0000,0000,,Устал как собака, но ведь неплохо, а?
Dialogue: 0,0:06:48.68,0:06:51.83,natsume,,0000,0000,0000,,Отдыхать тоже нужно!
Dialogue: 0,0:07:08.74,0:07:10.10,natsume,,0000,0000,0000,,Шкаф?
Dialogue: 0,0:07:10.10,0:07:11.26,natsume,,0000,0000,0000,,Что там за шум?
Dialogue: 0,0:07:16.72,0:07:18.04,natsume,,0000,0000,0000,,Прости за ожидание, Нацуме.
Dialogue: 0,0:07:18.64,0:07:21.87,natsume,,0000,0000,0000,,Пойдём, попаримся, пока никого нет.
Dialogue: 0,0:07:22.53,0:07:23.78,natsume,,0000,0000,0000,,Давайте.
Dialogue: 0,0:07:23.78,0:07:24.86,natsume,,0000,0000,0000,,Идём, сенсей.
Dialogue: 0,0:07:26.19,0:07:28.20,natsume,,0000,0000,0000,,А? Пропал.
Dialogue: 0,0:07:30.71,0:07:32.95,natsume,,0000,0000,0000,,Божественно, божественно!
Dialogue: 0,0:07:33.27,0:07:36.45,natsume,,0000,0000,0000,,Эй, какого чёрта этот кот тут делает?
Dialogue: 0,0:07:36.45,0:07:38.91,natsume,,0000,0000,0000,,Я не кот!
Dialogue: 0,0:07:38.91,0:07:41.04,natsume,,0000,0000,0000,,Тогда кто? Свинья с усами?
Dialogue: 0,0:07:41.04,0:07:44.49,natsume,,0000,0000,0000,,Какая ещё свинья?
Dialogue: 0,0:07:44.49,0:07:47.48,natsume,,0000,0000,0000,,Как ты меня, великого и ужасного, назвал, а?
Dialogue: 0,0:07:47.48,0:07:48.55,natsume,,0000,0000,0000,,Ко-ша-ком.
Dialogue: 0,0:07:48.75,0:07:50.23,natsume,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:07:51.51,0:07:53.68,natsume,,0000,0000,0000,,Да ладно вам, не ссорьтесь.
Dialogue: 0,0:07:55.54,0:07:58.04,natsume,,0000,0000,0000,,Не мути воду, сенсей.
Dialogue: 0,0:07:58.04,0:08:01.58,natsume,,0000,0000,0000,,Да я уже всю грязь смыл, не парься.
Dialogue: 0,0:08:02.41,0:08:03.56,natsume,,0000,0000,0000,,Ну как, приятно?
Dialogue: 0,0:08:04.43,0:08:05.07,natsume,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:08:05.44,0:08:06.95,natsume,,0000,0000,0000,,Вот и славно.
Dialogue: 0,0:08:11.78,0:08:16.89,natsume,,0000,0000,0000,,Никто, кроме меня, не видит это пятнышко на теле Натори-сана.
Dialogue: 0,0:08:21.97,0:08:23.71,natsume,,0000,0000,0000,,Не стоит на него смотреть.
Dialogue: 0,0:08:23.91,0:08:25.22,natsume,,0000,0000,0000,,Буль... буль...
Dialogue: 0,0:08:25.12,0:08:29.14,natsume,,0000,0000,0000,,Я тоже не люблю призраков, но Натори-сан...
Dialogue: 0,0:08:30.45,0:08:31.68,natsume,,0000,0000,0000,,их ненавидит всем сердцем.
Dialogue: 0,0:08:34.22,0:08:35.70,natsume,,0000,0000,0000,,Что такое, Нацуме?
Dialogue: 0,0:08:35.70,0:08:36.43,natsume,,0000,0000,0000,,Голова закружилась?
Dialogue: 0,0:08:41.05,0:08:43.16,natsume,,0000,0000,0000,,Ты что, девчонка?
Dialogue: 0,0:08:43.85,0:08:47.43,natsume,,0000,0000,0000,,Подростки, между прочим, очень чувствительны к таким вещам.
Dialogue: 0,0:08:47.43,0:08:49.94,natsume,,0000,0000,0000,,Да и любого бы удар хватил.
Dialogue: 0,0:08:50.26,0:08:54.15,natsume,,0000,0000,0000,,Хираги, я же просил не пугать Нацумэ.
Dialogue: 0,0:08:54.15,0:08:57.76,natsume,,0000,0000,0000,,Простите меня, я и забыла, что он такой трусишка.
Dialogue: 0,0:08:58.55,0:09:02.34,natsume,,0000,0000,0000,,Хираги - одна из призраков, которые служат Натори-сану.
Dialogue: 0,0:09:06.37,0:09:07.53,natsume,,0000,0000,0000,,Ну уж извини.
Dialogue: 0,0:09:09.57,0:09:11.80,natsume,,0000,0000,0000,,Простудишься ведь, если и дальше будешь мокрой стоять.
Dialogue: 0,0:09:12.05,0:09:14.82,natsume,,0000,0000,0000,,Да не надо, Нацуме.
Dialogue: 0,0:09:14.82,0:09:16.68,natsume,,0000,0000,0000,,Призраки не болеют.
Dialogue: 0,0:09:17.06,0:09:18.74,natsume,,0000,0000,0000,,А, точно.
Dialogue: 0,0:09:18.74,0:09:19.68,natsume,,0000,0000,0000,,Ну и хорошо.
Dialogue: 0,0:09:22.54,0:09:25.45,natsume,,0000,0000,0000,,Значит, молоко не будешь? Пива хочешь?
Dialogue: 0,0:09:25.45,0:09:26.97,natsume,,0000,0000,0000,,Да, пивка бы.
Dialogue: 0,0:09:26.97,0:09:29.82,natsume,,0000,0000,0000,,Будь ты немного постарше, вместе бы выпили.
Dialogue: 0,0:09:31.78,0:09:32.90,natsume,,0000,0000,0000,,Кстати...
Dialogue: 0,0:09:35.58,0:09:36.91,natsume,,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:09:36.91,0:09:40.79,natsume,,0000,0000,0000,,Т-Там что-то висело под потолком.
Dialogue: 0,0:09:42.25,0:09:43.18,natsume,,0000,0000,0000,,Исчезло.
Dialogue: 0,0:09:43.84,0:09:45.47,natsume,,0000,0000,0000,,Ты что-то заметил?
Dialogue: 0,0:09:45.47,0:09:46.64,natsume,,0000,0000,0000,,А... нет.
Dialogue: 0,0:09:47.71,0:09:49.25,natsume,,0000,0000,0000,,Показалось, наверное.
Dialogue: 0,0:09:50.33,0:09:52.61,natsume,,0000,0000,0000,,Я осмотрю гостиницу.
Dialogue: 0,0:09:52.61,0:09:55.30,natsume,,0000,0000,0000,,Не стоит стоять на ветру после купания. Шел бы ты к себе.
Dialogue: 0,0:09:55.56,0:09:56.84,natsume,,0000,0000,0000,,А, но...
Dialogue: 0,0:09:57.26,0:09:59.89,natsume,,0000,0000,0000,,Всё нормально. Я скоро вернусь.
Dialogue: 0,0:09:59.89,0:10:01.38,natsume,,0000,0000,0000,,Идём, Хираги.
Dialogue: 0,0:10:01.38,0:10:02.10,natsume,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:10:06.66,0:10:08.81,natsume,,0000,0000,0000,,Думаю, я должен помалкивать.
Dialogue: 0,0:10:08.81,0:10:11.11,natsume,,0000,0000,0000,,Это ведь он пригласил меня сюда.
Dialogue: 0,0:10:11.53,0:10:15.23,natsume,,0000,0000,0000,,Нацуме, ты не забыл Тетрадь Дружбы?
Dialogue: 0,0:10:15.23,0:10:17.13,natsume,,0000,0000,0000,,Нет, вот она.
Dialogue: 0,0:10:17.79,0:10:22.48,natsume,,0000,0000,0000,,Да, кстати, я ведь так и не сказал про неё Натори-сану.
Dialogue: 0,0:10:22.48,0:10:23.63,natsume,,0000,0000,0000,,И не говори.
Dialogue: 0,0:10:23.63,0:10:24.98,natsume,,0000,0000,0000,,Он её заберёт.
Dialogue: 0,0:10:24.98,0:10:27.79,natsume,,0000,0000,0000,,Он, конечно, выглядит прохвостом, но так никогда не поступит.
Dialogue: 0,0:10:28.10,0:10:31.66,natsume,,0000,0000,0000,,Может и не поступит, но ведь всё дело в тебе.
Dialogue: 0,0:10:31.66,0:10:35.90,natsume,,0000,0000,0000,,"Он так вежлив со мной только из-за Тетради"
Dialogue: 0,0:10:35.90,0:10:37.89,natsume,,0000,0000,0000,,вот о чём ты будешь всё время думать.
Dialogue: 0,0:10:39.31,0:10:41.95,natsume,,0000,0000,0000,,Да, в твоих словах есть зерно истины.
Dialogue: 0,0:10:41.95,0:10:44.07,natsume,,0000,0000,0000,,Ты такой наивный.
Dialogue: 0,0:10:48.88,0:10:52.69,natsume,,0000,0000,0000,,Может, там мышь какая живёт?
Dialogue: 0,0:10:54.61,0:10:56.29,natsume,,0000,0000,0000,,Да ничего вроде...
Dialogue: 0,0:10:57.93,0:10:58.78,natsume,,0000,0000,0000,,Кувшин.
Dialogue: 0,0:10:59.16,0:11:00.23,natsume,,0000,0000,0000,,Кувшин?
Dialogue: 0,0:11:00.23,0:11:01.98,natsume,,0000,0000,0000,,В шкафу?
Dialogue: 0,0:11:01.98,0:11:03.49,natsume,,0000,0000,0000,,Да, с крышкой такой.
Dialogue: 0,0:11:04.02,0:11:07.54,natsume,,0000,0000,0000,,Тут еще на крышке какая-то записка прилеплена.
Dialogue: 0,0:11:08.03,0:11:09.80,natsume,,0000,0000,0000,,Что-то у меня плохое предчувствие.
Dialogue: 0,0:11:09.80,0:11:12.43,natsume,,0000,0000,0000,,А, так вот в чём дело.
Dialogue: 0,0:11:12.81,0:11:17.76,natsume,,0000,0000,0000,,Помнишь, ты видел висящее под потолком тело.
Dialogue: 0,0:11:18.21,0:11:22.94,natsume,,0000,0000,0000,,Кувшин как раз под размер головы.
Dialogue: 0,0:11:26.61,0:11:28.28,natsume,,0000,0000,0000,,Сделаем вид, что мы ничего не видели.
Dialogue: 0,0:11:30.20,0:11:31.50,natsume,,0000,0000,0000,,Ты не станешь открывать?
Dialogue: 0,0:11:31.50,0:11:32.35,natsume,,0000,0000,0000,,Скука.
Dialogue: 0,0:11:32.35,0:11:35.86,natsume,,0000,0000,0000,,А вдруг там много вкусненького маринованного лучка?
Dialogue: 0,0:11:36.10,0:11:39.29,natsume,,0000,0000,0000,,Ты меня не проведёшь.
Dialogue: 0,0:11:39.29,0:11:41.11,natsume,,0000,0000,0000,,Что там за маринованный лучок?
Dialogue: 0,0:11:41.67,0:11:42.61,natsume,,0000,0000,0000,,Натори-сан.
Dialogue: 0,0:11:42.61,0:11:43.77,natsume,,0000,0000,0000,,Я вернулся.
Dialogue: 0,0:11:43.77,0:11:44.97,natsume,,0000,0000,0000,,Что-то случилось?
Dialogue: 0,0:11:45.63,0:11:46.53,natsume,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:11:46.53,0:11:47.70,natsume,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:11:47.70,0:11:50.21,natsume,,0000,0000,0000,,Тогда пойдёмте ужинать.
Dialogue: 0,0:11:50.21,0:11:52.71,natsume,,0000,0000,0000,,Я и котику немножко перекусить взял.
Dialogue: 0,0:11:52.71,0:11:54.09,natsume,,0000,0000,0000,,Правда, что ль?!
Dialogue: 0,0:11:55.34,0:11:58.14,natsume,,0000,0000,0000,,Вообще-то меня кое-что беспокоит.
Dialogue: 0,0:11:58.14,0:12:02.38,natsume,,0000,0000,0000,,Я недавно слышал какие-то странные звуки, но ничего подозрительного не обнаружил.
Dialogue: 0,0:12:04.77,0:12:08.12,natsume,,0000,0000,0000,,Вы взяли меня сюда,
Dialogue: 0,0:12:08.12,0:12:10.94,natsume,,0000,0000,0000,,и я не хочу портить поездку.
Dialogue: 0,0:12:11.37,0:12:12.77,natsume,,0000,0000,0000,,Вот и правильно.
Dialogue: 0,0:12:12.77,0:12:15.44,natsume,,0000,0000,0000,,Давай сегодня забудем о призраках.
Dialogue: 0,0:12:17.58,0:12:18.07,natsume,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:12:18.81,0:12:21.38,natsume,,0000,0000,0000,,Ладно, пойдём ужинать.
Dialogue: 0,0:12:21.38,0:12:21.97,natsume,,0000,0000,0000,,Верно!
Dialogue: 0,0:12:35.22,0:12:37.24,natsume,,0000,0000,0000,,Устал я...
Dialogue: 0,0:12:37.24,0:12:38.54,natsume,,0000,0000,0000,,Спать охота.
Dialogue: 0,0:12:40.17,0:12:43.47,natsume,,0000,0000,0000,,Твои опекуны... У тебя с ними всё хорошо?
Dialogue: 0,0:12:44.93,0:12:45.72,natsume,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:12:46.28,0:12:49.01,natsume,,0000,0000,0000,,Они очень добры ко мне.
Dialogue: 0,0:12:49.99,0:12:51.12,natsume,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:12:51.45,0:12:52.11,natsume,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:12:52.45,0:12:55.67,natsume,,0000,0000,0000,,Но если ты вдруг устанешь лгать,
Dialogue: 0,0:12:56.21,0:12:57.64,natsume,,0000,0000,0000,,всегда можешь прийти ко мне.
Dialogue: 0,0:12:58.70,0:12:59.50,natsume,,0000,0000,0000,,Лгать?
Dialogue: 0,0:13:00.77,0:13:06.33,natsume,,0000,0000,0000,,Мы сможем жить безо всякой лжи.
Dialogue: 0,0:13:07.03,0:13:07.74,natsume,,0000,0000,0000,,Лжи?
Dialogue: 0,0:13:08.83,0:13:10.35,natsume,,0000,0000,0000,,Лжец...
Dialogue: 0,0:13:10.35,0:13:15.23,natsume,,0000,0000,0000,,В детстве меня часто называли врунишкой, ведь я мог видеть призраков.
Dialogue: 0,0:13:15.23,0:13:16.83,natsume,,0000,0000,0000,,Лжец...
Dialogue: 0,0:13:18.71,0:13:22.16,natsume,,0000,0000,0000,,Это время преследует меня во снах.
Dialogue: 0,0:13:25.23,0:13:27.42,natsume,,0000,0000,0000,,А ведь я никогда не лгал.
Dialogue: 0,0:13:28.20,0:13:29.33,natsume,,0000,0000,0000,,Я не...
Dialogue: 0,0:13:30.33,0:13:31.31,natsume,,0000,0000,0000,,Лжец.
Dialogue: 0,0:13:33.08,0:13:34.81,natsume,,0000,0000,0000,,Ты в порядке?
Dialogue: 0,0:13:34.81,0:13:36.17,natsume,,0000,0000,0000,,Кошмар приснился?
Dialogue: 0,0:13:43.87,0:13:44.82,natsume,,0000,0000,0000,,Точно.
Dialogue: 0,0:13:46.08,0:13:47.32,natsume,,0000,0000,0000,,Прости.
Dialogue: 0,0:13:48.38,0:13:49.74,natsume,,0000,0000,0000,,Прости.
Dialogue: 0,0:13:56.56,0:13:58.04,natsume,,0000,0000,0000,,Ну и позорище.
Dialogue: 0,0:13:58.37,0:14:00.25,natsume,,0000,0000,0000,,Распустил нюни из-за дурацкого сна.
Dialogue: 0,0:14:02.23,0:14:03.60,natsume,,0000,0000,0000,,Лжец, да?
Dialogue: 0,0:14:08.73,0:14:10.43,natsume,,0000,0000,0000,,Крышка открылась?
Dialogue: 0,0:14:10.43,0:14:11.93,natsume,,0000,0000,0000,,Сенсей! Натори-сан!
Dialogue: 0,0:14:13.36,0:14:15.07,natsume,,0000,0000,0000,,Кувшин открыт.
Dialogue: 0,0:14:15.07,0:14:16.13,natsume,,0000,0000,0000,,Кувшин?
Dialogue: 0,0:14:16.13,0:14:18.20,natsume,,0000,0000,0000,,А, с луком который?
Dialogue: 0,0:14:18.20,0:14:20.13,natsume,,0000,0000,0000,,Кажется, луком там и не пахнет.
Dialogue: 0,0:14:20.13,0:14:22.40,natsume,,0000,0000,0000,,Из него всё время доносились какие-то звуки,
Dialogue: 0,0:14:22.80,0:14:24.44,natsume,,0000,0000,0000,,а сейчас он открылся.
Dialogue: 0,0:14:28.03,0:14:29.84,natsume,,0000,0000,0000,,В шкафу?
Dialogue: 0,0:14:30.15,0:14:32.75,natsume,,0000,0000,0000,,Но как ты узнал, что крышку сорвали?
Dialogue: 0,0:14:32.75,0:14:35.50,natsume,,0000,0000,0000,,Я что-то почувствовал.
Dialogue: 0,0:14:36.05,0:14:37.05,natsume,,0000,0000,0000,,Ладно...
Dialogue: 0,0:14:41.57,0:14:43.55,natsume,,0000,0000,0000,,Так вот где оно было.
Dialogue: 0,0:14:44.39,0:14:45.65,natsume,,0000,0000,0000,,Пусто.
Dialogue: 0,0:14:45.99,0:14:48.47,natsume,,0000,0000,0000,,И оно уже сбежало.
Dialogue: 0,0:14:48.73,0:14:51.04,natsume,,0000,0000,0000,,Пойду посмотрю внизу.
Dialogue: 0,0:14:51.04,0:14:52.31,natsume,,0000,0000,0000,,Идём, сенсей!
Dialogue: 0,0:14:52.31,0:14:53.10,natsume,,0000,0000,0000,,Бегу!
Dialogue: 0,0:14:55.91,0:14:59.82,natsume,,0000,0000,0000,,Кувшин был искусно запечатан,
Dialogue: 0,0:14:59.82,0:15:02.61,natsume,,0000,0000,0000,,и я не думал, что стоит чего-то опасаться.
Dialogue: 0,0:15:03.78,0:15:07.60,natsume,,0000,0000,0000,,Но если её сломали, то узник, должно быть, очень силён.
Dialogue: 0,0:15:08.00,0:15:11.38,natsume,,0000,0000,0000,,К тому же печать была совсем новой.
Dialogue: 0,0:15:11.38,0:15:12.59,natsume,,0000,0000,0000,,Новой?
Dialogue: 0,0:15:13.16,0:15:14.76,natsume,,0000,0000,0000,,Ну, идём.
Dialogue: 0,0:15:14.76,0:15:15.63,natsume,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:15:27.10,0:15:28.35,natsume,,0000,0000,0000,,Он весь в крови.
Dialogue: 0,0:15:28.35,0:15:30.51,natsume,,0000,0000,0000,,О, точно силён.
Dialogue: 0,0:15:30.93,0:15:32.75,natsume,,0000,0000,0000,,Можно его съесть, Нацуме?
Dialogue: 0,0:15:33.58,0:15:34.82,natsume,,0000,0000,0000,,Нацуме?
Dialogue: 0,0:15:34.82,0:15:37.89,natsume,,0000,0000,0000,,Хозяин Тетради Дружбы?!
Dialogue: 0,0:15:39.47,0:15:42.40,natsume,,0000,0000,0000,,Умоляю! Верните мне моё имя!
Dialogue: 0,0:15:45.14,0:15:47.52,natsume,,0000,0000,0000,,Меня зовут Суми.
Dialogue: 0,0:15:47.86,0:15:50.37,natsume,,0000,0000,0000,,С давних времён живу я в этих землях,
Dialogue: 0,0:15:50.69,0:15:53.63,natsume,,0000,0000,0000,,но однажды люди решили, что я мешаю им.
Dialogue: 0,0:15:53.63,0:15:56.48,natsume,,0000,0000,0000,,Тогда они и запечатали меня в горшке.
Dialogue: 0,0:15:58.71,0:16:00.57,natsume,,0000,0000,0000,,Я терпеть не могу людей!
Dialogue: 0,0:16:00.87,0:16:03.23,natsume,,0000,0000,0000,,Прошу вас, верните мне моё имя.
Dialogue: 0,0:16:03.23,0:16:06.46,natsume,,0000,0000,0000,,Я не хочу больше жить рядом с людьми.
Dialogue: 0,0:16:06.46,0:16:11.94,natsume,,0000,0000,0000,,Верните его, и я уйду, скроюсь в горах.
Dialogue: 0,0:16:13.16,0:16:14.22,natsume,,0000,0000,0000,,Прошу!
Dialogue: 0,0:16:15.28,0:16:18.51,natsume,,0000,0000,0000,,Пообещай мне, что не будешь мстить людям.
Dialogue: 0,0:16:18.82,0:16:24.06,natsume,,0000,0000,0000,,Или я прикажу тебе уйти с помощью Тетради Дружбы.
Dialogue: 0,0:16:24.53,0:16:29.82,natsume,,0000,0000,0000,,Я уйду в любом случае, Нацуме сама.
Dialogue: 0,0:16:30.03,0:16:31.03,natsume,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:16:31.64,0:16:34.39,natsume,,0000,0000,0000,,Прости, что так долго держал твоё имя.
Dialogue: 0,0:16:39.73,0:16:40.57,natsume,,0000,0000,0000,,Нацуме...
Dialogue: 0,0:16:55.21,0:16:57.78,natsume,,0000,0000,0000,,Теперь-то мне нечего бояться.
Dialogue: 0,0:16:58.12,0:17:02.06,natsume,,0000,0000,0000,,Ты гораздо добрее Рейко.
Dialogue: 0,0:17:02.89,0:17:07.44,natsume,,0000,0000,0000,,И в качестве награды, ты умрешь быстрой смертью!
Dialogue: 0,0:17:07.44,0:17:08.57,natsume,,0000,0000,0000,,Нацуме!
Dialogue: 0,0:17:09.43,0:17:10.44,natsume,,0000,0000,0000,,Натори-сан!
Dialogue: 0,0:17:19.29,0:17:20.46,natsume,,0000,0000,0000,,Сбежали?
Dialogue: 0,0:17:20.77,0:17:23.97,natsume,,0000,0000,0000,,Неважно. Я уже давно не ела.
Dialogue: 0,0:17:23.97,0:17:26.23,natsume,,0000,0000,0000,,Они не выйдут живыми из этого дома.
Dialogue: 0,0:17:27.06,0:17:28.18,natsume,,0000,0000,0000,,Сюда!
Dialogue: 0,0:17:28.18,0:17:29.96,natsume,,0000,0000,0000,,Идём в комнату в конце зала.
Dialogue: 0,0:17:32.17,0:17:34.53,natsume,,0000,0000,0000,,Проклятье! Меня провели!
Dialogue: 0,0:17:34.53,0:17:38.85,natsume,,0000,0000,0000,,Я так хочу лучше понимать духов, но почему же меня...
Dialogue: 0,0:17:41.10,0:17:44.38,natsume,,0000,0000,0000,,Эй ты, Натори, что же ты раньше не сказал?
Dialogue: 0,0:17:44.38,0:17:46.24,natsume,,0000,0000,0000,,Что ты задумал?
Dialogue: 0,0:17:46.24,0:17:48.11,natsume,,0000,0000,0000,,Не недооценивай меня. Я не такой уж и глупый.
Dialogue: 0,0:17:48.36,0:17:49.61,natsume,,0000,0000,0000,,Задумал?
Dialogue: 0,0:17:54.39,0:17:55.36,natsume,,0000,0000,0000,,Хираги?
Dialogue: 0,0:17:56.80,0:17:58.44,natsume,,0000,0000,0000,,Что здесь такое?
Dialogue: 0,0:17:58.44,0:18:00.89,natsume,,0000,0000,0000,,Я приготовил её сразу после купания.
Dialogue: 0,0:18:01.77,0:18:05.66,natsume,,0000,0000,0000,,В этой гостинице обитает призрак, который хочет причинить вред людям.
Dialogue: 0,0:18:05.66,0:18:09.02,natsume,,0000,0000,0000,,Другой экзорцист запечатал его, но...
Dialogue: 0,0:18:09.02,0:18:10.52,natsume,,0000,0000,0000,,Другой экзорцист?
Dialogue: 0,0:18:10.88,0:18:16.22,natsume,,0000,0000,0000,,Однако, призрак смог найти прибежище в этой гостинице, так как он не смог его полностью запечатать.
Dialogue: 0,0:18:16.52,0:18:18.47,natsume,,0000,0000,0000,,Поэтому я пришёл сюда.
Dialogue: 0,0:18:19.28,0:18:19.97,natsume,,0000,0000,0000,,И поэтому...
Dialogue: 0,0:18:19.97,0:18:24.24,natsume,,0000,0000,0000,,Ты солгал Нацуме, и притащил его сюда, чтобы он помог запечатать духа,
Dialogue: 0,0:18:24.24,0:18:27.14,natsume,,0000,0000,0000,,хотя знаешь, что он ненавидит изгнания?
Dialogue: 0,0:18:28.80,0:18:31.26,natsume,,0000,0000,0000,,Да. Прости меня.
Dialogue: 0,0:18:31.26,0:18:33.65,natsume,,0000,0000,0000,,Я привык обманывать людей.
Dialogue: 0,0:18:33.95,0:18:38.51,natsume,,0000,0000,0000,,Если бы я был уверен, что ты поможешь, то всё бы объяснил.
Dialogue: 0,0:18:39.05,0:18:41.16,natsume,,0000,0000,0000,,Прости меня, Нацуме.
Dialogue: 0,0:18:41.36,0:18:46.00,natsume,,0000,0000,0000,,Всё нормально. Я тоже кое-что от тебя скрывал.
Dialogue: 0,0:18:46.29,0:18:47.50,natsume,,0000,0000,0000,,Я так и знал...
Dialogue: 0,0:18:48.25,0:18:53.24,natsume,,0000,0000,0000,,И я, и Натори-сан привыкли врать не задумываясь.
Dialogue: 0,0:18:53.94,0:18:55.14,natsume,,0000,0000,0000,,Я помогу тебе.
Dialogue: 0,0:18:55.14,0:18:57.51,natsume,,0000,0000,0000,,Всё произошло из-за моей наивности.
Dialogue: 0,0:18:58.28,0:18:59.22,natsume,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:18:59.66,0:19:02.39,natsume,,0000,0000,0000,,Мы запечатаем призрака с помощью барьера вокруг комнаты.
Dialogue: 0,0:19:02.39,0:19:04.31,natsume,,0000,0000,0000,,Выйди, Хираги.
Dialogue: 0,0:19:04.31,0:19:05.34,natsume,,0000,0000,0000,,Ты тоже, сенсей.
Dialogue: 0,0:19:06.24,0:19:07.73,natsume,,0000,0000,0000,,Всё веселье пропущу!
Dialogue: 0,0:19:11.20,0:19:12.60,natsume,,0000,0000,0000,,Съем...
Dialogue: 0,0:19:13.22,0:19:14.47,natsume,,0000,0000,0000,,Съем...
Dialogue: 0,0:19:15.79,0:19:17.40,natsume,,0000,0000,0000,,В этой комнате?
Dialogue: 0,0:19:19.41,0:19:21.04,natsume,,0000,0000,0000,,Я сожру тебя!
Dialogue: 0,0:19:21.49,0:19:24.85,natsume,,0000,0000,0000,,Я всех вас сожру, проклятые людишки!
Dialogue: 0,0:19:32.48,0:19:33.54,natsume,,0000,0000,0000,,Я попалась!
Dialogue: 0,0:19:35.19,0:19:36.55,natsume,,0000,0000,0000,,Шучу.
Dialogue: 0,0:19:39.26,0:19:40.40,natsume,,0000,0000,0000,,Она выбралась!
Dialogue: 0,0:19:43.98,0:19:44.85,natsume,,0000,0000,0000,,Натори-сан!
Dialogue: 0,0:19:54.33,0:19:57.94,natsume,,0000,0000,0000,,Я не позволю тебе и пальцем тронуть Нацуме-доно!
Dialogue: 0,0:19:58.19,0:20:00.43,natsume,,0000,0000,0000,,Кто этот призрак?
Dialogue: 0,0:20:00.43,0:20:03.45,natsume,,0000,0000,0000,,Я искал вас, Нацуме-доно.
Dialogue: 0,0:20:03.70,0:20:04.72,natsume,,0000,0000,0000,,Вы забыли?
Dialogue: 0,0:20:05.08,0:20:07.95,natsume,,0000,0000,0000,,Вы построили мост для меня.
Dialogue: 0,0:20:08.54,0:20:09.71,natsume,,0000,0000,0000,,Три глаза?
Dialogue: 0,0:20:11.36,0:20:13.21,natsume,,0000,0000,0000,,Тот призрак?
Dialogue: 0,0:20:13.71,0:20:17.44,natsume,,0000,0000,0000,,Я избавлюсь от этой твари.
Dialogue: 0,0:20:34.61,0:20:38.86,natsume,,0000,0000,0000,,Откуда у тебя в дружках тот здоровяк?
Dialogue: 0,0:20:39.17,0:20:41.26,natsume,,0000,0000,0000,,Оказал ему небольшую услугу.
Dialogue: 0,0:20:41.74,0:20:43.54,natsume,,0000,0000,0000,,Призраки бывают и честные.
Dialogue: 0,0:20:43.54,0:20:46.74,natsume,,0000,0000,0000,,Опять ты себе неприятности наживаешь.
Dialogue: 0,0:20:46.74,0:20:47.87,natsume,,0000,0000,0000,,Но ведь...
Dialogue: 0,0:20:48.41,0:20:50.77,natsume,,0000,0000,0000,,Но ведь я могу их видеть.
Dialogue: 0,0:20:50.77,0:20:52.65,natsume,,0000,0000,0000,,Я вижу их горе, их слезы,
Dialogue: 0,0:20:52.98,0:20:56.64,natsume,,0000,0000,0000,,их ложь и их благородство.
Dialogue: 0,0:20:57.08,0:20:58.63,natsume,,0000,0000,0000,,Хозяин...
Dialogue: 0,0:20:59.54,0:21:04.56,natsume,,0000,0000,0000,,Хозяин просто приехал сюда проверить, запечатан ли призрак.
Dialogue: 0,0:21:05.33,0:21:09.15,natsume,,0000,0000,0000,,Ему нечасто удаётся отдохнуть, вот он и хотел, чтобы вы составили ему компанию.
Dialogue: 0,0:21:09.42,0:21:12.79,natsume,,0000,0000,0000,,Да, мне тоже хотелось бы поговорить с ним.
Dialogue: 0,0:21:14.04,0:21:18.37,natsume,,0000,0000,0000,,Я столь многое хотел бы поведать Натори-сану и семье Фудзивара,
Dialogue: 0,0:21:18.37,0:21:20.54,natsume,,0000,0000,0000,,но слова будто застревают в горле.
Dialogue: 0,0:21:21.17,0:21:23.65,natsume,,0000,0000,0000,,Я боюсь открыть им правду.
Dialogue: 0,0:21:24.61,0:21:27.66,natsume,,0000,0000,0000,,Я боюсь,
Dialogue: 0,0:21:27.66,0:21:31.38,natsume,,0000,0000,0000,,но когда-нибудь я всё им расскажу.
Dialogue: 0,0:21:31.38,0:21:33.73,natsume,,0000,0000,0000,,Расскажу тем, кому хочу показать настоящего себя.
Dialogue: 0,0:21:34.39,0:21:35.48,natsume,,0000,0000,0000,,А вот и я.
Dialogue: 0,0:21:36.81,0:21:39.71,natsume,,0000,0000,0000,,И прости, что впутал тебя.
Dialogue: 0,0:21:40.05,0:21:42.52,natsume,,0000,0000,0000,,Да нет, было весело.
Dialogue: 0,0:21:42.93,0:21:45.09,natsume,,0000,0000,0000,,Ты зайдёшь еще как-нибудь?
Dialogue: 0,0:21:45.34,0:21:47.18,natsume,,0000,0000,0000,,Конечно.
Dialogue: 0,0:21:48.95,0:21:50.71,natsume,,0000,0000,0000,,Ну, пойдём-ка домой.
Dialogue: 0,0:21:50.71,0:21:51.43,natsume,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:21:53.83,0:21:57.21,natsume,,0000,0000,0000,,Так и завершилась моя первая поездка на горячие источники.
Dialogue: 0,0:21:58.10,0:22:00.93,natsume,,0000,0000,0000,,И, слегка взволнованный, я еду домой,
Dialogue: 0,0:22:02.72,0:22:07.95,natsume,,0000,0000,0000,,везу с собой много приятных воспоминаний, перебирая в уме темы для беседы
Dialogue: 0,0:22:10.97,0:22:13.81,natsume,,0000,0000,0000,,С чего бы мне начать?
Dialogue: 0,0:23:45.78,0:23:49.09,natsume,,0000,0000,0000,,{\an8}В том гнезде во дворике было яйцо.
Dialogue: 0,0:23:49.55,0:23:51.47,natsume,,0000,0000,0000,,{\an8}Последишь за ним, сенсей? Раз свободен?
Dialogue: 0,0:23:51.47,0:23:53.23,natsume,,0000,0000,0000,,{\an8}Что? Хочешь, чтобы я наседкой вкалывал?
Dialogue: 0,0:23:53.23,0:23:54.53,natsume,,0000,0000,0000,,{\an8}Ого, а он вырос!
Dialogue: 0,0:23:54.53,0:23:56.22,natsume,,0000,0000,0000,,{\an8}О-он вылупляется!
Dialogue: 0,0:23:56.22,0:23:59.04,natsume,,0000,0000,0000,,{\an8}Я забираю этого птенца Тацуми, парень.
Dialogue: 0,0:00:00.50,0:00:03.98,Names,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\fs45\pos(975,400)}Перевод: Kain
Dialogue: 0,0:00:05.88,0:00:09.65,Names,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\fs46\fscy90\pos(450,384)}Редакция:    Lurid, Kitsune, Sadari
Dialogue: 0,0:00:11.10,0:00:14.06,Names,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\fs46\pos(765,180)}Оформление:         {\an9\fs38}Stan WarHammer\N Kitsune
Dialogue: 0,0:00:22.19,0:00:30.90,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)\bord4\fs58\b1\3c&H32468A&\c&H094BC9&\4c&H32468A&\move(615,585,615,550)\t(\fs50)}Тетрадь Дружбы Нацуме{\b0}
Dialogue: 0,0:00:32.75,0:00:36.63,Names,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\fs34\pos(628,450)}Перевод OP: Sadari
Dialogue: 0,0:00:37.58,0:00:41.45,Names,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\fs33\pos(626,448)}Перевод ED: Lurid
Dialogue: 0,0:02:32.25,0:02:36.25,Title,,0000,0000,0000,,{\c&H035B06&\3c&H1A2F49&\fs45\pos(743,702)}Изгнание{\c&H193048&\4c&H90B4AD&} призраков, душная дорога
Dialogue: 0,0:23:44.90,0:24:00.05,Title,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad3\3c&HD1DBC5&\c&H1F3147&\4c&HB2DABF&\pos(300,548)}Рождение птенца
Dialogue: 0,0:23:44.90,0:23:59.95,Default,,0000,0000,0000,,{\bord1.5\fs32\pos(735,222)\3c&HA0C2C5&\c&H000000&}Далее в
Dialogue: 0,0:23:44.90,0:23:59.95,Default,,0000,0000,0000,,{bord1\fs32\b1\pos(976,222)\3c&H000000&\c&H092BC4&}Тетради Дружбы Нацуме{\b0}
Dialogue: 0,0:00:00.40,0:00:02.94,Romaji_OP,,0000,0000,0000,,hashiridase mae muite
Dialogue: 0,0:00:02.94,0:00:05.77,Romaji_OP,,0000,0000,0000,,kajikamu te de sora ni egaita
Dialogue: 0,0:00:05.77,0:00:11.03,Romaji_OP,,0000,0000,0000,,kimi no mirai ni shukufuku no akari tomosu
Dialogue: 0,0:00:11.03,0:00:13.36,Romaji_OP,,0000,0000,0000,,kirihirake sono te de
Dialogue: 0,0:00:13.36,0:00:16.20,Romaji_OP,,0000,0000,0000,,kikoeterukai kono koe ga
Dialogue: 0,0:00:16.20,0:00:22.20,Romaji_OP,,0000,0000,0000,,sunao ni waraeru koto dakishimete hashiridase
Dialogue: 0,0:00:32.05,0:00:37.44,Romaji_OP,,0000,0000,0000,,sukoshi dake otona no iro ni somaru yubisaki
Dialogue: 0,0:00:37.44,0:00:42.63,Romaji_OP,,0000,0000,0000,,terakusa sou ni sotto kakushite
Dialogue: 0,0:00:42.63,0:00:48.08,Romaji_OP,,0000,0000,0000,,hoozuetsuita kimi mitsumeteru shisen no saki ni
Dialogue: 0,0:00:48.08,0:00:53.24,Romaji_OP,,0000,0000,0000,,chiisana tsubomi ga yura yura
Dialogue: 0,0:00:53.34,0:00:58.82,Romaji_OP,,0000,0000,0000,,nee bokura nante ima mo mayoi bakari de
Dialogue: 0,0:00:58.82,0:01:03.91,Romaji_OP,,0000,0000,0000,,ano hi okutta kotoba imasara omoidasu
Dialogue: 0,0:01:03.91,0:01:06.25,Romaji_OP,,0000,0000,0000,,kimi iro ni mirai somete
Dialogue: 0,0:01:06.46,0:01:08.83,Romaji_OP,,0000,0000,0000,,hashiridase mae muite
Dialogue: 0,0:01:08.83,0:01:11.67,Romaji_OP,,0000,0000,0000,,kajikamu te de sora egaita
Dialogue: 0,0:01:11.67,0:01:16.93,Romaji_OP,,0000,0000,0000,,kimi no mirai ni shukufuku no akari tomosu
Dialogue: 0,0:01:16.93,0:01:19.43,Romaji_OP,,0000,0000,0000,,kirihirake sono te de
Dialogue: 0,0:01:19.43,0:01:22.06,Romaji_OP,,0000,0000,0000,,kikoeterukai kono koe ga
Dialogue: 0,0:01:22.06,0:01:27.63,Romaji_OP,,0000,0000,0000,,sunao ni waraeru koto dakishimete hashiridase
Dialogue: 0,0:00:00.40,0:00:02.94,Translation_OP,,0000,0000,0000,,Лицо я к ветру поверну и побегу вперёд!
Dialogue: 0,0:00:02.94,0:00:05.77,Translation_OP,,0000,0000,0000,,И в синих небесах огни зажжёт
Dialogue: 0,0:00:05.77,0:00:11.03,Translation_OP,,0000,0000,0000,,Моя замёрзшая рука, всё это для тебя!
Dialogue: 0,0:00:11.03,0:00:13.36,Translation_OP,,0000,0000,0000,,Прорвись сквозь серых будней мрак.
Dialogue: 0,0:00:13.36,0:00:16.20,Translation_OP,,0000,0000,0000,,Ты слышишь голос мой, скажи, ведь так?
Dialogue: 0,0:00:16.20,0:00:22.20,Translation_OP,,0000,0000,0000,,Пойми, резвись и смейся, в небесах паря!
Dialogue: 0,0:00:32.05,0:00:37.44,Translation_OP,,0000,0000,0000,,Пыль взрослых лет уже на пальчиках твоих,
Dialogue: 0,0:00:37.44,0:00:42.63,Translation_OP,,0000,0000,0000,,Смущаешься, в карманы прячешь их.
Dialogue: 0,0:00:42.63,0:00:48.08,Translation_OP,,0000,0000,0000,,И вижу я, что ты, как на ветру бутон,
Dialogue: 0,0:00:48.08,0:00:53.24,Translation_OP,,0000,0000,0000,,Сидишь, на руки голову склонив...
Dialogue: 0,0:00:53.34,0:00:58.82,Translation_OP,,0000,0000,0000,,Ты знаешь, хоть мы далеко, но помню, как сейчас,
Dialogue: 0,0:00:58.82,0:01:03.91,Translation_OP,,0000,0000,0000,,Слова, что я тебе сказал в тот час:
Dialogue: 0,0:01:03.91,0:01:06.25,Translation_OP,,0000,0000,0000,,"Раскрашу твоим цветом нашу жизнь!"
Dialogue: 0,0:01:06.46,0:01:08.83,Translation_OP,,0000,0000,0000,,Лицо я к ветру поверну и побегу вперёд!
Dialogue: 0,0:01:08.83,0:01:11.67,Translation_OP,,0000,0000,0000,,И в синих небесах огни зажжёт
Dialogue: 0,0:01:11.67,0:01:16.93,Translation_OP,,0000,0000,0000,,Моя замёрзшая рука, и это для тебя!
Dialogue: 0,0:01:16.93,0:01:19.43,Translation_OP,,0000,0000,0000,,Прорвись сквозь серых будней мрак.
Dialogue: 0,0:01:19.43,0:01:22.06,Translation_OP,,0000,0000,0000,,Ты слышишь голос мой, скажи, ведь так?
Dialogue: 0,0:01:22.06,0:01:27.63,Translation_OP,,0000,0000,0000,,Пойми, резвись и смейся, в небесах паря!
Dialogue: 0,0:22:15.67,0:22:26.45,Romaji_ED,,0000,0000,0000,,ne mou sukoshi dake mou sukoshi dake kiiteite hoshii
Dialogue: 0,0:22:28.19,0:22:38.74,Romaji_ED,,0000,0000,0000,,ne mou sukoshi dake mou sukoshi dake wagamama ii desuka
Dialogue: 0,0:22:40.28,0:22:47.39,Romaji_ED,,0000,0000,0000,,te ni ireta totan ni kieteshimai sou
Dialogue: 0,0:22:47.39,0:22:51.87,Romaji_ED,,0000,0000,0000,,kotoba wo kuremasenka?
Dialogue: 0,0:22:51.87,0:22:58.29,Romaji_ED,,0000,0000,0000,,anata ga iru sore dake demo
Dialogue: 0,0:22:58.29,0:23:05.69,Romaji_ED,,0000,0000,0000,,sekai ga kawatteshimau
Dialogue: 0,0:23:06.27,0:23:12.69,Romaji_ED,,0000,0000,0000,,monotone no keshiki ga hora
Dialogue: 0,0:23:12.69,0:23:17.44,Romaji_ED,,0000,0000,0000,,azayaka ni utsuru
Dialogue: 0,0:23:17.44,0:23:23.86,Romaji_ED,,0000,0000,0000,,itsunomanika hanareteita
Dialogue: 0,0:23:23.86,0:23:31.29,Romaji_ED,,0000,0000,0000,,te wo tsunaide aruiteku
Dialogue: 0,0:23:31.87,0:23:38.23,Romaji_ED,,0000,0000,0000,,umaku wa aesete iru kana
Dialogue: 0,0:23:38.23,0:23:43.56,Romaji_ED,,0000,0000,0000,,ano sora ni kiite miru no
Dialogue: 0,0:22:25.21,0:22:29.38,Names_ED,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\fs45\pos(760,410)}Перевод:
Dialogue: 0,0:22:25.21,0:22:29.38,Names_ED,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\fs45\pos(985,410)}Kain
Dialogue: 0,0:22:57.31,0:23:01.52,Names_ED,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\fs46\fscy90\pos(898,572)}Редакция: Lurid, Kitsune, Sadari
Dialogue: 0,0:23:10.61,0:23:14.45,Names_ED,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\fs34\pos(487,290)}Перевод OP:
Dialogue: 0,0:23:10.61,0:23:14.45,Names_ED,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\fs34\pos(541,347)}Sadari
Dialogue: 0,0:23:10.61,0:23:14.45,Names_ED,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\fs33\pos(1061,580)}Перевод ED:
Dialogue: 0,0:23:10.61,0:23:14.45,Names_ED,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\fs33\pos(1003,645)}Lurid
Dialogue: 0,0:23:23.17,0:23:27.00,Names_ED,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\fs46\pos(805,420)}Оформление:
Dialogue: 0,0:23:23.17,0:23:27.00,Names_ED,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\fs46\pos(802,560)}Stan WarHammer\N Kitsune
Dialogue: 0,0:22:15.67,0:22:20.10,Translation_ED,,0000,0000,0000,,Эй, прошу ещё чуть-чуть,\N{\alpha&HFF&}прошу ещё чуть-чуть, ты послушай голос мой.
Dialogue: 0,0:22:20.10,0:22:26.45,Translation_ED,,0000,0000,0000,,Эй, прошу ещё чуть-чуть,\Nпрошу ещё чуть-чуть, ты послушай голос мой.
Dialogue: 0,0:22:28.19,0:22:32.83,Translation_ED,,0000,0000,0000,,Эй, прошу ещё чуть-чуть,\N{\alpha&HFF&}прошу ещё чуть-чуть, позволь побыть самой собой.
Dialogue: 0,0:22:32.83,0:22:38.74,Translation_ED,,0000,0000,0000,,Эй, прошу ещё чуть-чуть,\Nпрошу ещё чуть-чуть, позволь побыть самой собой.
Dialogue: 0,0:22:40.28,0:22:44.25,Translation_ED,,0000,0000,0000,,И когда почти схватила,{\alpha&HFF&} из рук моих пропали...
Dialogue: 0,0:22:44.25,0:22:47.39,Translation_ED,,0000,0000,0000,,И когда почти схватила, из рук моих пропали...
Dialogue: 0,0:22:47.39,0:22:51.87,Translation_ED,,0000,0000,0000,,Свои слова не мог бы повторить?
Dialogue: 0,0:22:51.87,0:22:55.14,Translation_ED,,0000,0000,0000,,И только потому,{\alpha&HFF&} что рядом ты со мной,
Dialogue: 0,0:22:55.14,0:22:58.29,Translation_ED,,0000,0000,0000,,И только потому, что рядом ты со мной,
Dialogue: 0,0:22:58.29,0:23:00.02,Translation_ED,,0000,0000,0000,,Весь мир вокруг{\alpha&HFF&} как будто бы другой.
Dialogue: 0,0:23:00.02,0:23:01.79,Translation_ED,,0000,0000,0000,,Весь мир вокруг как бу{\alpha&HFF&}дто бы другой.
Dialogue: 0,0:23:01.79,0:23:05.69,Translation_ED,,0000,0000,0000,,Весь мир вокруг как будто бы другой.
Dialogue: 0,0:23:06.27,0:23:09.57,Translation_ED,,0000,0000,0000,,Хоть монотонной{\alpha&HFF&} любуюсь сценой я,
Dialogue: 0,0:23:09.57,0:23:12.69,Translation_ED,,0000,0000,0000,,Хоть монотонной любуюсь сценой я,
Dialogue: 0,0:23:12.69,0:23:17.44,Translation_ED,,0000,0000,0000,,Мне кажется живой она.
Dialogue: 0,0:23:17.44,0:23:20.66,Translation_ED,,0000,0000,0000,,Мы шли с тобой вдвоём,{\alpha&HFF&} и за руки держась,
Dialogue: 0,0:23:20.66,0:23:23.86,Translation_ED,,0000,0000,0000,,Мы шли с тобой вдвоём, и за руки держась,
Dialogue: 0,0:23:23.86,0:23:27.51,Translation_ED,,0000,0000,0000,,тот пропустили миг - {\alpha&HFF&}разлучили нас.
Dialogue: 0,0:23:27.51,0:23:31.29,Translation_ED,,0000,0000,0000,,тот пропустили миг - разлучили нас.
Dialogue: 0,0:23:31.87,0:23:38.23,Translation_ED,,0000,0000,0000,,Но от чего волнуюсь лишь о тебе?
Dialogue: 0,0:23:38.23,0:23:43.56,Translation_ED,,0000,0000,0000,,Я ищу ответ в небесной синеве...